1
00:00:01,203 --> 00:00:02,683
Andrés Gnadengesuch wurde abgewiesen.

2
00:00:02,763 --> 00:00:05,763
Wenn alles läuft wie erwartet werde ich
beweisen, dass Bazán hinter allem steckt

3
00:00:05,843 --> 00:00:08,283
und Belén eher früher als später
aus der Welt der Toten zurückkehrt.

4
00:00:08,483 --> 00:00:09,843
Du bist am Leben.

5
00:00:10,363 --> 00:00:11,363
Und du.

6
00:00:11,763 --> 00:00:14,563
Ayala hat mir verboten es dir zu sagen,
bis wir Beweise haben,

7
00:00:14,643 --> 00:00:16,803
aber er glaubt,
dass Belén hinter allem steckt.

8
00:00:16,883 --> 00:00:21,283
Aber sie verstand es, sich herauszuwinden,
als Bazán als Schuldiger überführt wurde.

9
00:00:23,043 --> 00:00:26,723
Wenn er stirbt, dann schwöre ich dir,
dass ich dich umbringen werde.

10
00:00:27,283 --> 00:00:28,203
Jesús.

11
00:00:28,563 --> 00:00:30,643
-Was ist geschehen?
-Es geht um Julio.

12
00:00:30,883 --> 00:00:33,403
Er war nicht allein.
Es war eine Frau bei ihm.

13
00:00:33,563 --> 00:00:35,323
Dieselbe Frau, die mich entführt hatte.

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,403
Cisneros hat gelogen.

15
00:00:37,803 --> 00:00:40,123
Dann frage ich mich, wer ist dieser Mann?

16
00:00:40,363 --> 00:00:42,723
Wenn wir nichts tun,
kann das gefährlich werden.

17
00:00:42,803 --> 00:00:45,963
Ich habe 12 Jahre davon geträumt,
Diego zur Strecke zu bringen.

18
00:00:46,043 --> 00:00:47,923
Wenn er seine große Liebe
schon nicht umbringt,

19
00:00:48,003 --> 00:00:49,483
soll er wenigstens von ihr getrennt sein.

20
00:00:49,563 --> 00:00:51,683
-Aber wie?
-Indem man sie lebenslänglich einsperrt.

21
00:00:51,763 --> 00:00:54,563
Alicia wird wegen versuchten
Mordes an Diego verurteilt.

22
00:00:54,643 --> 00:00:57,003
Und er selbst wird es sein,
der sie beschuldigt.

23
00:00:57,083 --> 00:00:59,003
Señora Murquía hat Sie angelogen.

24
00:00:59,083 --> 00:01:01,563
Es gibt einen Eingang zu einer Höhle
an der Steilküste.

25
00:01:01,643 --> 00:01:03,803
Dort haben sie Adrián Vera eingesperrt.

26
00:01:05,163 --> 00:01:06,163
Alicia?

27
00:01:06,483 --> 00:01:07,443
Was hast du vor?

28
00:01:09,563 --> 00:01:10,643
Diego, bist du es?

29
00:01:10,723 --> 00:01:11,923
Was ist mit dir?

30
00:01:12,203 --> 00:01:15,003
Keine Bewegung, Señora Murquía,
und lassen Sie die Waffe fallen.

31
00:01:15,083 --> 00:01:18,243
Sie sind verhaftet wegen
des versuchten Mordes an Ihrem Ehemann.

32
00:01:18,443 --> 00:01:21,163
Doña Teresa und Cisneros
sind ein Liebespaar.

33
00:02:24,563 --> 00:02:27,883
Kommissar, diese Señorita Ribelles
hat schon wieder angerufen.

34
00:02:27,963 --> 00:02:30,683
Sie wissen schon,
dieses braunhaarige Mädchen, die--

35
00:02:30,763 --> 00:02:31,683
Hernando.

36
00:02:32,043 --> 00:02:34,243
Sie sagte, dass Sie sofort
ins Hotel kommen sollen.

37
00:02:34,323 --> 00:02:35,963
Cisneros hätte seine Sachen gepackt.

38
00:02:36,043 --> 00:02:37,963
Ach, und dass er eine Geliebte hat.

39
00:02:38,043 --> 00:02:39,283
Die Blonde.

40
00:02:39,363 --> 00:02:42,283
Blond würde ich die Frau nicht nennen.
Ich würde sagen, sie ist kastanien--

41
00:02:42,363 --> 00:02:44,683
Bitte, Hernando, sagen Sie mir,
um wen es sich handelt.

42
00:02:44,763 --> 00:02:46,003
Um Doña Teresa.

43
00:02:46,203 --> 00:02:47,323
Wie bitte?

44
00:02:47,683 --> 00:02:50,443
Die Geliebte von Cisneros ist Doña Teresa.

45
00:02:51,483 --> 00:02:53,603
Die Geschichte wird ja immer verworrener.

46
00:02:53,683 --> 00:02:56,283
Hernando, Sie bleiben hier,
und ich gehe ins Hotel.

47
00:03:05,163 --> 00:03:07,043
Darf man erfahren, wo du warst?

48
00:03:07,203 --> 00:03:09,043
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

49
00:03:09,123 --> 00:03:11,363
Bitte entschuldige,
doch ich war sehr beschäftigt.

50
00:03:11,923 --> 00:03:13,963
Und darf man vielleicht auch erfahren,
womit?

51
00:03:14,043 --> 00:03:16,003
Ich habe eine Liste zusammengestellt,

52
00:03:16,083 --> 00:03:19,043
um die Zuteilungen
für unser Hotelpersonal aufzustocken.

53
00:03:19,363 --> 00:03:20,243
Was?

54
00:03:20,323 --> 00:03:23,403
Es sind nur ein paar kleine Veränderungen,
aber ich nehme an, dass sie

55
00:03:23,483 --> 00:03:26,963
die Einsatzfreude unseres Personals
langfristig erheblich steigern werden.

56
00:03:27,283 --> 00:03:29,323
Hast du schon mit Diego
darüber gesprochen?

57
00:03:29,763 --> 00:03:30,683
Noch nicht.

58
00:03:30,763 --> 00:03:34,003
Aber ich bin ja wohl
nicht völlig umsonst der Hoteldirektor.

59
00:03:34,363 --> 00:03:36,643
Ich glaube nicht,
dass er dir dafür dankbar sein wird.

60
00:03:36,723 --> 00:03:39,243
Du weißt, in was für einer schwierigen
Situation wir uns befinden.

61
00:03:39,323 --> 00:03:40,003
Ja, aber--

62
00:03:40,083 --> 00:03:43,843
Nichts aber, Alfredo. Ángela hat dich
offensichtlich um den Verstand gebracht.

63
00:03:43,923 --> 00:03:46,083
Wie hat sie es geschafft,
dich zu überzeugen?

64
00:03:46,203 --> 00:03:48,803
Aber was hätte ich ihr denn sagen sollen?

65
00:03:48,883 --> 00:03:50,203
Zum Beispiel nein?

66
00:03:50,803 --> 00:03:52,843
Nein. Das ist doch ganz einfach.

67
00:03:53,643 --> 00:03:55,563
Die Verhältnisse waren noch nie anders,

68
00:03:55,643 --> 00:03:58,363
und bisher hat sich noch niemand
beschwert, außer Ángela.

69
00:03:58,443 --> 00:04:01,603
Und ehrlich gesagt verstehe ich es nicht,
wo sie jetzt hier bei uns lebt.

70
00:04:04,123 --> 00:04:06,203
Verhalte dich deinem Stand angemessen.

71
00:04:06,443 --> 00:04:08,643
Überlass die Revolution den Franzosen.

72
00:04:08,723 --> 00:04:11,483
Und konzentrier dich
auf das Einzige, was jetzt zählt.

73
00:04:12,043 --> 00:04:13,083
Auf uns.

74
00:04:18,643 --> 00:04:21,843
Ich bedauere, aber das Hotel
erlebt gerade nicht seine besten Zeiten.

75
00:04:21,923 --> 00:04:23,723
Erst war da das Attentat und jetzt,

76
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
jetzt sind die Kassen so leer,
wie sie es noch nie zuvor gewesen sind.

77
00:04:26,923 --> 00:04:28,483
Es sind nur winzige Veränderungen.

78
00:04:28,563 --> 00:04:30,843
Wenn die Schichten
vernünftig eingeteilt werden

79
00:04:30,923 --> 00:04:33,803
und die Essensrationen ein wenig erhöht,
dann würden Sie sehen,

80
00:04:33,883 --> 00:04:34,923
wie viel besser unsere--

81
00:04:35,003 --> 00:04:36,123
Doña Ángela, ich sagte Nein.

82
00:04:36,203 --> 00:04:39,403
Lassen wir die Dinge, wie sie sind
und leben wir weiter so unser Leben,

83
00:04:39,483 --> 00:04:41,203
das auch schon so kompliziert genug ist.

84
00:04:41,283 --> 00:04:43,723
Für einige mehr als für andere,
finden Sie nicht?

85
00:04:55,163 --> 00:04:56,803
Was tust du hier, Junge?

86
00:04:57,123 --> 00:04:58,643
Eigentlich nichts, es geht mir wie Ihnen.

87
00:04:58,723 --> 00:05:01,683
Wir sind über Nacht zu Herrschaften
geworden, aber die Unterschiede bleiben.

88
00:05:01,763 --> 00:05:03,243
Was sind das für Unterlagen?

89
00:05:03,323 --> 00:05:05,483
Nichts Wichtiges, meine Angelegenheiten.

90
00:05:05,563 --> 00:05:08,923
Und seit wann sind deine Angelegenheiten
nicht auch die deiner Mutter?

91
00:05:09,003 --> 00:05:10,323
Lass mich mal sehen.

92
00:05:12,403 --> 00:05:14,763
Ich wollte nur alles
über meinen Fall wissen.

93
00:05:15,163 --> 00:05:18,283
Und diese Akte wolltest du nicht
auf deinem Zimmer lesen?

94
00:05:18,683 --> 00:05:20,163
Das wundert mich nicht.

95
00:05:22,003 --> 00:05:25,363
Mutter, ich würde Sie bitten,
das Ganze mir zu überlassen.

96
00:05:25,443 --> 00:05:27,403
Ich würde mich gerne
allein darum kümmern.

97
00:06:25,283 --> 00:06:26,643
Ich war es nicht.

98
00:06:26,723 --> 00:06:28,283
Natürlich warst du es.

99
00:06:29,203 --> 00:06:31,203
Ich habe gesehen, wie du abgedrückt hast.

100
00:06:31,283 --> 00:06:34,043
Und genau das werde ich auch
vor dem Richter aussagen.

101
00:06:34,643 --> 00:06:36,123
Deshalb bist du gekommen.

102
00:06:36,643 --> 00:06:39,323
Ich soll wissen,
dass du für meine Verurteilung sorgst.

103
00:06:39,403 --> 00:06:41,243
Ich wollte dir nur Adieu sagen.

104
00:06:41,483 --> 00:06:44,043
Es fällt mir schwer,
mich an die Vorstellung zu gewöhnen,

105
00:06:44,123 --> 00:06:46,083
dass wir uns nie wiedersehen werden.

106
00:06:46,163 --> 00:06:48,403
Dass wir nie wieder zusammen sein werden.

107
00:06:50,123 --> 00:06:53,243
Aber es ist mir jetzt klar,
dass es zwischen uns so enden musste.

108
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Du hast keine Vorstellung davon,
wie sehr ich dich geliebt habe.

109
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Jetzt wirst du zwar nie mehr mein sein,

110
00:07:12,523 --> 00:07:14,683
aber ihm wirst du auch nicht gehören.

111
00:07:16,443 --> 00:07:18,443
Das ist es, was dich antreibt, ja?

112
00:07:18,523 --> 00:07:19,683
Die Rache.

113
00:07:20,563 --> 00:07:23,563
Ich weiß, dass ich niemals aufhören werde,
dich zu lieben.

114
00:07:25,003 --> 00:07:28,203
Aber ich werde dir auch
niemals vergeben können, Alicia.

115
00:07:38,243 --> 00:07:39,843
Guten Tag, Kommissar Ayala.

116
00:07:39,923 --> 00:07:41,083
Guten Tag, Mateo.

117
00:07:41,163 --> 00:07:42,763
Wie kann ich Ihnen helfen?

118
00:07:43,043 --> 00:07:45,483
Ich würde gern
mit Señor Cisneros sprechen.

119
00:07:45,563 --> 00:07:47,563
Können Sie mir sagen, wo ich ihn finde?

120
00:07:47,963 --> 00:07:49,763
Bis vor einer Sekunde war er noch hier,

121
00:07:49,843 --> 00:07:52,763
aber um diese Zeit müsste er
eigentlich im Küchenbereich sein,

122
00:07:52,843 --> 00:07:55,483
um die Kellner
für die nächste Schicht vorzubereiten.

123
00:07:56,203 --> 00:07:58,483
Ah, sehr gut. Danke, Mateo.

124
00:07:58,923 --> 00:07:59,923
Kommissar.

125
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
Kommissar?

126
00:08:04,483 --> 00:08:07,043
Ich habe den Eindruck,
als würden Sie mich erwarten.

127
00:08:07,123 --> 00:08:09,403
Ist es nicht so,
dass Sie mich sprechen wollen?

128
00:08:09,483 --> 00:08:13,203
Die Polizei zieht es eigentlich vor,
unangemeldet zu kommen, Señor Cisneros.

129
00:08:13,283 --> 00:08:15,763
Wie dem auch sei,
welchem Umstand verdanke ich die Ehre?

130
00:08:15,843 --> 00:08:19,043
Ich würde mich gern mit Ihnen unterhalten.
In Ihrem Zimmer.

131
00:08:23,163 --> 00:08:24,803
Aber bitte, wenn Sie wollen.

132
00:08:32,963 --> 00:08:36,723
Mehrere Zeugen behaupten, gestern in
Ihrer unmittelbaren Umgebung eine blonde,

133
00:08:36,803 --> 00:08:41,043
schlanke Frau gesehen zu haben,
von etwa 25 Jahren.

134
00:08:41,643 --> 00:08:44,723
Wie ich sehe, sind Sie ein Freund
von vagen Andeutungen, Kommissar.

135
00:08:44,803 --> 00:08:46,563
Verstehe, Sie wollen es deutlicher.

136
00:08:46,643 --> 00:08:49,603
Ein Zeuge behauptet, diese Frau
in Ihrem Zimmer gesehen zu haben.

137
00:08:49,683 --> 00:08:51,763
Können Sie mir sagen,
um wen es sich handelt?

138
00:08:51,843 --> 00:08:54,763
Das ist Teil meines Privatlebens,
also müsste ich es nicht.

139
00:08:56,363 --> 00:08:59,723
Ich sage es Ihnen, damit Sie nicht
an meinem guten Willen zweifeln.

140
00:09:00,403 --> 00:09:02,043
Diese Frau ist meine Schwester.

141
00:09:02,123 --> 00:09:03,243
Sie hat mich besucht.

142
00:09:03,323 --> 00:09:06,203
Dennoch ist sie aber nicht im Hotel
abgestiegen, soweit ich weiß.

143
00:09:06,443 --> 00:09:09,003
Ein Zimmer wäre für sie zu teuer gewesen,
Kommissar.

144
00:09:09,363 --> 00:09:12,683
Worauf war der Besuch
Ihrer Schwester zurückzuführen, Señor?

145
00:09:12,963 --> 00:09:14,803
Es war der gleiche Grund wie immer.

146
00:09:15,083 --> 00:09:16,643
Sie hat Geld gebraucht.

147
00:09:17,563 --> 00:09:19,443
Wo kann ich Ihre Schwester finden?

148
00:09:19,763 --> 00:09:21,003
Nirgendwo.

149
00:09:22,123 --> 00:09:25,643
Meine Schwester ist eine Vagabundin,
auch, wenn ich das ungern zugebe.

150
00:09:26,003 --> 00:09:28,523
Ich weiß nie, wo sie ist
und wann sie auftaucht.

151
00:09:31,163 --> 00:09:34,283
Kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein?
Ich habe noch viel zu tun.

152
00:09:34,363 --> 00:09:36,123
Sagen Sie mir den Namen Ihrer Schwester.

153
00:09:36,203 --> 00:09:36,923
Clara.

154
00:09:37,003 --> 00:09:38,323
Und mit Nachnamen?

155
00:09:39,523 --> 00:09:43,323
Sie hat denselben Nachnamen wie ich.
Manzano Cisneros.

156
00:09:44,283 --> 00:09:45,883
Ich werde Sie nicht weiter belästigen.

157
00:09:45,963 --> 00:09:48,123
Ich habe mich nicht belästigt gefühlt,
Kommissar.

158
00:10:01,363 --> 00:10:04,643
Jemand hat dich in meinem Zimmer gesehen
und es diesem Kommissar gesagt.

159
00:10:04,723 --> 00:10:05,963
Bleib auf der Hut.

160
00:10:06,763 --> 00:10:08,083
Hab Geduld, Schwester.

161
00:10:08,163 --> 00:10:10,123
Morgen wird Adrián
vor dem Richter aussagen,

162
00:10:10,203 --> 00:10:12,963
und dann bringen wir das Ganze
zu einem Ende.

163
00:10:13,443 --> 00:10:14,323
Gut.

164
00:10:28,763 --> 00:10:31,323
Wie läuft es bei euch, ihr Turteltauben?

165
00:10:31,603 --> 00:10:33,683
Ihr geht
mit meinem kleinen Neffen spazieren.

166
00:10:33,763 --> 00:10:36,443
Ach, wenn ihr wüsstet, wie ich mich freue,
euch drei zu sehen.

167
00:10:36,523 --> 00:10:38,883
Findest du nicht,
dass es zu früh ist, um schon zu trinken?

168
00:10:38,963 --> 00:10:40,643
Was ist gut daran, später anzufangen?

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,283
Das Leben lächelt mir zu, Sofía.

170
00:10:42,363 --> 00:10:44,523
Jetzt bin ich wieder ein freier Mann,
ohne Verpflichtungen.

171
00:10:44,603 --> 00:10:45,963
Ich kann jetzt wieder machen,
was ich will.

172
00:10:46,043 --> 00:10:48,203
Also kann ich auch wieder trinken,
wann ich will.

173
00:10:48,283 --> 00:10:49,123
Zum Wohl.

174
00:10:49,203 --> 00:10:52,203
Du könntest in der Öffentlichkeit ein
wenig Haltung zeigen, findest du nicht?

175
00:10:52,283 --> 00:10:53,283
Alfredito, Alfredito,

176
00:10:53,363 --> 00:10:56,003
du solltest anfangen,
etwas gegen deine Verbitterung zu tun

177
00:10:56,083 --> 00:10:58,003
und das genießen, was du hast, Schwager.

178
00:10:58,083 --> 00:10:59,843
Ich weiß sehr wohl, was ich habe.

179
00:10:59,923 --> 00:11:01,763
Und daran muss mich niemand erinnern,
Schwager.

180
00:11:01,843 --> 00:11:03,083
Ich habe eine wunderbare Familie,

181
00:11:03,163 --> 00:11:05,043
an der ich mich für den Rest
meines Lebens erfreue.

182
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Das ist wesentlich mehr,
als du von dir sagen kannst.

183
00:11:07,163 --> 00:11:08,723
Wenn ich noch keine Familie habe,

184
00:11:08,803 --> 00:11:12,043
dann, weil ich noch nicht
die richtige Frau dafür gefunden habe.

185
00:11:12,203 --> 00:11:13,163
Und Laura?

186
00:11:13,243 --> 00:11:16,563
Laura? Das wäre ja
ne wunderbare Familie mit der Verrückten.

187
00:11:16,643 --> 00:11:17,843
Nein, nein, nein, Alfredo.

188
00:11:17,923 --> 00:11:19,163
Ich liebe mein Leben.

189
00:11:19,243 --> 00:11:21,843
Und mit dieser Frau
wäre alles über Bord gegangen.

190
00:11:21,963 --> 00:11:24,883
Don Javier,
der ist für Sie abgegeben worden.

191
00:11:29,163 --> 00:11:30,523
Ist er von Laura?

192
00:11:30,603 --> 00:11:32,563
Ja, wenn man vom Teufel spricht.

193
00:11:32,803 --> 00:11:34,483
Willst du ihn denn nicht öffnen?

194
00:11:34,963 --> 00:11:36,563
Es könnte etwas Wichtiges sein.

195
00:11:36,643 --> 00:11:37,483
Ja, natürlich.

196
00:11:37,563 --> 00:11:40,123
Wahrscheinlich will sie mir mitteilen,
dass Simoneta krank geworden ist

197
00:11:40,203 --> 00:11:42,763
und dass sie jemanden braucht,
der ihr hilft, sie gesund zu pflegen.

198
00:11:42,843 --> 00:11:44,883
Wenn ich eins durch diese Frau
gelernt habe, dann das,

199
00:11:44,963 --> 00:11:47,843
dass es besser ist allein zu sein
als in schlechter Gesellschaft.

200
00:11:48,803 --> 00:11:50,603
Viel Vergnügen beim Spaziergang.

201
00:11:54,563 --> 00:11:55,723
Oh mein Gott.

202
00:11:56,723 --> 00:11:57,643
Kommissar.

203
00:11:59,603 --> 00:12:01,403
Meine Mutter hat mir alles erzählt.

204
00:12:02,763 --> 00:12:05,443
Ich weiß, Sie haben das alles getan,
weil Sie dachten,

205
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
Belén und Bazán sind Komplizen.

206
00:12:07,163 --> 00:12:09,363
Und dass sie gar nicht tot war
und nur darauf wartete,

207
00:12:09,443 --> 00:12:10,763
dass man mich hinrichtet.

208
00:12:10,843 --> 00:12:14,003
Und ich hatte recht, auch wenn es mich
schmerzt, Ihnen das sagen zu müssen.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,123
Glauben Sie,
Belén war die treibende Kraft?

210
00:12:16,603 --> 00:12:19,643
Andrés, ich will Sie
wirklich nicht aufwiegeln.

211
00:12:19,723 --> 00:12:22,043
Vor dem Gesetz
gilt Ihre Frau als unschuldig.

212
00:12:22,123 --> 00:12:23,723
Egal, wie wir es drehen.

213
00:12:24,523 --> 00:12:27,643
Und wir können Gott dafür danken,
dass Sie noch am Leben sind.

214
00:12:27,723 --> 00:12:29,123
Und Ihnen, Kommissar.

215
00:12:30,403 --> 00:12:33,163
Vertrauen Sie Ihrer Frau
nicht zu sehr, mein Lieber.

216
00:12:34,963 --> 00:12:36,163
Ist das alles?

217
00:12:37,923 --> 00:12:40,243
Wollen Sie mir raten,
mich damit abzufinden?

218
00:12:46,523 --> 00:12:50,363
Die Damen können sich schon mal locker
machen und die werten Herren ihr Geld.

219
00:12:50,443 --> 00:12:52,523
Javier Alarcón ist wieder da.

220
00:12:57,523 --> 00:12:58,803
Hallo, ihr Hübschen.

221
00:13:12,243 --> 00:13:14,243
Hast du mir gar nichts zu sagen, Juaquina?

222
00:13:14,323 --> 00:13:16,443
Was hast du denn mit deiner Frau gemacht?

223
00:13:16,523 --> 00:13:18,283
Ah, Ehefrauen kommen und gehen,
Schätzchen,

224
00:13:18,363 --> 00:13:19,843
aber ich bin hier, um zu bleiben.

225
00:13:20,523 --> 00:13:22,563
Auch wenn ich nicht der Einzige bin.

226
00:13:25,363 --> 00:13:26,403
Wer ist das?

227
00:13:27,283 --> 00:13:29,323
Sein Name ist Armando Gasalla.

228
00:13:29,403 --> 00:13:31,283
Er ist der Sohn eines Gutsbesitzers.

229
00:13:31,363 --> 00:13:33,403
Er ist vor ein paar Wochen
aus Barcelona gekommen

230
00:13:33,483 --> 00:13:35,563
und seitdem ist er
jede Nacht hier gewesen.

231
00:13:35,643 --> 00:13:37,523
Und er hat jede Nacht
im Kartenspiel gewonnen.

232
00:13:37,603 --> 00:13:40,283
Ach, und auf diese Weise
vergeudet er seine Zeit, der Ärmste?

233
00:13:40,363 --> 00:13:42,843
Obwohl hier
so wundervolle Frauen rumlaufen?

234
00:13:43,403 --> 00:13:46,603
Armando hat auch
immer etwas Zeit für uns, Javier.

235
00:13:46,803 --> 00:13:51,683
Ein kleines bisschen für jede von uns,
jede Nacht. Wir sind ganz vernarrt in ihn.

236
00:13:56,203 --> 00:13:59,083
Wie kann das sein?
Wo er doch so eine fiese Visage hat.

237
00:13:59,843 --> 00:14:01,283
Na los, Kleine.

238
00:14:12,523 --> 00:14:13,803
Hey, hey, hey, hey.

239
00:14:14,843 --> 00:14:17,203
Es wird Zeit, dass ich
meinen Platz wieder einnehme.

240
00:14:39,683 --> 00:14:40,683
Mein Herr.

241
00:14:41,283 --> 00:14:42,243
Mein Herr.

242
00:14:46,883 --> 00:14:48,923
Jetzt mach doch nicht so eine Miene,
Javier.

243
00:14:49,403 --> 00:14:51,123
Es ist doch nichts passiert, oder?

244
00:14:51,203 --> 00:14:53,523
Das ist ja das Problem.
Dass nichts passiert ist.

245
00:14:54,363 --> 00:14:55,563
Einfach gar nichts.

246
00:14:55,643 --> 00:14:57,363
Da wärst du aber nicht der Erste.

247
00:14:58,123 --> 00:14:59,643
Es ist normaler, als man so meint.

248
00:14:59,723 --> 00:15:01,203
Nein, nein, nein, das ist nicht normal.

249
00:15:01,283 --> 00:15:04,163
Bei mir passiert immer was.
Egal was. Aber irgendwas schon.

250
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
Hey.

251
00:15:08,803 --> 00:15:10,443
Es tut mir sehr leid für dich,

252
00:15:10,523 --> 00:15:13,923
aber du wirst doch nicht,
ohne zu bezahlen, verschwinden?

253
00:15:14,643 --> 00:15:16,563
-Nein, natürlich nicht.
-Ah.

254
00:15:24,803 --> 00:15:26,163
Wer hätte das gedacht?

255
00:15:26,483 --> 00:15:27,563
Was für ein Mann.

256
00:15:27,643 --> 00:15:29,683
Mein lieber Schwan, ist ja allerhand.

257
00:15:29,763 --> 00:15:32,283
Was für ein Mann.
Der ist ja wirklich unglaublich.

258
00:15:35,163 --> 00:15:37,723
Mein Herr, vielleicht auch eine Runde?

259
00:15:38,123 --> 00:15:39,403
Aber ich bitte Sie.

260
00:15:46,443 --> 00:15:47,843
Langsam, langsam.

261
00:15:50,363 --> 00:15:52,283
Oh, nein, nein, nein, nein.

262
00:15:52,363 --> 00:15:54,083
Halt. Langsam.

263
00:15:54,563 --> 00:15:55,803
Ah, so ist es gut.

264
00:16:12,603 --> 00:16:14,763
Du solltest nicht hier sein.
Geh wieder zurück.

265
00:16:14,843 --> 00:16:16,243
Ich muss mit Ihnen reden.

266
00:16:16,643 --> 00:16:17,963
Diego sucht dich überall.

267
00:16:18,043 --> 00:16:20,443
Er wird dich entdecken,
wenn du dein Versteck verlässt.

268
00:16:20,523 --> 00:16:21,643
Alicia ist in Gefahr,

269
00:16:21,723 --> 00:16:24,043
und ich werde alles tun,
um sie daraus zu befreien.

270
00:16:34,203 --> 00:16:37,563
Doña Teresa, es ist mir völlig egal,
mit wem Sie schlafen.

271
00:16:40,243 --> 00:16:42,603
-Was sagst du da?
-Sie haben mich sehr wohl verstanden.

272
00:16:42,683 --> 00:16:45,483
Dieser Mann ist jedenfalls nicht der,
für den er sich ausgibt.

273
00:16:45,563 --> 00:16:47,163
Ich kenne seine wahre Identität nicht.

274
00:16:47,243 --> 00:16:49,523
Aber es sieht fast so aus,
als wäre er schuld daran,

275
00:16:49,603 --> 00:16:51,883
dass Ihre Tochter
kurz vor der Verurteilung steht.

276
00:16:57,163 --> 00:16:59,603
Don Jesús wurde
mit einer Frau im Hotel gesehen,

277
00:16:59,683 --> 00:17:02,163
die wahrscheinlich etwas
mit dem Angriff auf Diego zu tun hat.

278
00:17:02,243 --> 00:17:04,643
Wahrscheinlich wurde Alicia
von ihnen in die Falle gelockt.

279
00:17:04,723 --> 00:17:06,363
Wir wissen aber noch nicht warum.

280
00:17:06,443 --> 00:17:07,483
Das ist unmöglich.

281
00:17:07,563 --> 00:17:10,603
Diese Frau war wie Alicia frisiert
und sie hatte ein Kleid von ihr an.

282
00:17:10,683 --> 00:17:13,683
Ein Zimmermädchen hat gesehen,
wie sie in dem Kleid den Zug bestieg.

283
00:17:13,923 --> 00:17:15,603
Welches Kleid meinst du denn?

284
00:17:16,803 --> 00:17:18,363
Es war ein weißes Kleid.

285
00:17:18,603 --> 00:17:20,403
Es hatte einen Spitzenkragen.

286
00:17:22,043 --> 00:17:24,483
Es gehört Ihrer Tochter, Doña Teresa.

287
00:17:26,523 --> 00:17:29,003
Ich weiß alles über Jesús Cisneros.

288
00:17:29,523 --> 00:17:32,803
Und ich weiß auch,
dass er Alicia nie Schaden zufügen würde.

289
00:17:33,843 --> 00:17:36,323
Vielleicht hat er wirklich
nichts gegen Alicia.

290
00:17:37,283 --> 00:17:39,643
Aber er scheint bereit zu sein,
sie zu opfern.

291
00:17:42,003 --> 00:17:45,563
Doña Teresa, wenn Sie etwas
über Don Jesús wissen,

292
00:17:46,483 --> 00:17:48,843
dann bitte ich Sie, es mir zu sagen.

293
00:17:50,683 --> 00:17:52,963
Nein, ich habe dir nichts weiter zu sagen.

294
00:18:19,963 --> 00:18:21,203
Doña Teresa.

295
00:18:21,603 --> 00:18:23,163
Ich will meine Tochter besuchen.

296
00:18:23,243 --> 00:18:25,643
Ich fürchte,
das wird leider nicht möglich sein.

297
00:18:25,843 --> 00:18:27,243
Ich kenne meine Rechte.

298
00:18:27,723 --> 00:18:29,923
Und Sie werden mir nicht verbieten,
sie zu sehen.

299
00:18:30,003 --> 00:18:31,323
Es geht dabei nicht um mich.

300
00:18:31,403 --> 00:18:33,723
Sie können aufhören,
irgendwelche Vorschriften vorzuschützen.

301
00:18:33,803 --> 00:18:36,003
Es geht dabei auch nicht
um irgendwelche Vorschriften.

302
00:18:36,083 --> 00:18:37,483
Ihre Tochter möchte Sie nicht sehen.

303
00:18:39,923 --> 00:18:41,443
Reden Sie nicht so ein dummes Zeug.

304
00:18:41,523 --> 00:18:43,283
Das tue ich für gewöhnlich auch nicht.

305
00:18:43,683 --> 00:18:47,283
Sie hat erfahren, dass Sie
eine Romanze haben mit Señor Cisneros.

306
00:18:49,283 --> 00:18:51,523
Auch wenn es so wäre,
wo ist der Zusammenhang?

307
00:18:51,603 --> 00:18:54,323
Doña Alicia geht davon aus,
dass er dafür verantwortlich ist,

308
00:18:54,403 --> 00:18:56,243
dass sie zu Unrecht verurteilt wird.

309
00:19:09,163 --> 00:19:10,443
Tomatensaft und Toast

310
00:19:10,523 --> 00:19:13,403
sind das beste Mittel
gegen einen ausgewachsenen Kater.

311
00:19:14,323 --> 00:19:16,603
Ruhe hilft üblicherweise auch, Schwager.

312
00:19:16,883 --> 00:19:19,243
Vielleicht ist die Ehelosigkeit
doch nicht so wundervoll,

313
00:19:19,323 --> 00:19:20,643
wie du gestern noch dachtest.

314
00:19:20,723 --> 00:19:22,643
Du kannst dich
so viel lustig machen wie du willst.

315
00:19:22,723 --> 00:19:24,563
Das hier sind die Folgen
einer fantastischen Nacht.

316
00:19:24,643 --> 00:19:25,403
Wenn es mir besser geht,

317
00:19:25,483 --> 00:19:27,563
werde ich die nächsten
fantastischen Nächte genießen.

318
00:19:27,643 --> 00:19:29,123
Irgendwann hat es sich ausgenossen.

319
00:19:29,203 --> 00:19:32,643
Denn selbst du wirst irgendwann älter,
Javier. Denk darüber nach.

320
00:19:35,123 --> 00:19:35,963
Don Javier?

321
00:19:36,043 --> 00:19:38,643
-Schon wieder ein Brief für mich?
-So ist es, Don Javier.

322
00:19:58,603 --> 00:19:59,683
Da entlang, Señorita.

323
00:19:59,763 --> 00:20:00,603
Danke sehr.

324
00:20:00,683 --> 00:20:03,363
Verzeihen Sie, Señorita,
kann ich Ihnen helfen?

325
00:20:03,723 --> 00:20:06,603
Möglicherweise.
Ich suche nach Don Enrique Díaz.

326
00:20:06,683 --> 00:20:08,043
Man sagte mir, er wäre hier.

327
00:20:08,123 --> 00:20:10,803
Seien Sie unbesorgt,
ich werde Ihnen helfen, ihn zu finden.

328
00:20:10,883 --> 00:20:12,803
Wenn Sie später bereit sind,
mir zu helfen.

329
00:20:12,883 --> 00:20:15,243
Ach, haben Sie denn
irgendwelche Schmerzen?

330
00:20:16,683 --> 00:20:19,323
Mein Herz tut weh,
weil ich so furchtbar allein bin.

331
00:20:20,843 --> 00:20:23,643
Aber vielleicht wären Sie ja bereit,
mein Elend zu lindern.

332
00:20:23,883 --> 00:20:26,323
Wir werden sehen,
was sich da machen lässt.

333
00:20:30,203 --> 00:20:32,803
Was glaubst du, warum ist Diego
auf der Suche nach Julio?

334
00:20:33,963 --> 00:20:37,403
Hat er von seinem Techtelmechtel
mit deiner Schwester Wind bekommen?

335
00:20:39,963 --> 00:20:41,323
Warum guckst du so?

336
00:20:43,003 --> 00:20:45,923
Es ist sehr verwunderlich,
dass er es nicht schon längst weiß.

337
00:20:52,723 --> 00:20:56,123
Auf der Flucht vor der Justiz.
Behörden rätseln, wie er entkommen konnte.

338
00:20:56,443 --> 00:20:57,683
Hast du das hier gelesen?

339
00:20:57,763 --> 00:21:01,603
Nein, man hat sie erst heute Morgen
zum Frühstück gebracht. Was gibt es?

340
00:21:02,043 --> 00:21:05,763
Bazán, der Kommissar, der für
deine Verurteilung verantwortlich war.

341
00:21:06,363 --> 00:21:08,403
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.

342
00:21:09,363 --> 00:21:10,243
Was?

343
00:21:13,203 --> 00:21:14,523
Aber wie ist das möglich?

344
00:21:15,123 --> 00:21:19,003
Sie gehen davon aus, dass ihm jemand
geholfen hat, was schlüssig wäre.

345
00:21:23,563 --> 00:21:24,883
Belén, was hast du?

346
00:21:25,603 --> 00:21:26,523
Nichts.

347
00:21:27,563 --> 00:21:32,203
Es ist nur so, dieser Mann war
versessen darauf, dich sterben zu lassen.

348
00:21:32,803 --> 00:21:35,883
Und ich fürchte,
dass er zurückkommen wird, um dich...

349
00:21:35,963 --> 00:21:39,483
Liebling, die Polizei ist alarmiert und
sie werden ihn sicher dingfest machen,

350
00:21:39,563 --> 00:21:41,523
bevor er Santander
überhaupt verlassen kann.

351
00:21:41,603 --> 00:21:45,003
Mein Liebes, beruhige dich,
mir wird nichts passieren, hm?

352
00:21:45,083 --> 00:21:46,043
Nein.

353
00:21:54,203 --> 00:21:55,403
Wo willst du hin?

354
00:21:56,443 --> 00:21:58,083
Ich werde ein wenig spazieren gehen.

355
00:21:58,163 --> 00:21:59,323
Ich brauche frische Luft.

356
00:21:59,403 --> 00:22:01,603
-Dann begleite ich dich.
-Nein, das ist nicht nötig.

357
00:22:01,683 --> 00:22:03,363
Ich werde nicht lange wegbleiben.

358
00:22:25,283 --> 00:22:28,603
Doña Belén,
da ist ein Anruf für Ihren Mann.

359
00:22:28,883 --> 00:22:31,003
Vielen Dank, Mateo.
Ich sage ihm sofort Bescheid.

360
00:22:31,083 --> 00:22:33,003
Vielen Dank, Doña Belén.
Sehr liebenswürdig.

361
00:22:35,403 --> 00:22:37,003
Ja? Hallo.

362
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Du bist es, nicht wahr?

363
00:22:42,443 --> 00:22:44,643
Bazán, ich weiß genau, dass du es bist

364
00:22:45,003 --> 00:22:46,403
und was du vorhast.

365
00:22:47,163 --> 00:22:49,323
Oh, nein, du wirst mich nicht
mit in die Tiefe reißen.

366
00:22:49,403 --> 00:22:51,083
Du wirst nicht mein Leben zerstören.

367
00:23:03,923 --> 00:23:08,683
Vermittlung, würden Sie mir bitte sagen,
woher dieser letzte Anruf gekommen ist?

368
00:23:10,523 --> 00:23:11,843
Aus Cantaloa?

369
00:23:12,603 --> 00:23:13,483
Ja.

370
00:23:13,563 --> 00:23:15,363
Ja, das wollte ich wissen. Vielen Dank.

371
00:23:44,963 --> 00:23:46,923
Doña Teresa, Sie haben mich rufen lassen?

372
00:23:47,003 --> 00:23:48,003
Natalia.

373
00:23:49,323 --> 00:23:51,403
Ich will,
dass du mir eine Frage beantwortest.

374
00:23:52,203 --> 00:23:53,923
Was hast du am Bahnhof gesehen?

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,603
Diese Frau war wie Alicia frisiert
und sie hatte ein Kleid von ihr an.

376
00:24:03,683 --> 00:24:06,683
Ein Zimmermädchen hat gesehen,
wie sie in dem Kleid den Zug bestieg.

377
00:24:06,763 --> 00:24:09,483
Ich habe die Spitze
am Kragen dieses Kleides angenäht.

378
00:24:09,563 --> 00:24:11,043
Das gibt es nur einmal.

379
00:24:43,563 --> 00:24:46,403
Dann ist es also wahr,
dass du hier wohnst?

380
00:24:46,483 --> 00:24:49,603
Einer der Vorteile die man hat,
als Sohn der Hotelbesitzerin.

381
00:24:49,883 --> 00:24:53,403
Und du findest es nicht irgendwie seltsam,
im Hotel zu wohnen?

382
00:24:53,483 --> 00:24:54,643
So ist es doch viel besser.

383
00:24:54,723 --> 00:24:57,763
Man muss nicht kochen, man muss
nicht putzen, außerdem kostet es nichts.

384
00:24:57,843 --> 00:25:00,723
Und man kann sich das Frühstück
ans Bett bringen lassen.

385
00:25:07,803 --> 00:25:09,483
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

386
00:25:10,043 --> 00:25:12,883
Würde es dir etwas ausmachen,
in der Uniform...

387
00:25:13,203 --> 00:25:14,683
Ist das dein Ernst?

388
00:25:14,763 --> 00:25:16,923
Ja, das ist mein völliger Ernst.

389
00:25:35,963 --> 00:25:37,883
Javier, wir sollten uns nicht--

390
00:25:37,963 --> 00:25:40,803
Jaja, ich weiß schon,
nicht unnötig Sorgen machen, weil...

391
00:25:40,883 --> 00:25:44,723
Weil es schließlich häufig vorkommt
und jedem mal passieren kann, dass, ähm...

392
00:25:44,803 --> 00:25:47,683
Nein, ich wollte dir sagen,
wir sollten es dabei belassen.

393
00:25:47,763 --> 00:25:48,763
Hä?

394
00:25:55,723 --> 00:25:58,163
Vergiss nicht, die Tür zuzumachen,
wenn du gehst.

395
00:26:01,363 --> 00:26:02,963
Oh, mein Mäuschen.

396
00:26:11,483 --> 00:26:13,803
Lieber Javier, ich muss dir sagen, dass...

397
00:26:15,283 --> 00:26:16,443
Wo bist du gewesen?

398
00:26:16,523 --> 00:26:19,283
Ich habe auf dem Polizeirevier gefragt,
ob sie etwas über Bazán wissen.

399
00:26:19,363 --> 00:26:21,403
-Und? Konnten Sie schon was sagen?
-Nein.

400
00:26:21,483 --> 00:26:22,923
Leider noch nicht.

401
00:26:23,123 --> 00:26:26,043
Zum letzten Mal hat man ihn
auf dem Bahnhof von Santander gesehen.

402
00:26:26,123 --> 00:26:29,403
Wahrscheinlich will er nach Frankreich
oder Portugal fliehen, sagen sie.

403
00:26:29,483 --> 00:26:30,603
Das kann sein.

404
00:26:31,963 --> 00:26:33,323
Hier, nimm die Post.

405
00:27:02,523 --> 00:27:06,003
Ich kann beweisen, dass es Ihre Frau war,
die Ihre Verurteilung geplant hatte,

406
00:27:06,083 --> 00:27:07,843
um in den Besitz
der Erbschaft zu kommen.

407
00:27:07,923 --> 00:27:11,163
Wenn Sie zu einem Treffen bereit sind,
lege ich Ihnen die Beweise vor.

408
00:27:11,243 --> 00:27:14,403
Im Gegenzug verlange ich drei Millionen
Peseten, um das Land zu verlassen

409
00:27:14,483 --> 00:27:15,963
und ein neues Leben
anfangen zu können.

410
00:27:16,043 --> 00:27:19,443
Ich erwarte Sie morgen an der Steilküste
vor dem Leuchtturm. Bazán.

411
00:27:34,483 --> 00:27:35,723
Bist du fertig?

412
00:27:35,803 --> 00:27:39,363
Ja. Ich meine, fast.
Ich warte immer noch auf die Kleider.

413
00:27:39,803 --> 00:27:42,243
Ich werde hinuntergehen
und sehen, ob sie schon da sind.

414
00:27:45,443 --> 00:27:46,643
Mach dich hübsch.

415
00:28:04,923 --> 00:28:07,323
Einen Moment mal bitte. Was ist das?

416
00:28:07,403 --> 00:28:09,523
Filet Mignon. Wie Sie es bestellt haben.

417
00:28:09,723 --> 00:28:13,323
Nein. Die Portion ist nur halb so groß
wie die, die wir sonst immer servieren.

418
00:28:13,403 --> 00:28:15,803
Entschuldigung, doch die Portionen,
die aus der Küche kommen,

419
00:28:15,883 --> 00:28:16,923
sind nur noch so klein.

420
00:28:17,003 --> 00:28:19,203
-Soll ich Ihnen zwei Portionen bringen?
-Nein.

421
00:28:22,883 --> 00:28:24,003
Entschuldige mich.

422
00:28:36,723 --> 00:28:38,243
Ich bin gleich wieder da.

423
00:28:45,043 --> 00:28:46,163
Danke sehr.

424
00:28:55,883 --> 00:28:57,523
Darf man erfahren, was Sie da tun?

425
00:28:57,603 --> 00:28:59,963
Das, was ich von Ihnen erwartet hatte,
Don Alfredo.

426
00:29:00,043 --> 00:29:02,683
Ich sorge dafür, dass das Personal
mehr zu essen bekommt.

427
00:29:02,763 --> 00:29:05,443
Begreifen Sie denn nicht,
dass die Gäste sich beschweren könnten?

428
00:29:05,523 --> 00:29:06,963
Sie wissen genauso gut wie ich,

429
00:29:07,043 --> 00:29:08,923
dass die wenigsten Gäste
ihre Portion aufessen

430
00:29:09,003 --> 00:29:10,683
und das meiste Essen im Müll landet.

431
00:29:10,763 --> 00:29:13,203
Und auf diese Weise
haben alle etwas davon.

432
00:29:13,283 --> 00:29:15,003
Und niemand wird geschädigt.

433
00:29:15,083 --> 00:29:17,523
Doña Ángela, habe ich Ihnen
nicht ausdrücklich verboten--

434
00:29:17,603 --> 00:29:19,403
Ich habe es
auf eigene Verantwortung getan,

435
00:29:19,483 --> 00:29:20,683
seien Sie unbesorgt.

436
00:29:20,763 --> 00:29:22,763
Und ich nehme alle Folgen auf mich,

437
00:29:22,883 --> 00:29:25,883
denn schließlich
gehört ein Teil des Hotels auch mir.

438
00:29:25,963 --> 00:29:30,043
Finden Sie nicht, dass meine Meinung
auch etwas zählen sollte, Don Alfredo?

439
00:29:36,603 --> 00:29:37,843
Weiter geht es.

440
00:29:38,523 --> 00:29:40,243
Wer hätte das gedacht, Doña Ángela,

441
00:29:40,323 --> 00:29:43,643
dass Sie uns tatsächlich
als Señora so viel eher gewogen sind.

442
00:29:43,723 --> 00:29:47,683
Vorsicht, sonst könnte es sein, dass du
das Filet Mignon nicht probieren darfst.

443
00:30:08,323 --> 00:30:10,283
Don Diego, kann ich etwas für Sie tun?

444
00:30:10,363 --> 00:30:12,803
-Helfen Sie mir.
-Setzen Sie sich.

445
00:30:18,643 --> 00:30:20,283
Ich werde einen Arzt rufen.

446
00:30:26,123 --> 00:30:29,363
Seltsamerweise hat die Infusion
noch keine Wirkung gezeigt.

447
00:30:30,723 --> 00:30:33,243
Ich werde Ihnen etwas
gegen den Brechreiz verabreichen.

448
00:30:33,323 --> 00:30:36,203
Wenn das nichts hilft,
werde ich mir einen anderen Arzt suchen.

449
00:30:36,563 --> 00:30:38,163
Machen Sie, dass Sie wegkommen.

450
00:30:44,283 --> 00:30:45,643
-Guten Tag.
-Guten Tag.

451
00:30:47,163 --> 00:30:49,243
Der Wagen, den Sie bestellt haben, ist da.

452
00:30:49,323 --> 00:30:50,723
Sehr gut, Jesús.

453
00:30:54,283 --> 00:30:56,003
Ich werde zum Richter fahren.

454
00:30:57,243 --> 00:30:59,003
Und Sie halten weiter Ausschau
nach Espinosa.

455
00:30:59,083 --> 00:31:00,563
Ach ja, da ist noch etwas.

456
00:31:00,643 --> 00:31:03,003
Das Geld, das auf dem Küchentisch lag,
ist verschwunden.

457
00:31:03,083 --> 00:31:05,203
Es ist nicht mehr dort,
wo Sie es hingelegt haben,

458
00:31:05,283 --> 00:31:07,923
und mich hat niemand informiert,
wo Espinosa sich aufhält.

459
00:31:08,003 --> 00:31:12,003
Ich will, dass Sie die Angelegenheit
erledigt haben, bis ich zurück bin, Jesús?

460
00:31:12,563 --> 00:31:14,403
Reichen Sie mir meinen Stock.

461
00:31:14,683 --> 00:31:15,803
Bitte sehr.

462
00:31:24,883 --> 00:31:27,363
In 30 Minuten
wird Diego vor dem Richter aussagen.

463
00:31:31,203 --> 00:31:32,603
Das muss ich verhindern.

464
00:31:34,443 --> 00:31:35,883
Bist du verrückt geworden?

465
00:31:35,963 --> 00:31:38,643
Diego hat es auf dich abgesehen.
Du bist lebensmüde.

466
00:31:39,923 --> 00:31:42,283
Dieses Mal
habe ich es auf ihn abgesehen.

467
00:32:31,563 --> 00:32:33,523
Endlich zeigen Sie Ihr wahres Gesicht.

468
00:32:34,363 --> 00:32:38,723
Ich habe nichts gegen dich persönlich,
Espinosa, aber du störst meine Pläne.

469
00:32:41,403 --> 00:32:44,043
Ich muss verhindern,
dass Diego gegen Alicia aussagt.

470
00:32:44,843 --> 00:32:46,163
Es tut mir leid.

471
00:32:47,283 --> 00:32:48,883
Aber genau das soll er.

472
00:32:49,523 --> 00:32:51,683
Wer sind Sie?
Und was haben Sie gegen Alicia?

473
00:32:51,763 --> 00:32:54,963
Nichts, aber ich bin entschlossen,
demjenigen, der mein Leben zerstört hat,

474
00:32:55,043 --> 00:32:56,443
großen Schmerz zuzufügen.

475
00:32:56,523 --> 00:32:59,923
Adrián Vera.
Oder Diego Murquía, wie du ihn nennst.

476
00:33:06,803 --> 00:33:08,563
Ich werde jetzt gehen, Don Jesús.

477
00:33:17,443 --> 00:33:19,763
Sie werden nicht auf mich schießen,
das weiß ich.

478
00:33:22,203 --> 00:33:23,803
Zwing mich lieber nicht.

479
00:33:41,043 --> 00:33:43,643
-Hilfe, schnell.
-Señor, was ist geschehen?

480
00:33:43,723 --> 00:33:45,283
-Wir brauchen einen Arzt.
-Oh mein Gott.

481
00:33:45,363 --> 00:33:46,603
Lassen Sie mich durch.

482
00:33:51,723 --> 00:33:54,363
Helfen Sie mir,
wir tragen ihn auf sein Zimmer.

483
00:34:04,043 --> 00:34:06,683
Gehen Sie einen Arzt suchen.
Schnell, beeilen Sie sich.

484
00:34:16,483 --> 00:34:19,723
Wie leicht wäre es für mich,
dir den Garaus zu machen.

485
00:34:22,403 --> 00:34:24,083
Wie leicht für uns beide.

486
00:34:27,323 --> 00:34:30,963
Aber da fehlt noch etwas Wesentliches,
Adrián.

487
00:34:32,923 --> 00:34:35,123
Gemüse, Linsen und Kichererbsen.

488
00:34:35,203 --> 00:34:37,003
Mindestens einmal in der Woche.

489
00:34:37,083 --> 00:34:39,243
Und ich möchte nicht,
dass es euch an Milch fehlt.

490
00:34:39,323 --> 00:34:41,643
Drei Rationen pro Tag.
Hast du das aufgeschrieben?

491
00:34:41,723 --> 00:34:42,483
Mhm.

492
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Beatriz, muss ich es noch mal wiederholen?

493
00:34:46,123 --> 00:34:47,763
Ja, Doña Ángela, es ist...

494
00:34:48,443 --> 00:34:49,443
Beatriz.

495
00:34:50,723 --> 00:34:51,883
Beatriz.

496
00:34:52,643 --> 00:34:55,283
Wir müssen den Barbier rufen,
damit er sie behandelt, Doña Ángela.

497
00:34:55,363 --> 00:34:56,083
Nein.

498
00:34:56,163 --> 00:34:59,923
Wir werden einen Arzt rufen, so wie wir es
bei jedem Gast des Hotels auch täten.

499
00:35:00,003 --> 00:35:03,123
Sind Sie sicher, Doña Ángela?
Normalerweise rufen wir den Barbier.

500
00:35:05,203 --> 00:35:07,723
Der Barbier wüsste nicht,
was er tun sollte.

501
00:35:10,163 --> 00:35:12,083
Was ist es denn, Doña Ángela?

502
00:35:12,163 --> 00:35:14,043
Als Kind hatte ich auch die Symptome.

503
00:35:14,123 --> 00:35:17,723
Ich hoffe, dass ich mich irre, Jesús,
aber ich fürchte, sie hat...

504
00:35:18,283 --> 00:35:19,963
Sie hat die Cholera.

505
00:35:20,563 --> 00:35:23,523
Verständige einen Arzt,
wir dürfen keine Zeit verlieren.

506
00:36:13,603 --> 00:36:15,443
Doktor, er wacht auf.

507
00:36:17,403 --> 00:36:18,403
Was ist passiert?

508
00:36:18,483 --> 00:36:20,203
Ich sagte Ihnen,
dass Sie sich ausruhen sollen,

509
00:36:20,283 --> 00:36:21,923
aber Sie haben nicht auf mich gehört.

510
00:36:22,763 --> 00:36:25,163
Es ist das Bein, ja? Und das Morphium.

511
00:36:25,243 --> 00:36:26,763
Nein, nein. Daran liegt es nicht.

512
00:36:27,563 --> 00:36:29,083
Wenn ich mich nicht sehr täusche,

513
00:36:29,163 --> 00:36:31,843
dann sind Sie
an der Cholera erkrankt, Don Diego.

514
00:36:34,203 --> 00:36:36,403
Wir müssen ihn isolieren
und alle Anwesenden warnen.

515
00:36:36,483 --> 00:36:37,483
Je früher desto besser.

516
00:36:37,563 --> 00:36:40,483
-Wir hatten ewig keine Cholera mehr.
-Die Krankheit ist nicht ausgerottet.

517
00:36:40,563 --> 00:36:42,883
Sind Sie mit verkeimtem Wasser
in Kontakt gekommen

518
00:36:42,963 --> 00:36:44,883
oder waren Sie
an einem Ort ohne Luftzufuhr?

519
00:36:44,963 --> 00:36:47,323
Der Schwindel könnte
auf das Morphium zurückzuführen sein.

520
00:36:47,403 --> 00:36:50,723
Ich habe ihm eine größere Dosis gegeben,
weil er sich nicht ausruhen wollte.

521
00:36:50,803 --> 00:36:52,603
Solange Señor Murquía
nicht anders verfügt,

522
00:36:52,683 --> 00:36:55,843
bin ich der Einzige, der ein Urteil
über seine Krankheit abgibt.

523
00:36:58,643 --> 00:37:01,363
Hören Sie auf mich, Don Diego.
Sie dürfen nicht hinausgehen.

524
00:37:01,443 --> 00:37:04,643
Nichts hält mich davon ab,
das zu tun, was ich tun muss.

525
00:37:32,123 --> 00:37:35,003
Erkennen Sie in Ihrer Frau
ohne jeden Zweifel die Person wieder,

526
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
die auf Sie geschossen hat?

527
00:37:38,643 --> 00:37:40,003
Ja, Euer Ehren.

528
00:37:40,723 --> 00:37:42,843
Ich habe sie ganz ohne Zweifel erkannt.

529
00:37:43,763 --> 00:37:46,763
Meine Frau hat mich
in dieser Grotte eingeschlossen,

530
00:37:46,843 --> 00:37:48,963
weil ich mich weigerte zu unterschreiben.

531
00:37:49,283 --> 00:37:52,563
Und Sie sind sicher,
dass sie Sie tödlich treffen wollte?

532
00:37:53,363 --> 00:37:55,763
Ja, dessen bin ich völlig sicher,
Euer Ehren.

533
00:37:56,003 --> 00:38:00,083
Sind Sie sich bewusst, dass Ihre Aussage
weitreichende Konsequenzen haben wird,

534
00:38:00,163 --> 00:38:01,683
Señor Murquía?

535
00:38:03,443 --> 00:38:04,923
Voll und ganz.

536
00:38:13,403 --> 00:38:15,283
Haben Sie vielen Dank für Ihre Hilfe.

537
00:38:17,043 --> 00:38:20,563
Auch im Melderegister von Santander
gibt es keine Clara Manzano Cisneros.

538
00:38:20,643 --> 00:38:23,363
Vorausgesetzt,
dass das überhaupt ihr richtiger Name ist.

539
00:38:23,443 --> 00:38:25,123
Vergeuden Sie keine Zeit mit ihr.

540
00:38:25,203 --> 00:38:27,323
Es ist Don Jesús,
der hinter all dem steckt.

541
00:38:27,403 --> 00:38:29,163
Und welche Beweise haben Sie?

542
00:38:29,243 --> 00:38:31,323
Zum Teufel mit den Beweisen.
Er hat mich bedroht.

543
00:38:31,403 --> 00:38:34,123
Und er hat versucht mich umzubringen.
Er will Diego vernichten.

544
00:38:35,163 --> 00:38:36,603
Sie müssen ihn sofort verhaften.

545
00:38:36,683 --> 00:38:38,443
Und wie bitte soll das gehen?

546
00:38:38,523 --> 00:38:40,243
Ohne Beweise? Ohne Zeugen?

547
00:38:40,323 --> 00:38:43,043
Wir kennen nicht einmal
die wahre Identität dieses Mannes.

548
00:38:43,243 --> 00:38:45,483
Sein Name ist Samuel Arriega.

549
00:38:51,443 --> 00:38:54,123
Und er ist kein Dienstbote,
sondern ein Arzt.

550
00:38:55,243 --> 00:38:58,923
Er war der Geliebte von Marta Santos,
der ersten Frau von Diego.

551
00:38:59,683 --> 00:39:02,163
Diego erfuhr,
dass sie ihn betrog und brachte sie um.

552
00:39:03,803 --> 00:39:07,003
Er hat Diego 12 Jahre lang gesucht,
um sich an ihm zu rächen.

553
00:39:08,483 --> 00:39:10,563
Und hat sich dafür meiner Tochter bedient.

554
00:39:16,723 --> 00:39:20,803
Hernando, dieser Mann ist gefährlich.
Wir gehen ins Grand Hotel.

555
00:39:20,883 --> 00:39:21,923
Kommissar.

556
00:39:23,163 --> 00:39:25,363
So würde nur noch mehr Blut fließen.

557
00:39:26,643 --> 00:39:28,883
Wenn Sie heute Nacht
in mein Zimmer kommen,

558
00:39:30,283 --> 00:39:33,323
werde ich Ihnen seinen Kopf
auf einem silbernen Tablett servieren.

559
00:40:07,643 --> 00:40:10,003
Das ist jetzt dein großer Moment,
nicht wahr?

560
00:40:12,683 --> 00:40:13,883
Ich weiß alles.

561
00:40:14,763 --> 00:40:16,163
Und Ayala ebenso.

562
00:40:17,523 --> 00:40:19,923
Mir ist klar,
dass weder die Freiheit meiner Tochter,

563
00:40:20,003 --> 00:40:22,203
noch meine Liebe
dir irgendetwas bedeutet haben.

564
00:40:25,723 --> 00:40:28,003
Ich erwarte nicht,
dass du das verstehst.

565
00:40:32,523 --> 00:40:35,483
Ich wusste nicht,
dass ich dich hier kennenlernen würde.

566
00:40:36,483 --> 00:40:37,763
Ach, verstehe.

567
00:40:39,243 --> 00:40:41,483
-Ich war ein Unfall auf deinem Weg.
-Nein.

568
00:40:42,123 --> 00:40:44,763
Nach 12 Jahren habe ich
mit dir wieder etwas gefühlt,

569
00:40:44,843 --> 00:40:46,323
was ich schon vergessen hatte.

570
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
Hör auf zu lügen.

571
00:40:48,003 --> 00:40:50,003
Ich konnte nicht
auf meine Rache verzichten.

572
00:40:50,083 --> 00:40:52,483
Was ich am meisten liebte,
hat er mir genommen.

573
00:40:53,043 --> 00:40:54,163
Marta.

574
00:40:56,003 --> 00:40:57,683
Die Frau deines Lebens.

575
00:40:59,083 --> 00:41:00,683
Und was war ich für dich?

576
00:41:01,563 --> 00:41:03,683
Dein Racheinstrument, weiter nichts.

577
00:41:03,763 --> 00:41:04,963
Das ist nicht wahr.

578
00:41:06,603 --> 00:41:08,923
Deinetwegen habe ich begonnen zu zweifeln.

579
00:41:10,403 --> 00:41:14,203
Deinetwegen war ich fast gewillt,
von dieser Besessenheit abzulassen,

580
00:41:14,283 --> 00:41:16,483
die mein Leben
all die Jahre vergiftet hat.

581
00:41:16,563 --> 00:41:19,803
Die mich aber auch angetrieben hat,
jeden Morgen wieder aufzustehen.

582
00:41:21,323 --> 00:41:23,243
Ich habe durch dich gespürt,

583
00:41:23,883 --> 00:41:26,963
dass ich wieder der Mann
sein könnte, der ich mal war.

584
00:41:30,603 --> 00:41:33,163
Aber deine Verbitterung
hat sich durchgesetzt.

585
00:41:37,923 --> 00:41:40,123
Ich konnte ihr nicht mehr helfen.

586
00:41:41,363 --> 00:41:43,083
Es war zu spät.

587
00:41:45,803 --> 00:41:49,243
Wenn ich ihren Tod doch bloß
hätte verhindern können.

588
00:41:51,523 --> 00:41:53,883
So wie ich deinen verhindert habe.

589
00:41:56,523 --> 00:41:59,523
Und ich war bereit,
für dich alles aufzugeben.

590
00:42:03,363 --> 00:42:06,283
Doch dann erfuhr ich,
dass du meine Tochter opfern wolltest.

591
00:42:07,323 --> 00:42:09,563
Wie kannst du erwarten,
dass ich dir vergebe?

592
00:42:11,523 --> 00:42:13,003
Das erwarte ich nicht.

593
00:42:17,643 --> 00:42:19,843
Du verlässt jetzt das Zimmer,

594
00:42:19,923 --> 00:42:21,603
und ich vollende meine Rache.

595
00:42:27,403 --> 00:42:28,323
Nein.

596
00:42:29,683 --> 00:42:31,683
Zwing mich nicht dir wehzutun.

597
00:42:33,483 --> 00:42:35,283
Das hast du nicht verdient.

598
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
Flieh von hier, so schnell wie möglich.

599
00:42:39,443 --> 00:42:40,763
In weniger als zwei Minuten

600
00:42:40,843 --> 00:42:43,803
werden Ayala und seine Männer
durch diese Tür dort kommen.