Andrés Gnadengesuch wurde abgewiesen.
Wenn alles läuft wie erwartet werde ich beweisen, dass Bazán hinter allem steckt
und Belén eher früher als später aus der Welt der Toten zurückkehrt.
Du bist am Leben.
Und du.
Ayala hat mir verboten es dir zu sagen, bis wir Beweise haben,
aber er glaubt, dass Belén hinter allem steckt.
Aber sie verstand es, sich herauszuwinden, als Bazán als Schuldiger überführt wurde.
Wenn er stirbt, dann schwöre ich dir, dass ich dich umbringen werde.
Jesús.
-Was ist geschehen? -Es geht um Julio.
Er war nicht allein. Es war eine Frau bei ihm.
Dieselbe Frau, die mich entführt hatte.
Cisneros hat gelogen.
Dann frage ich mich, wer ist dieser Mann?
Wenn wir nichts tun, kann das gefährlich werden.
Ich habe 12 Jahre davon geträumt, Diego zur Strecke zu bringen.
Wenn er seine große Liebe schon nicht umbringt,
soll er wenigstens von ihr getrennt sein.
-Aber wie? -Indem man sie lebenslänglich einsperrt.
Alicia wird wegen versuchten Mordes an Diego verurteilt.
Und er selbst wird es sein, der sie beschuldigt.
Señora Murquía hat Sie angelogen.
Es gibt einen Eingang zu einer Höhle an der Steilküste.
Dort haben sie Adrián Vera eingesperrt.
Alicia?
Was hast du vor?
Diego, bist du es?
Was ist mit dir?
Keine Bewegung, Señora Murquía, und lassen Sie die Waffe fallen.
Sie sind verhaftet wegen des versuchten Mordes an Ihrem Ehemann.
Doña Teresa und Cisneros sind ein Liebespaar.
Kommissar, diese Señorita Ribelles hat schon wieder angerufen.
Sie wissen schon, dieses braunhaarige Mädchen, die--
Hernando.
Sie sagte, dass Sie sofort ins Hotel kommen sollen.
Cisneros hätte seine Sachen gepackt.
Ach, und dass er eine Geliebte hat.
Die Blonde.
Blond würde ich die Frau nicht nennen. Ich würde sagen, sie ist kastanien--
Bitte, Hernando, sagen Sie mir, um wen es sich handelt.
Um Doña Teresa.
Wie bitte?
Die Geliebte von Cisneros ist Doña Teresa.
Die Geschichte wird ja immer verworrener.
Hernando, Sie bleiben hier, und ich gehe ins Hotel.
Darf man erfahren, wo du warst?
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
Bitte entschuldige, doch ich war sehr beschäftigt.
Und darf man vielleicht auch erfahren, womit?
Ich habe eine Liste zusammengestellt,
um die Zuteilungen für unser Hotelpersonal aufzustocken.
Was?
Es sind nur ein paar kleine Veränderungen, aber ich nehme an, dass sie
die Einsatzfreude unseres Personals langfristig erheblich steigern werden.
Hast du schon mit Diego darüber gesprochen?
Noch nicht.
Aber ich bin ja wohl nicht völlig umsonst der Hoteldirektor.
Ich glaube nicht, dass er dir dafür dankbar sein wird.
Du weißt, in was für einer schwierigen Situation wir uns befinden.
Ja, aber--
Nichts aber, Alfredo. Ángela hat dich offensichtlich um den Verstand gebracht.
Wie hat sie es geschafft, dich zu überzeugen?
Aber was hätte ich ihr denn sagen sollen?
Zum Beispiel nein?
Nein. Das ist doch ganz einfach.
Die Verhältnisse waren noch nie anders,
und bisher hat sich noch niemand beschwert, außer Ángela.
Und ehrlich gesagt verstehe ich es nicht, wo sie jetzt hier bei uns lebt.
Verhalte dich deinem Stand angemessen.
Überlass die Revolution den Franzosen.
Und konzentrier dich auf das Einzige, was jetzt zählt.
Auf uns.
Ich bedauere, aber das Hotel erlebt gerade nicht seine besten Zeiten.
Erst war da das Attentat und jetzt,
jetzt sind die Kassen so leer, wie sie es noch nie zuvor gewesen sind.
Es sind nur winzige Veränderungen.
Wenn die Schichten vernünftig eingeteilt werden
und die Essensrationen ein wenig erhöht, dann würden Sie sehen,
wie viel besser unsere--
Doña Ángela, ich sagte Nein.
Lassen wir die Dinge, wie sie sind und leben wir weiter so unser Leben,
das auch schon so kompliziert genug ist.
Für einige mehr als für andere, finden Sie nicht?
Was tust du hier, Junge?
Eigentlich nichts, es geht mir wie Ihnen.
Wir sind über Nacht zu Herrschaften geworden, aber die Unterschiede bleiben.
Was sind das für Unterlagen?
Nichts Wichtiges, meine Angelegenheiten.
Und seit wann sind deine Angelegenheiten nicht auch die deiner Mutter?
Lass mich mal sehen.
Ich wollte nur alles über meinen Fall wissen.
Und diese Akte wolltest du nicht auf deinem Zimmer lesen?
Das wundert mich nicht.
Mutter, ich würde Sie bitten, das Ganze mir zu überlassen.
Ich würde mich gerne allein darum kümmern.
Ich war es nicht.
Natürlich warst du es.
Ich habe gesehen, wie du abgedrückt hast.
Und genau das werde ich auch vor dem Richter aussagen.
Deshalb bist du gekommen.
Ich soll wissen, dass du für meine Verurteilung sorgst.
Ich wollte dir nur Adieu sagen.
Es fällt mir schwer, mich an die Vorstellung zu gewöhnen,
dass wir uns nie wiedersehen werden.
Dass wir nie wieder zusammen sein werden.
Aber es ist mir jetzt klar, dass es zwischen uns so enden musste.
Du hast keine Vorstellung davon, wie sehr ich dich geliebt habe.
Jetzt wirst du zwar nie mehr mein sein,
aber ihm wirst du auch nicht gehören.
Das ist es, was dich antreibt, ja?
Die Rache.
Ich weiß, dass ich niemals aufhören werde, dich zu lieben.
Aber ich werde dir auch niemals vergeben können, Alicia.
Guten Tag, Kommissar Ayala.
Guten Tag, Mateo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich würde gern mit Señor Cisneros sprechen.
Können Sie mir sagen, wo ich ihn finde?
Bis vor einer Sekunde war er noch hier,
aber um diese Zeit müsste er eigentlich im Küchenbereich sein,
um die Kellner für die nächste Schicht vorzubereiten.
Ah, sehr gut. Danke, Mateo.
Kommissar.
Kommissar?
Ich habe den Eindruck, als würden Sie mich erwarten.
Ist es nicht so, dass Sie mich sprechen wollen?
Die Polizei zieht es eigentlich vor, unangemeldet zu kommen, Señor Cisneros.
Wie dem auch sei, welchem Umstand verdanke ich die Ehre?
Ich würde mich gern mit Ihnen unterhalten. In Ihrem Zimmer.
Aber bitte, wenn Sie wollen.
Mehrere Zeugen behaupten, gestern in Ihrer unmittelbaren Umgebung eine blonde,
schlanke Frau gesehen zu haben, von etwa 25 Jahren.
Wie ich sehe, sind Sie ein Freund von vagen Andeutungen, Kommissar.
Verstehe, Sie wollen es deutlicher.
Ein Zeuge behauptet, diese Frau in Ihrem Zimmer gesehen zu haben.
Können Sie mir sagen, um wen es sich handelt?
Das ist Teil meines Privatlebens, also müsste ich es nicht.
Ich sage es Ihnen, damit Sie nicht an meinem guten Willen zweifeln.
Diese Frau ist meine Schwester.
Sie hat mich besucht.
Dennoch ist sie aber nicht im Hotel abgestiegen, soweit ich weiß.
Ein Zimmer wäre für sie zu teuer gewesen, Kommissar.
Worauf war der Besuch Ihrer Schwester zurückzuführen, Señor?
Es war der gleiche Grund wie immer.
Sie hat Geld gebraucht.
Wo kann ich Ihre Schwester finden?
Nirgendwo.
Meine Schwester ist eine Vagabundin, auch, wenn ich das ungern zugebe.
Ich weiß nie, wo sie ist und wann sie auftaucht.
Kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein? Ich habe noch viel zu tun.
Sagen Sie mir den Namen Ihrer Schwester.
Clara.
Und mit Nachnamen?
Sie hat denselben Nachnamen wie ich. Manzano Cisneros.
Ich werde Sie nicht weiter belästigen.
Ich habe mich nicht belästigt gefühlt, Kommissar.
Jemand hat dich in meinem Zimmer gesehen und es diesem Kommissar gesagt.
Bleib auf der Hut.
Hab Geduld, Schwester.
Morgen wird Adrián vor dem Richter aussagen,
und dann bringen wir das Ganze zu einem Ende.
Gut.
Wie läuft es bei euch, ihr Turteltauben?
Ihr geht mit meinem kleinen Neffen spazieren.
Ach, wenn ihr wüsstet, wie ich mich freue, euch drei zu sehen.
Findest du nicht, dass es zu früh ist, um schon zu trinken?
Was ist gut daran, später anzufangen?
Das Leben lächelt mir zu, Sofía.
Jetzt bin ich wieder ein freier Mann, ohne Verpflichtungen.
Ich kann jetzt wieder machen, was ich will.
Also kann ich auch wieder trinken, wann ich will.
Zum Wohl.
Du könntest in der Öffentlichkeit ein wenig Haltung zeigen, findest du nicht?
Alfredito, Alfredito,
du solltest anfangen, etwas gegen deine Verbitterung zu tun
und das genießen, was du hast, Schwager.
Ich weiß sehr wohl, was ich habe.
Und daran muss mich niemand erinnern, Schwager.
Ich habe eine wunderbare Familie,
an der ich mich für den Rest meines Lebens erfreue.
Das ist wesentlich mehr, als du von dir sagen kannst.
Wenn ich noch keine Familie habe,
dann, weil ich noch nicht die richtige Frau dafür gefunden habe.
Und Laura?
Laura? Das wäre ja ne wunderbare Familie mit der Verrückten.
Nein, nein, nein, Alfredo.
Ich liebe mein Leben.
Und mit dieser Frau wäre alles über Bord gegangen.
Don Javier, der ist für Sie abgegeben worden.
Ist er von Laura?
Ja, wenn man vom Teufel spricht.
Willst du ihn denn nicht öffnen?
Es könnte etwas Wichtiges sein.
Ja, natürlich.
Wahrscheinlich will sie mir mitteilen, dass Simoneta krank geworden ist
und dass sie jemanden braucht, der ihr hilft, sie gesund zu pflegen.
Wenn ich eins durch diese Frau gelernt habe, dann das,
dass es besser ist allein zu sein als in schlechter Gesellschaft.
Viel Vergnügen beim Spaziergang.
Oh mein Gott.
Kommissar.
Meine Mutter hat mir alles erzählt.
Ich weiß, Sie haben das alles getan, weil Sie dachten,
Belén und Bazán sind Komplizen.
Und dass sie gar nicht tot war und nur darauf wartete,
dass man mich hinrichtet.
Und ich hatte recht, auch wenn es mich schmerzt, Ihnen das sagen zu müssen.
Glauben Sie, Belén war die treibende Kraft?
Andrés, ich will Sie wirklich nicht aufwiegeln.
Vor dem Gesetz gilt Ihre Frau als unschuldig.
Egal, wie wir es drehen.
Und wir können Gott dafür danken, dass Sie noch am Leben sind.
Und Ihnen, Kommissar.
Vertrauen Sie Ihrer Frau nicht zu sehr, mein Lieber.
Ist das alles?
Wollen Sie mir raten, mich damit abzufinden?
Die Damen können sich schon mal locker machen und die werten Herren ihr Geld.
Javier Alarcón ist wieder da.
Hallo, ihr Hübschen.
Hast du mir gar nichts zu sagen, Juaquina?
Was hast du denn mit deiner Frau gemacht?
Ah, Ehefrauen kommen und gehen, Schätzchen,
aber ich bin hier, um zu bleiben.
Auch wenn ich nicht der Einzige bin.
Wer ist das?
Sein Name ist Armando Gasalla.
Er ist der Sohn eines Gutsbesitzers.
Er ist vor ein paar Wochen aus Barcelona gekommen
und seitdem ist er jede Nacht hier gewesen.
Und er hat jede Nacht im Kartenspiel gewonnen.
Ach, und auf diese Weise vergeudet er seine Zeit, der Ärmste?
Obwohl hier so wundervolle Frauen rumlaufen?
Armando hat auch immer etwas Zeit für uns, Javier.
Ein kleines bisschen für jede von uns, jede Nacht. Wir sind ganz vernarrt in ihn.
Wie kann das sein? Wo er doch so eine fiese Visage hat.
Na los, Kleine.
Hey, hey, hey, hey.
Es wird Zeit, dass ich meinen Platz wieder einnehme.
Mein Herr.
Jetzt mach doch nicht so eine Miene, Javier.
Es ist doch nichts passiert, oder?
Das ist ja das Problem. Dass nichts passiert ist.
Einfach gar nichts.
Da wärst du aber nicht der Erste.
Es ist normaler, als man so meint.
Nein, nein, nein, das ist nicht normal.
Bei mir passiert immer was. Egal was. Aber irgendwas schon.
Hey.
Es tut mir sehr leid für dich,
aber du wirst doch nicht, ohne zu bezahlen, verschwinden?
-Nein, natürlich nicht. -Ah.
Wer hätte das gedacht?
Was für ein Mann.
Mein lieber Schwan, ist ja allerhand.
Was für ein Mann. Der ist ja wirklich unglaublich.
Mein Herr, vielleicht auch eine Runde?
Aber ich bitte Sie.
Langsam, langsam.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Halt. Langsam.
Ah, so ist es gut.
Du solltest nicht hier sein. Geh wieder zurück.
Ich muss mit Ihnen reden.
Diego sucht dich überall.
Er wird dich entdecken, wenn du dein Versteck verlässt.
Alicia ist in Gefahr,
und ich werde alles tun, um sie daraus zu befreien.
Doña Teresa, es ist mir völlig egal, mit wem Sie schlafen.
-Was sagst du da? -Sie haben mich sehr wohl verstanden.
Dieser Mann ist jedenfalls nicht der, für den er sich ausgibt.
Ich kenne seine wahre Identität nicht.
Aber es sieht fast so aus, als wäre er schuld daran,
dass Ihre Tochter kurz vor der Verurteilung steht.
Don Jesús wurde mit einer Frau im Hotel gesehen,
die wahrscheinlich etwas mit dem Angriff auf Diego zu tun hat.
Wahrscheinlich wurde Alicia von ihnen in die Falle gelockt.
Wir wissen aber noch nicht warum.
Das ist unmöglich.
Diese Frau war wie Alicia frisiert und sie hatte ein Kleid von ihr an.
Ein Zimmermädchen hat gesehen, wie sie in dem Kleid den Zug bestieg.
Welches Kleid meinst du denn?
Es war ein weißes Kleid.
Es hatte einen Spitzenkragen.
Es gehört Ihrer Tochter, Doña Teresa.
Ich weiß alles über Jesús Cisneros.
Und ich weiß auch, dass er Alicia nie Schaden zufügen würde.
Vielleicht hat er wirklich nichts gegen Alicia.
Aber er scheint bereit zu sein, sie zu opfern.
Doña Teresa, wenn Sie etwas über Don Jesús wissen,
dann bitte ich Sie, es mir zu sagen.
Nein, ich habe dir nichts weiter zu sagen.
Doña Teresa.
Ich will meine Tochter besuchen.
Ich fürchte, das wird leider nicht möglich sein.
Ich kenne meine Rechte.
Und Sie werden mir nicht verbieten, sie zu sehen.
Es geht dabei nicht um mich.
Sie können aufhören, irgendwelche Vorschriften vorzuschützen.
Es geht dabei auch nicht um irgendwelche Vorschriften.
Ihre Tochter möchte Sie nicht sehen.
Reden Sie nicht so ein dummes Zeug.
Das tue ich für gewöhnlich auch nicht.
Sie hat erfahren, dass Sie eine Romanze haben mit Señor Cisneros.
Auch wenn es so wäre, wo ist der Zusammenhang?
Doña Alicia geht davon aus, dass er dafür verantwortlich ist,
dass sie zu Unrecht verurteilt wird.
Tomatensaft und Toast
sind das beste Mittel gegen einen ausgewachsenen Kater.
Ruhe hilft üblicherweise auch, Schwager.
Vielleicht ist die Ehelosigkeit doch nicht so wundervoll,
wie du gestern noch dachtest.
Du kannst dich so viel lustig machen wie du willst.
Das hier sind die Folgen einer fantastischen Nacht.
Wenn es mir besser geht,
werde ich die nächsten fantastischen Nächte genießen.
Irgendwann hat es sich ausgenossen.
Denn selbst du wirst irgendwann älter, Javier. Denk darüber nach.
Don Javier?
-Schon wieder ein Brief für mich? -So ist es, Don Javier.
Da entlang, Señorita.
Danke sehr.
Verzeihen Sie, Señorita, kann ich Ihnen helfen?
Möglicherweise. Ich suche nach Don Enrique Díaz.
Man sagte mir, er wäre hier.
Seien Sie unbesorgt, ich werde Ihnen helfen, ihn zu finden.
Wenn Sie später bereit sind, mir zu helfen.
Ach, haben Sie denn irgendwelche Schmerzen?
Mein Herz tut weh, weil ich so furchtbar allein bin.
Aber vielleicht wären Sie ja bereit, mein Elend zu lindern.
Wir werden sehen, was sich da machen lässt.
Was glaubst du, warum ist Diego auf der Suche nach Julio?
Hat er von seinem Techtelmechtel mit deiner Schwester Wind bekommen?
Warum guckst du so?
Es ist sehr verwunderlich, dass er es nicht schon längst weiß.
Auf der Flucht vor der Justiz. Behörden rätseln, wie er entkommen konnte.
Hast du das hier gelesen?
Nein, man hat sie erst heute Morgen zum Frühstück gebracht. Was gibt es?
Bazán, der Kommissar, der für deine Verurteilung verantwortlich war.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
Was?
Aber wie ist das möglich?
Sie gehen davon aus, dass ihm jemand geholfen hat, was schlüssig wäre.
Belén, was hast du?
Nichts.
Es ist nur so, dieser Mann war versessen darauf, dich sterben zu lassen.
Und ich fürchte, dass er zurückkommen wird, um dich...
Liebling, die Polizei ist alarmiert und sie werden ihn sicher dingfest machen,
bevor er Santander überhaupt verlassen kann.
Mein Liebes, beruhige dich, mir wird nichts passieren, hm?
Nein.
Wo willst du hin?
Ich werde ein wenig spazieren gehen.
Ich brauche frische Luft.
-Dann begleite ich dich. -Nein, das ist nicht nötig.
Ich werde nicht lange wegbleiben.
Doña Belén, da ist ein Anruf für Ihren Mann.
Vielen Dank, Mateo. Ich sage ihm sofort Bescheid.
Vielen Dank, Doña Belén. Sehr liebenswürdig.
Ja? Hallo.
Du bist es, nicht wahr?
Bazán, ich weiß genau, dass du es bist
und was du vorhast.
Oh, nein, du wirst mich nicht mit in die Tiefe reißen.
Du wirst nicht mein Leben zerstören.
Vermittlung, würden Sie mir bitte sagen, woher dieser letzte Anruf gekommen ist?
Aus Cantaloa?
Ja.
Ja, das wollte ich wissen. Vielen Dank.
Doña Teresa, Sie haben mich rufen lassen?
Natalia.
Ich will, dass du mir eine Frage beantwortest.
Was hast du am Bahnhof gesehen?
Diese Frau war wie Alicia frisiert und sie hatte ein Kleid von ihr an.
Ein Zimmermädchen hat gesehen, wie sie in dem Kleid den Zug bestieg.
Ich habe die Spitze am Kragen dieses Kleides angenäht.
Das gibt es nur einmal.
Dann ist es also wahr, dass du hier wohnst?
Einer der Vorteile die man hat, als Sohn der Hotelbesitzerin.
Und du findest es nicht irgendwie seltsam, im Hotel zu wohnen?
So ist es doch viel besser.
Man muss nicht kochen, man muss nicht putzen, außerdem kostet es nichts.
Und man kann sich das Frühstück ans Bett bringen lassen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Würde es dir etwas ausmachen, in der Uniform...
Ist das dein Ernst?
Ja, das ist mein völliger Ernst.
Javier, wir sollten uns nicht--
Jaja, ich weiß schon, nicht unnötig Sorgen machen, weil...
Weil es schließlich häufig vorkommt und jedem mal passieren kann, dass, ähm...
Nein, ich wollte dir sagen, wir sollten es dabei belassen.
Hä?
Vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst.
Oh, mein Mäuschen.
Lieber Javier, ich muss dir sagen, dass...
Wo bist du gewesen?
Ich habe auf dem Polizeirevier gefragt, ob sie etwas über Bazán wissen.
-Und? Konnten Sie schon was sagen? -Nein.
Leider noch nicht.
Zum letzten Mal hat man ihn auf dem Bahnhof von Santander gesehen.
Wahrscheinlich will er nach Frankreich oder Portugal fliehen, sagen sie.
Das kann sein.
Hier, nimm die Post.
Ich kann beweisen, dass es Ihre Frau war, die Ihre Verurteilung geplant hatte,
um in den Besitz der Erbschaft zu kommen.
Wenn Sie zu einem Treffen bereit sind, lege ich Ihnen die Beweise vor.
Im Gegenzug verlange ich drei Millionen Peseten, um das Land zu verlassen
und ein neues Leben anfangen zu können.
Ich erwarte Sie morgen an der Steilküste vor dem Leuchtturm. Bazán.
Bist du fertig?
Ja. Ich meine, fast. Ich warte immer noch auf die Kleider.
Ich werde hinuntergehen und sehen, ob sie schon da sind.
Mach dich hübsch.
Einen Moment mal bitte. Was ist das?
Filet Mignon. Wie Sie es bestellt haben.
Nein. Die Portion ist nur halb so groß wie die, die wir sonst immer servieren.
Entschuldigung, doch die Portionen, die aus der Küche kommen,
sind nur noch so klein.
-Soll ich Ihnen zwei Portionen bringen? -Nein.
Entschuldige mich.
Ich bin gleich wieder da.
Danke sehr.
Darf man erfahren, was Sie da tun?
Das, was ich von Ihnen erwartet hatte, Don Alfredo.
Ich sorge dafür, dass das Personal mehr zu essen bekommt.
Begreifen Sie denn nicht, dass die Gäste sich beschweren könnten?
Sie wissen genauso gut wie ich,
dass die wenigsten Gäste ihre Portion aufessen
und das meiste Essen im Müll landet.
Und auf diese Weise haben alle etwas davon.
Und niemand wird geschädigt.
Doña Ángela, habe ich Ihnen nicht ausdrücklich verboten--
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan,
seien Sie unbesorgt.
Und ich nehme alle Folgen auf mich,
denn schließlich gehört ein Teil des Hotels auch mir.
Finden Sie nicht, dass meine Meinung auch etwas zählen sollte, Don Alfredo?
Weiter geht es.
Wer hätte das gedacht, Doña Ángela,
dass Sie uns tatsächlich als Señora so viel eher gewogen sind.
Vorsicht, sonst könnte es sein, dass du das Filet Mignon nicht probieren darfst.
Don Diego, kann ich etwas für Sie tun?
-Helfen Sie mir. -Setzen Sie sich.
Ich werde einen Arzt rufen.
Seltsamerweise hat die Infusion noch keine Wirkung gezeigt.
Ich werde Ihnen etwas gegen den Brechreiz verabreichen.
Wenn das nichts hilft, werde ich mir einen anderen Arzt suchen.
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Der Wagen, den Sie bestellt haben, ist da.
Sehr gut, Jesús.
Ich werde zum Richter fahren.
Und Sie halten weiter Ausschau nach Espinosa.
Ach ja, da ist noch etwas.
Das Geld, das auf dem Küchentisch lag, ist verschwunden.
Es ist nicht mehr dort, wo Sie es hingelegt haben,
und mich hat niemand informiert, wo Espinosa sich aufhält.
Ich will, dass Sie die Angelegenheit erledigt haben, bis ich zurück bin, Jesús?
Reichen Sie mir meinen Stock.
Bitte sehr.
In 30 Minuten wird Diego vor dem Richter aussagen.
Das muss ich verhindern.
Bist du verrückt geworden?
Diego hat es auf dich abgesehen. Du bist lebensmüde.
Dieses Mal habe ich es auf ihn abgesehen.
Endlich zeigen Sie Ihr wahres Gesicht.
Ich habe nichts gegen dich persönlich, Espinosa, aber du störst meine Pläne.
Ich muss verhindern, dass Diego gegen Alicia aussagt.
Es tut mir leid.
Aber genau das soll er.
Wer sind Sie? Und was haben Sie gegen Alicia?
Nichts, aber ich bin entschlossen, demjenigen, der mein Leben zerstört hat,
großen Schmerz zuzufügen.
Adrián Vera. Oder Diego Murquía, wie du ihn nennst.
Ich werde jetzt gehen, Don Jesús.
Sie werden nicht auf mich schießen, das weiß ich.
Zwing mich lieber nicht.
-Hilfe, schnell. -Señor, was ist geschehen?
-Wir brauchen einen Arzt. -Oh mein Gott.
Lassen Sie mich durch.
Helfen Sie mir, wir tragen ihn auf sein Zimmer.
Gehen Sie einen Arzt suchen. Schnell, beeilen Sie sich.
Wie leicht wäre es für mich, dir den Garaus zu machen.
Wie leicht für uns beide.
Aber da fehlt noch etwas Wesentliches, Adrián.
Gemüse, Linsen und Kichererbsen.
Mindestens einmal in der Woche.
Und ich möchte nicht, dass es euch an Milch fehlt.
Drei Rationen pro Tag. Hast du das aufgeschrieben?
Mhm.
Beatriz, muss ich es noch mal wiederholen?
Ja, Doña Ángela, es ist...
Beatriz.
Wir müssen den Barbier rufen, damit er sie behandelt, Doña Ángela.
Nein.
Wir werden einen Arzt rufen, so wie wir es bei jedem Gast des Hotels auch täten.
Sind Sie sicher, Doña Ángela? Normalerweise rufen wir den Barbier.
Der Barbier wüsste nicht, was er tun sollte.
Was ist es denn, Doña Ángela?
Als Kind hatte ich auch die Symptome.
Ich hoffe, dass ich mich irre, Jesús, aber ich fürchte, sie hat...
Sie hat die Cholera.
Verständige einen Arzt, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Doktor, er wacht auf.
Was ist passiert?
Ich sagte Ihnen, dass Sie sich ausruhen sollen,
aber Sie haben nicht auf mich gehört.
Es ist das Bein, ja? Und das Morphium.
Nein, nein. Daran liegt es nicht.
Wenn ich mich nicht sehr täusche,
dann sind Sie an der Cholera erkrankt, Don Diego.
Wir müssen ihn isolieren und alle Anwesenden warnen.
Je früher desto besser.
-Wir hatten ewig keine Cholera mehr. -Die Krankheit ist nicht ausgerottet.
Sind Sie mit verkeimtem Wasser in Kontakt gekommen
oder waren Sie an einem Ort ohne Luftzufuhr?
Der Schwindel könnte auf das Morphium zurückzuführen sein.
Ich habe ihm eine größere Dosis gegeben, weil er sich nicht ausruhen wollte.
Solange Señor Murquía nicht anders verfügt,
bin ich der Einzige, der ein Urteil über seine Krankheit abgibt.
Hören Sie auf mich, Don Diego. Sie dürfen nicht hinausgehen.
Nichts hält mich davon ab, das zu tun, was ich tun muss.
Erkennen Sie in Ihrer Frau ohne jeden Zweifel die Person wieder,
die auf Sie geschossen hat?
Ja, Euer Ehren.
Ich habe sie ganz ohne Zweifel erkannt.
Meine Frau hat mich in dieser Grotte eingeschlossen,
weil ich mich weigerte zu unterschreiben.
Und Sie sind sicher, dass sie Sie tödlich treffen wollte?
Ja, dessen bin ich völlig sicher, Euer Ehren.
Sind Sie sich bewusst, dass Ihre Aussage weitreichende Konsequenzen haben wird,
Señor Murquía?
Voll und ganz.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Hilfe.
Auch im Melderegister von Santander gibt es keine Clara Manzano Cisneros.
Vorausgesetzt, dass das überhaupt ihr richtiger Name ist.
Vergeuden Sie keine Zeit mit ihr.
Es ist Don Jesús, der hinter all dem steckt.
Und welche Beweise haben Sie?
Zum Teufel mit den Beweisen. Er hat mich bedroht.
Und er hat versucht mich umzubringen. Er will Diego vernichten.
Sie müssen ihn sofort verhaften.
Und wie bitte soll das gehen?
Ohne Beweise? Ohne Zeugen?
Wir kennen nicht einmal die wahre Identität dieses Mannes.
Sein Name ist Samuel Arriega.
Und er ist kein Dienstbote, sondern ein Arzt.
Er war der Geliebte von Marta Santos, der ersten Frau von Diego.
Diego erfuhr, dass sie ihn betrog und brachte sie um.
Er hat Diego 12 Jahre lang gesucht, um sich an ihm zu rächen.
Und hat sich dafür meiner Tochter bedient.
Hernando, dieser Mann ist gefährlich. Wir gehen ins Grand Hotel.
Kommissar.
So würde nur noch mehr Blut fließen.
Wenn Sie heute Nacht in mein Zimmer kommen,
werde ich Ihnen seinen Kopf auf einem silbernen Tablett servieren.
Das ist jetzt dein großer Moment, nicht wahr?
Ich weiß alles.
Und Ayala ebenso.
Mir ist klar, dass weder die Freiheit meiner Tochter,
noch meine Liebe dir irgendetwas bedeutet haben.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Ich wusste nicht, dass ich dich hier kennenlernen würde.
Ach, verstehe.
-Ich war ein Unfall auf deinem Weg. -Nein.
Nach 12 Jahren habe ich mit dir wieder etwas gefühlt,
was ich schon vergessen hatte.
Hör auf zu lügen.
Ich konnte nicht auf meine Rache verzichten.
Was ich am meisten liebte, hat er mir genommen.
Marta.
Die Frau deines Lebens.
Und was war ich für dich?
Dein Racheinstrument, weiter nichts.
Das ist nicht wahr.
Deinetwegen habe ich begonnen zu zweifeln.
Deinetwegen war ich fast gewillt, von dieser Besessenheit abzulassen,
die mein Leben all die Jahre vergiftet hat.
Die mich aber auch angetrieben hat, jeden Morgen wieder aufzustehen.
Ich habe durch dich gespürt,
dass ich wieder der Mann sein könnte, der ich mal war.
Aber deine Verbitterung hat sich durchgesetzt.
Ich konnte ihr nicht mehr helfen.
Es war zu spät.
Wenn ich ihren Tod doch bloß hätte verhindern können.
So wie ich deinen verhindert habe.
Und ich war bereit, für dich alles aufzugeben.
Doch dann erfuhr ich, dass du meine Tochter opfern wolltest.
Wie kannst du erwarten, dass ich dir vergebe?
Das erwarte ich nicht.
Du verlässt jetzt das Zimmer,
und ich vollende meine Rache.
Nein.
Zwing mich nicht dir wehzutun.
Das hast du nicht verdient.
Flieh von hier, so schnell wie möglich.
In weniger als zwei Minuten
werden Ayala und seine Männer durch diese Tür dort kommen.