1
00:00:01,243 --> 00:00:02,509
Andrésa nie ułaskawiono.

2
00:00:02,676 --> 00:00:05,409
Chcę udowodnić, że za tym wszystkim
stoi Bazán,

3
00:00:05,509 --> 00:00:08,176
a Belén Martín powróci ze świata umarłych.

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,476
Żyjesz.

5
00:00:10,209 --> 00:00:11,209
Ty też.

6
00:00:11,443 --> 00:00:13,343
Pomóż mi udowodnić, że Laura oszalała.

7
00:00:13,476 --> 00:00:14,476
Simoneta!

8
00:00:14,776 --> 00:00:16,276
- Simoneta!
- Dobry Boże!

9
00:00:16,409 --> 00:00:19,343
- On mi ją dał!
- Javier, czemu oddałeś moją lalkę?

10
00:00:19,676 --> 00:00:22,509
Fortunę odziedziczy moja matka.
To koniec usługiwania innym.

11
00:00:22,676 --> 00:00:24,376
Od teraz to tobie będą służyć.

12
00:00:24,476 --> 00:00:26,643
Kim jesteś? Skąd znasz Diega?

13
00:00:27,043 --> 00:00:28,476
Kobieta ze zdjęcia,

14
00:00:28,576 --> 00:00:29,576
Marta Santos,

15
00:00:29,676 --> 00:00:32,043
była miłością mojego życia i żoną Diega.

16
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Zabił ją z zimną krwią.

17
00:00:34,509 --> 00:00:36,609
Dlatego przyjechałem do Grand Hotelu.

18
00:00:36,776 --> 00:00:38,509
Nie mogą wiedzieć, że tu jesteś.

19
00:00:38,643 --> 00:00:40,209
Jestem kochankiem Alicii.

20
00:00:41,343 --> 00:00:42,409
Julio!

21
00:00:42,609 --> 00:00:43,643
Nie!

22
00:00:44,243 --> 00:00:46,043
Jeśli umrze, zabiję cię.

23
00:00:46,443 --> 00:00:48,076
Wybacz mi.

24
00:00:48,509 --> 00:00:51,109
Wiem wszystko. Byłem w kościele, Sofía.

25
00:00:51,209 --> 00:00:52,809
Po separacji

26
00:00:53,176 --> 00:00:54,476
powiemy wszystkim.

27
00:00:56,243 --> 00:00:57,243
Odjeżdża.

28
00:02:00,209 --> 00:02:01,209
Odjeżdża.

29
00:02:10,742 --> 00:02:14,676
Sofía!

30
00:02:22,076 --> 00:02:23,176
Zatrzymaj samochód.

31
00:02:45,043 --> 00:02:46,376
Tu jesteś, kochanie.

32
00:02:46,843 --> 00:02:49,709
- Czekaliśmy na ciebie z obiadem.
- Kochanie.

33
00:02:53,043 --> 00:02:54,043
Skłamał.

34
00:02:54,309 --> 00:02:56,743
Mamo, ten szczurek mnie okłamał.

35
00:02:57,076 --> 00:02:59,776
Zadzwonił po tych złych,
zadzwonił po złych lekarzy!

36
00:03:00,843 --> 00:03:02,143
Laura, skarbie.

37
00:03:02,243 --> 00:03:03,543
Posłuchaj mnie.

38
00:03:06,043 --> 00:03:08,776
Ci lekarze nie przyjechali do ciebie.

39
00:03:09,576 --> 00:03:12,409
Przyjechali do Simonety. Spójrz.

40
00:03:15,143 --> 00:03:16,809
Nie sądzisz, że potrzebuje pomocy?

41
00:03:21,276 --> 00:03:23,809
Zabierzemy ją gdzieś i naprawimy.

42
00:03:24,576 --> 00:03:26,109
Ale ty też musisz pojechać.

43
00:03:26,776 --> 00:03:28,443
Simoneta nie może jechać sama.

44
00:03:30,809 --> 00:03:32,476
Nie.

45
00:03:35,076 --> 00:03:36,276
Pojadę z tobą.

46
00:03:37,409 --> 00:03:40,209
- Simoneta musi wyzdrowieć.
- Tak.

47
00:03:43,676 --> 00:03:47,276
Tutaj jej się nie polepszy. Nigdy.

48
00:04:23,643 --> 00:04:26,543
- Wyglądasz elegancko i uroczo, mamo.
- Dziękuję.

49
00:04:33,376 --> 00:04:36,476
- Nie musisz iść?
- Nie, to twoja noc.

50
00:04:43,043 --> 00:04:44,609
Nigdy cię takiej nie widziałem.

51
00:04:44,709 --> 00:04:47,209
Nigdy wcześniej nie piłam
tego ziołowego likieru.

52
00:04:47,543 --> 00:04:50,709
Gdybym wiedział, jako dziecko
wlewałbym ci go do kawy.

53
00:04:51,143 --> 00:04:53,643
Oszczędziłoby mi to paru reprymend.

54
00:04:53,843 --> 00:04:55,743
Co też mówisz!

55
00:04:56,576 --> 00:04:58,609
Niektórzy próbują spać.

56
00:04:59,243 --> 00:05:00,743
Ale was to nie obchodzi.

57
00:05:03,109 --> 00:05:04,576
O co chodzi?

58
00:05:05,143 --> 00:05:06,309
Co się stało?

59
00:05:06,576 --> 00:05:09,143
Nawet nie zauważyłeś, że wyszłam.

60
00:05:10,043 --> 00:05:12,043
Jesteś okropnym egoistą.

61
00:05:12,209 --> 00:05:14,443
Myślisz tylko o sobie
i swojej ukochanej matce.

62
00:05:14,676 --> 00:05:17,076
- Pamiętasz jeszcze, co mi obiecałeś?
- Belén!

63
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
- Obudzisz cały hotel.
- Teraz przeszkadza ci hałas?

64
00:05:19,776 --> 00:05:21,276
Porozmawiamy później.

65
00:05:21,376 --> 00:05:24,709
Nie, matka może iść sama.
Wejdź i porozmawiajmy teraz.

66
00:05:24,809 --> 00:05:26,743
- To absurd.
- Teraz, Andrés.

67
00:05:27,409 --> 00:05:28,576
Synu, mogę...

68
00:05:33,209 --> 00:05:34,476
Muszę wybierać?

69
00:05:38,376 --> 00:05:39,476
W porządku.

70
00:05:41,776 --> 00:05:43,143
Pożałujesz tego.

71
00:05:43,409 --> 00:05:44,709
Wszystko w porządku, synu?

72
00:05:45,409 --> 00:05:46,743
Przejdzie jej.

73
00:05:47,176 --> 00:05:50,509
Nie jest łatwo wyjść bez szwanku
z tego, co przeżyłeś.

74
00:05:50,743 --> 00:05:52,576
Dlatego chcesz, żebym była damą

75
00:05:52,676 --> 00:05:55,676
i walczysz o związek z Belén.

76
00:05:56,309 --> 00:05:58,643
Ale gdy widzę was razem, to rozumiem.

77
00:06:00,143 --> 00:06:03,109
Andrés, nie kochasz Belén,

78
00:06:03,509 --> 00:06:05,209
ale wspomnienie po niej.

79
00:06:05,709 --> 00:06:08,209
To, co było między wami już nie istnieje.

80
00:06:09,176 --> 00:06:12,176
Powiesz mi, że nie powinnam się wtrącać,

81
00:06:13,076 --> 00:06:15,243
ale alkohol rozwiązał mi język.

82
00:06:15,643 --> 00:06:16,676
Nie, mamo.

83
00:06:17,443 --> 00:06:20,276
Może masz rację
i nic nie będzie już takie, jak kiedyś.

84
00:06:20,409 --> 00:06:21,409
Andrés...

85
00:06:22,809 --> 00:06:24,309
Ayala zabronił mi mówić ci,

86
00:06:24,409 --> 00:06:26,843
póki nie zdobędziemy dowodu,

87
00:06:27,709 --> 00:06:30,643
ale uważa, że to Belén stoi za tym,
co ci się przytrafiło.

88
00:06:31,843 --> 00:06:34,643
Detektyw uważa, że była po stronie Bazána.

89
00:06:35,109 --> 00:06:39,509
Zatarła ślady i pozwoliła,
by Bazán wziął winę na siebie.

90
00:06:41,409 --> 00:06:44,809
Chciała cię zabić,
by odziedziczyć po tobie spadek.

91
00:06:51,076 --> 00:06:52,576
Wkrótce będziemy daleko stąd.

92
00:06:58,843 --> 00:07:00,076
Obiecuję.

93
00:07:10,843 --> 00:07:13,843
Alicia, na pewno nie chcesz,
żebym z tobą jechała?

94
00:07:14,143 --> 00:07:16,276
Nie, lepiej zaopiekuj się Juliem.

95
00:07:17,476 --> 00:07:20,076
Wiem, że nie podoba ci się to wszystko.

96
00:07:21,143 --> 00:07:23,676
Gdybyś jednak kochała kogoś tak bardzo,
jak ja jego,

97
00:07:24,243 --> 00:07:25,376
zrozumiałabyś.

98
00:07:26,809 --> 00:07:28,443
Wszystko będzie dobrze.

99
00:07:36,676 --> 00:07:38,209
Tu detektyw Ayala.

100
00:07:38,309 --> 00:07:41,043
Mam informacje o miejscu pobytu
Diega Murquía.

101
00:07:41,276 --> 00:07:42,343
Kto mówi?

102
00:07:42,509 --> 00:07:44,609
Pani Murquía
i jej przyjaciele skłamali.

103
00:07:44,809 --> 00:07:47,576
Alicia uwięziła swojego męża
niedaleko hotelu.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,676
A więc zebrał się pan na odwagę,

105
00:07:50,776 --> 00:07:52,476
by się ze mną skontaktować.

106
00:07:53,143 --> 00:07:55,609
Myli się pan, detektywie. Nie boję się.

107
00:07:56,476 --> 00:07:57,676
Proszę się ze mną spotkać.

108
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Przyznaję, że jestem ciekaw.

109
00:07:59,809 --> 00:08:02,476
Jest pan moim największym wyzwaniem.

110
00:08:02,809 --> 00:08:03,843
Cieszę się.

111
00:08:04,209 --> 00:08:07,643
To wielki zaszczyt usłyszeć takie słowa
z ust nieomylnego detektywa Ayali.

112
00:08:08,576 --> 00:08:12,309
- Chce pan wiedzieć, gdzie jest Vera?
- Nie nabierze mnie pan.

113
00:08:12,676 --> 00:08:15,376
Wiem, że to tylko gierki.

114
00:08:16,343 --> 00:08:17,643
Może tak, a może nie.

115
00:08:18,143 --> 00:08:20,809
Jest pan gotów zaryzykować
i nigdy nie poznać prawdy?

116
00:08:23,309 --> 00:08:25,076
W klifie są jaskinie.

117
00:08:25,209 --> 00:08:27,043
Adrián Vera jest w nich uwięziony.

118
00:08:28,343 --> 00:08:31,076
Rozmowa z panem to był zaszczyt.

119
00:08:52,709 --> 00:08:53,809
Doña Alicia.

120
00:08:54,476 --> 00:08:56,709
Przepraszam, Jesús. Nieco się śpieszę.

121
00:08:56,809 --> 00:08:59,109
To nie zajmie długo. Jak tam nasz pacjent?

122
00:08:59,243 --> 00:09:00,243
Lepiej.

123
00:09:00,343 --> 00:09:02,509
Musi odzyskać siły.

124
00:09:03,143 --> 00:09:06,743
Właśnie o tym chciałem porozmawiać.
Znam pewien lek, który może pomóc.

125
00:10:13,043 --> 00:10:14,109
Halo?

126
00:10:31,543 --> 00:10:32,643
Jest tu kto?

127
00:10:42,209 --> 00:10:43,409
Czy jest tu kto?

128
00:10:52,176 --> 00:10:53,276
Potrzebuję pomocy.

129
00:10:53,776 --> 00:10:54,776
Proszę.

130
00:10:57,243 --> 00:10:58,276
Alicia.

131
00:11:02,543 --> 00:11:03,809
Co robisz?

132
00:11:28,343 --> 00:11:29,443
Diego?

133
00:11:32,143 --> 00:11:33,443
Czy to ty, Diego?

134
00:11:37,209 --> 00:11:38,409
Wszystko w porządku?

135
00:11:44,509 --> 00:11:47,176
Ani kroku, pani Murquía.
Proszę upuścić pistolet!

136
00:11:49,709 --> 00:11:52,609
- Ayala, nie wierzy pan chyba...
- Wierzę w to, co widzę.

137
00:11:53,443 --> 00:11:54,643
Co się stało?

138
00:11:56,776 --> 00:12:00,443
Zamknęła mnie
i właśnie próbowała mnie zabić.

139
00:12:00,676 --> 00:12:02,209
Przysięgam, że to nie tak.

140
00:12:02,643 --> 00:12:04,676
Hernando, skuj panią Murquía.

141
00:12:04,809 --> 00:12:08,109
To pomyłka. To nie mój pistolet.
Nie wiem, czemu tu jest.

142
00:12:08,309 --> 00:12:11,343
Jest pani aresztowana pod zarzutem
próby zabójstwa męża.

143
00:12:14,276 --> 00:12:15,709
- Moja noga.
- Spokojnie.

144
00:12:29,276 --> 00:12:31,476
Proszę poczekać, jeszcze nie skończyłem.

145
00:12:32,076 --> 00:12:33,343
Nie mam na to czasu.

146
00:12:33,443 --> 00:12:35,809
Musi pan odpoczywać albo ból się pogorszy.

147
00:12:36,076 --> 00:12:39,043
- Daj mi coś, by go uśmierzyć.
- Musi pan odpocząć.

148
00:12:39,276 --> 00:12:40,509
Słyszałeś mnie?

149
00:12:45,643 --> 00:12:46,743
To morfina.

150
00:12:47,609 --> 00:12:49,776
Należy bardzo ostrożnie
się z nią obchodzić.

151
00:12:55,809 --> 00:12:58,176
- Zwołałeś spotkanie?
- Tak.

152
00:13:19,076 --> 00:13:21,076
- Kogoś brakuje.
- Espinosy.

153
00:13:21,443 --> 00:13:23,576
- Gdzie on jest?
- Nie mam pojęcia.

154
00:13:27,576 --> 00:13:28,576
A wy?

155
00:13:32,476 --> 00:13:36,343
Ktoś z was na pewno wie,

156
00:13:36,809 --> 00:13:38,309
gdzie jest Espinosa.

157
00:13:41,709 --> 00:13:44,776
- Czemu odwracasz wzrok?
- Wstydzi się.

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,276
Nie.

159
00:13:50,376 --> 00:13:55,376
Myślę, że wie, gdzie jest Espinosa.

160
00:13:55,609 --> 00:13:58,143
Ale nie jest pewien, czy mi powiedzieć.

161
00:13:58,543 --> 00:14:00,443
Widzisz? Mam rację.

162
00:14:00,776 --> 00:14:02,609
Nie wiem, gdzie on jest.

163
00:14:08,776 --> 00:14:09,809
A teraz?

164
00:14:10,376 --> 00:14:11,843
Wciąż nie wiesz?

165
00:14:12,109 --> 00:14:13,443
Przysięgam...

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,143
Zabierz mnie do pokoju Espinosy.

167
00:14:26,509 --> 00:14:29,509
- Co się stało?
- Taberna nic nie zrobił.

168
00:14:29,743 --> 00:14:31,643
Nie mogą nas tak traktować.

169
00:14:47,109 --> 00:14:48,409
Są tu jego rzeczy.

170
00:14:49,776 --> 00:14:51,276
Nie może być daleko.

171
00:14:53,676 --> 00:14:55,043
Nie w tym stanie.

172
00:14:55,276 --> 00:14:58,109
Co ma pan na myśli?

173
00:14:58,276 --> 00:14:59,309
Jest ranny.

174
00:15:00,609 --> 00:15:02,109
To mam na myśli.

175
00:15:05,243 --> 00:15:07,709
Pan też nie wygląda najlepiej.

176
00:15:12,176 --> 00:15:13,209
Może ja to zrobię.

177
00:15:24,809 --> 00:15:26,243
Czy mogę zapytać,

178
00:15:27,076 --> 00:15:29,743
dlaczego interesuje pana Espinosa?

179
00:15:31,643 --> 00:15:33,109
Nie twój interes.

180
00:15:36,409 --> 00:15:37,409
Więcej!

181
00:15:38,576 --> 00:15:40,376
To może pana zabić.

182
00:15:40,643 --> 00:15:41,743
Rób, co mówię.

183
00:15:59,109 --> 00:16:00,109
Co się dzieje?

184
00:16:01,676 --> 00:16:02,776
Nic, proszę pana.

185
00:16:14,343 --> 00:16:15,609
Pomóż mi go wyciągnąć.

186
00:16:16,276 --> 00:16:18,609
Cisneros powiedział,
że to może mu zaszkodzić.

187
00:16:18,809 --> 00:16:20,343
Inaczej zaszkodzi mu Diego.

188
00:16:20,443 --> 00:16:22,309
Diego jest zamknięty w jaskini.

189
00:16:22,509 --> 00:16:25,243
Nic nie wiem o jaskiniach,
ale Diego jest w hotelu.

190
00:16:25,343 --> 00:16:26,543
Widziałem go.

191
00:16:27,576 --> 00:16:28,609
A Alicia?

192
00:16:28,809 --> 00:16:30,176
Pomóż mi.

193
00:16:36,243 --> 00:16:38,743
- Dokąd mnie zabierasz?
- Diego uciekł.

194
00:16:38,843 --> 00:16:40,476
Idzie po ciebie.

195
00:16:40,576 --> 00:16:43,543
- Diego wie, że to kochanek Alicii.
- Zabije cię.

196
00:18:14,043 --> 00:18:15,109
Maite.

197
00:18:17,843 --> 00:18:20,409
Maite, otwieraj. Wiem, że tam jesteś.

198
00:18:23,676 --> 00:18:25,776
- Maite, otwieraj.
- Otwórz.

199
00:18:31,843 --> 00:18:33,343
Gdzie kelner?

200
00:18:34,743 --> 00:18:36,143
Który kelner?

201
00:18:36,243 --> 00:18:40,343
Ten, który sypia z twoją przyjaciółką.
Może z tobą też. Gdzie on jest?

202
00:18:40,709 --> 00:18:43,076
- Nie wiem.
- Jego krew poplamiła moje łóżko.

203
00:18:43,276 --> 00:18:45,243
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

204
00:18:47,209 --> 00:18:48,509
Maite nigdy nic nie wie.

205
00:18:50,443 --> 00:18:51,509
Pozwolę więc sobie

206
00:18:51,709 --> 00:18:53,809
podzielić się z tobą moją wiedzą:

207
00:18:54,309 --> 00:18:57,343
Alicia spędzi resztę życia w więzieniu.

208
00:18:57,543 --> 00:18:59,209
Nie uda ci się to.

209
00:19:02,743 --> 00:19:04,543
Sama to zrobiła.

210
00:19:09,043 --> 00:19:10,309
Ona to zrobiła.

211
00:19:11,709 --> 00:19:13,076
Strzelała, by zabić.

212
00:19:14,076 --> 00:19:15,243
To nie może być prawda.

213
00:19:16,209 --> 00:19:19,409
Ale jest. I w końcu znajdę
waszego kelnera.

214
00:19:31,809 --> 00:19:35,043
Co stało się z Alicią?
Muszę wezwać Alayę.

215
00:19:35,176 --> 00:19:37,109
Jeśli Diego cię znajdzie, zabije cię.

216
00:19:53,143 --> 00:19:55,709
Wygląda na to, że mi pan nie wierzy.

217
00:19:58,176 --> 00:19:59,609
Czy to ma znaczenie?

218
00:20:02,376 --> 00:20:05,543
Komu uwierzy sędzia? Pani czy pani mężowi?

219
00:20:06,143 --> 00:20:08,476
Naprawdę utrudniła pani sytuację.

220
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
Zastawili na mnie pułapkę.

221
00:20:11,309 --> 00:20:13,243
Załóżmy, że tak było.

222
00:20:14,176 --> 00:20:15,276
Załóżmy,

223
00:20:15,409 --> 00:20:17,109
że wpadła pani prosto w pułapkę.

224
00:20:17,743 --> 00:20:19,209
Nie zastanawia pani powód?

225
00:20:20,643 --> 00:20:21,643
Nie.

226
00:20:21,743 --> 00:20:24,076
Działała pani z przyjaciółmi
na własną rękę.

227
00:20:24,176 --> 00:20:26,809
Trzeba było przyjść z tym do mnie.

228
00:20:28,143 --> 00:20:31,576
Zamierza pan mnie pouczać?

229
00:20:32,476 --> 00:20:35,576
Niestety, w świetle dowodów
nie pozostaje mi nic innego.

230
00:20:36,143 --> 00:20:38,376
Przyznaje się pani, że uwięziła męża.

231
00:20:38,643 --> 00:20:40,476
Trzymała pani broń,

232
00:20:40,743 --> 00:20:44,043
a on bez mrugnięcia okiem mówi,
że to pani go postrzeliła.

233
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Mam się z tym pogodzić?

234
00:20:47,176 --> 00:20:48,609
Telefon, detektywie.

235
00:20:48,776 --> 00:20:50,343
To panna Rivelles.

236
00:20:50,443 --> 00:20:54,676
- Przyjaciółka doñii Alicii...
- Na miłość boską, Hernando.

237
00:20:56,109 --> 00:21:01,076
Przez ten charakterek zawsze będzie sam,
jak moja ciotka Angustias.

238
00:21:01,343 --> 00:21:03,443
Całkiem sama.

239
00:21:09,243 --> 00:21:10,809
Chciałaś ze mną rozmawiać?

240
00:21:14,243 --> 00:21:15,309
Tereso...

241
00:21:17,409 --> 00:21:21,176
Alicię aresztowano
i oskarżono o próbę zabójstwa Diega.

242
00:21:21,576 --> 00:21:22,709
Mój Boże.

243
00:21:23,676 --> 00:21:27,609
Wszystko świadczy przeciwko niej.
Znaleźli ją z bronią w ręku.

244
00:21:27,776 --> 00:21:29,476
Diego przysięga, że to ona.

245
00:21:31,643 --> 00:21:33,743
Los Alicii jest w rękach Diega.

246
00:21:34,643 --> 00:21:36,443
Moja córka jest stracona.

247
00:21:39,309 --> 00:21:42,409
Jeśli Diego przedstawi oskarżenie
przed sądem...

248
00:21:44,376 --> 00:21:47,276
Alicię skażą na wiele lat, Tereso.

249
00:22:03,476 --> 00:22:08,576
- Co powiesz sędziemu?
- Prawdę i tylko prawdę.

250
00:22:13,776 --> 00:22:15,209
Posłuchaj.

251
00:22:15,809 --> 00:22:18,076
Wiem, że zawsze kochałeś Alicię.

252
00:22:21,509 --> 00:22:25,443
Proszę, nie rób nic,
czego mógłbyś żałować resztę życia.

253
00:22:25,543 --> 00:22:27,143
Próbowała mnie zabić.

254
00:22:29,343 --> 00:22:32,609
Karmiłeś jej nienawiść, Diego.

255
00:22:32,843 --> 00:22:36,176
Gdyby nas ktoś słuchał, pomyślałby,
że twoja córka to biedna ofiara,

256
00:22:36,276 --> 00:22:37,609
a ty nie masz

257
00:22:38,043 --> 00:22:39,309
z tym nic wspólnego.

258
00:22:40,543 --> 00:22:41,543
Wczoraj

259
00:22:42,243 --> 00:22:44,776
przyszłaś do mojej celi

260
00:22:45,043 --> 00:22:49,643
i, o ile sobie przypominam,
chciałaś, żebym podpisał

261
00:22:49,743 --> 00:22:51,443
dokumenty twojej córki.

262
00:22:51,543 --> 00:22:56,609
Dla ciebie liczy się tylko
odzyskanie hotelu.

263
00:22:57,076 --> 00:22:58,043
Posłuchaj...

264
00:22:58,143 --> 00:23:00,709
Myślisz, że interesuje mnie,
co masz do powiedzenia?

265
00:23:01,543 --> 00:23:03,043
Zwłaszcza ty.

266
00:23:06,843 --> 00:23:08,109
Alicia

267
00:23:10,143 --> 00:23:11,609
zgnije w więzieniu.

268
00:23:13,476 --> 00:23:15,109
Przykro mi, naprawdę.

269
00:23:18,243 --> 00:23:20,609
Ale nie zawahała się
przed postrzeleniem mnie.

270
00:23:21,243 --> 00:23:23,376
Jeśli oskarżysz ją przed sądem,

271
00:23:24,443 --> 00:23:26,076
zniszczysz jej życie.

272
00:23:27,309 --> 00:23:30,843
Moja żona próbowała mnie zabić.

273
00:23:31,809 --> 00:23:33,609
To właśnie powiem sędziemu.

274
00:23:37,509 --> 00:23:39,109
Kupiłaś bilety?

275
00:23:42,443 --> 00:23:45,643
Nie zaczynaj, Clara.
Nie zabiję go, dopóki nie złoży zeznań.

276
00:23:45,809 --> 00:23:49,543
Chcę, by poczuł, co to znaczy
stracić miłość swojego życia.

277
00:23:49,843 --> 00:23:51,509
Dostanie to, na co zasłużył.

278
00:23:51,609 --> 00:23:54,576
Tylko wtedy te 12 lat oczekiwania
będzie miało sens.

279
00:23:58,409 --> 00:23:59,676
Ja ciebie też, siostro.

280
00:24:22,243 --> 00:24:24,276
Słyszałem o twojej córce.

281
00:24:24,509 --> 00:24:28,409
Złe wieści rozchodzą się tu
szybciej niż dobre, zawsze tak było.

282
00:24:30,676 --> 00:24:32,809
Diego mówi, że moja córka
próbowała go zabić.

283
00:24:33,709 --> 00:24:38,309
Jeśli powie to sędziemu,
na pewno zostanie skazana.

284
00:24:38,443 --> 00:24:39,543
Jaki masz plan?

285
00:24:41,176 --> 00:24:43,376
Nie możemy siedzieć z założonymi rękami.

286
00:24:44,409 --> 00:24:46,809
Nie będzie lepszej okazji,
byś się zemścił.

287
00:24:50,709 --> 00:24:54,476
Pozbądźmy się go, zanim złoży zeznania
i uratujmy moją córkę.

288
00:25:16,643 --> 00:25:18,109
Dzień dobry.

289
00:25:26,709 --> 00:25:28,309
Przyszedłem się przebrać.

290
00:25:34,076 --> 00:25:35,743
Spałeś z matką?

291
00:25:38,543 --> 00:25:40,043
Prawie nie spałem.

292
00:25:41,143 --> 00:25:42,176
Ja też.

293
00:25:45,276 --> 00:25:46,409
Andrés...

294
00:25:47,809 --> 00:25:50,276
Szukałam cię, żeby przeprosić.

295
00:25:51,309 --> 00:25:53,509
Wiesz, jaka jestem uparta.

296
00:25:56,343 --> 00:25:57,509
Przepraszam.

297
00:25:58,709 --> 00:26:01,109
Nie powinnam była tak mówić.

298
00:26:02,443 --> 00:26:05,476
Obiecałam ci, że będzie inaczej.
I będzie.

299
00:26:06,809 --> 00:26:08,076
Przysięgam.

300
00:26:16,743 --> 00:26:18,443
Przejdziemy się?

301
00:26:19,176 --> 00:26:20,443
Jeśli chcesz.

302
00:26:21,509 --> 00:26:25,109
Widziałam kilka sukienek
w nowym sklepie w Cantaloa.

303
00:26:26,376 --> 00:26:31,076
Chcę kupić coś bardziej eleganckiego,
żebyś był dumny ze swojej żony.

304
00:26:39,609 --> 00:26:40,709
Centrala?

305
00:26:41,376 --> 00:26:44,643
Proszę połączyć mnie ze sklepem
doñii Brigidy w Cantaloa.

306
00:26:48,743 --> 00:26:51,509
Doña Brigida, tu pani Alarcón.

307
00:26:54,176 --> 00:26:57,443
Tak, wezmę te dwie sukienki,
które przymierzałam.

308
00:26:59,743 --> 00:27:02,143
Proszę zadzwonić, gdy będą gotowe.

309
00:27:02,709 --> 00:27:04,843
Tak, w Grand Hotelu. Mój numer to

310
00:27:05,109 --> 00:27:07,643
2-5-2.

311
00:27:10,409 --> 00:27:11,576
Bardzo dziękuję.

312
00:27:11,676 --> 00:27:13,043
Miłego dnia.

313
00:27:15,376 --> 00:27:17,409
- Nie zadzwoniłaś.
- Co?

314
00:27:18,843 --> 00:27:21,443
Gdy mieli mnie stracić. Czemu?

315
00:27:22,476 --> 00:27:26,443
Znasz numer, mogłaś zadzwonić
i nie wszedłbym na szafot.

316
00:27:26,609 --> 00:27:28,209
Kochanie, ja...

317
00:27:29,209 --> 00:27:32,176
Denerwowałam się
i, szczerze mówiąc, zapomniałam.

318
00:27:33,043 --> 00:27:35,609
Wiedziałam, że muszę wrócić i wróciłam.

319
00:27:37,743 --> 00:27:40,143
Mieliśmy o tym nie rozmawiać.

320
00:27:41,076 --> 00:27:43,443
Mieliśmy zacząć od nowa.

321
00:27:45,476 --> 00:27:47,243
Liczy się nasza teraźniejszość.

322
00:27:47,843 --> 00:27:48,843
Wspólna.

323
00:27:52,076 --> 00:27:53,343
Masz rację.

324
00:27:54,809 --> 00:27:56,276
Nowy początek.

325
00:28:09,743 --> 00:28:11,709
Te pieniądze już do mnie nie należą.

326
00:28:14,209 --> 00:28:16,109
Zostawię je tutaj dla was.

327
00:28:20,643 --> 00:28:24,743
Są dla tego, kto wskaże mi
miejsce pobytu Julia Espinosy.

328
00:28:37,776 --> 00:28:42,376
W dowód mego zaufania,

329
00:28:43,409 --> 00:28:44,676
zostawię je tutaj.

330
00:28:48,343 --> 00:28:49,776
Wiem, że jesteście uczciwi.

331
00:28:53,343 --> 00:28:56,176
Nikt ich nie weźmie bez powodu.

332
00:29:01,509 --> 00:29:03,776
To wszystko, możecie wracać do pracy.

333
00:29:25,143 --> 00:29:26,143
Ángela.

334
00:29:27,276 --> 00:29:29,609
Usiądziesz z nami?

335
00:29:29,809 --> 00:29:31,643
Proszę nie czuć się w obowiązku.

336
00:29:32,343 --> 00:29:33,476
Nalegam.

337
00:29:36,409 --> 00:29:37,409
Dziękuję.

338
00:29:40,476 --> 00:29:42,543
Ta pularda jest niemal zimna.

339
00:29:43,143 --> 00:29:44,209
Zabierz ją.

340
00:29:44,376 --> 00:29:47,343
Oczywiście. Poproszę, by ją podgrzano.

341
00:29:47,643 --> 00:29:50,243
Wykluczone. Ma być gorąca,
a nie odgrzewana.

342
00:29:53,243 --> 00:29:56,309
Biorą do obsługi ludzi z ulicy.

343
00:29:56,443 --> 00:29:59,776
Stąd te problemy.
Mój świętej pamięci mąż powiedziałby:

344
00:30:00,243 --> 00:30:02,809
„Odległość między panem a sługą
jest większa,

345
00:30:03,076 --> 00:30:05,376
niż między koniem pociągowym a sługą”.

346
00:30:06,643 --> 00:30:10,043
Pani świętej pamięci mąż
miał kontrowersyjne poglądy.

347
00:30:10,843 --> 00:30:11,843
Przepraszam.

348
00:30:15,443 --> 00:30:16,709
Proszę wybaczyć.

349
00:30:18,309 --> 00:30:22,176
Doña Ángela, one nie chciały cię obrazić.

350
00:30:22,276 --> 00:30:24,576
- Nie przejmuj się.
- Z czasem zrozumiesz,

351
00:30:24,676 --> 00:30:29,043
że ludzie z naszej klasy nie mogą
tolerować niedbałości służących.

352
00:30:29,143 --> 00:30:33,109
Z czasem? Widziałam to
w czasie mojej służby, don Alfredo,

353
00:30:33,343 --> 00:30:36,376
i nigdy tego nie rozumiałam.
Szczerze mówiąc,

354
00:30:36,743 --> 00:30:39,109
to będzie bardzo trudne do zaakceptowania.

355
00:30:39,243 --> 00:30:42,509
Rozumiem. Co konkretnie?

356
00:30:42,609 --> 00:30:46,743
To, że niektórym nie wystarcza to,
że urodzili się w klasie wyższej

357
00:30:46,843 --> 00:30:48,709
i są obsługiwani od rana do wieczora.

358
00:30:48,809 --> 00:30:51,643
Nie wolno poniżać tych,
którzy nie mieli tyle szczęścia.

359
00:30:51,743 --> 00:30:52,776
Poniżać?

360
00:30:53,143 --> 00:30:57,309
Pracownicy Grand Hotelu otrzymują
dobrą pensję i darmowy opierunek.

361
00:30:57,543 --> 00:30:59,743
Ich warunki pracy są przyzwoite.

362
00:31:00,143 --> 00:31:01,676
Czy aby na pewno, don Alfredo?

363
00:31:09,676 --> 00:31:13,076
To, co państwo odsyłają od stolików,
na dole jest ucztą.

364
00:31:15,843 --> 00:31:17,076
Chodźmy.

365
00:31:21,276 --> 00:31:22,343
Spróbuj.

366
00:31:22,676 --> 00:31:24,543
Dobry Boże! Co to jest?

367
00:31:24,843 --> 00:31:27,076
Kleik. Dzisiejszy posiłek.

368
00:31:27,643 --> 00:31:33,143
Nie zawsze jest kleik, czasem służący
dostają ziemniaki ze smalcem.

369
00:31:45,643 --> 00:31:47,609
Tu śpią kelnerzy.

370
00:31:48,509 --> 00:31:52,076
Zapewniam, że łóżka nie są tak wygodne,
jak twoje.

371
00:31:52,276 --> 00:31:53,376
Wypróbuj je.

372
00:31:57,443 --> 00:31:59,043
Mógłbyś tu spać?

373
00:32:01,043 --> 00:32:03,409
Bierzemy życie, jakie jest.

374
00:32:04,276 --> 00:32:05,709
Nie przeczę jednak,

375
00:32:06,476 --> 00:32:10,376
że trudniej jest,
gdy wiodło się dwa różne życia.

376
00:32:14,843 --> 00:32:16,743
Nie wiedziałem o tym, Ángelo.

377
00:32:17,843 --> 00:32:20,743
Teraz już wiesz i możesz coś zmienić.

378
00:32:22,376 --> 00:32:27,143
Zawsze możesz coś zmienić.
W końcu jesteś zarządcą.

379
00:32:49,343 --> 00:32:51,376
Ja pójdę, Julio.
Diego może cię zobaczyć,

380
00:32:51,476 --> 00:32:53,143
a nie jesteś w odpowiednim stanie.

381
00:32:53,443 --> 00:32:55,809
Muszę zobaczyć się z Alicią
i wysłuchać jej wersji.

382
00:32:56,076 --> 00:32:57,609
Już ci mówiłam.

383
00:32:58,443 --> 00:33:00,143
Nie postrzeliła Diega.

384
00:33:00,643 --> 00:33:03,509
Miała swoje powody
i wiem, że tego nie zrobiła.

385
00:33:03,609 --> 00:33:06,443
Porozmawiam z nią i powtórzę jej,
co zechcesz.

386
00:33:08,443 --> 00:33:09,643
To nie to.

387
00:33:12,276 --> 00:33:13,543
Muszę się z nią zobaczyć.

388
00:33:40,576 --> 00:33:41,776
Gdzie jest Julio?

389
00:33:43,743 --> 00:33:47,776
Poszedł zobaczyć się z Alicią.
Nie dało się odwieść go od tego pomysłu.

390
00:34:03,209 --> 00:34:05,643
Czemu grzebiesz w moich papierach?

391
00:34:06,176 --> 00:34:09,109
To dokumenty dotyczące mojej sprawy,
więc należą też do mnie.

392
00:34:16,409 --> 00:34:18,376
Myślisz, że Belén była niewinna?

393
00:34:22,076 --> 00:34:23,076
Nie.

394
00:34:26,576 --> 00:34:29,543
- Potrzebuję przysługi.
- Co zechcesz.

395
00:34:30,343 --> 00:34:33,043
Chcę to przeczytać.
Muszę wiedzieć, co się wydarzyło.

396
00:34:37,143 --> 00:34:38,309
Dziękuję.

397
00:34:56,843 --> 00:34:59,843
Ukochany. Czekałam cały dzień.

398
00:35:01,809 --> 00:35:04,043
Wszystko w porządku?
Nic ci nie jest?

399
00:35:04,343 --> 00:35:06,143
Musisz powiedzieć mi prawdę.

400
00:35:07,309 --> 00:35:09,343
Możesz mi wszystko powiedzieć.

401
00:35:09,543 --> 00:35:11,143
Powiedziałam prawdę.

402
00:35:13,143 --> 00:35:17,476
Poszłam do jaskini, Diego był ranny.
Leżał na podłodze, obok niego broń.

403
00:35:18,209 --> 00:35:22,143
- Trzeba było jej nie dotykać.
- Wiem. Była jeszcze ciepła.

404
00:35:23,676 --> 00:35:26,176
Wystrzelono z niej minutę wcześniej.

405
00:35:27,809 --> 00:35:29,409
Ale nikogo nie widziałam.

406
00:35:31,209 --> 00:35:32,776
Nie mamy czasu, Alicia.

407
00:35:33,409 --> 00:35:34,709
Co możemy zrobić?

408
00:35:37,409 --> 00:35:40,843
Wciąż nie wiemy nic
o kobiecie z pokoju Cisnerosa.

409
00:35:41,276 --> 00:35:45,843
Nie figuruje w księdze gości.
Nikt nie pasuje do twojego opisu.

410
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
Słuchasz mnie?

411
00:35:49,376 --> 00:35:50,843
A jeśli Diego nie kłamie?

412
00:35:51,109 --> 00:35:53,143
Kłamie. Nie postrzeliłaś go.

413
00:35:53,309 --> 00:35:56,243
Co, jeśli Diego wierzy,
że naprawdę coś takiego widział?

414
00:35:59,343 --> 00:36:03,476
To by wyjaśniało tajemniczą
kobietę z hotelu.

415
00:36:05,609 --> 00:36:06,843
Sugerujesz...

416
00:36:07,109 --> 00:36:10,576
W ciemności Diego musiał pomyśleć,
że to ja.

417
00:36:11,109 --> 00:36:13,109
To musiał być ich plan.

418
00:36:13,576 --> 00:36:15,176
Żeby plan zadziałał,

419
00:36:15,276 --> 00:36:17,376
ktoś musiał upewnić się,
że dotrzesz tam

420
00:36:17,476 --> 00:36:19,443
tuż po strzale.

421
00:36:19,543 --> 00:36:23,709
Cisneros... przyszedł porozmawiać
i zatrzymał mnie.

422
00:36:24,243 --> 00:36:27,443
Mówił o twoich obrażeniach
tuż przed tym, jak poszłam do jaskini.

423
00:36:27,776 --> 00:36:29,043
Detektywie!

424
00:36:30,476 --> 00:36:33,776
To ja. Chciałbym przypomnieć,
że to ja jestem detektywem,

425
00:36:34,076 --> 00:36:35,143
a nie pan.

426
00:36:35,309 --> 00:36:39,043
Czemu poszedł pan do hotelu?
Skąd wiedział pan o jaskini?

427
00:36:39,376 --> 00:36:41,776
Chwilę wcześniej otrzymałem telefon.

428
00:36:42,443 --> 00:36:43,643
Kto dzwonił?

429
00:36:44,043 --> 00:36:47,543
Nie podał nazwiska,
ale to z pewnością ten sam człowiek,

430
00:36:47,643 --> 00:36:49,543
który informował nas

431
00:36:49,709 --> 00:36:52,176
o pani Murquía.
Nasz tajemniczy mężczyzna.

432
00:36:52,709 --> 00:36:55,109
Już nie na długo pozostanie tajemnicą.

433
00:36:55,243 --> 00:36:59,109
- Do rzeczy. Kogo podejrzewacie?
- Cisnerosa.

434
00:37:00,409 --> 00:37:02,043
Maitre d'hotel z Grand Hotelu.

435
00:37:03,143 --> 00:37:05,243
Co wiecie? Muszę mieć powód,
by go aresztować.

436
00:37:05,609 --> 00:37:10,076
Przedtem musi pan znaleźć
jego wspólniczkę, blondynkę.

437
00:37:11,243 --> 00:37:12,243
Ja też jej poszukam.

438
00:37:21,809 --> 00:37:24,109
Co to za blondynka?

439
00:37:33,376 --> 00:37:35,809
- Jak się ma Alicia?
- A jak myślisz?

440
00:37:37,243 --> 00:37:39,076
Nie możesz więcej wychodzić, Julio.

441
00:37:39,243 --> 00:37:43,076
Diego zaoferował pracownikom pieniądze
za wskazanie, gdzie jesteś.

442
00:37:43,176 --> 00:37:45,809
- W takim razie ty musisz się tym zająć.
- Czym?

443
00:37:46,409 --> 00:37:50,176
Musisz dowiedzieć się, czy ktoś widział
blondynkę. Musimy ją znaleźć.

444
00:37:57,543 --> 00:38:00,309
Nie, panienko. Szczupła blondynka
w tym wieku?

445
00:38:00,609 --> 00:38:03,776
- W którym była pokoju?
- W tym problem: w żadnym.

446
00:38:04,709 --> 00:38:08,309
Na pewno nikogo takiego nie widziałyście?

447
00:38:08,809 --> 00:38:09,843
Na pewno.

448
00:38:10,276 --> 00:38:12,743
- Czy są tu wszystkie pokojówki?
- Prawie.

449
00:38:13,076 --> 00:38:16,643
Nie ma Natalii, ale przyjdzie.
Inaczej będzie miała kłopoty.

450
00:38:16,776 --> 00:38:18,376
Już idzie.

451
00:38:20,143 --> 00:38:21,576
- Poprosił cię?
- Tak.

452
00:38:25,143 --> 00:38:27,309
Panienka chce wiedzieć,
czy nie widziałyśmy

453
00:38:27,409 --> 00:38:30,176
około dwudziestopięcioletniej,
szczupłej blondynki.

454
00:38:30,509 --> 00:38:33,609
- Brzmi jak doña Alicia.
- Właśnie.

455
00:38:34,409 --> 00:38:37,443
Przyszłość doñii Alicii zależy od tego,
czy znajdziemy tę kobietę.

456
00:38:38,143 --> 00:38:41,076
Alicię aresztowano za coś,
czego nie zrobiła.

457
00:38:41,243 --> 00:38:44,343
- Nie została aresztowana.
- Zapewniam, że tak się stało.

458
00:38:44,543 --> 00:38:46,743
Widziałam ją dziś rano na stacji.

459
00:38:47,609 --> 00:38:51,176
Mój narzeczony wysiadał z pociągu,
a ona do niego wsiadała.

460
00:38:51,676 --> 00:38:54,776
Na pewno? Dokładnie się jej przyjrzałaś?

461
00:38:55,076 --> 00:38:57,243
Byłam dość daleko,
ale jej włosy i sukienka...

462
00:38:57,609 --> 00:39:00,076
To mogła być podobna sukienka.

463
00:39:00,209 --> 00:39:02,743
Nie, przyszywałam lamówkę
do kołnierza tej sukienki.

464
00:39:03,143 --> 00:39:04,576
Nie ma drugiej takiej.

465
00:39:06,709 --> 00:39:08,476
Dziękuję. To potwierdza,

466
00:39:08,609 --> 00:39:10,576
że ta blondynka postrzeliła Diega.

467
00:39:10,676 --> 00:39:14,176
Diego wziął ją za Alicię.
Miała na sobie jej sukienkę.

468
00:39:14,309 --> 00:39:17,776
Tego się domyśliliśmy.
Co nam po tym, skoro wyjechała?

469
00:39:18,076 --> 00:39:20,676
Nigdy jej nie znajdziemy.
Może być wszędzie.

470
00:39:29,843 --> 00:39:32,109
Alicia widziała ją w pokoju Cisnerosa.

471
00:39:32,509 --> 00:39:34,743
Jeśli tam wejdziemy,
może znajdziemy wskazówkę.

472
00:39:36,243 --> 00:39:38,176
Nie możesz wychodzić.

473
00:40:01,776 --> 00:40:03,143
Don Jesús?

474
00:41:43,809 --> 00:41:46,676
„Muszę dziś wyjechać i wiem,
że tak trzeba...

475
00:41:50,409 --> 00:41:52,809
Tak trudno mi cię opuszczać...”

476
00:43:06,176 --> 00:43:08,343
Nie mogę przestać myśleć o Alicii.

477
00:43:08,743 --> 00:43:11,276
Nie możemy dłużej trzymać jej
w zamknięciu.

478
00:43:11,509 --> 00:43:14,109
- Byłaś u niej?
- Pójdę jutro.

479
00:43:14,409 --> 00:43:16,276
Chcę przekazać jej dobre wieści.

480
00:43:16,743 --> 00:43:19,309
Będzie tak, jak obiecałem.
Dotrzymuję słowa.

481
00:43:21,176 --> 00:43:22,843
Ale nie dlatego przyszedłem.

482
00:43:52,209 --> 00:43:53,343
Julio.

483
00:43:54,043 --> 00:43:57,309
Idź do holu i powiedz Ayali,
by przyszedł jak najszybciej.

484
00:43:57,643 --> 00:43:59,609
Cisneros zamierza wyjechać.

485
00:44:00,776 --> 00:44:04,843
- Ma kochankę...
- Tę blondynkę? Znalazłeś ją?

486
00:44:07,443 --> 00:44:10,043
Cisneros i doña Teresa są kochankami.

487
00:44:12,576 --> 00:44:14,209
Na co czekasz?

488
00:44:16,143 --> 00:44:17,843
Na więcej szczegółów.

489
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Wezwij Ayalę.