1
00:00:01,176 --> 00:00:02,643
Le han negado el indulto a Andrés.

2
00:00:02,709 --> 00:00:05,476
Si todo sale como espero,
demostraré que Bazán está detrás de todo esto

3
00:00:05,543 --> 00:00:08,243
y Belén Martín volverá del mundo
de los muertos más pronto que tarde.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,176
Estás viva.

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,276
Y tú.

6
00:00:11,343 --> 00:00:13,409
Necesito que me ayudes
a probar que Laura está loca.

7
00:00:13,476 --> 00:00:14,609
¡Simoneta!

8
00:00:14,676 --> 00:00:15,509
¡Es Simoneta!

9
00:00:15,576 --> 00:00:17,076
- Por Dios.
- ¡Me la ha dado ese señor!

10
00:00:17,143 --> 00:00:19,076
- Javier, ¿por qué le has dado mi muñeca?
- Laura, cariño.

11
00:00:19,143 --> 00:00:21,176
Quiero que mi madre
herede todo lo que me corresponde.

12
00:00:21,243 --> 00:00:22,509
Se acabó servir a los demás.

13
00:00:22,576 --> 00:00:24,309
Ha llegado la hora de que le sirvan a usted.

14
00:00:24,376 --> 00:00:26,843
¿Quién eres? ¿De qué conoces a Diego?

15
00:00:27,076 --> 00:00:29,609
Esta mujer, la que aparece en la fotografía,
se llama Marta Santos

16
00:00:29,676 --> 00:00:32,076
y era la mujer de mi vida
y la esposa de Diego.

17
00:00:32,509 --> 00:00:34,476
Él la mató a sangre fría.

18
00:00:34,543 --> 00:00:36,743
Y ahora ya sabes
a qué he venido al Gran Hotel.

19
00:00:36,809 --> 00:00:38,609
Nadie debe saber que estás aquí.

20
00:00:38,676 --> 00:00:40,309
Yo soy el amante de Alicia.

21
00:00:40,476 --> 00:00:41,309
Ven.

22
00:00:41,376 --> 00:00:42,743
¡Julio!

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,209
¡No!

24
00:00:44,243 --> 00:00:45,476
Como se muera, te juro que te mato.

25
00:00:46,076 --> 00:00:47,376
Perdóneme por lo que voy a hacer.

26
00:00:47,809 --> 00:00:50,209
Estaba allí, Sofía, en la iglesia.

27
00:00:50,276 --> 00:00:51,176
Lo sé todo.

28
00:00:51,243 --> 00:00:54,643
Cuando la separación sea algo consumado,
ya tendremos tiempo de dar la noticia.

29
00:00:56,143 --> 00:00:57,576
Se va.

30
00:00:59,043 --> 00:01:01,043
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

31
00:01:54,843 --> 00:01:56,843
[acaba sintonía de la serie]

32
00:02:00,109 --> 00:02:01,609
Se va.

33
00:02:08,776 --> 00:02:10,443
Se va.

34
00:02:10,609 --> 00:02:12,276
[grita] ¡Sofía!

35
00:02:12,343 --> 00:02:13,576
¡Sofía!

36
00:02:13,643 --> 00:02:15,276
¡Sofía!

37
00:02:16,143 --> 00:02:17,643
¡Sofía!

38
00:02:17,776 --> 00:02:19,409
¡Sofía!

39
00:02:20,109 --> 00:02:21,076
¡Sofía!

40
00:02:21,843 --> 00:02:23,776
Pare el coche.

41
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
Mi vida. Estás aquí.

42
00:02:46,776 --> 00:02:48,376
¿Has olvidado que te esperábamos para cenar?

43
00:02:48,443 --> 00:02:50,143
Cariño.

44
00:02:50,209 --> 00:02:51,209
[solloza]

45
00:02:52,776 --> 00:02:54,276
[Laura]
Me mintió.

46
00:02:54,343 --> 00:02:56,743
Mamá, mamá, ratoncito me mintió.

47
00:02:56,809 --> 00:03:00,043
[solloza] Ha llamado a los malos,
ha llamado a los médicos malos.

48
00:03:00,109 --> 00:03:02,209
[Mercedes]
Laura, Laura, Laura cariño.

49
00:03:02,409 --> 00:03:04,376
Escúchame.

50
00:03:05,809 --> 00:03:07,676
- Esos médicos
- [Laura respira agitadamente]

51
00:03:07,743 --> 00:03:09,476
no eran para ti.

52
00:03:09,543 --> 00:03:13,243
Eran para Simoneta. ¿Ves?

53
00:03:15,076 --> 00:03:17,509
¿No crees que necesita ayuda?

54
00:03:18,643 --> 00:03:20,509
Sí.

55
00:03:21,209 --> 00:03:24,443
La llevaremos a un sitio donde puedan curarla,

56
00:03:24,509 --> 00:03:26,643
pero tendrás que venir conmigo.

57
00:03:26,709 --> 00:03:29,143
¿No querrás dejar sola a Simoneta?

58
00:03:31,143 --> 00:03:32,476
[Laura gime]

59
00:03:34,843 --> 00:03:37,176
Iré contigo.

60
00:03:37,343 --> 00:03:39,343
Simoneta tiene que ponerse bien.

61
00:03:39,409 --> 00:03:41,409
Sí

62
00:03:43,576 --> 00:03:45,776
Aquí no lo haría.

63
00:03:46,376 --> 00:03:47,409
Nunca lo haría.

64
00:04:23,609 --> 00:04:25,343
Qué hermosa y qué elegante está, madre.

65
00:04:25,409 --> 00:04:27,343
[susurra] Gracias.

66
00:04:33,309 --> 00:04:35,443
- ¿No deberías ir...?
- No, madre.

67
00:04:35,509 --> 00:04:37,343
Esta es su noche.

68
00:04:39,376 --> 00:04:40,376
[grillos cantando,
lechuza ulula]

69
00:04:41,843 --> 00:04:42,843
[ríen]

70
00:04:43,076 --> 00:04:44,576
Nunca la había visto así, madre.

71
00:04:44,643 --> 00:04:47,409
Nunca había bebido ese licor de hierbas.

72
00:04:47,476 --> 00:04:51,043
Pues de haberlo sabido cuando era un crío,
le hubiera echado cada mañana en el café.

73
00:04:51,109 --> 00:04:53,543
Me habría librado de unas cuantas riñas
porque tiene usted tela, mujer.

74
00:04:53,609 --> 00:04:56,409
[ríe] Cómo eres, hijo mío.

75
00:04:56,476 --> 00:04:59,209
Hay gente que intenta conciliar el sueño,

76
00:04:59,276 --> 00:05:01,409
aunque a vosotros no os importe.

77
00:05:03,076 --> 00:05:04,843
¿Se puede saber qué pasa ahora?

78
00:05:05,076 --> 00:05:06,476
¿Que qué me pasa?

79
00:05:06,543 --> 00:05:09,476
Ni siquiera te habías dado cuenta
de que me había ido, ¿verdad?

80
00:05:09,543 --> 00:05:12,176
Eres un desgraciado, un egoísta.

81
00:05:12,243 --> 00:05:14,509
Solo piensas en ti y en tu santa madre.

82
00:05:14,576 --> 00:05:16,076
¿Dónde están todas las promesas que me hiciste?

83
00:05:16,143 --> 00:05:18,209
Belén, por Dios. Vas a despertar
a todo el hotel y a medio Cantaloa.

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,509
[levanta la voz] ¿Ahora le preocupa
el ruido al señor?

85
00:05:19,576 --> 00:05:21,143
Mira, acompaño a mi madre
a su habitación y hablamos.

86
00:05:21,209 --> 00:05:24,309
No. Tu madre puede ir sola perfectamente.
Entra aquí y hablemos.

87
00:05:24,376 --> 00:05:25,676
- Ahora.
- Belén, esto es absurdo.

88
00:05:25,743 --> 00:05:26,809
Andrés, ahora.

89
00:05:27,376 --> 00:05:28,776
Hijo, yo puedo...

90
00:05:33,143 --> 00:05:35,376
¿De verdad me estás haciendo escoger?

91
00:05:36,643 --> 00:05:37,643
[ríe]

92
00:05:38,343 --> 00:05:39,776
Muy bien.

93
00:05:41,743 --> 00:05:43,276
Te vas a arrepentir.

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,243
- ¿Estás bien, hijo?
- [Andrés suspira]

95
00:05:45,309 --> 00:05:47,043
Se le pasará.

96
00:05:47,109 --> 00:05:50,609
No es fácil atravesar por lo que tú has pasado
y salir indemne.

97
00:05:50,676 --> 00:05:53,776
Por eso quieres que yo sea una señora
y por eso luchas,

98
00:05:53,843 --> 00:05:56,209
por tu relación con Belén, pero

99
00:05:56,276 --> 00:05:59,509
cuando os veo juntos, me doy cuenta.

100
00:06:00,109 --> 00:06:03,376
Andrés, tú no estás enamorado de Belén,

101
00:06:03,443 --> 00:06:05,576
sino de su recuerdo.

102
00:06:05,643 --> 00:06:09,043
De lo que un día fue,
pero que ya no existe.

103
00:06:09,109 --> 00:06:12,809
Ya sé que me vas a decir
que no debo hablar de esto pero es que

104
00:06:13,043 --> 00:06:15,543
el alcohol me ha soltado la lengua.

105
00:06:15,609 --> 00:06:17,309
No, madre.

106
00:06:17,376 --> 00:06:20,443
Quizá tenga usted razón
y las cosas no pueden volver a ser como antes.

107
00:06:20,509 --> 00:06:21,443
Andrés.

108
00:06:22,776 --> 00:06:27,543
Ayala me ha prohibido que te lo dijera,
hasta que tengamos pruebas, pero

109
00:06:27,609 --> 00:06:30,709
cree que Belén está detrás
de todo lo que te ocurrió.

110
00:06:31,776 --> 00:06:34,843
El detective cree
que estaba de acuerdo con Bazán.

111
00:06:35,076 --> 00:06:38,109
Pero ella supo cubrirse las espaldas e hizo que

112
00:06:38,176 --> 00:06:39,609
Bazán cargara con la culpa.

113
00:06:41,443 --> 00:06:43,243
Quería matarte

114
00:06:43,309 --> 00:06:45,243
para quedarse con tu herencia.

115
00:06:50,809 --> 00:06:53,309
Pronto estaremos lejos de aquí.

116
00:06:58,809 --> 00:07:00,609
Te lo prometo.

117
00:07:03,243 --> 00:07:04,243
[suspira]

118
00:07:10,776 --> 00:07:12,443
[Maite]
Alicia,

119
00:07:12,509 --> 00:07:13,809
¿seguro que no quieres que te acompañe?

120
00:07:14,043 --> 00:07:16,576
No, prefiero que te quedes cuidando de Julio.

121
00:07:17,509 --> 00:07:20,576
Maite, sé que no estás de acuerdo con todo esto,

122
00:07:21,109 --> 00:07:24,176
pero si estuvieras tan enamorada de alguien
como yo lo estoy de él,

123
00:07:24,243 --> 00:07:25,476
lo entenderías.

124
00:07:26,743 --> 00:07:28,643
Todo va a salir bien.

125
00:07:30,543 --> 00:07:31,543
[teléfono suena]

126
00:07:36,609 --> 00:07:38,143
Al habla el detective Ayala.

127
00:07:38,209 --> 00:07:41,209
[Jesús por teléfono] Tengo información
sobre el paradero de Diego Murquía.

128
00:07:41,276 --> 00:07:42,476
¿Quién es usted?

129
00:07:42,543 --> 00:07:44,709
La señora de Murquía
y sus amigos le han mentido.

130
00:07:44,776 --> 00:07:47,643
Alicia tiene recluido a su esposo,
muy cerca del hotel.

131
00:07:48,143 --> 00:07:49,176
Vaya.

132
00:07:49,243 --> 00:07:53,043
Por fin ha reunido el valor suficiente
para ponerse en contacto conmigo.

133
00:07:53,109 --> 00:07:54,409
Se equivoca, detective.

134
00:07:54,476 --> 00:07:56,376
No le tengo ningún miedo.

135
00:07:56,443 --> 00:07:57,743
[Ayala por teléfono]
Entonces venga a verme.

136
00:07:58,176 --> 00:07:59,676
Debo admitir que siento curiosidad.

137
00:07:59,743 --> 00:08:02,809
Ha sido usted
mi mayor desafío hasta la fecha.

138
00:08:03,043 --> 00:08:04,109
[Jesús]
Me alegra oír eso.

139
00:08:04,176 --> 00:08:07,743
Es un honor, viniendo de quien viene.
El infalible detective Ayala.

140
00:08:08,576 --> 00:08:11,109
¿Quiere saber dónde está Adrián Vera?

141
00:08:11,176 --> 00:08:12,376
[Ayala]
No conseguirá engañarme.

142
00:08:12,643 --> 00:08:16,143
Sé que solo se trata
de uno más de sus jueguecitos.

143
00:08:16,209 --> 00:08:18,043
Puede que sí o puede que no.

144
00:08:18,109 --> 00:08:21,376
¿Está dispuesto a arriesgarse
y no descubrir la verdad?

145
00:08:23,243 --> 00:08:25,143
[Jesús]
Hay una entrada a unas grutas en el acantilado.

146
00:08:25,209 --> 00:08:27,809
Ahí tienen encerrado a Adrián Vera.

147
00:08:28,276 --> 00:08:31,709
Ha sido todo un honor hablar con usted, detective.

148
00:08:52,709 --> 00:08:54,109
Doña Alicia.

149
00:08:54,409 --> 00:08:56,609
Lo siento, Jesús,
pero ahora mismo tengo un poco de prisa.

150
00:08:56,676 --> 00:08:57,609
Será un instante.

151
00:08:57,676 --> 00:08:59,276
Quería saber de nuestro enfermo.

152
00:08:59,343 --> 00:09:02,476
Se encuentra mejor. Ahora, lo importante
es que vaya recuperando fuerzas.

153
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
Precisamente de eso quería hablarle.

154
00:09:04,276 --> 00:09:07,076
Sé de algunos remedios
que lo ayudarán a criar sangre.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
[vomita]

156
00:09:42,343 --> 00:09:43,343
[puerta metálica se abre]

157
00:10:12,809 --> 00:10:14,543
¿Hola?

158
00:10:31,443 --> 00:10:33,476
¿Hay alguien?

159
00:10:40,709 --> 00:10:41,709
[susurra] Hola.

160
00:10:42,109 --> 00:10:44,176
¿Hay alguien ahí?

161
00:10:52,143 --> 00:10:53,676
Necesito ayuda.

162
00:10:53,743 --> 00:10:55,609
Por favor.

163
00:10:57,243 --> 00:10:59,076
Alicia.

164
00:10:59,176 --> 00:11:00,176
[ríe]

165
00:11:00,343 --> 00:11:01,843
Alicia.

166
00:11:02,343 --> 00:11:04,076
- [amartilla pistola]
- ¿Qué vas a hacer?

167
00:11:05,209 --> 00:11:06,209
[grita de dolor]

168
00:11:08,809 --> 00:11:09,809
[ruido de olas]

169
00:11:14,543 --> 00:11:15,543
[ruido metálico]

170
00:11:18,609 --> 00:11:19,609
[grita]

171
00:11:28,276 --> 00:11:29,109
¿Diego?

172
00:11:32,143 --> 00:11:33,709
Diego, ¿eres tú?

173
00:11:34,676 --> 00:11:35,676
[gime]

174
00:11:37,209 --> 00:11:38,076
¿Estás bien?

175
00:11:44,443 --> 00:11:47,676
[Ayala] ¡No se mueva, señora Murquía!
¡Y suelte el arma!

176
00:11:49,676 --> 00:11:50,776
Ayala, no creerá que yo...

177
00:11:50,843 --> 00:11:53,409
Yo no creo nada. Solo lo que veo.

178
00:11:53,476 --> 00:11:55,076
¿Qué ha pasado?

179
00:11:56,676 --> 00:11:58,676
[gime] Me ha tenido encerrado en una celda,

180
00:11:58,776 --> 00:12:00,576
y ahora ha intentando matarme.

181
00:12:00,643 --> 00:12:01,843
[levanta la voz] ¡Le juro que yo no he hecho nada!

182
00:12:02,076 --> 00:12:04,776
Hernando, póngale las esposas
a la señora Murquía.

183
00:12:04,843 --> 00:12:08,276
Pero, de verdad, todo esto es un error.
Esa pistola no es mía, no sé qué hace aquí.

184
00:12:08,343 --> 00:12:11,409
Queda usted detenida
por el intento de asesinato de su marido.

185
00:12:11,676 --> 00:12:13,276
No.

186
00:12:14,209 --> 00:12:16,643
- Mi pierna.
- Tranquilícese.

187
00:12:22,743 --> 00:12:23,743
[Diego gime]

188
00:12:29,109 --> 00:12:31,776
[doctor] Calma, calma, señor Murquía,
aún no he terminado.

189
00:12:31,843 --> 00:12:33,276
No tengo tiempo para esto.

190
00:12:33,343 --> 00:12:35,809
Necesita reposo,
si no lo guarda, el dolor irá a más.

191
00:12:36,043 --> 00:12:37,209
Deme algo para aliviarlo.

192
00:12:37,276 --> 00:12:39,109
Insisto, debe descansar.

193
00:12:39,176 --> 00:12:41,376
¿Es que no me ha oído?

194
00:12:45,543 --> 00:12:47,443
Es morfina,

195
00:12:47,509 --> 00:12:50,843
deben administrársela con mucha prudencia.

196
00:12:55,743 --> 00:12:57,176
¿Los ha reunido ya?

197
00:12:57,243 --> 00:12:58,743
Sí, señor.

198
00:13:18,843 --> 00:13:20,343
Falta uno.

199
00:13:20,409 --> 00:13:22,376
- [Jesús] Espinosa, señor.
- ¿Dónde está?

200
00:13:22,443 --> 00:13:24,543
Lo cierto es que no lo sé.

201
00:13:27,543 --> 00:13:28,643
¿Y vosotros?

202
00:13:32,376 --> 00:13:35,643
Estoy seguro de que alguno de vosotros tiene...

203
00:13:35,709 --> 00:13:39,043
...que saber dónde está Espinosa.

204
00:13:41,643 --> 00:13:43,409
¿Por qué me apartas la mirada?

205
00:13:43,476 --> 00:13:45,809
[Jesús]
El muchacho es tímido, señor.

206
00:13:46,576 --> 00:13:47,409
No

207
00:13:48,809 --> 00:13:49,809
[gime]

208
00:13:50,276 --> 00:13:52,476
Yo creo que el muchacho

209
00:13:52,543 --> 00:13:54,109
conoce

210
00:13:54,176 --> 00:13:57,043
el paradero de Espinosa,
pero no sabe si me lo quiere decir.

211
00:13:57,109 --> 00:13:58,443
¿Me equivoco?

212
00:13:58,509 --> 00:13:59,343
¿Lo ve?

213
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
No me equivoco.

214
00:14:00,776 --> 00:14:03,143
No sé dónde está, señor.

215
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
[grita de dolor]

216
00:14:08,743 --> 00:14:10,109
¿Y ahora?

217
00:14:10,343 --> 00:14:11,709
¿Sigues sin saberlo?

218
00:14:11,776 --> 00:14:14,476
Se lo juro, señor Murquía.

219
00:14:15,476 --> 00:14:16,643
- [Diego gime]
- [Camarero solloza]

220
00:14:19,376 --> 00:14:22,043
Llévame al cuarto de Espinosa.

221
00:14:26,443 --> 00:14:29,643
- ¿Qué ha pasado?
- Taberner no ha hecho nada, doña Ángela

222
00:14:29,709 --> 00:14:31,809
Nadie tiene derecho a tratarnos así.

223
00:14:42,776 --> 00:14:43,776
[Diego gime]

224
00:14:46,809 --> 00:14:49,243
Lo tiene todo aquí.

225
00:14:49,743 --> 00:14:52,343
No puede haber ido muy lejos,

226
00:14:53,609 --> 00:14:55,143
y menos en su estado.

227
00:14:55,209 --> 00:14:56,443
¿En su estado?

228
00:14:56,509 --> 00:14:58,143
No entiendo a qué se refiere, señor.

229
00:14:58,209 --> 00:15:00,143
Malherido,

230
00:15:00,643 --> 00:15:02,843
eso he querido decir.

231
00:15:05,209 --> 00:15:08,676
Usted tampoco parece encontrarse bien, señor.

232
00:15:12,076 --> 00:15:13,609
[Jesús]
Permítame.

233
00:15:19,376 --> 00:15:20,543
[Diego respira agitadamente]

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,843
Si no es indiscreción,

235
00:15:27,076 --> 00:15:30,709
¿puedo saber a qué se debe
su interés en Espinosa, señor?

236
00:15:31,709 --> 00:15:33,176
No es asunto suyo.

237
00:15:36,343 --> 00:15:38,209
Ponga más.

238
00:15:38,509 --> 00:15:40,609
No, señor, si le pongo más podría matarlo.

239
00:15:40,676 --> 00:15:42,443
Haga lo que le digo.

240
00:15:59,176 --> 00:16:00,176
¿Qué le pasa?

241
00:16:01,743 --> 00:16:03,476
Nada, señor.

242
00:16:14,343 --> 00:16:15,743
Hay que sacarlo de aquí.
Vamos, ayúdame.

243
00:16:16,376 --> 00:16:18,776
Cisneros dijo que no se podía mover,
que su vida podía correr peligro.

244
00:16:18,843 --> 00:16:20,409
Si no lo movemos,
Diego se encargará de eso.

245
00:16:20,476 --> 00:16:22,443
Pero si Diego está encerrado en la gruta.

246
00:16:22,509 --> 00:16:25,309
Mira, no sé qué narices es eso de la gruta,
pero Diego está en el hotel.

247
00:16:25,376 --> 00:16:27,443
- Acabo de verlo con mis propios ojos.
- [Julio gime]

248
00:16:27,543 --> 00:16:28,776
¿Y Alicia? ¿La has visto?

249
00:16:28,843 --> 00:16:30,643
¿Vas a ayudarme o qué?

250
00:16:36,076 --> 00:16:37,343
¿Adónde me lleváis?

251
00:16:37,409 --> 00:16:38,776
No sabemos cómo,
pero Diego se ha escapado.

252
00:16:38,843 --> 00:16:40,243
No sé qué le has hecho,
pero viene a por ti.

253
00:16:40,309 --> 00:16:41,743
Diego sabe que él y Alicia son amantes.

254
00:16:41,809 --> 00:16:43,609
Dios mío, si te encuentra, te mata.

255
00:17:03,743 --> 00:17:04,743
[puerta se cierra]

256
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
[llaman a la puerta violentamente]

257
00:18:14,076 --> 00:18:15,609
[Diego grita] ¡Maite!

258
00:18:17,809 --> 00:18:21,176
¡Maite, ábreme la puerta!
¡Sé que estás ahí!

259
00:18:23,643 --> 00:18:26,776
- ¡Maite, abre!
- [Andrés susurra] Abre, abre.

260
00:18:31,843 --> 00:18:34,309
¿Dónde está el camarero?

261
00:18:34,676 --> 00:18:36,143
No sé de qué camarero me hablas.

262
00:18:36,209 --> 00:18:39,243
Del que se acuesta con tu mejor amiga
y no sé si contigo también.

263
00:18:39,309 --> 00:18:40,409
¿Dónde está?

264
00:18:40,709 --> 00:18:43,109
- No lo sé.
- Hay sangre suya en mi cama.

265
00:18:43,176 --> 00:18:45,609
- [grita] ¿Dónde está ahora?
- Te he dicho que no lo sé.

266
00:18:47,176 --> 00:18:49,276
Maite nunca sabe nada.

267
00:18:49,343 --> 00:18:50,309
[gime]

268
00:18:50,376 --> 00:18:51,643
Solo por eso,

269
00:18:51,709 --> 00:18:54,176
para aliviar tu ignorancia, voy a decirte algo.

270
00:18:54,243 --> 00:18:57,309
Alicia va a pasar
sus mejores años en la cárcel, sola.

271
00:18:57,376 --> 00:19:00,076
Ni siquiera tú eres capaz de eso.

272
00:19:02,676 --> 00:19:05,643
Lo va a conseguir ella por sí misma.

273
00:19:09,076 --> 00:19:10,809
Esto es obra suya.

274
00:19:11,476 --> 00:19:13,243
Disparó a matar.

275
00:19:14,143 --> 00:19:15,376
Eso no puede ser cierto.

276
00:19:16,276 --> 00:19:17,543
Tan cierto

277
00:19:17,609 --> 00:19:21,076
como que acabaré
encontrando a vuestro camarero.

278
00:19:31,776 --> 00:19:34,676
Tengo que saber qué le ha pasado a Alicia.
Tengo que llamar a Ayala.

279
00:19:34,743 --> 00:19:36,809
Ni hablar.
Como te encuentre Diego, eres hombre muerto.

280
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
[Julio gime]

281
00:19:39,209 --> 00:19:40,376
[grillos cantando]

282
00:19:43,043 --> 00:19:44,043
[puerta chirría]

283
00:19:53,143 --> 00:19:56,476
No sé por qué tengo la impresión
de que no me cree, detective.

284
00:19:58,143 --> 00:20:00,576
[Ayala]
Y qué importa que yo lo crea.

285
00:20:02,376 --> 00:20:04,343
¿La creerá el juez?

286
00:20:04,409 --> 00:20:06,109
¿O creerá a su marido?

287
00:20:06,176 --> 00:20:08,776
Me ha puesto muy difícil
la tarea de ayudarla.

288
00:20:08,843 --> 00:20:10,843
Le estoy diciendo
que me tendieron una trampa.

289
00:20:11,309 --> 00:20:14,043
Bien. Supongamos que ha sido así.

290
00:20:14,109 --> 00:20:17,543
Supongamos que, como parece,
usted ha caído de lleno en ella.

291
00:20:17,743 --> 00:20:19,443
¿No se ha preguntado por qué?

292
00:20:20,676 --> 00:20:21,709
No.

293
00:20:21,776 --> 00:20:24,143
Usted y sus amigos
volvieron a actuar por su cuenta,

294
00:20:24,209 --> 00:20:27,709
no recurrieron a mí cuando eso
hubiera sido lo más sensato.

295
00:20:27,843 --> 00:20:30,143
¿Y eso es todo lo que piensa hacer?

296
00:20:30,209 --> 00:20:31,643
¿Dar rienda suelta a sus reproches?

297
00:20:32,476 --> 00:20:35,643
Por desgracia, poco más está en mi mano,
las pruebas son las que son.

298
00:20:36,109 --> 00:20:38,576
Usted reconoce
haber tenido recluido a su marido,

299
00:20:38,643 --> 00:20:40,709
sostenía el arma que le hirió

300
00:20:40,776 --> 00:20:44,143
y él no duda en señalarla
como la autora del disparo.

301
00:20:44,843 --> 00:20:46,609
¿Me está diciendo que debo resignarme?

302
00:20:46,676 --> 00:20:48,776
[Hernando]
Tiene usted una llamada, detective.

303
00:20:48,843 --> 00:20:52,476
Es la señorita Ribelles, la amiga de doña Alicia
La muchacha esta, así...

304
00:20:52,543 --> 00:20:53,509
[levanta la voz] ¡Por Dios, Hernando!

305
00:20:53,576 --> 00:20:55,376
...muy pizpireta

306
00:20:56,076 --> 00:20:58,343
Con ese carácter, acabará solo.

307
00:20:58,409 --> 00:20:59,543
Pero solo,

308
00:20:59,609 --> 00:21:01,276
como mi tía Angustias.

309
00:21:01,343 --> 00:21:02,709
Más sola que la una.

310
00:21:02,776 --> 00:21:04,476
Sola.

311
00:21:09,176 --> 00:21:11,776
Me han dicho que querías hablar conmigo.

312
00:21:14,209 --> 00:21:15,609
Teresa,

313
00:21:17,409 --> 00:21:18,776
han detenido a Alicia.

314
00:21:18,843 --> 00:21:21,543
La acusan de intentar matar a Diego.

315
00:21:21,609 --> 00:21:23,443
Dios mío.

316
00:21:23,609 --> 00:21:27,643
Lo peor es que lo tiene todo en su contra,
la sorprendieron empuñando el arma del crimen

317
00:21:27,709 --> 00:21:30,576
y Diego afirma
que fue ella quien le disparó.

318
00:21:31,709 --> 00:21:34,309
La suerte de Alicia está en manos de Diego.

319
00:21:34,543 --> 00:21:37,509
Entonces mi hija lo tiene todo perdido.

320
00:21:39,309 --> 00:21:43,276
Si Diego se reafirma en su acusación
ante el juez de guardia...

321
00:21:44,409 --> 00:21:47,709
...a Alicia le van a imponer
una condena muy larga, Teresa.

322
00:22:03,409 --> 00:22:05,643
¿Qué vas a decirle al juez?

323
00:22:05,709 --> 00:22:07,543
La verdad.

324
00:22:07,609 --> 00:22:09,676
Ni más ni menos.

325
00:22:13,709 --> 00:22:15,343
Escúchame, te lo ruego.

326
00:22:15,809 --> 00:22:19,043
Sé que, a tu manera,
siempre has querido a Alicia.

327
00:22:21,443 --> 00:22:23,276
Por favor,

328
00:22:23,476 --> 00:22:25,509
no hagas algo
de lo que puedas arrepentirte toda la vida.

329
00:22:25,576 --> 00:22:28,043
Ha intentado matarme.

330
00:22:29,343 --> 00:22:30,676
Pero...

331
00:22:30,743 --> 00:22:32,809
Pero tú alimentaste ese odio, Diego.

332
00:22:33,043 --> 00:22:35,276
Quienquiera que la escuche
pensaría que su hija es

333
00:22:35,343 --> 00:22:37,709
una pobre víctima
y que usted no tiene nada que ver

334
00:22:37,776 --> 00:22:40,143
en todo este asunto.

335
00:22:40,676 --> 00:22:41,609
Ayer mismo

336
00:22:42,209 --> 00:22:46,309
me vino a ver usted a mi encierro
y, si no recuerdo mal,

337
00:22:46,376 --> 00:22:48,409
lo único que quería era

338
00:22:48,476 --> 00:22:50,109
que yo firmase el papel

339
00:22:50,176 --> 00:22:52,743
que me había traído su hijita.
Lo único

340
00:22:52,809 --> 00:22:55,576
que de verdad le importa

341
00:22:55,643 --> 00:22:57,043
es recobrar el hotel.

342
00:22:57,109 --> 00:22:57,776
Escúcheme.

343
00:22:57,843 --> 00:23:01,209
¿Pero de verdad se cree
que me puede importar algo lo que usted diga?

344
00:23:01,476 --> 00:23:03,676
Precisamente usted.

345
00:23:06,809 --> 00:23:08,743
Alicia...

346
00:23:10,076 --> 00:23:12,343
...se va a pudrir en la cárcel.

347
00:23:13,509 --> 00:23:16,076
Y yo, créame, que lo siento.

348
00:23:18,276 --> 00:23:20,776
Ni siquiera dudó antes de disparar.

349
00:23:21,143 --> 00:23:23,643
Si la acusas ante el juez,

350
00:23:24,476 --> 00:23:26,476
destruirás su vida.

351
00:23:27,276 --> 00:23:29,243
Mi mujer

352
00:23:29,376 --> 00:23:31,809
ha intentado asesinarme,

353
00:23:32,043 --> 00:23:33,676
eso es lo que diré mañana ante el juez.

354
00:23:37,476 --> 00:23:39,743
[Jesús]
¿Has comprado los pasajes?

355
00:23:42,443 --> 00:23:45,743
No vuelvas con eso, Clara.
No lo mataré hasta que haya declarado.

356
00:23:45,809 --> 00:23:49,743
Quiero que sienta el horror de condenar
al amor de su vida para siempre.

357
00:23:49,809 --> 00:23:51,509
Sufrirá todo lo que se merece.

358
00:23:51,576 --> 00:23:55,409
Solo así habrá merecido
la pena esperar doce años.

359
00:23:58,476 --> 00:24:00,609
Y yo a ti, hermana.

360
00:24:02,376 --> 00:24:03,376
[cuelga el teléfono]

361
00:24:07,743 --> 00:24:08,743
[puerta se abre]

362
00:24:10,776 --> 00:24:11,776
[puerta se cierra]

363
00:24:12,376 --> 00:24:13,376
[suspira]

364
00:24:22,243 --> 00:24:24,376
Acabo de saber lo de tu hija.

365
00:24:24,443 --> 00:24:26,476
En este hotel,
las malas nuevas corren más rápido

366
00:24:26,543 --> 00:24:29,276
que las venturosas, siempre ha sido así.

367
00:24:30,676 --> 00:24:33,609
Diego afirma que mi hija intentó matarle.

368
00:24:33,676 --> 00:24:36,576
Si mañana repite esto mismo ante el juez,

369
00:24:36,643 --> 00:24:38,409
no podré evitar que condenen a Alicia.

370
00:24:38,476 --> 00:24:39,609
¿Y qué piensas hacer?

371
00:24:41,143 --> 00:24:44,343
No podemos quedarnos
de brazos cruzados, Jesús.

372
00:24:44,409 --> 00:24:47,743
Qué mejor forma
de cumplir tu venganza contra Diego.

373
00:24:50,609 --> 00:24:52,843
Acabemos con él antes de que declare

374
00:24:53,076 --> 00:24:55,243
y salvemos a mi hija.

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
[puerta se abre]

376
00:25:16,576 --> 00:25:18,476
Buenos días, Julián.

377
00:25:26,709 --> 00:25:28,843
Solo he venido a cambiarme.

378
00:25:34,109 --> 00:25:36,409
Al final, ¿has dormido con tu madre?

379
00:25:38,509 --> 00:25:40,676
Apenas he pegado ojo.

380
00:25:41,109 --> 00:25:42,743
Yo tampoco.

381
00:25:45,276 --> 00:25:46,843
Andrés...

382
00:25:47,776 --> 00:25:51,176
...quise buscarte y pedirte perdón,

383
00:25:51,243 --> 00:25:54,543
pero ya sabes lo testaruda
que soy para estas cosas.

384
00:25:56,309 --> 00:25:58,576
Lo siento, de verdad.

385
00:25:58,643 --> 00:26:01,543
No tenía que haberte hablado como lo hice.

386
00:26:02,343 --> 00:26:06,143
Te prometí que las cosas
iban a ser diferentes y van a serlo.

387
00:26:06,709 --> 00:26:08,509
Te lo juro.

388
00:26:16,676 --> 00:26:19,109
¿Quieres que vayamos a dar un paseo?

389
00:26:19,176 --> 00:26:21,243
Sí, como quieras.

390
00:26:21,509 --> 00:26:25,543
He visto un par de vestidos
en una nueva tienda que han abierto en Cantaloa.

391
00:26:26,309 --> 00:26:29,376
Quiero comprarme algo más distinguido,

392
00:26:29,443 --> 00:26:32,076
para que estés orgulloso de tu esposa.

393
00:26:39,609 --> 00:26:40,809
¿Operadora?

394
00:26:41,309 --> 00:26:45,209
Sí, póngame con la tienda
de doña Brígida, en Cantaloa.

395
00:26:48,709 --> 00:26:51,409
Doña Brígida, le habla la señora de Alarcón.

396
00:26:51,476 --> 00:26:52,476
[agua corriendo]

397
00:26:52,843 --> 00:26:53,843
[ríe]

398
00:26:54,076 --> 00:26:58,309
Sí. Finalmente me llevaré
los dos modelos que me probé.

399
00:26:59,709 --> 00:27:02,643
No se preocupe,
me puede llamar cuando estén listos.

400
00:27:02,709 --> 00:27:04,176
Sí, al Gran Hotel.

401
00:27:04,243 --> 00:27:06,476
Anote el teléfono, es el dos,

402
00:27:06,543 --> 00:27:08,809
cinco, dos.

403
00:27:10,376 --> 00:27:13,543
Muy amable.
Que tenga un buen día, señora.

404
00:27:15,409 --> 00:27:16,743
No llamaste.

405
00:27:16,809 --> 00:27:18,376
¿Cómo?

406
00:27:18,776 --> 00:27:22,176
Cuando supiste que me iban a ejecutar,
¿por qué no llamaste?

407
00:27:22,409 --> 00:27:26,509
Te sabes el teléfono de memoria. Podrías
haber llamado y no me habrían llevado al cadalso.

408
00:27:26,576 --> 00:27:29,076
Cariño yo...

409
00:27:29,143 --> 00:27:32,776
Estaba muy nerviosa
y sinceramente, no me acordé.

410
00:27:32,843 --> 00:27:36,609
Lo único que sabía es que tenía
que volver y eso es lo que hice.

411
00:27:37,643 --> 00:27:40,776
Pero dijimos que no volveríamos
a hablar de esto, ¿no?

412
00:27:40,843 --> 00:27:44,543
Que íbamos a hacer borrón y cuenta nueva.

413
00:27:45,509 --> 00:27:47,676
Lo que importa ahora es nuestro presente,

414
00:27:47,743 --> 00:27:49,543
juntos.

415
00:27:52,043 --> 00:27:54,176
Sí, tienes razón.

416
00:27:55,043 --> 00:27:57,143
Borrón y cuenta nueva.

417
00:28:09,809 --> 00:28:11,276
Este dinero ya no es mío.

418
00:28:14,209 --> 00:28:16,176
Lo dejo aquí para vosotros.

419
00:28:20,076 --> 00:28:22,343
Para aquel de vosotros

420
00:28:22,409 --> 00:28:25,776
que me diga dónde está Julio Espinosa.

421
00:28:35,609 --> 00:28:36,609
[gime]

422
00:28:37,743 --> 00:28:40,476
Y, para que veáis hasta

423
00:28:40,543 --> 00:28:43,309
qué punto confío en vosotros,

424
00:28:43,376 --> 00:28:45,376
lo dejo aquí

425
00:28:48,309 --> 00:28:50,809
porque sé de vuestra honradez...

426
00:28:53,309 --> 00:28:56,343
...y que nadie se lo va a llevar
sin habérselo ganado.

427
00:29:01,443 --> 00:29:04,743
No os robo más el tiempo,
podéis volver al trabajo.

428
00:29:11,209 --> 00:29:12,209
[puerta se cierra]

429
00:29:25,176 --> 00:29:26,209
[Lady]
Ángela,

430
00:29:27,409 --> 00:29:29,643
¿nos harías el honor de sentarte con nosotras?

431
00:29:29,709 --> 00:29:31,809
No se sienta obligada, señora.

432
00:29:32,376 --> 00:29:33,676
Insisto.

433
00:29:34,043 --> 00:29:35,043
[pájaros cantando]

434
00:29:36,343 --> 00:29:37,509
[Ángela]
Gracias.

435
00:29:40,409 --> 00:29:42,609
[Sofía]
Esta pularda está prácticamente fría.

436
00:29:43,176 --> 00:29:44,276
Devuélvala a cocina.

437
00:29:44,343 --> 00:29:45,643
Desde luego, señora,

438
00:29:45,709 --> 00:29:47,409
con su permiso pediré que la calienten.

439
00:29:47,609 --> 00:29:50,309
De ningún modo,
me gusta caliente, no recalentada.

440
00:29:53,209 --> 00:29:56,409
Los traen de cualquier parte
y los ponen a servir en cuanto llegan.

441
00:29:56,476 --> 00:29:57,776
Así pasa lo que pasa.

442
00:29:57,843 --> 00:30:00,076
Mi difunto marido solía decir:

443
00:30:00,143 --> 00:30:03,043
"Hay más distancia
entre un amo y un sirviente

444
00:30:03,109 --> 00:30:05,443
que entre una bestia de carga y un sirviente".

445
00:30:06,576 --> 00:30:10,809
Su difunto tenía una opinión muy contundente.

446
00:30:11,043 --> 00:30:12,476
Con permiso.

447
00:30:15,409 --> 00:30:17,543
Si me disculpan.

448
00:30:18,309 --> 00:30:20,376
Doña Ángela, discúlpelas, se lo ruego.

449
00:30:20,443 --> 00:30:22,176
Sin quererlo la han ofendido.

450
00:30:22,243 --> 00:30:23,109
No se preocupe.

451
00:30:23,176 --> 00:30:25,476
Con el tiempo comprenderá
que la gente de nuestra clase

452
00:30:25,543 --> 00:30:29,109
no está acostumbrada a tolerar
ciertas negligencias del servicio.

453
00:30:29,176 --> 00:30:33,176
¿Con el tiempo? Eso lo he visto
en todos los años de criada, don Alfredo

454
00:30:33,243 --> 00:30:34,676
y nunca lo entendí.

455
00:30:34,743 --> 00:30:36,676
Ahora, si le digo la verdad,

456
00:30:36,743 --> 00:30:39,043
me va a costar aceptarlo más que nunca.

457
00:30:39,109 --> 00:30:42,443
Ya. ¿Y qué es lo que le va
a costar aceptar exactamente?

458
00:30:42,509 --> 00:30:46,709
Que a algunas personas no les baste
con haber nacido en alta cuna

459
00:30:46,776 --> 00:30:48,776
y estar servidos de la mañana a la noche.

460
00:30:49,209 --> 00:30:51,609
No hay que humillar a gente
que no ha tenido esa suerte.

461
00:30:51,676 --> 00:30:53,109
¿Humillarles?

462
00:30:53,176 --> 00:30:55,643
A los trabajadores del Gran Hotel
se les paga un buen salario,

463
00:30:55,709 --> 00:30:57,409
se les da alojamiento gratuito.

464
00:30:57,476 --> 00:31:00,109
Sus condiciones de trabajo son las adecuadas.

465
00:31:00,176 --> 00:31:02,543
¿Usted cree, don Alfredo?

466
00:31:03,409 --> 00:31:04,576
[tintineo de vajilla y cubiertos]

467
00:31:04,709 --> 00:31:06,043
[diálogos ininteligibles]

468
00:31:09,643 --> 00:31:14,143
[Ángela] Lo que desechan los señores,
aquí abajo es un manjar.

469
00:31:15,843 --> 00:31:17,376
Venga.

470
00:31:21,276 --> 00:31:22,443
¿Quiere probar?

471
00:31:22,676 --> 00:31:24,743
Por el amor de Dios
¿Qué es esto?

472
00:31:24,809 --> 00:31:27,509
Gachas, la comida de hoy.

473
00:31:27,576 --> 00:31:29,509
No siempre hay gachas, a veces

474
00:31:29,576 --> 00:31:34,076
se apartan unas patatas y manteca
para el servicio.

475
00:31:45,576 --> 00:31:48,409
Aquí duermen tres de los camareros.

476
00:31:48,476 --> 00:31:52,176
Y las camas no son tan mullidas
como la suya, se lo aseguro.

477
00:31:52,243 --> 00:31:53,676
Pruebe.

478
00:31:57,409 --> 00:31:59,543
¿Podría dormir ahí?

479
00:32:00,843 --> 00:32:04,209
Una se resigna a la vida que le ha tocado vivir.

480
00:32:04,276 --> 00:32:06,409
Aunque no le niego

481
00:32:06,476 --> 00:32:10,843
que eso se hace más difícil
cuando se tiene al lado otra vida.

482
00:32:14,809 --> 00:32:17,443
Ignoraba todo esto, Ángela.

483
00:32:17,809 --> 00:32:19,476
Pero ya lo ha visto.

484
00:32:19,543 --> 00:32:21,676
Y lo puede cambiar.

485
00:32:22,343 --> 00:32:24,043
Usted lo puede cambiar,

486
00:32:24,109 --> 00:32:25,643
al fin y al cabo,

487
00:32:25,709 --> 00:32:28,309
es el director del hotel.

488
00:32:46,443 --> 00:32:47,443
[puerta se abre]

489
00:32:49,376 --> 00:32:53,309
Puedo ir yo, Julio. Te expones a que Diego te vea
y no estás en condiciones para enfrentarte a nadie.

490
00:32:53,376 --> 00:32:55,743
Tengo que hablar con Alicia
y que me cuente lo que pasó de verdad.

491
00:32:55,809 --> 00:32:57,243
Pero si ya te lo he contado yo.

492
00:32:57,343 --> 00:32:58,343
[Julio suspira]

493
00:32:58,409 --> 00:33:00,543
Ella no disparó a Diego,

494
00:33:00,609 --> 00:33:03,509
tenía motivos de sobra para hacerlo,
pero sé que ella no lo ha hecho.

495
00:33:03,576 --> 00:33:07,076
Bueno, pues hablaré con ella
y le diré lo que tú quieras que le diga.

496
00:33:08,409 --> 00:33:09,709
No es solo eso, Maite.

497
00:33:12,276 --> 00:33:14,276
Necesito verla.

498
00:33:19,843 --> 00:33:20,843
[Julio suspira]

499
00:33:35,776 --> 00:33:36,776
[suspira]

500
00:33:40,576 --> 00:33:42,376
¿Dónde está Julio?

501
00:33:43,709 --> 00:33:45,409
Ha ido a ver a Alicia.

502
00:33:45,476 --> 00:33:48,676
No ha habido manera posible
de quitarle esa idea de la cabeza.

503
00:34:03,176 --> 00:34:06,076
Oye, ¿pero se puede saber
qué haces mirando entre mis cosas?

504
00:34:06,143 --> 00:34:07,576
Es el expediente de mi caso,

505
00:34:07,643 --> 00:34:09,176
también son mis cosas.

506
00:34:16,409 --> 00:34:18,443
¿Tú crees que Belén de verdad era inocente?

507
00:34:22,276 --> 00:34:23,109
No.

508
00:34:26,609 --> 00:34:27,709
Quiero pedirte un favor.

509
00:34:28,476 --> 00:34:30,043
Claro lo que quieras.

510
00:34:30,276 --> 00:34:33,209
Quiero leerlo.
Necesito saber todo lo qué pasó.

511
00:34:37,043 --> 00:34:38,609
Gracias.

512
00:34:41,409 --> 00:34:42,409
[puerta se abre]

513
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
[puerta se cierra]

514
00:34:48,843 --> 00:34:49,843
[puerta metálica se abre]

515
00:34:55,209 --> 00:34:56,209
[Alicia suspira]

516
00:34:56,276 --> 00:34:58,143
Mi amor.

517
00:34:58,209 --> 00:35:00,643
Llevaba todo el día esperándote.

518
00:35:01,776 --> 00:35:02,843
¿Estás bien?

519
00:35:03,076 --> 00:35:04,376
¿Estás mejor?

520
00:35:04,443 --> 00:35:07,043
Tienes que contarme toda la verdad,

521
00:35:07,276 --> 00:35:09,443
a mí puedes decirme
lo que no le hayas contado a Ayala.

522
00:35:09,509 --> 00:35:12,243
Todo lo que le conté a Ayala era la verdad.

523
00:35:13,109 --> 00:35:15,176
Fui a la gruta y vi a Diego,

524
00:35:15,243 --> 00:35:18,143
malherido en el suelo
y tenía una pistola a su lado.

525
00:35:18,209 --> 00:35:20,109
- No debiste cogerla.
- Ya, ya lo sé.

526
00:35:20,176 --> 00:35:23,209
Lo sé, pero la cogí y todavía estaba caliente.

527
00:35:23,609 --> 00:35:27,043
No debía de haber pasado
ni un minuto desde que dispararon.

528
00:35:27,709 --> 00:35:29,843
Pero no pude ver a nadie.

529
00:35:31,209 --> 00:35:33,343
No tenemos tiempo, Alicia.

530
00:35:33,409 --> 00:35:35,809
No sé qué es lo que podemos hacer.

531
00:35:37,276 --> 00:35:41,143
Todavía seguimos sin saber quién era esa mujer
que estaba en la habitación de Cisneros.

532
00:35:41,209 --> 00:35:44,376
Viniera a lo que viniera,
no se inscribió en el libro de registro.

533
00:35:44,443 --> 00:35:46,109
Nadie encaja con tu descripción.

534
00:35:47,609 --> 00:35:49,276
¿Me escuchas?

535
00:35:49,343 --> 00:35:50,843
¿Y si Diego no miente?

536
00:35:51,076 --> 00:35:53,176
Claro que miente, tú no le disparaste.

537
00:35:53,243 --> 00:35:57,309
¿Y si Diego cree que lo que él vio era real?

538
00:35:59,309 --> 00:36:02,209
Eso explicaría la presencia
de esa mujer en el hotel.

539
00:36:02,276 --> 00:36:03,643
Y que no se dejase ver.

540
00:36:04,176 --> 00:36:05,176
[Alicia suspira]

541
00:36:05,576 --> 00:36:06,609
Estás sugiriendo

542
00:36:06,676 --> 00:36:08,709
- que si esa mujer...
- Ahí abajo y con tan poca luz,

543
00:36:08,776 --> 00:36:10,843
Diego debió pensar que era yo.

544
00:36:11,076 --> 00:36:13,543
Sobre todo si era eso
lo que querían que pensase.

545
00:36:13,609 --> 00:36:15,209
Pero para que la trampa funcionase

546
00:36:15,276 --> 00:36:17,376
alguien tenía que asegurarse
de que esa mujer disparara

547
00:36:17,443 --> 00:36:19,443
y tú llegaras justo después,
ni un minuto antes.

548
00:36:19,509 --> 00:36:21,343
Cisneros.

549
00:36:21,709 --> 00:36:24,143
Cisneros me salió al paso y me entretuvo,

550
00:36:24,209 --> 00:36:26,276
me estuvo hablando de tus heridas.

551
00:36:26,343 --> 00:36:29,643
- Justo antes de que entrara a la gruta.
- ¡Detective!

552
00:36:30,443 --> 00:36:31,776
Así me gusta que me llame.

553
00:36:31,843 --> 00:36:35,209
Pero aún me gustaría más
que recordara que yo lo soy y usted no.

554
00:36:35,276 --> 00:36:37,443
¿Por qué fue usted al hotel
precisamente a esa hora?

555
00:36:37,509 --> 00:36:39,109
¿Y cómo supo llegar a la gruta?

556
00:36:39,376 --> 00:36:42,409
Recibí una llamada telefónica muy poco antes.

557
00:36:42,476 --> 00:36:43,809
¿Y de quién era?

558
00:36:44,043 --> 00:36:45,276
No dio su nombre,

559
00:36:45,343 --> 00:36:49,676
pero les aseguro que es el mismo hombre que
ha ido dejándonos pistas sobre el señor Murquía

560
00:36:49,743 --> 00:36:52,543
durante todo este tiempo,
nuestro hombre misterioso.

561
00:36:52,609 --> 00:36:55,176
Creo que va a dejar
de ser misterioso dentro de muy poco.

562
00:36:55,243 --> 00:36:57,209
Al grano, Olmedo.
¿De quién sospechan?

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,309
De Cisneros,

564
00:37:00,376 --> 00:37:02,609
el maître del Gran Hotel.

565
00:37:03,143 --> 00:37:05,343
Díganme lo que tienen
y tal vez pueda detenerle.

566
00:37:05,676 --> 00:37:09,043
Para poder hacerlo, antes tiene
que encontrar a su cómplice en todo esto:

567
00:37:09,109 --> 00:37:10,243
La mujer rubia.

568
00:37:11,243 --> 00:37:12,443
Yo también la buscaré.

569
00:37:21,809 --> 00:37:25,176
¿De qué mujer rubia estamos hablando?

570
00:37:33,376 --> 00:37:34,643
¿Cómo está Alicia?

571
00:37:34,709 --> 00:37:36,576
Cómo va a estar.

572
00:37:37,209 --> 00:37:39,176
Julio, no puedes volver a salir de aquí.

573
00:37:39,243 --> 00:37:41,543
Diego ha ofrecido un montón de dinero
a los camareros y a las doncellas,

574
00:37:41,609 --> 00:37:43,043
a quien le cuente dónde estás.

575
00:37:43,109 --> 00:37:44,243
Entonces tienes que ocuparte tú.

576
00:37:45,343 --> 00:37:46,309
¿De qué?

577
00:37:46,376 --> 00:37:48,509
De averiguar si alguien
ha vuelto a ver a la mujer rubia.

578
00:37:48,576 --> 00:37:50,609
Tenemos que dar con ella.

579
00:37:57,576 --> 00:37:58,409
[doncella]
No, señorita.

580
00:37:58,476 --> 00:38:00,509
De esa edad, rubia y delgada...

581
00:38:00,576 --> 00:38:01,776
¿Qué habitación ocupaba?

582
00:38:01,843 --> 00:38:04,543
Eso es lo malo, que no ocupaba ninguna.

583
00:38:04,776 --> 00:38:08,676
¿Estáis seguras de que no habéis visto
a ninguna mujer en estos últimos días así?

584
00:38:08,743 --> 00:38:10,243
Sí, señorita.

585
00:38:10,309 --> 00:38:11,643
¿Y estáis aquí todas las doncellas?

586
00:38:11,709 --> 00:38:12,809
[doncella 2] Sí, casi todas.

587
00:38:13,043 --> 00:38:15,376
Natalia tiene la tarde libre,
pero ya tendría que haber vuelto,

588
00:38:15,443 --> 00:38:17,376
que le va a caer una buena. Ah,

589
00:38:17,476 --> 00:38:19,143
ahí llega.

590
00:38:19,243 --> 00:38:20,243
[Natalia ríe]

591
00:38:20,309 --> 00:38:23,076
- [doncella] ¿Te lo ha pedido? Me alegro mucho.
- Sí.

592
00:38:25,043 --> 00:38:27,376
La señorita quería saber
si hemos visto a una mujer rubia,

593
00:38:27,443 --> 00:38:30,409
muy delgada, de unos veinticinco años
estos últimos días.

594
00:38:30,476 --> 00:38:32,543
Parece que hablara de doña Alicia, señorita.

595
00:38:32,609 --> 00:38:34,343
Precisamente,

596
00:38:34,409 --> 00:38:37,709
la suerte de doña Alicia depende
de que yo encuentre a esa mujer.

597
00:38:38,176 --> 00:38:41,143
Como ya sabéis, a Alicia
la han detenido por algo que no ha hecho.

598
00:38:41,209 --> 00:38:42,743
Pero doña Alicia no está detenida.

599
00:38:42,809 --> 00:38:44,509
Te aseguro que por desgracia es así.

600
00:38:44,576 --> 00:38:46,809
No puede ser, señorita,
esta misma mañana la he visto en la estación.

601
00:38:47,609 --> 00:38:51,576
Mi novio, bueno, mi prometido
se estaba bajando del tren y yo la vi subirse a ella.

602
00:38:51,643 --> 00:38:55,043
Pero ¿estás segura de lo que dices?
¿La llegaste a ver bien?

603
00:38:55,109 --> 00:38:57,309
No la tenía cerca, pero el peinado y el vestido...

604
00:38:57,576 --> 00:39:00,176
Bueno, pero podría ser algún vestido semejante.

605
00:39:00,243 --> 00:39:03,043
No, yo misma le cosí un encaje
en el cuello a ese vestido.

606
00:39:03,109 --> 00:39:04,776
No hay otro igual.

607
00:39:06,709 --> 00:39:07,643
Gracias.

608
00:39:07,743 --> 00:39:10,209
Esto confirma que fue la Rubia
quien disparó a Diego,

609
00:39:10,276 --> 00:39:14,143
y no es casual que Diego la confundiera porque
iba peinada como ella y llevaba un vestido suyo.

610
00:39:14,209 --> 00:39:15,843
Eso ya lo suponíamos.

611
00:39:16,076 --> 00:39:17,843
¿Y de qué nos sirve si esa mujer se ha marchado?

612
00:39:18,076 --> 00:39:21,209
No podemos encontrarla.
Puede estar en cualquier parte.

613
00:39:27,176 --> 00:39:28,176
[Julio suspira]

614
00:39:29,809 --> 00:39:32,509
Alicia vio a esa mujer en la habitación de Cisneros.

615
00:39:32,576 --> 00:39:34,809
Si entramos podemos encontrar algo
que ayude a localizarla.

616
00:39:35,109 --> 00:39:36,109
[ríe]

617
00:39:36,243 --> 00:39:38,443
No estarás pensando en volver a salir de aquí.

618
00:40:01,743 --> 00:40:03,643
¿Don Jesús?

619
00:40:21,709 --> 00:40:22,709
[puerta se cierra]

620
00:41:13,043 --> 00:41:14,043
[crujido de papel]

621
00:41:25,543 --> 00:41:26,543
[crujido de papel]

622
00:41:34,176 --> 00:41:35,176
[gime]

623
00:41:39,176 --> 00:41:40,176
[suspira]

624
00:41:43,776 --> 00:41:47,409
[Julio]
Hoy mismo debo partir y sé que lo propio...

625
00:41:50,409 --> 00:41:53,743
No sabes lo difícil
que me resulta apartarme de ti...

626
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
[puerta se abre]

627
00:42:26,643 --> 00:42:27,643
[suspira]

628
00:42:38,209 --> 00:42:39,543
[perro ladra]

629
00:42:43,509 --> 00:42:44,509
[suspira]

630
00:42:57,376 --> 00:42:58,376
[hombre silba]

631
00:43:06,143 --> 00:43:08,709
[Doña Teresa]
No puedo dejar de pensar en Alicia.

632
00:43:08,776 --> 00:43:11,409
No debería pasar ni un minuto más encerrada.

633
00:43:11,476 --> 00:43:12,843
[Jesús]
¿Has ido a verla?

634
00:43:13,076 --> 00:43:14,276
[doña Teresa]
Iré mañana.

635
00:43:14,343 --> 00:43:16,676
Me gustaría llevarle buenas noticias.

636
00:43:16,743 --> 00:43:20,076
[Jesús] Haré lo que he dicho que haría,
soy hombre de palabra.

637
00:43:21,143 --> 00:43:23,143
Pero no he venido a verte solo por eso.

638
00:43:52,176 --> 00:43:53,576
Julio.

639
00:43:53,843 --> 00:43:55,643
Baja al vestíbulo y avisa a Ayala.

640
00:43:55,709 --> 00:43:57,543
Dile que venga lo antes posible,

641
00:43:57,609 --> 00:44:00,643
Cisneros ha preparado
sus cosas para marcharse.

642
00:44:00,809 --> 00:44:03,276
- Y es el amante de...
- De la Rubia.

643
00:44:03,676 --> 00:44:05,776
¿Has encontrado a la Rubia?

644
00:44:07,409 --> 00:44:09,109
Cisneros y doña Teresa

645
00:44:09,176 --> 00:44:11,043
son amantes.

646
00:44:12,543 --> 00:44:14,443
Venga, ¿a qué esperas?

647
00:44:15,743 --> 00:44:18,743
Supongo que a que me des detalles.

648
00:44:18,843 --> 00:44:19,843
[Julio ríe]

649
00:44:21,843 --> 00:44:24,043
Ve a llamar a Ayala.

650
00:44:30,343 --> 00:44:31,343
[sintonía de cierre de la serie]