1
00:00:01,076 --> 00:00:02,809
Estoy muy feliz por ti, hijita.

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,543
Las dos sabemos que, con tu problema,

3
00:00:05,209 --> 00:00:06,609
estabas condenada a la soltería.

4
00:00:06,676 --> 00:00:08,109
¿Doctor Hermo?

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,409
Me piden un diagnóstico oficial
para obtener la nulidad.

6
00:00:10,476 --> 00:00:12,509
No se marche y le prometo

7
00:00:12,576 --> 00:00:14,343
que sabré guardar las distancias.

8
00:00:14,409 --> 00:00:15,709
Perdóneme por lo que voy a hacer.

9
00:00:16,343 --> 00:00:18,543
Estaba allí, Sofía, en la iglesia.

10
00:00:18,609 --> 00:00:20,143
Lo sé todo.

11
00:00:20,209 --> 00:00:22,043
Quiero que mi madre herede
todo lo que me corresponde.

12
00:00:22,109 --> 00:00:23,443
Se acabó servir a los demás.

13
00:00:23,509 --> 00:00:25,276
Ha llegado la hora
de que le sirvan a usted.

14
00:00:25,343 --> 00:00:27,809
¿Quién eres? ¿De qué conoces a Diego?

15
00:00:28,043 --> 00:00:30,576
Esta mujer la que aparece
en la fotografía se llama Marta Santos

16
00:00:30,643 --> 00:00:32,109
y era la mujer de mi vida

17
00:00:32,176 --> 00:00:35,476
y la esposa de Diego.
Él la mató a sangre fría.

18
00:00:35,543 --> 00:00:37,376
Me llamo Samuel Arriaga, Teresa,

19
00:00:37,443 --> 00:00:39,643
y ahora ya sabes a qué he venido
al Gran Hotel.

20
00:00:39,709 --> 00:00:41,243
Estoy enamorada de otro.

21
00:00:42,176 --> 00:00:43,143
Dime quien es.

22
00:00:43,209 --> 00:00:44,509
Y si no, ¿qué es lo que vas a hacer?

23
00:00:44,576 --> 00:00:48,209
¿Vas a matarme como mataste a tu primera
esposa, como mataste a Marta?

24
00:00:49,243 --> 00:00:50,743
Yo soy el amante de Alicia.

25
00:00:51,076 --> 00:00:51,743
Ven.

26
00:00:51,809 --> 00:00:53,343
¡Julio!

27
00:00:53,476 --> 00:00:54,643
¡No! ¡No!

28
00:00:54,709 --> 00:00:56,476
Como se muera, te juro que te mato.

29
00:00:58,676 --> 00:01:00,676
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

30
00:01:54,509 --> 00:01:56,509
[acaba sintonía de la serie]

31
00:02:06,309 --> 00:02:09,843
Maite, yo no he tenido oportunidad
de darte las gracias

32
00:02:10,143 --> 00:02:12,543
por todo lo que hiciste
por mí cuando estaba en la cárcel.

33
00:02:14,609 --> 00:02:16,809
Solo hice mi trabajo.

34
00:02:17,176 --> 00:02:18,776
Me alegro de que estés vivo.

35
00:02:21,309 --> 00:02:24,143
Julio también va a estar bien, ya lo verás.

36
00:02:24,576 --> 00:02:26,243
Es fuerte.

37
00:02:26,543 --> 00:02:27,543
[ríe]

38
00:02:27,609 --> 00:02:29,709
Y nunca abandonaría a Alicia.

39
00:02:29,776 --> 00:02:31,343
Nunca.

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,343
Lo sé.

41
00:02:35,209 --> 00:02:37,443
Es un hombre increíble.

42
00:02:37,676 --> 00:02:38,676
[suspira]

43
00:02:39,409 --> 00:02:41,643
Alicia tiene mucha suerte.

44
00:02:45,443 --> 00:02:47,143
¿Estás bien?

45
00:02:48,043 --> 00:02:50,109
¿Qué te ocurre?

46
00:02:52,409 --> 00:02:53,776
No es nada.

47
00:02:54,543 --> 00:02:56,843
Si no me lo quieres contar, lo entiendo.

48
00:02:57,076 --> 00:02:58,809
Todos tenemos nuestras cosas, y

49
00:02:59,043 --> 00:03:01,243
es normal que quieras guardártelas para ti.

50
00:03:01,309 --> 00:03:03,476
Más conmigo, que apenas me conoces.

51
00:03:04,743 --> 00:03:08,376
Pero Julio siempre dice que soy
muy bueno escuchando.

52
00:03:16,343 --> 00:03:18,809
Me he enamorado de quien no debía.

53
00:03:32,143 --> 00:03:33,543
Claro.

54
00:03:34,143 --> 00:03:36,309
¿Y por eso estás así?

55
00:03:38,143 --> 00:03:42,076
Tú y Belén...
No, no quiero ofenderte, pero no...

56
00:03:42,743 --> 00:03:46,309
No es el tipo de mujer para ti, no...

57
00:03:46,443 --> 00:03:48,543
-  Todo el mundo lo dice.
-  [Andrés ríe]

58
00:03:50,676 --> 00:03:52,443
Cuando estaba encerrado,

59
00:03:52,509 --> 00:03:54,743
pensando que la había perdido,

60
00:03:55,776 --> 00:03:59,209
me di cuenta de que es la persona
más importante de mi vida.

61
00:03:59,809 --> 00:04:02,509
Y me da igual lo que diga
todo el mundo.

62
00:04:02,743 --> 00:04:05,309
Lo que importa es lo que yo sienta.

63
00:04:08,209 --> 00:04:10,109
Ese...

64
00:04:12,376 --> 00:04:14,576
Ese alguien de quien te has enamorado...

65
00:04:17,043 --> 00:04:19,643
¿Es la persona más importante para ti?

66
00:04:24,509 --> 00:04:26,443
Yo, no...

67
00:04:32,676 --> 00:04:34,443
Creo que no.

68
00:04:46,376 --> 00:04:48,043
[Alicia]
Deberías sentarte en la cama.

69
00:04:48,109 --> 00:04:50,109
Es bastante más cómoda
que el suelo.

70
00:04:50,343 --> 00:04:52,176
Alicia,

71
00:04:52,843 --> 00:04:55,143
sácame de aquí de una vez.

72
00:04:55,209 --> 00:04:56,776
Nada de esto tiene sentido.

73
00:04:58,409 --> 00:04:59,543
Tiene gracia.

74
00:04:59,609 --> 00:05:02,476
Eso mismo pensaba yo
cuando me encerraste aquí.

75
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
[gime de dolor]

76
00:05:08,609 --> 00:05:11,176
Estoy, estoy malherido.

77
00:05:11,776 --> 00:05:15,609
Creo que tengo varias costillas rotas.
Tiene que verme un médico.

78
00:05:16,443 --> 00:05:18,109
Renuncia a mí, y saldrás.

79
00:05:21,176 --> 00:05:22,376
Ya me has oído.

80
00:05:22,609 --> 00:05:26,343
Firma un documento en el que renuncias
a tu esposa y los dos seremos libres.

81
00:05:27,409 --> 00:05:29,609
Yo no puedo perderte.

82
00:05:30,376 --> 00:05:32,676
No puedes perder lo que nunca has tenido.

83
00:05:35,076 --> 00:05:36,776
Maldita desgraciada.

84
00:05:38,209 --> 00:05:39,476
Embustera.

85
00:05:39,676 --> 00:05:41,609
Te he tratado como a una reina,

86
00:05:41,676 --> 00:05:45,176
te he dado todo lo que tenía
y a cambio solo te he pedido cariño.

87
00:05:45,243 --> 00:05:49,076
Te he querido como no te ha querido nunca nadie.
[grita] ¿Y así me lo agradeces?

88
00:05:49,143 --> 00:05:50,643
Tú no sabes lo que es querer a alguien.

89
00:05:50,709 --> 00:05:53,843
¿Y acaso crees que ese camarero sí?

90
00:05:55,309 --> 00:05:58,309
Todo esto no es más que uno de tus caprichos,
cuando se te pase,

91
00:05:58,376 --> 00:06:01,043
te darás...
[susurra] Alicia,

92
00:06:01,109 --> 00:06:04,509
acuérdate de la otra noche,
cuando volvimos a acostarnos juntos.

93
00:06:04,609 --> 00:06:07,809
- Esa noche me confirmó que...
- Traeré el documento cuando esté preparado.

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,209
Lo firmarás y saldrás de aquí.

95
00:06:09,276 --> 00:06:10,476
[grita] ¡No quiero!

96
00:06:10,543 --> 00:06:12,476
[grita] ¡Pues entonces no saldrás de aquí nunca!

97
00:06:14,276 --> 00:06:16,443
Eso no es cierto.

98
00:06:17,576 --> 00:06:20,243
Alguien notará mi ausencia.

99
00:06:20,309 --> 00:06:23,309
Tarde o temprano me salvarán.

100
00:06:25,276 --> 00:06:28,376
Para eso tiene que haber alguien
que quiera encontrarte, Diego.

101
00:06:28,443 --> 00:06:29,809
Pero estás solo.

102
00:06:34,709 --> 00:06:36,609
Nunca renunciaré a ti.

103
00:06:37,609 --> 00:06:39,643
Eres mía, ¿me oyes?

104
00:06:39,709 --> 00:06:41,809
[grita] ¡Mía!

105
00:06:42,043 --> 00:06:44,643
[grita] ¡Eres mía!

106
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
[agua corriendo]

107
00:07:30,676 --> 00:07:32,376
[Maite]
¿Alicia?

108
00:07:33,243 --> 00:07:35,276
Alicia, ¿estás ahí?

109
00:07:38,809 --> 00:07:41,243
Dios, qué susto me has dado.

110
00:07:43,243 --> 00:07:44,609
[Maite]
¿Cómo ha ido con Diego?

111
00:07:44,676 --> 00:07:46,309
Firmará antes o después,

112
00:07:46,376 --> 00:07:48,776
sabe que no le queda otro remedio.

113
00:07:55,509 --> 00:07:57,709
Bueno, yo será mejor que me marche.

114
00:07:57,776 --> 00:07:59,476
Tengo que ir a redactar
el documento y...

115
00:08:01,076 --> 00:08:03,276
Gracias por cuidar de él.

116
00:08:22,376 --> 00:08:24,109
Julio...

117
00:08:26,543 --> 00:08:28,509
...por fin vamos a ser libres.

118
00:08:31,143 --> 00:08:32,143
[ríe]

119
00:08:32,709 --> 00:08:35,276
Por eso no me puedes dejar ahora,
¿me oyes?

120
00:08:36,709 --> 00:08:38,743
No me puedes dejar.

121
00:08:39,843 --> 00:08:40,843
[suspira]

122
00:08:43,409 --> 00:08:46,043
Si pudieras oírme sabrías que...

123
00:08:47,743 --> 00:08:50,843
Tus deseos son órdenes para mí.

124
00:08:51,309 --> 00:08:52,709
Julio.

125
00:08:53,409 --> 00:08:54,576
Julio, ¿estás bien?

126
00:08:55,343 --> 00:08:56,343
[ríe]

127
00:08:57,109 --> 00:08:58,109
[ríe]

128
00:09:00,043 --> 00:09:02,576
Hace falta más que un disparo
para separarme de ti.

129
00:09:04,809 --> 00:09:05,809
[susurra] Cuidado, cuidado.

130
00:09:06,043 --> 00:09:07,509
Perdón, perdón, perdón.

131
00:09:07,576 --> 00:09:09,709
Perdón, perdón.

132
00:09:10,643 --> 00:09:11,643
[suspira]

133
00:09:40,509 --> 00:09:41,743
¿Qué pasa?

134
00:09:41,809 --> 00:09:44,043
Debe ser muy grave si me haces
correr el riesgo de venir hasta aquí.

135
00:09:44,109 --> 00:09:45,643
Ese camarero liberó a Alicia Alarcón,

136
00:09:45,709 --> 00:09:47,743
y estoy convencido
de que ahora son ellos

137
00:09:47,809 --> 00:09:50,443
quienes tienen a Adrián encerrado.

138
00:09:50,509 --> 00:09:52,743
Pero si lo liberamos
ahora sí que matará a su mujer.

139
00:09:52,809 --> 00:09:56,509
No será capaz. No lo ha hecho cuando
la tenía encerrada a su merced.

140
00:09:58,809 --> 00:10:02,276
No voy a conseguir que le condenen
por la muerte de Alicia,

141
00:10:02,343 --> 00:10:05,076
como tampoco le condenaron
por la de Marta.

142
00:10:07,743 --> 00:10:08,843
Samuel...

143
00:10:09,709 --> 00:10:12,609
Tú sabes lo mucho que yo quería a Marta,

144
00:10:13,276 --> 00:10:15,443
pero esto se está complicando demasiado.

145
00:10:17,809 --> 00:10:20,243
Ya es tarde para echarse atrás, Clara.

146
00:10:20,309 --> 00:10:22,643
Llevo doce años soñando
con acabar con Diego.

147
00:10:22,709 --> 00:10:25,143
Y si no puedo conseguir
que mate a su gran amor,

148
00:10:25,209 --> 00:10:27,176
le separaré de ella para siempre.

149
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
- Pero ¿cómo?
- Encerrándola de por vida.

150
00:10:30,443 --> 00:10:33,443
Alicia será condenada por el intento
de asesinato de Diego.

151
00:10:33,509 --> 00:10:35,576
Y él mismo será quien la acuse.

152
00:10:35,743 --> 00:10:37,743
¿Y cómo vas a conseguir todo eso?

153
00:10:39,643 --> 00:10:40,643
[ríe]

154
00:10:41,543 --> 00:10:43,043
Con tu ayuda,

155
00:10:43,109 --> 00:10:45,376
de momento no salgas de esta habitación.

156
00:10:45,443 --> 00:10:46,843
Nadie debe saber que estas aquí.

157
00:10:47,243 --> 00:10:48,243
[ríe]

158
00:10:50,509 --> 00:10:53,109
He trabajado toda la mañana.
No voy a hacerlo también esta tarde.

159
00:10:53,176 --> 00:10:54,776
Y hoy se suponía
que era mi día libre, Natalia.

160
00:10:54,843 --> 00:10:56,443
Bueno, tranquilas, ¿eh?
Que yo no tengo la culpa.

161
00:10:56,509 --> 00:10:58,109
No, si encima será culpa nuestra.

162
00:10:58,176 --> 00:11:00,076
Eres tú la que ha organizado
los turnos, bonita.

163
00:11:00,143 --> 00:11:02,476
[Natalia] Yo solo he hecho lo que vimos
hacer a doña Ángela cientos de veces.

164
00:11:02,543 --> 00:11:03,743
No entiendo qué ha podido pasar.

165
00:11:03,809 --> 00:11:07,543
Mira, ahí tienes a la lista que decía que eso
de ser gobernanta era coser y cantar.

166
00:11:07,609 --> 00:11:09,609
- ¡Un momento, no te consiento que me hables así!
- [Ángela] Basta.

167
00:11:09,676 --> 00:11:11,776
Ya es suficiente.

168
00:11:12,176 --> 00:11:15,343
Esto es una cocina, no un gallinero.

169
00:11:21,376 --> 00:11:24,543
Has repetido los turnos
dos semanas seguidas. Y no has puesto

170
00:11:24,609 --> 00:11:26,343
las medias tardes libres.

171
00:11:26,543 --> 00:11:29,676
¿Y por qué no se han cambiado
los centros de flores de la entrada?

172
00:11:29,809 --> 00:11:32,043
Iba a ordenarlos ahora
pero no me ha dado tiempo.

173
00:11:32,243 --> 00:11:35,276
No hay pero que valga. Carmen, Beatriz,

174
00:11:35,343 --> 00:11:37,843
los quiero vistosos,
como siempre.

175
00:11:38,076 --> 00:11:40,643
Vosotras volved a vuestras
obligaciones.

176
00:11:40,709 --> 00:11:44,376
Cuando esté lista la plantilla,
Natalia os lo comunicará.

177
00:11:57,676 --> 00:12:00,509
Ya no es la gobernanta
de este hotel, madre.

178
00:12:00,743 --> 00:12:02,376
No hace mucho,

179
00:12:02,443 --> 00:12:07,043
en la boda del señorito Javier,
me dijiste que yo era el alma del hotel.

180
00:12:07,109 --> 00:12:09,809
Entonces pensé que era una tontería,
de esas que tú me dices para

181
00:12:10,043 --> 00:12:12,176
hacerme reír.

182
00:12:12,509 --> 00:12:16,609
Pero ahora he entendido que el alma
del hotel es su gobernanta,

183
00:12:16,676 --> 00:12:21,043
y eso es lo que yo he sido
durante todos estos años.

184
00:12:21,109 --> 00:12:23,043
Y no solo eso.

185
00:12:23,109 --> 00:12:24,409
También ha sido madre

186
00:12:24,476 --> 00:12:27,076
la mejor que un hijo pueda tener.

187
00:12:27,543 --> 00:12:29,476
Lo primero que tiene que hacer
es deshacerse del luto.

188
00:12:29,543 --> 00:12:32,443
Y luego iremos a comprar
los vestidos que le dije.

189
00:12:33,043 --> 00:12:35,209
- Lo haremos más tarde.
- Pero, madre...

190
00:12:35,309 --> 00:12:37,476
No, no es por eso, es la jaqueca.

191
00:12:37,543 --> 00:12:40,443
Y ya sabes que cuando me da,
solo se me quita con una buena siesta.

192
00:12:40,509 --> 00:12:43,243
- Madre.
- Voy a mi cuarto a descansar.

193
00:12:43,309 --> 00:12:45,343
Luego hablamos.

194
00:12:55,543 --> 00:12:57,543
Julio, pero ¿cuándo has...?

195
00:12:57,609 --> 00:12:59,643
Despertó hace una hora

196
00:12:59,709 --> 00:13:01,809
y ya se encuentra mucho mejor.

197
00:13:04,043 --> 00:13:05,476
Me alegra verte mejor.

198
00:13:06,209 --> 00:13:07,209
[Alicia]
¿Lo tienes?

199
00:13:08,843 --> 00:13:11,243
El documento redactado.

200
00:13:11,609 --> 00:13:15,609
Si Diego firma esta declaración jurada,
tú podrás presentarlo ante el obispado y

201
00:13:15,676 --> 00:13:17,809
conseguir la nulidad matrimonial.

202
00:13:19,309 --> 00:13:21,576
Diego no accederá a una cosa así.

203
00:13:22,076 --> 00:13:25,376
A ese miserable lo único que le importa
es su propio pellejo.

204
00:13:25,443 --> 00:13:27,443
Y ahora mismo está a nuestra merced,

205
00:13:27,509 --> 00:13:28,576
¿verdad?

206
00:13:32,643 --> 00:13:35,376
Será mejor os deje a solas.

207
00:13:49,709 --> 00:13:51,309
Maite.

208
00:13:53,143 --> 00:13:54,143
[Alicia suspira]

209
00:13:54,743 --> 00:13:55,743
[Maite ríe]

210
00:13:56,109 --> 00:13:57,776
Gracias.

211
00:13:59,609 --> 00:14:01,709
Yo solo quiero que seas feliz.

212
00:14:01,776 --> 00:14:05,143
Y si tiene que ser
con ese cabeza hueca, pues que así sea.

213
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
[susurra] Venga.

214
00:14:11,276 --> 00:14:12,276
[puerta se abre]

215
00:14:13,543 --> 00:14:14,543
[puerta se cierra]

216
00:14:18,509 --> 00:14:22,309
Más de medio día y este teléfono
no ha sonado ni una sola vez.

217
00:14:22,376 --> 00:14:23,843
- ¿No le parece...?
- Espléndido,

218
00:14:24,076 --> 00:14:25,309
eso me parece.

219
00:14:25,376 --> 00:14:27,143
Por fin un poco de descanso.

220
00:14:27,209 --> 00:14:30,043
Nos lo merecíamos después
del trajín de estos meses.

221
00:14:30,843 --> 00:14:33,043
Sí, claro.

222
00:14:33,109 --> 00:14:35,609
Siempre se agradece un día de ocio.

223
00:14:39,843 --> 00:14:42,109
Y, ¿qué?

224
00:14:42,476 --> 00:14:43,476
¿Cómo le va?

225
00:14:45,843 --> 00:14:48,576
- ¿Que cómo me va?
- Pues claro, hombre, ¿qué tal...?

226
00:14:48,643 --> 00:14:52,043
¿Qué tal le va en la vida?
En su casa, por ejemplo.

227
00:14:53,643 --> 00:14:55,709
Bien, sí.

228
00:14:55,776 --> 00:14:58,343
Bueno, no, para qué voy a engañarle.

229
00:14:58,543 --> 00:15:00,776
Ya sabe, la mujer
siempre está con esto de que

230
00:15:00,843 --> 00:15:04,176
estoy mucho en la taberna. Y claro, yo le digo
que tengo un jefe muy exigente,

231
00:15:04,243 --> 00:15:06,509
- y necesito también...
- Vamos Hernando, todo esto es ridículo,

232
00:15:06,576 --> 00:15:08,843
¿no le parece? ¿No le corre sangre
por las venas?

233
00:15:09,076 --> 00:15:12,376
Me refiero a estar aquí sentado, sin hacer nada.
Ese cacharro que no suena.

234
00:15:12,443 --> 00:15:13,609
¿No le parece

235
00:15:14,376 --> 00:15:16,543
insoportable?

236
00:15:16,609 --> 00:15:17,576
No.

237
00:15:17,643 --> 00:15:19,209
¿Por qué no disfruta de esta calma?

238
00:15:19,609 --> 00:15:22,143
¿No le resulta extraño?

239
00:15:22,209 --> 00:15:24,543
- ¿Qué?
- El comportamiento de doña Alicia.

240
00:15:24,609 --> 00:15:27,709
Según ella, su marido
decía la verdad sobre el viaje.

241
00:15:27,776 --> 00:15:29,776
Pero ella regresa y él desaparece.

242
00:15:29,843 --> 00:15:32,443
Al menos, yo no lo he visto
en el hotel, ¿usted lo ha visto?

243
00:15:33,409 --> 00:15:35,143
¿Y el señor Olmedo dónde estaba?

244
00:15:35,209 --> 00:15:37,676
Enfermo, eso nos dijo ella.

245
00:15:37,743 --> 00:15:40,476
- ¿Cree que nos mintió?
- No sería la primera vez.

246
00:15:40,543 --> 00:15:43,076
Algo se traen entre manos esos tres.

247
00:15:43,743 --> 00:15:46,709
También puede ser que el aburrimiento
le haga imaginar cosas

248
00:15:46,776 --> 00:15:48,176
y se las acabe creyendo.

249
00:15:48,243 --> 00:15:50,076
Salgamos de dudas. ¡Vamos, Hernando!

250
00:15:50,143 --> 00:15:51,243
- Pero ¿dónde vamos?
- Además,

251
00:15:51,309 --> 00:15:54,476
yo nunca fui alguien que supiera
aprovechar su tiempo libre.

252
00:16:23,443 --> 00:16:24,443
[puerta se cierra]

253
00:16:42,509 --> 00:16:43,343
Hola.

254
00:16:46,343 --> 00:16:47,343
[ríe]

255
00:16:47,676 --> 00:16:48,743
¿Qué?

256
00:16:48,809 --> 00:16:49,776
¿Qué me miras así?

257
00:16:49,843 --> 00:16:51,776
Estás diferente.

258
00:16:52,543 --> 00:16:54,143
¿Cómo...?

259
00:16:54,576 --> 00:16:55,709
¿Cómo te encuentras?

260
00:16:57,043 --> 00:16:58,543
Mejor.

261
00:17:01,143 --> 00:17:04,509
Perdóname si no he sido
la misma estos días contigo.

262
00:17:06,176 --> 00:17:09,409
Amor mío. No he sido sincera contigo.

263
00:17:09,476 --> 00:17:11,409
Tengo un problema.

264
00:17:11,609 --> 00:17:14,143
A veces me dan arrebatos de...

265
00:17:14,209 --> 00:17:16,276
Bueno, creo que ya lo has visto.

266
00:17:16,343 --> 00:17:18,476
Que a veces, estoy un poco inestable.

267
00:17:18,543 --> 00:17:20,076
Sí, algo...

268
00:17:20,143 --> 00:17:21,776
Algo he notado.

269
00:17:22,309 --> 00:17:24,843
Me sucede desde la pubertad.

270
00:17:25,076 --> 00:17:29,543
Me obsesiono sin motivo
y tiendo a malinterpretar las cosas.

271
00:17:29,609 --> 00:17:31,243
Con decirte que el otro día

272
00:17:31,309 --> 00:17:35,409
pensé que el amigo que querías
presentarme era un médico psiquiatra.

273
00:17:35,476 --> 00:17:37,743
[ríe] Mujer, qué cosas tienes.

274
00:17:38,043 --> 00:17:40,776
Solo espero que por esto
no dejes de quererme.

275
00:17:43,176 --> 00:17:44,443
¿Cómo podría?

276
00:17:44,776 --> 00:17:45,776
[ríe]

277
00:17:55,576 --> 00:17:59,543
Olmedo no está en su cuarto y nadie
del servicio le ha visto en toda la mañana.

278
00:17:59,609 --> 00:18:01,543
No eran imaginaciones mías, Hernando.

279
00:18:01,609 --> 00:18:03,309
Aquí está pasando algo raro.

280
00:18:03,509 --> 00:18:05,843
- [Julio] Alicia.
- [Alicia] Acabará cediendo,

281
00:18:06,076 --> 00:18:08,176
si algo tiene es tiempo para pensar,

282
00:18:08,243 --> 00:18:10,843
y más tarde o más temprano comprenderá
que solo tiene una salida.

283
00:18:14,143 --> 00:18:17,043
¿Señora Murquía? Soy el detective Ayala.
Tengo que hablar con usted.

284
00:18:17,109 --> 00:18:19,243
Ábrame, por favor.

285
00:18:23,809 --> 00:18:25,343
- ¿Qué hacemos?
- Entrar por la fuerza,

286
00:18:25,409 --> 00:18:27,609
está claro que ahí dentro hay alguien.

287
00:18:27,676 --> 00:18:29,743
- Ah, ¿quiere que lo haga yo?
- Sin duda, Hernando.

288
00:18:29,809 --> 00:18:31,509
- Adelante.
- [Hernando suspira]

289
00:18:32,743 --> 00:18:34,276
Detective, agente.

290
00:18:34,743 --> 00:18:37,376
Disculpen que no haya abierto antes.

291
00:18:37,843 --> 00:18:40,209
Me ha parecido oírla hablar con alguien.

292
00:18:41,409 --> 00:18:44,443
Sí, de hecho estaba hablando
con una amiga por teléfono.

293
00:18:49,309 --> 00:18:51,143
[Alicia]
¿En qué puedo ayudarles?

294
00:18:51,676 --> 00:18:53,276
Verá,

295
00:18:53,343 --> 00:18:55,109
puedo comprender que los

296
00:18:55,176 --> 00:18:58,409
instintos les nublen el juicio,

297
00:18:58,476 --> 00:19:02,209
pero ¿no deberían ser un poco más
precavidos el señor Olmedo y usted?

298
00:19:02,276 --> 00:19:04,843
[Ayala] Se están exponiendo a que
el señor Murquía les mate a los dos.

299
00:19:05,076 --> 00:19:07,243
¿Y si regresa antes de tiempo?

300
00:19:08,409 --> 00:19:10,476
¿O eso ya no le preocupa?

301
00:19:10,543 --> 00:19:12,676
Julio está enfermo, ya se lo he dicho.

302
00:19:12,743 --> 00:19:15,609
Sí, efectivamente, ya me lo ha dicho.

303
00:19:15,676 --> 00:19:19,809
En cualquier caso, si usted
viese al señor Olmedo...

304
00:19:21,109 --> 00:19:22,476
¿Sí, detective?

305
00:19:23,209 --> 00:19:26,443
Sugiérale que no actúe
por su cuenta, por favor,

306
00:19:26,509 --> 00:19:28,576
tengo razones para pensar
que me oculta información

307
00:19:28,643 --> 00:19:32,609
y sin ella no estoy en condiciones
de protegerles ni a usted ni a él.

308
00:19:33,443 --> 00:19:35,309
Así se lo haré en cuanto lo vea.

309
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
[Ayala]
Muchas gracias.

310
00:19:39,043 --> 00:19:40,043
Oh.

311
00:19:41,343 --> 00:19:43,209
¿Necesitan algo más?

312
00:19:43,276 --> 00:19:46,276
Sí, ¿puede preguntarle
si él tiene mi pistola?

313
00:19:46,809 --> 00:19:48,176
[Alicia]
¿Su pistola?

314
00:19:48,243 --> 00:19:49,309
¿La ha perdido?

315
00:19:49,376 --> 00:19:53,309
Sí, precisamente el día de la última visita
del señor Olmedo a nuestro cuartel.

316
00:19:53,376 --> 00:19:55,709
Quisiera creer que ese hecho
no guarda relación alguna

317
00:19:55,776 --> 00:19:57,809
con la repentina ausencia de su marido.

318
00:19:58,476 --> 00:20:00,509
[Ayala] Usted sabe, tan bien como nosotros,
que el señor

319
00:20:00,576 --> 00:20:03,443
Olmedo es una persona,
digamos,

320
00:20:03,509 --> 00:20:04,409
impulsiva.

321
00:20:04,476 --> 00:20:06,643
Y también sabe que Julio
no es ningún asesino.

322
00:20:06,709 --> 00:20:09,809
Y con respecto a su pistola, agente,
no me sorprende que la haya perdido.

323
00:20:10,043 --> 00:20:12,609
De hecho, es raro
que no la haya perdido antes.

324
00:20:13,243 --> 00:20:15,343
[Alicia] Y ahora seguro que tienen
otros casos que atender

325
00:20:15,409 --> 00:20:17,543
y yo debería descansar. Gracias.

326
00:20:22,076 --> 00:20:23,843
Le digo que aquí está ocurriendo algo.

327
00:20:24,076 --> 00:20:25,476
No lo pongo en duda.

328
00:20:25,543 --> 00:20:28,143
¿Es que nunca ha visto
a esos dos tórtolos?

329
00:20:28,209 --> 00:20:30,676
Lo extraño es que no ocurriera.

330
00:20:39,743 --> 00:20:42,143
Sírvame otro coñac.

331
00:20:42,443 --> 00:20:43,476
[camarero]
Vamos a cerrar ya, don Alfredo.

332
00:20:43,543 --> 00:20:45,176
He dicho otro.

333
00:20:45,243 --> 00:20:48,043
Y esta vez llénalo hasta el borde.

334
00:21:27,776 --> 00:21:28,776
[estrépito]

335
00:21:28,843 --> 00:21:31,209
[susurra] Alfredo, por favor.

336
00:21:34,676 --> 00:21:35,676
- No.
- Sh.

337
00:21:37,776 --> 00:21:38,776
Alfredo.

338
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
[gime]

339
00:22:24,143 --> 00:22:26,509
Menos mal que al final
ha quedado todo en un susto.

340
00:22:26,576 --> 00:22:29,709
En un par de días, será como
si nada hubiera ocurrido.

341
00:22:30,843 --> 00:22:33,609
Pero mientras tanto,
será mejor que vuelva a mi habitación.

342
00:22:33,676 --> 00:22:36,609
Ayala tiene razón,
si alguien supiese que estoy aquí...

343
00:22:36,676 --> 00:22:38,709
Si alguien lo descubre, les diré la verdad.

344
00:22:41,543 --> 00:22:44,609
Que para mí no fuiste
solo un simple camarero.

345
00:22:48,243 --> 00:22:51,709
Y que eras el único con el que tenía
que haber compartido esta cama.

346
00:22:51,809 --> 00:22:52,809
[gime]

347
00:22:55,343 --> 00:22:57,776
Y que a partir de ahora,
no vas a entrar en esta habitación

348
00:22:57,843 --> 00:23:00,576
como otra cosa distinta a lo que eres.

349
00:23:02,043 --> 00:23:04,143
La persona a la que amo.

350
00:23:08,576 --> 00:23:09,576
[llaman a la puerta]

351
00:23:13,543 --> 00:23:14,543
[llaman a la puerta]

352
00:23:14,643 --> 00:23:16,743
Un momento, por favor.

353
00:23:22,509 --> 00:23:24,109
Ya me encargo yo.

354
00:23:24,176 --> 00:23:25,743
Gracias.

355
00:23:34,609 --> 00:23:35,776
[tintineo de vajilla cubiertos]

356
00:23:42,376 --> 00:23:45,576
Tengo tanta hambre que menos mal
que ha llegado la comida.

357
00:23:45,643 --> 00:23:48,609
Si no, habría tenido que comerte a ti entera.

358
00:23:48,743 --> 00:23:49,743
[ríe]

359
00:23:50,309 --> 00:23:52,276
Anda, come y calla.

360
00:23:57,143 --> 00:23:58,143
[tose]

361
00:24:01,276 --> 00:24:02,843
¿Estás bien?

362
00:24:04,476 --> 00:24:06,076
Julio...

363
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
[tose]

364
00:24:10,343 --> 00:24:11,809
[levanta la voz] ¡Julio!

365
00:24:12,443 --> 00:24:14,043
¡Julio!

366
00:24:14,676 --> 00:24:15,743
[tose violentamente]

367
00:24:15,809 --> 00:24:17,309
Voy a llamar a alguien,

368
00:24:17,376 --> 00:24:19,176
ahora vengo.

369
00:24:21,609 --> 00:24:22,609
[tose]

370
00:24:23,043 --> 00:24:24,209
[respira agitadamente]

371
00:24:26,076 --> 00:24:27,709
¡Maite!

372
00:24:29,176 --> 00:24:31,176
¡Maite, abre!

373
00:24:31,276 --> 00:24:33,176
Por favor, Maite.

374
00:24:33,243 --> 00:24:35,176
- Alicia, hija, ¿qué pasa?
- Maite.

375
00:24:35,243 --> 00:24:36,243
Madre.

376
00:24:36,309 --> 00:24:37,576
- Madre, es Julio.
- [Maite] ¿Qué pasa?

377
00:24:37,643 --> 00:24:40,343
- Vamos, vamos.
- Julio, necesita ayuda.

378
00:24:45,509 --> 00:24:47,376
Tiene sangre en la herida.

379
00:24:47,443 --> 00:24:48,543
¿Qué ha pasado?

380
00:24:48,609 --> 00:24:51,409
No lo sé. Estábamos hablando.
Se encontraba perfectamente

381
00:24:51,476 --> 00:24:54,609
- y empezó a toser sangre.
- Es una hemorragia interna.

382
00:24:54,676 --> 00:24:55,709
¿Cómo lo sabes?

383
00:24:55,776 --> 00:24:57,509
Don Jesús temía que esto
pudiera ocurrir.

384
00:24:57,576 --> 00:24:58,409
Pero ¿por qué?

385
00:24:58,476 --> 00:25:00,343
Estuvo en la academia militar.
Ha visto muchos casos como este.

386
00:25:00,409 --> 00:25:01,509
Entonces, ¿qué hacemos?

387
00:25:01,576 --> 00:25:03,776
Id a buscarle. Yo me ocupo de él.

388
00:25:03,843 --> 00:25:04,676
Vamos.

389
00:25:13,809 --> 00:25:15,709
Don Jesús,

390
00:25:16,576 --> 00:25:17,409
Jesús.

391
00:25:18,043 --> 00:25:19,576
- ¿Qué ocurre, señora?
- Es Julio.

392
00:25:19,643 --> 00:25:21,709
Ha empeorado.

393
00:25:45,309 --> 00:25:46,143
[Jesús]
¿Ha vuelto en sí?

394
00:25:46,209 --> 00:25:48,776
[doña Teresa]
No, pero sigue tosiendo.

395
00:25:51,609 --> 00:25:53,709
La herida está junto a la arteria
que va a los pulmones.

396
00:25:53,776 --> 00:25:56,309
Es posible que haya entrado
sangre en ellos.

397
00:25:56,609 --> 00:25:57,776
Presione con fuerza.

398
00:25:57,843 --> 00:25:59,609
Ha perdido mucha sangre.

399
00:26:00,343 --> 00:26:01,343
[tose violentamente]

400
00:26:02,709 --> 00:26:03,743
¿Está seguro de lo que hace?

401
00:26:04,609 --> 00:26:05,709
Se va a morir.

402
00:26:05,809 --> 00:26:08,576
Es el único modo de detener
la hemorragia. Déjenme.

403
00:26:25,276 --> 00:26:26,276
[tose]

404
00:26:26,743 --> 00:26:28,276
¿Qué es lo que va a hacer?

405
00:26:28,343 --> 00:26:30,143
Necesito fuego para cauterizar la vena.

406
00:26:30,209 --> 00:26:31,509
Tengo que llevármelo ahora.

407
00:26:31,576 --> 00:26:34,143
No. No puede moverlo,
en su estado es peligroso.

408
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Y no moverlo significaría su muerte.

409
00:26:35,776 --> 00:26:37,843
Créame, tenemos que bajarlo, ahora.

410
00:26:44,609 --> 00:26:46,276
Vamos, todo el mundo fuera.

411
00:26:46,343 --> 00:26:48,843
- Señora, yo es que...
- [levanta la voz] ¡Fuera he dicho!

412
00:26:50,076 --> 00:26:51,443
Venga.

413
00:26:57,476 --> 00:26:58,643
[grito ahogado de dolor]

414
00:27:04,509 --> 00:27:05,343
Ya lo tengo.

415
00:27:07,309 --> 00:27:09,309
[levanta la voz] ¡Vamos, no hay tiempo que perder!

416
00:27:26,409 --> 00:27:27,709
¿Está seguro de lo que hace?

417
00:27:28,409 --> 00:27:31,276
Va tener que fiarse de mí.
Ahora soy lo único que tiene.

418
00:27:35,743 --> 00:27:37,109
Mantenga la herida abierta,

419
00:27:37,176 --> 00:27:39,609
no puedo hacer
las dos cosas a la vez.

420
00:27:41,276 --> 00:27:42,443
[chisporroteo de la piel quemándose]

421
00:27:43,476 --> 00:27:44,476
[grito ahogado]

422
00:27:45,043 --> 00:27:46,209
[Gritos de dolor]

423
00:27:47,543 --> 00:27:48,709
Sh, sh, sh.

424
00:27:54,343 --> 00:27:55,676
Necesitaré aguja e hilo.

425
00:27:56,476 --> 00:27:57,743
Y habrá que desinfectarlos.

426
00:27:57,809 --> 00:27:59,043
Voy por ello.

427
00:28:00,143 --> 00:28:02,176
Yo, yo te acompaño.

428
00:28:04,543 --> 00:28:06,043
¿Se pondrá bien?

429
00:28:06,109 --> 00:28:08,143
Tiene que superar esta noche.

430
00:28:17,143 --> 00:28:19,809
Ya debería haber despertado,
¿no es cierto?

431
00:28:20,043 --> 00:28:23,609
Sigue vivo, pero no puedo
saber cuándo despertará.

432
00:28:24,043 --> 00:28:26,409
Lo siento, pero tengo que irme.

433
00:28:26,476 --> 00:28:28,409
El hotel está a punto de ponerse en marcha y

434
00:28:28,476 --> 00:28:31,476
sin gobernanta, yo no puedo faltar.

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,109
Es importante que no se mueva,

436
00:28:35,176 --> 00:28:37,043
debe descansar todo lo posible.

437
00:28:37,109 --> 00:28:39,076
Aunque despierte, ¿de acuerdo?

438
00:28:39,143 --> 00:28:41,276
Si lo hace, avísenme.

439
00:28:50,543 --> 00:28:51,543
[puerta se abre]

440
00:28:57,509 --> 00:28:58,509
[puerta se abre]

441
00:28:58,576 --> 00:29:00,443
Jesús, espere.

442
00:29:02,576 --> 00:29:05,743
No sabe cuánto significa para mí
lo que ha hecho por Julio.

443
00:29:05,809 --> 00:29:07,509
Gracias.

444
00:29:09,376 --> 00:29:13,276
No conozco tan bien como usted
a Espinosa, pero

445
00:29:13,743 --> 00:29:15,643
es un buen chico.

446
00:29:16,643 --> 00:29:18,509
Y tiene futuro como maître.

447
00:29:18,576 --> 00:29:22,543
Sería una pena que este hotel
tuviera que prescindir de su talento.

448
00:29:22,609 --> 00:29:24,176
Claro.

449
00:29:35,576 --> 00:29:38,343
Todo va a ir bien, ya lo verás.

450
00:29:38,409 --> 00:29:40,309
Cisneros miente.

451
00:29:42,576 --> 00:29:44,443
¿De qué me hablas?

452
00:29:44,509 --> 00:29:47,376
Cuando fuimos a buscarle
a su habitación, no estaba solo.

453
00:29:47,443 --> 00:29:50,843
Había una mujer con él.
Y era la misma mujer que me secuestró.

454
00:29:51,309 --> 00:29:54,076
Alicia, ¿estás segura de lo que dices?
Esa es una acusación muy grave.

455
00:29:54,143 --> 00:29:56,476
En aquel momento no me di cuenta,

456
00:29:57,209 --> 00:29:59,376
pero ahora estoy segura de ello.

457
00:30:00,409 --> 00:30:02,543
Pero, entonces, ¿quién...?

458
00:30:02,809 --> 00:30:04,709
¿Quién es ese hombre?

459
00:30:12,743 --> 00:30:13,743
[llaman a la puerta]

460
00:30:14,376 --> 00:30:17,376
Madre, quiero que conozca a alguien.

461
00:30:18,743 --> 00:30:21,043
Pedro Herrera, de Colecciones Herrera.

462
00:30:22,043 --> 00:30:24,709
¿Colecciones Herrera?
No, no hijo, no.

463
00:30:24,776 --> 00:30:27,609
Seguro que estas cosas
a tu esposa le hacen

464
00:30:27,676 --> 00:30:29,109
más ilusión que a mí.

465
00:30:29,176 --> 00:30:31,643
Ya le dije que le iba a comprar
vestidos más apropiados para una dama,

466
00:30:31,709 --> 00:30:32,809
y don Pedro nos ayudará.

467
00:30:33,043 --> 00:30:36,043
Madre, esta noche hay una cena
en el restaurante y quiero que esté lista.

468
00:30:36,109 --> 00:30:38,809
Entonces, ya tenemos por dónde empezar.

469
00:30:39,043 --> 00:30:41,776
Marta, Claudia.

470
00:30:49,343 --> 00:30:51,576
Hijo, por Dios.

471
00:31:41,809 --> 00:31:43,176
Madre,

472
00:31:43,243 --> 00:31:46,076
está usted impresionante.

473
00:31:46,143 --> 00:31:47,143
[ríe]

474
00:31:51,543 --> 00:31:52,543
[suspira]

475
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
[suena timbre del mostrador]

476
00:32:09,443 --> 00:32:12,143
- [susurra] Deja eso ahí.
- No quiero.

477
00:32:14,343 --> 00:32:16,609
- Laura, cariño.
- [niña] Dámela, dámela

478
00:32:16,676 --> 00:32:18,743
Te olvidabas a Simoneta.

479
00:32:18,809 --> 00:32:20,343
Te la había quitado esa niña.

480
00:32:20,576 --> 00:32:22,543
- ¿No vas a decirle nada?
- [ríe]

481
00:32:22,609 --> 00:32:24,309
Pero Javier, ¿cómo se te ocurre?

482
00:32:24,376 --> 00:32:27,243
Es una niña, querría jugar,
¿verdad, bonita?

483
00:32:27,809 --> 00:32:31,676
Toma, puedes jugar
con ella todo el rato que tú quieras.

484
00:32:31,743 --> 00:32:33,209
Que sí, que yo te la regalo.

485
00:32:33,276 --> 00:32:35,809
No, ahora no la quiero.

486
00:32:37,243 --> 00:32:40,709
Me alegra ver que estás
muchísimo mejor, hija.

487
00:32:43,643 --> 00:32:44,843
Toma, mamá,

488
00:32:45,076 --> 00:32:47,443
subo a refrescarme y bajo ahora.

489
00:32:49,843 --> 00:32:50,843
[suspira]

490
00:32:54,109 --> 00:32:57,143
¿Ha visto usted eso? No puedo creerlo.

491
00:32:57,709 --> 00:32:59,343
¿De verdad vuelve a ser la misma?

492
00:32:59,409 --> 00:33:03,709
Javier, lo que padece
mi hija no la convierte en otra persona.

493
00:33:03,776 --> 00:33:06,509
Si toma su medicación,
no se altera y se cuida,

494
00:33:06,576 --> 00:33:08,609
nada tiene por qué empeorar.

495
00:33:08,676 --> 00:33:10,443
No tenía ni idea, sí.

496
00:33:10,509 --> 00:33:12,309
Si lo hubiera sabido...

497
00:33:12,376 --> 00:33:15,376
Sé que en el fondo quieres
mucho a mi hija, Javier.

498
00:33:15,443 --> 00:33:18,409
Solo tienes que empezar
a comprender su enfermedad,

499
00:33:18,476 --> 00:33:20,509
como yo lo hice.

500
00:33:30,109 --> 00:33:32,343
¿Qué desea que le sirva, señora?

501
00:33:32,576 --> 00:33:35,576
Una macedonia de frutas,
huevos con jamón,

502
00:33:35,643 --> 00:33:37,476
un croissant y un café solo, por favor.

503
00:33:37,543 --> 00:33:39,509
La señora tiene hoy buen apetito.

504
00:33:39,576 --> 00:33:41,776
Por favor, yo apenas tomaré una tostada.

505
00:33:41,843 --> 00:33:43,643
Es para mi marido,

506
00:33:43,709 --> 00:33:45,576
estoy esperando que baje a desayunar.

507
00:33:45,643 --> 00:33:48,443
Señora, don Alfredo desayunó
muy temprano esta mañana,

508
00:33:48,509 --> 00:33:50,409
yo mismo le serví.

509
00:33:51,376 --> 00:33:53,676
¿Le traigo la tostada, entonces?

510
00:33:54,776 --> 00:33:56,243
No.

511
00:33:58,376 --> 00:34:02,643
Los aceites no los guardéis hasta que ella
vea cual se quiere llevar y cual deja.

512
00:34:04,143 --> 00:34:06,309
Ah, querida, ya estás aquí.

513
00:34:06,743 --> 00:34:09,143
Me he permitido ordenarles
que hagan tu equipaje,

514
00:34:09,209 --> 00:34:11,643
ya que tú no les habías dicho nada.

515
00:34:13,076 --> 00:34:14,543
¿Qué ocurre?

516
00:34:16,576 --> 00:34:19,209
Se diría que te sorprende todo esto.

517
00:34:19,576 --> 00:34:21,643
Salid un momento.

518
00:34:26,809 --> 00:34:27,809
[puerta se cierra]

519
00:34:28,043 --> 00:34:29,543
Pensé que después de lo de anoche...

520
00:34:29,609 --> 00:34:32,143
Lo de anoche no cambia
las cosas, querida.

521
00:34:32,476 --> 00:34:33,809
¿No?

522
00:34:36,109 --> 00:34:38,343
Pues si para ti no significó nada,
desde luego que me iré.

523
00:34:38,409 --> 00:34:39,509
Muy bien.

524
00:34:39,576 --> 00:34:41,343
Debemos obrar de modo civilizado

525
00:34:41,409 --> 00:34:43,076
y discreto.

526
00:34:43,143 --> 00:34:47,176
Diré que te has marchado a Tui
a tomar las aguas, y

527
00:34:47,243 --> 00:34:50,809
cuando la separación sea algo consumado,
ya tendremos tiempo de dar la noticia.

528
00:34:51,043 --> 00:34:52,609
¿Te parece bien?

529
00:34:53,309 --> 00:34:55,209
Lo que prefieras.

530
00:34:56,376 --> 00:35:00,209
¿Quieres hablar de algo más o le puedo decir
a las doncellas que entren?

531
00:35:04,209 --> 00:35:06,776
Te esperaré en la entrada hacia las once.

532
00:35:07,643 --> 00:35:08,643
[puerta se abre]

533
00:35:10,109 --> 00:35:13,709
Si esa mujer estaba en su habitación significa
que Cisneros está detrás de todo esto.

534
00:35:13,776 --> 00:35:16,043
No podemos mirar para otro lado, Alicia.

535
00:35:16,109 --> 00:35:18,443
Pero si todo esto es una venganza
de ese hombre contra Diego,

536
00:35:18,509 --> 00:35:19,843
¿por qué tenemos que intervenir nosotros?

537
00:35:20,076 --> 00:35:22,343
Hablamos de quien está
tras del atentado del hotel,

538
00:35:22,543 --> 00:35:25,209
- tras de tu secuestro.
- Hablamos de la persona que ha salvado a Julio.

539
00:35:25,276 --> 00:35:26,476
No tenía por qué hacerlo, y lo ha hecho.

540
00:35:26,543 --> 00:35:30,409
Ya, pero es que no sabemos qué esperar
de él y estamos arriesgando ya demasiado.

541
00:35:30,476 --> 00:35:33,843
- Si llamamos a Ayala...
- No, basta ya. No quiero llamar a Ayala.

542
00:35:34,143 --> 00:35:37,476
Lo único que quiero es seguir
mi camino con Julio e irme del hotel.

543
00:35:37,543 --> 00:35:41,143
Sin mirar atrás, sin pensar en nadie más.

544
00:35:41,209 --> 00:35:42,843
Maite, mírale,

545
00:35:44,376 --> 00:35:46,709
si está así es por mi culpa.

546
00:35:48,209 --> 00:35:51,376
Lo que tengo que hacer es que Diego
firme este documento,

547
00:35:51,476 --> 00:35:53,443
y llevarme a Julio de aquí.

548
00:35:56,509 --> 00:35:57,509
[puerta se abre]

549
00:35:58,543 --> 00:35:59,543
[suena timbre del ascensor]

550
00:36:22,476 --> 00:36:24,209
Sabes que no voy a hacerlo.

551
00:36:24,776 --> 00:36:27,076
Nunca renunciaré a ti.

552
00:36:27,143 --> 00:36:29,076
Entonces, morirás aquí.

553
00:36:30,043 --> 00:36:31,043
[ríe]

554
00:36:31,443 --> 00:36:33,509
No serías capaz de hacerme eso.

555
00:36:34,476 --> 00:36:36,343
Ponme a prueba.

556
00:36:36,443 --> 00:36:38,243
Las cosas han cambiado, Diego.

557
00:36:38,309 --> 00:36:39,643
Mientes.

558
00:36:41,376 --> 00:36:43,543
Si esta noche no has firmado
esos documentos,

559
00:36:43,609 --> 00:36:45,776
sabrás que digo la verdad.

560
00:36:55,109 --> 00:36:57,343
Si cuidas de no mostrarte
de cerca ni a plena luz,

561
00:36:57,409 --> 00:36:59,809
Adrián creerá que eres Alicia.

562
00:37:00,043 --> 00:37:01,476
Dispárale,

563
00:37:01,543 --> 00:37:02,443
pero no le mates.

564
00:37:03,509 --> 00:37:04,509
[llaman a la puerta]

565
00:37:05,343 --> 00:37:06,743
[doña Teresa] Jesús,

566
00:37:06,809 --> 00:37:09,843
quiero hablar contigo. Abre, por favor.

567
00:37:20,043 --> 00:37:22,576
Solo quería darte las gracias.

568
00:37:23,176 --> 00:37:25,276
Tenías toda la razón con el asunto de la bala.

569
00:37:25,709 --> 00:37:28,409
Bueno, por desgracia.

570
00:37:28,476 --> 00:37:31,143
No se puede decir que haya
sido una noche tranquila.

571
00:37:31,209 --> 00:37:33,243
Pero ha salido bien.

572
00:37:33,509 --> 00:37:36,643
No creo que mi hija fuera capaz de superar
la muerte de ese muchacho.

573
00:37:37,643 --> 00:37:40,443
Y lo único que quiero es verla feliz.

574
00:37:40,509 --> 00:37:42,743
¿Aunque sea con un humilde camarero?

575
00:37:43,343 --> 00:37:46,509
No sé si estoy delante de la misma
mujer que conocí al llegar al hotel.

576
00:37:46,576 --> 00:37:48,409
¿Qué ha cambiado?

577
00:37:51,609 --> 00:37:52,843
Que me has salvado.

578
00:37:54,343 --> 00:37:58,543
Llevaba años convirtiéndome en un ser
frío y amargado, ¿y qué había conseguido?

579
00:37:59,709 --> 00:38:03,243
Perder este hotel
y ganarme el odio de mis hijos.

580
00:38:03,476 --> 00:38:06,609
Has hecho que me dé cuenta
de lo equivocada que estaba.

581
00:38:06,676 --> 00:38:09,443
Y me has ayudado a recobrar
mi vida y a ser feliz.

582
00:38:14,643 --> 00:38:16,309
Tengo el dinero para comprar el hotel.

583
00:38:17,509 --> 00:38:19,676
Y en cuanto consiga que Diego lo venda,

584
00:38:19,743 --> 00:38:22,376
podrás cumplir tu venganza.
Lo tengo todo pensado.

585
00:38:27,109 --> 00:38:28,776
¿No dices nada?

586
00:38:29,809 --> 00:38:32,309
Que es un plan perfecto.

587
00:38:32,743 --> 00:38:34,309
Discúlpame, pero

588
00:38:34,376 --> 00:38:37,143
ahora debo prepararme
para servir las cenas.

589
00:38:37,209 --> 00:38:38,576
Claro.

590
00:38:38,643 --> 00:38:40,276
Te quiero.

591
00:38:52,043 --> 00:38:53,809
Primero salvas a ese muchacho

592
00:38:54,043 --> 00:38:56,343
y ahora esta aventura con la señora Alarcón.
Tú te has vuelto loco.

593
00:38:56,409 --> 00:38:59,276
Me descubrió.
¿Qué pretendías que hiciera?

594
00:38:59,476 --> 00:39:02,509
No te preocupes, hermana,
lo tengo bajo control.

595
00:39:05,176 --> 00:39:08,509
Era mejor tenerla de mi lado
que no echarlo todo a perder.

596
00:39:10,209 --> 00:39:12,843
¿Estás seguro de que se trata solo de eso?

597
00:39:13,276 --> 00:39:17,443
¿Estás seguro que con lo que ella te acaba
de prometer vas a poder llevarlo a cabo?

598
00:39:20,543 --> 00:39:22,043
Clara.

599
00:39:22,809 --> 00:39:26,076
Esta noche se empieza
a pagar la muerte de Marta...

600
00:39:28,109 --> 00:39:31,076
...y nada, ni nadie, va a apartarme de ello.

601
00:39:45,376 --> 00:39:46,543
[pasos acercándose]

602
00:40:10,309 --> 00:40:12,609
Ya veo que mi hija ha estado aquí.

603
00:40:15,109 --> 00:40:18,476
¿Qué sentido tiene seguir
con esta guerra perdida?

604
00:40:19,509 --> 00:40:21,576
No te ama, Diego.

605
00:40:25,709 --> 00:40:27,476
Ella es mi esposa.

606
00:40:27,543 --> 00:40:30,543
Y te empeñas en que lo siga siendo.

607
00:40:31,043 --> 00:40:33,376
Si su corazón es de otro...

608
00:40:34,176 --> 00:40:36,243
...firma lo que te pide.

609
00:40:38,043 --> 00:40:40,276
¿Para que me abandone?

610
00:40:42,109 --> 00:40:43,676
¿Para que se vaya con ese?

611
00:40:43,743 --> 00:40:45,276
No,

612
00:40:46,143 --> 00:40:48,743
ella no se marcha a ningún sitio.
Te vas a ir tú.

613
00:40:50,143 --> 00:40:53,109
Y tienes la inmensa fortuna de que estoy
en disposición de comprar

614
00:40:53,176 --> 00:40:55,776
lo que me quitaste con malas artes.

615
00:40:58,343 --> 00:41:02,543
¿Y qué le hace pensar que yo estoy
en disposición de vendérselo, señora?

616
00:41:03,276 --> 00:41:07,276
Tendrás dinero suficiente para rehacer
tu vida, en otro lugar.

617
00:41:07,609 --> 00:41:10,276
Como ya hiciste una vez, Diego.

618
00:41:11,509 --> 00:41:13,409
¿O debo llamarte Adrián?

619
00:41:17,743 --> 00:41:19,576
Piénsalo.

620
00:41:20,643 --> 00:41:24,209
Si escuchas al hombre sensato
que siempre has sido,

621
00:41:24,743 --> 00:41:26,209
firmarás

622
00:41:26,276 --> 00:41:27,609
lo que te pide Alicia.

623
00:41:45,109 --> 00:41:46,643
- [Javier] Mateo.
- Señor.

624
00:41:46,709 --> 00:41:50,309
Estoy intentando cancelar una cita con el médico
psiquiatra pero no responde al teléfono.

625
00:41:50,376 --> 00:41:51,209
Estará de camino.

626
00:41:51,276 --> 00:41:52,443
¿Quiere que le diga algo cuando llegue?

627
00:41:52,509 --> 00:41:55,509
Sí, que ya no se requieren sus servicios
y que don Javier Alarcón

628
00:41:55,576 --> 00:41:57,143
lamenta haberle hecho venir en balde.

629
00:41:57,209 --> 00:41:59,409
Sí, señor.

630
00:41:59,476 --> 00:42:02,243
Espere, señora, le ayudo.

631
00:42:05,043 --> 00:42:06,043
[suena timbre del mostrador]

632
00:42:10,276 --> 00:42:13,376
[con acento alemán] Disculpe, ¿la habitación
de don Javier Alarcón, por favor?

633
00:42:13,443 --> 00:42:15,643
Sí, señor, la número 47.

634
00:42:15,709 --> 00:42:17,809
Muy bien, muchas gracias.

635
00:42:29,843 --> 00:42:30,743
[con acento alemán] Señora.

636
00:42:30,809 --> 00:42:32,543
Caballero.

637
00:42:34,309 --> 00:42:37,409
Ah, usted es el amigo de mi esposo, de Javier.

638
00:42:38,143 --> 00:42:40,676
Los vi el otro día
mientras charlaban un instante,

639
00:42:40,743 --> 00:42:44,109
pero por una contrariedad
no me pude acercar a conocerlo.

640
00:42:44,176 --> 00:42:45,676
Me llamo Laura.

641
00:42:45,743 --> 00:42:46,809
Un placer, señora,

642
00:42:47,043 --> 00:42:50,209
pero sería una confianza impropia
de mi parte presentarme como

643
00:42:50,276 --> 00:42:53,209
amigo de su esposo.
Soy el doctor Hermo,

644
00:42:53,609 --> 00:42:55,709
doctor en Medicina.

645
00:42:56,109 --> 00:42:57,109
Ah.

646
00:42:57,376 --> 00:43:00,043
Don Javier no me había llamado
por razón de amistad,

647
00:43:00,109 --> 00:43:02,643
sino por mis conocimientos en psiquiatría.

648
00:43:05,709 --> 00:43:08,743
¿Sabe dónde puedo encontrar a su esposo?

649
00:43:13,209 --> 00:43:14,209
[ruido de olas]

650
00:43:15,043 --> 00:43:16,043
[gaviotas graznando]

651
00:43:31,743 --> 00:43:34,043
Dentro de unas semanas podrás regresar.

652
00:43:35,209 --> 00:43:37,176
Entonces se lo comunicaremos
a tu familia.

653
00:43:38,143 --> 00:43:40,709
Y yo me iré de aquí con Alejandro.

654
00:43:42,776 --> 00:43:45,776
¿Estás seguro de que es
lo mejor para todos?

655
00:43:49,509 --> 00:43:53,643
Nunca pensé que una cosa
así podía pasarnos a nosotros.

656
00:43:58,609 --> 00:44:00,343
Alfredo...

657
00:44:02,309 --> 00:44:04,176
...cuida del niño.

658
00:44:09,676 --> 00:44:10,676
[coche arranca]

659
00:44:23,576 --> 00:44:25,143
Se va.

660
00:44:25,776 --> 00:44:27,443
Se va.

661
00:44:27,576 --> 00:44:29,576
[sintonía de cierre de la serie]