1
00:00:00,809 --> 00:00:03,109
[Mercedes]:
Estoy muy feliz por ti, hijita.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,776
Las dos sabemos que, con tu problema,

3
00:00:04,843 --> 00:00:06,509
estabas condenada a la soltería.

4
00:00:06,576 --> 00:00:08,643
[Javier]:
Sales de litio.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,776
[Sofía]:
No se marche y le prometo

6
00:00:10,843 --> 00:00:12,509
que sabré guardar las distancias.

7
00:00:12,609 --> 00:00:14,076
Perdóneme por lo que voy a hacer.

8
00:00:14,843 --> 00:00:16,609
[Alicia]:
Estoy enamorada de otro.

9
00:00:17,576 --> 00:00:18,509
[Diego]:
Dime quién es.

10
00:00:18,576 --> 00:00:20,043
Y si no, ¿qué harás?

11
00:00:20,109 --> 00:00:23,576
¿Vas a matarme como mataste
a tu primera esposa, como mataste a Marta?

12
00:00:24,376 --> 00:00:28,643
[Diego]: Alicia estaba muy afectada
por esta desgracia y se ha ido fuera unos días.

13
00:00:28,709 --> 00:00:31,643
[Teresa]:
¿De qué conoces a Diego y quién es esa mujer?

14
00:00:31,709 --> 00:00:33,743
[Jesús]:
Se llama Marta Santos

15
00:00:34,343 --> 00:00:35,676
y era la mujer de mi vida.

16
00:00:35,743 --> 00:00:40,043
[Andrés]: No sé que he hecho
[Bazán]: Está detenido por el asesinato de Belén.

17
00:00:40,109 --> 00:00:41,409
Todo ha salido bien,

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,309
mañana Andrés Alarcón estará muerto.

19
00:00:43,376 --> 00:00:46,243
- [Andrés]: Ay. Como para no llorar
- ¿Estás vivo?

20
00:00:46,309 --> 00:00:48,343
Quiero que mi madre
herede lo que me corresponde.

21
00:00:48,409 --> 00:00:49,809
[Andrés]:
Se acabó servir a los demás.

22
00:00:50,043 --> 00:00:52,576
[Andrés]:
Ha llegado la hora de que le sirvan a usted.

23
00:00:54,443 --> 00:00:56,443
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:48,443 --> 00:01:51,443
[acaba sintonía de la serie]

25
00:01:57,476 --> 00:01:59,476
[música dramática]

26
00:02:14,143 --> 00:02:16,143
[suena una melodía orquestal alegre]

27
00:02:30,076 --> 00:02:32,309
Doña Ángela,
el cliente de la 23 ha pedido...

28
00:02:32,376 --> 00:02:33,809
[Ángela]:
¿Aún no lo sabe?

29
00:02:34,043 --> 00:02:36,143
Debe de ser el único en el hotel.

30
00:02:36,209 --> 00:02:39,443
Eso dice mucho a su favor, don Jesús.

31
00:02:39,509 --> 00:02:41,809
He dejado de ser la gobernanta.

32
00:02:43,576 --> 00:02:46,509
Voy a vivir aquí, en el hotel, con mi hijo.

33
00:02:46,576 --> 00:02:49,443
Andrés me ha cedido
todos sus derechos familiares.

34
00:02:49,509 --> 00:02:52,043
La entiendo.
Me alegro mucho, doña Ángela.

35
00:02:52,509 --> 00:02:54,443
He aceptado solo por él.

36
00:02:54,509 --> 00:02:57,576
Yo creo que todo eso
de su muerte lo ha afectado mucho.

37
00:02:57,643 --> 00:03:00,476
Pero yo sé que no voy a estar a gusto arriba,

38
00:03:00,543 --> 00:03:01,843
con los señores.

39
00:03:02,076 --> 00:03:05,343
Usted sabe tan bien como yo
que nuestro sitio está aquí abajo.

40
00:03:05,409 --> 00:03:07,443
Esa gente no es tan diferente de nosotros.

41
00:03:07,509 --> 00:03:12,076
Y entre las señoras, yo no he conocido a ninguna
más elegante y digna que usted.

42
00:03:12,843 --> 00:03:15,276
Será un placer servirla, se lo aseguro.

43
00:03:16,243 --> 00:03:18,176
[contenta]:
No sea zalamero...

44
00:03:18,243 --> 00:03:20,243
Se lo agradezco.

45
00:03:20,309 --> 00:03:24,109
No quiero entretenerlo,
sé que con mi renuncia le hago un flaco favor.

46
00:03:24,176 --> 00:03:27,143
Pondremos remedio, no se apure.

47
00:03:32,743 --> 00:03:34,343
Jesús,

48
00:03:35,343 --> 00:03:37,143
esta noche
quiero cenar en mi habitación.

49
00:03:37,209 --> 00:03:39,276
Como desee el señor.

50
00:03:42,709 --> 00:03:44,709
[música de tensión]

51
00:03:46,109 --> 00:03:47,176
[criada]:
¿Alguna cosa más?

52
00:03:47,243 --> 00:03:49,443
[pletórico]:
Nada más, gracias.

53
00:03:51,209 --> 00:03:52,676
Iremos al pueblo
a comprarle ropa nueva.

54
00:03:52,743 --> 00:03:55,143
Hasta uno de esos trajes
de popelina del extranjero.

55
00:03:55,209 --> 00:03:57,176
Ropa alegre, madre, colorida.

56
00:03:57,243 --> 00:04:00,476
Hijo, ¿qué tiene de malo el negro?

57
00:04:00,543 --> 00:04:02,643
No le miento
si le digo que al principio

58
00:04:02,709 --> 00:04:04,376
cuesta acostumbrarse.

59
00:04:04,443 --> 00:04:07,209
Menos en lo de levantarse temprano, eso no.

60
00:04:07,509 --> 00:04:11,676
Ya sabes que tu madre está despierta
antes de que cante el gallo.

61
00:04:11,743 --> 00:04:15,443
Eso no lo vamos a poder cambiar.

62
00:04:15,509 --> 00:04:17,509
Pero supongo que no estará mal

63
00:04:17,576 --> 00:04:21,843
ver amanecer sentada
en los jardines de entrada del hotel.

64
00:04:30,776 --> 00:04:32,509
[Ayala]:
¿Se marcha usted ya, inspector?

65
00:04:32,576 --> 00:04:34,076
Sí.

66
00:04:34,143 --> 00:04:38,443
Tengo que atender unos asuntos en la ciudad,
pero no se alegre porque pienso volver.

67
00:04:38,509 --> 00:04:41,476
Si me lo permite,
me parece el peor momento para que se vaya.

68
00:04:42,809 --> 00:04:46,776
- ¿Por qué lo dice?
- Porque tenemos un nuevo asesino suelto.

69
00:04:47,609 --> 00:04:48,543
¿Cómo?

70
00:04:48,609 --> 00:04:52,476
Si Belén Martín está viva, debemos descubrir
quién es la mujer que identificaron en su lugar.

71
00:04:52,543 --> 00:04:55,509
Resulta evidente que alguien la asesinó.

72
00:04:56,643 --> 00:04:58,143
Quizá no haya otro asesino.

73
00:04:58,209 --> 00:05:01,609
Quizá fue el propio Andrés Alarcón
el que la confundió con Belén

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,643
y acabó asesinándola.

75
00:05:03,843 --> 00:05:06,709
Su mujer dijo que estaba borracho, ¿no?

76
00:05:07,109 --> 00:05:10,509
Y eso explicaría
lo de las manchas de sangre en la ropa.

77
00:05:11,843 --> 00:05:13,509
[suspicaz]:
Yo tengo otra teoría.

78
00:05:15,509 --> 00:05:18,076
Estoy convencido de que Belén Martín
fingió su propia muerte

79
00:05:18,143 --> 00:05:20,776
para incriminar a su marido
y llevarlo al garrote vil

80
00:05:20,843 --> 00:05:22,476
y quedarse con su herencia,

81
00:05:22,543 --> 00:05:24,476
pero no pudo hacerlo sola

82
00:05:24,543 --> 00:05:27,609
y escúcheme atentamente
porque ahora viene lo más interesante.

83
00:05:28,343 --> 00:05:33,376
Creo que Belén Martín conocía un joven inspector
que vino a resolver un caso años antes a Cantaloa.

84
00:05:33,443 --> 00:05:35,843
Debía de conocer muy bien
el lado oscuro de ese hombre

85
00:05:36,076 --> 00:05:38,609
porque lo convenció
para que asesinara a una mujer

86
00:05:38,676 --> 00:05:40,709
y falsificara las pruebas.

87
00:05:40,776 --> 00:05:43,376
Ese mismo hombre debía llevar
a Andrés Alarcón al patíbulo.

88
00:05:43,443 --> 00:05:46,343
Probablemente a cambio
de una parte de la herencia.

89
00:05:50,176 --> 00:05:52,343
[amenazante]:
Espero que no insinúe lo que creo, Ayala.

90
00:05:53,143 --> 00:05:55,343
Le recuerdo que soy su superior

91
00:05:55,409 --> 00:05:57,609
y no tiene ninguna prueba.

92
00:05:58,443 --> 00:06:00,576
Si se le ocurre acusarme acabaré con usted.

93
00:06:00,643 --> 00:06:02,043
No se preocupe,

94
00:06:02,109 --> 00:06:03,376
lo probaré.

95
00:06:17,409 --> 00:06:18,276
[Alfredo]:
Vaya.

96
00:06:18,776 --> 00:06:20,676
No pensé que fuera tan tarde.

97
00:06:20,743 --> 00:06:21,776
¿Te vas?

98
00:06:21,843 --> 00:06:25,276
Le prometí al señor Urrutia
que me despediría antes de partir.

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,809
Ya sabes que es buen amigo de mi madre.

100
00:06:28,709 --> 00:06:30,609
Pero intentaré volver cuanto antes.

101
00:06:35,443 --> 00:06:36,643
[Amalia]:
Esto ya está, señora.

102
00:06:36,709 --> 00:06:38,809
Ahora el niño está perfecto.

103
00:06:39,676 --> 00:06:41,209
Dime. ¿Cómo lo hizo?

104
00:06:44,143 --> 00:06:45,143
¿Perdón, señora?

105
00:06:47,109 --> 00:06:48,643
¿Cómo te enamoró?

106
00:06:50,676 --> 00:06:52,543
¿Qué viste en él?

107
00:06:56,043 --> 00:06:58,509
Tranquila, aquí nadie quiere hacerte daño.

108
00:06:58,576 --> 00:07:00,776
Puedes hablar con libertad.

109
00:07:02,276 --> 00:07:03,843
Sabía que no estaba bien

110
00:07:04,076 --> 00:07:06,376
porque es un hombre de Dios,

111
00:07:06,443 --> 00:07:08,743
pero eso lo hacía todavía más...

112
00:07:10,109 --> 00:07:11,276
¿Tentador?

113
00:07:12,043 --> 00:07:13,176
[resopla]:
Es bueno,

114
00:07:13,243 --> 00:07:15,043
con todo el mundo.

115
00:07:15,109 --> 00:07:17,443
Lo difícil es no quererlo.

116
00:07:17,709 --> 00:07:20,576
Y cuando habla y sonríe de esa manera
no sé, es como si...

117
00:07:20,643 --> 00:07:23,276
Si supiera todo lo que estoy pensando,

118
00:07:23,343 --> 00:07:24,409
como si tuviera

119
00:07:24,476 --> 00:07:27,843
una palabra para cada cosa
que estoy sintiendo cuando estamos juntos.

120
00:07:28,376 --> 00:07:30,276
Yo no quiero apartarlo de Dios,

121
00:07:30,343 --> 00:07:32,243
pero me ha dicho
que no me va a dejar sola.

122
00:07:35,143 --> 00:07:36,243
[sorprendida]:
¿Eso te ha dicho?

123
00:07:36,843 --> 00:07:38,843
Y yo lo creo. Mire.

124
00:07:41,509 --> 00:07:42,643
Me regaló esto.

125
00:07:44,509 --> 00:07:46,109
Lo llevo siempre conmigo.

126
00:07:46,176 --> 00:07:47,643
Cuando me lo dio me dijo:

127
00:07:47,709 --> 00:07:49,843
"Cuando empuñes este escapulario
te sentirás..."

128
00:07:50,076 --> 00:07:51,576
Te sentirás cerca de mí.

129
00:07:53,543 --> 00:07:55,443
¿Cómo lo sabe?

130
00:08:01,676 --> 00:08:03,243
Porque no eres la única

131
00:08:03,309 --> 00:08:05,643
a quien ha regalado uno.

132
00:08:13,476 --> 00:08:17,443
[Sofía]: ¿No atiende hoy
a ninguna feligresa en confesión, padre Grau?

133
00:08:24,209 --> 00:08:26,176
[Grau]:
Sofía, Amalia. ¿Qué hacéis las dos aquí?

134
00:08:26,243 --> 00:08:27,076
Vayamos a la sacristía y...

135
00:08:27,143 --> 00:08:28,676
¿Qué creías que pasaría
cuando le pediste

136
00:08:28,743 --> 00:08:31,243
a mi marido que empleara
a esta pobre chica en mi propia casa?

137
00:08:31,309 --> 00:08:33,743
Por favor, baja la voz
si viene alguien podría oírte.

138
00:08:33,809 --> 00:08:35,309
[grita]:
Eso es lo que te importa.

139
00:08:35,376 --> 00:08:38,143
No, yo no sabía que la iba a emplear ahí lo juro.

140
00:08:38,209 --> 00:08:39,376
[llora]:
¿Cómo has podido?

141
00:08:39,443 --> 00:08:41,643
[susurra]: Baja la voz.
Por Dios, haceos cargo.

142
00:08:41,709 --> 00:08:44,743
A ella también le dijiste que la querías.

143
00:08:45,176 --> 00:08:46,443
[Grau]:
A ver, no llores.

144
00:08:46,509 --> 00:08:48,676
[Grau]: Vamos a...
[Amalia]: ¡No voy a ningún sitio contigo!

145
00:08:48,743 --> 00:08:50,576
Si se tienen que enterar que se enteren,

146
00:08:50,643 --> 00:08:52,743
estoy harta de que solo me señalen a mí.

147
00:08:52,809 --> 00:08:55,043
Por lo menos a ella no la dejaste embarazada.

148
00:08:56,843 --> 00:08:58,609
¡No!

149
00:08:58,676 --> 00:09:01,343
¿Cuántos escapularios más has regalado? Dime.

150
00:09:01,609 --> 00:09:04,076
[Amalia]: ¿A cuantas más
has dejado tiradas por ahí?

151
00:09:10,643 --> 00:09:12,576
[amenaza]:
Vete de aquí,

152
00:09:12,709 --> 00:09:16,809
porque me voy a encargar
de que no te dejen vestir esa sotana nunca más.

153
00:09:17,043 --> 00:09:20,143
Así no engañarás a ninguna otra mujer.

154
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Hoy estuve en su habitación, pero no estaba,

155
00:09:32,276 --> 00:09:34,043
quería hablar con usted y...

156
00:09:34,109 --> 00:09:35,509
[Mercedes]:
Estaría con Laura.

157
00:09:35,576 --> 00:09:37,076
¿Qué querías, Javier?

158
00:09:37,143 --> 00:09:38,376
Bueno,

159
00:09:38,443 --> 00:09:41,443
lo que pasa es que me sorprendió ver
en su habitación un frasco de sales,

160
00:09:41,509 --> 00:09:43,209
parecía un medicamento.

161
00:09:47,676 --> 00:09:49,576
¿Has estado registrando mi habitación?

162
00:09:49,643 --> 00:09:50,676
No, no.

163
00:09:50,743 --> 00:09:52,643
Ha sido más bien preocupación.

164
00:09:52,709 --> 00:09:54,609
Eran sales de litio y me pareció extraño.

165
00:09:54,676 --> 00:09:56,476
No había oído hablar de ellas

166
00:09:56,543 --> 00:09:58,409
y pensé que podría ser algo grave.

167
00:09:59,076 --> 00:10:01,376
Bueno, las uso de vez en cuando.

168
00:10:01,443 --> 00:10:03,043
Nada importante.

169
00:10:03,109 --> 00:10:03,843
Litio.

170
00:10:05,176 --> 00:10:07,776
Por lo que he podido averiguar
se usan para los trastornos mentales

171
00:10:07,843 --> 00:10:10,576
y que yo sepa
usted nunca ha sufrido nada parecido.

172
00:10:10,643 --> 00:10:13,109
[disimula]:
Bueno, las tomo de vez en cuando porque...

173
00:10:13,176 --> 00:10:15,543
intento evitarlo, pero...

174
00:10:16,176 --> 00:10:17,776
tengo...

175
00:10:17,843 --> 00:10:19,743
Estos tics...

176
00:10:22,409 --> 00:10:23,843
Nada serio claro,

177
00:10:24,076 --> 00:10:25,209
pero muy molesto hijo.

178
00:10:25,276 --> 00:10:26,609
- Ya.
- Muy molesto.

179
00:10:27,143 --> 00:10:29,776
Lo digo porque pensé
que quizás esas sales eran para Laura.

180
00:10:30,643 --> 00:10:34,076
Ha estado, cómo decirlo,
un tanto extraña últimamente

181
00:10:34,143 --> 00:10:35,776
y pensé que vino al hotel
para traérselas.

182
00:10:36,676 --> 00:10:37,576
Mamá.

183
00:10:37,643 --> 00:10:41,476
Tranquila hija,
si Javier no sabe qué está diciendo.

184
00:10:41,543 --> 00:10:43,509
- ¡Lady!
- Buenas noches.

185
00:10:43,576 --> 00:10:45,643
Solo venía a saludarlos

186
00:10:45,709 --> 00:10:48,743
y presentarles a esta preciosa criatura.

187
00:10:48,809 --> 00:10:51,209
Raquel es mi biznieta.

188
00:10:51,276 --> 00:10:53,709
[Lady]:
Ha venido a pasar aquí unos días conmigo.

189
00:10:53,776 --> 00:10:55,543
Es un encanto,

190
00:10:55,609 --> 00:10:57,243
pero me hace sentir tan vieja...

191
00:10:57,309 --> 00:10:58,443
[Mercedes ríe]

192
00:10:58,509 --> 00:11:01,509
[Mercedes]:
Qué ricura, acércate mi amor.

193
00:11:01,576 --> 00:11:03,643
Qué muñeca tan bonita tienes.

194
00:11:03,709 --> 00:11:06,276
¿Sabes? Yo tenía una igual, pero la he perdido.

195
00:11:06,343 --> 00:11:09,676
Laura, querida, deja a la niña.

196
00:11:09,743 --> 00:11:12,743
Oye, yo te la puedo dejar.
Tengo otra en el carro.

197
00:11:12,809 --> 00:11:14,543
Claro.

198
00:11:15,176 --> 00:11:16,076
[Raquel]:
Mira,

199
00:11:16,376 --> 00:11:17,776
esta es mi muñeca.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,543
¡Simoneta! ¡Es Simoneta!

201
00:11:20,609 --> 00:11:21,843
[enfadada]:
¡Esta muñeca es mía!

202
00:11:22,076 --> 00:11:22,743
[Mercedes]:
¡Por Dios, no!

203
00:11:22,809 --> 00:11:24,776
[Laura alterada]:
¡Esta muñeca es mía! ¡Es mía!

204
00:11:24,843 --> 00:11:26,609
¡Esta muñeca es mía!
¡Niña, dame mi muñeca!

205
00:11:26,676 --> 00:11:29,576
[Raquel]: ¡La muñeca!
¡Me la ha dado ese señor!

206
00:11:29,643 --> 00:11:30,843
[Lady]:
Por favor, ¡ayúdenme!

207
00:11:31,276 --> 00:11:32,276
[gesticula disimulando]

208
00:11:33,076 --> 00:11:33,843
[Mercedes]:
Respira.

209
00:11:34,076 --> 00:11:35,043
Respira, Laura, por Dios.

210
00:11:35,109 --> 00:11:36,276
[suplicante]:
¿Por qué se la has dado?

211
00:11:37,076 --> 00:11:38,576
¿Por qué le has dado mi muñeca?

212
00:11:38,643 --> 00:11:41,209
[exige alterada]:
Javier, ¿por qué se la has dado? ¡Javier!

213
00:11:42,176 --> 00:11:44,609
[Hernando]:
Buenas noticias, detective.

214
00:11:44,676 --> 00:11:45,643
No me lo diga.

215
00:11:45,709 --> 00:11:47,476
Ha encontrado usted su arma.

216
00:11:47,543 --> 00:11:48,643
Pues no.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,543
"Otra" buena noticia.

218
00:11:50,609 --> 00:11:53,343
Ha llegado el nuevo informe forense.

219
00:12:02,609 --> 00:12:04,776
[apremia]:
Tenemos que ir a la fonda.

220
00:12:05,309 --> 00:12:06,709
[ordena]:
¡Ahora!

221
00:12:11,409 --> 00:12:13,243
¿No dijimos que no volveríamos a vernos aquí?

222
00:12:14,209 --> 00:12:18,409
[Belén]: ¿De verdad creías que podrías marcharte
sin devolverme el dinero que me debes?

223
00:12:18,476 --> 00:12:20,576
Andrés sigue vivo,
y yo te pagué para que muriera.

224
00:12:20,643 --> 00:12:23,176
[enfadado]:
¿Crees que el dinero importa ahora?

225
00:12:23,243 --> 00:12:24,276
Ayala lo sabe.

226
00:12:24,343 --> 00:12:26,343
Puede que sospeche, pero no tiene nada.

227
00:12:26,409 --> 00:12:28,409
Contra mí, al menos.

228
00:12:29,176 --> 00:12:31,676
No pienso cargar con esto yo solo.
Tú te vienes conmigo.

229
00:12:31,743 --> 00:12:33,409
Pero si yo a ti no te conozco de nada.

230
00:12:33,476 --> 00:12:36,576
No te había visto en la vida hasta ayer en el hotel.

231
00:12:36,643 --> 00:12:38,709
Maldita ramera.

232
00:12:39,276 --> 00:12:41,276
[forcejeo]

233
00:12:42,143 --> 00:12:43,709
[grita]:
¡Tú has empezado todo esto!

234
00:12:43,776 --> 00:12:47,143
¡Y si ya no hay forma de pararlo,
me voy a encargar de que acabe con los dos!

235
00:12:47,209 --> 00:12:48,276
[Ayala grita]:
¡Suéltela!

236
00:12:51,743 --> 00:12:53,609
Se acabó, Bazán.

237
00:12:53,676 --> 00:12:56,476
El nuevo informe forense
que he recibido es muy claro.

238
00:12:56,543 --> 00:13:00,643
El cadáver que encontramos, como ahora
resulta evidente, no era el de Belén Martín.

239
00:13:01,243 --> 00:13:03,809
Siento comunicarle, señora,

240
00:13:04,043 --> 00:13:06,209
que la fallecida es su amiga Nuria Garrido,

241
00:13:06,276 --> 00:13:11,109
la joven prostituta de la taberna,
y a la que supuestamente usted vendió su anillo.

242
00:13:11,409 --> 00:13:14,309
[irónico]:
Seguro que le resulta muy duro oír esto.

243
00:13:14,609 --> 00:13:19,243
La última vez que vieron a esa mujer con vida,
el señor Alarcón ya llevaba varios días detenido,

244
00:13:19,309 --> 00:13:23,176
así que eso nos deja
con un nuevo asesino suelto.

245
00:13:24,276 --> 00:13:26,276
Muy bien Ayala,

246
00:13:27,343 --> 00:13:28,176
hablaremos mañana.

247
00:13:28,243 --> 00:13:30,676
[grita]:
¡No, hablemos ahora!

248
00:13:36,676 --> 00:13:39,709
Encontraron esto en su habitación, Bazán.

249
00:13:39,776 --> 00:13:42,376
Pertenecía a la fallecida.

250
00:13:44,576 --> 00:13:47,243
[amenaza]:
Esta temeridad le va a costar cara, Ayala.

251
00:13:47,309 --> 00:13:49,476
Tendrá que explicárselo al juez

252
00:13:49,543 --> 00:13:50,443
y no lo va a creer.

253
00:13:50,509 --> 00:13:51,543
Lo creerá

254
00:13:51,609 --> 00:13:54,409
cuando escuche el testimonio del tabernero.

255
00:13:54,476 --> 00:13:58,343
Según él, la última persona
a quien atendió esa mujer fue a usted.

256
00:13:58,409 --> 00:14:00,676
Así que como comprenderá, señor,

257
00:14:01,143 --> 00:14:04,209
no me queda más remedio
que comunicarle que queda detenido

258
00:14:04,276 --> 00:14:07,143
[serio]:
como acusado de la muerte de Nuria Garrido.

259
00:14:07,209 --> 00:14:08,176
Hernando.

260
00:14:13,609 --> 00:14:15,409
[Hernando]:
¡Cogedlo!

261
00:14:17,309 --> 00:14:18,576
[grita]:
¡Fue ella!

262
00:14:18,643 --> 00:14:21,043
[grita]:
¡Ella me prometió mucho dinero por hacerlo!

263
00:14:21,109 --> 00:14:23,643
[Ayala]:
Es su palabra contra la de Belén Martín, Bazán.

264
00:14:23,709 --> 00:14:26,409
Lo siento, pero ella ha sido
mucho más lista que usted.

265
00:14:26,476 --> 00:14:28,376
Llévenselo de aquí.

266
00:14:31,209 --> 00:14:32,843
- Gracias.
- No me las dé.

267
00:14:33,076 --> 00:14:35,809
Todavía no he acabado con usted.

268
00:14:36,509 --> 00:14:39,343
[desafiante]:
Nadie puede acabar conmigo, detective.

269
00:14:39,409 --> 00:14:41,776
¿Todavía no se ha dado cuenta?

270
00:14:48,109 --> 00:14:49,576
Lo siento, doña Ángela yo...

271
00:14:49,643 --> 00:14:51,309
No te preocupes, hija.

272
00:14:51,376 --> 00:14:53,543
La habitación está perfectamente.

273
00:14:53,609 --> 00:14:55,143
Son manías mías.

274
00:14:55,209 --> 00:14:57,076
Gracias.

275
00:14:58,343 --> 00:15:00,209
[Belén]:
Es usted una auténtica arpía.

276
00:15:00,476 --> 00:15:01,743
Podéis retiraros.

277
00:15:05,509 --> 00:15:06,843
¿Qué querías decirme?

278
00:15:07,076 --> 00:15:08,809
Sé lo que ha hecho.

279
00:15:09,043 --> 00:15:13,109
Ha obligado a Andrés a cederle sus derechos
sobre este hotel y sobre la herencia,

280
00:15:13,176 --> 00:15:15,276
con la única intención de dejarme de lado.

281
00:15:15,343 --> 00:15:17,109
Yo no he hecho nada.

282
00:15:17,176 --> 00:15:18,043
De esto

283
00:15:18,109 --> 00:15:21,843
se ha encargado Andrés personalmente,
yo no he tenido nada que ver.

284
00:15:22,076 --> 00:15:23,576
Pero no te preocupes,

285
00:15:23,643 --> 00:15:26,509
de lo que sí voy a encargarme
es de demostrarle que tú

286
00:15:26,576 --> 00:15:28,376
estás detrás de su propia muerte.

287
00:15:28,443 --> 00:15:30,243
Eso no lo dudes.

288
00:15:30,309 --> 00:15:31,643
No quiero que alguien como tú

289
00:15:31,709 --> 00:15:33,309
esté al lado de mi hijo.

290
00:15:33,376 --> 00:15:34,476
Eres puro veneno.

291
00:15:34,543 --> 00:15:36,409
Es usted una ilusa.

292
00:15:36,476 --> 00:15:39,409
No podrá demostrar nada
porque yo no he hecho nada.

293
00:15:39,476 --> 00:15:41,743
Puede estar segura
de que Andrés me quiere a mí

294
00:15:41,809 --> 00:15:43,809
y de que usted no pertenece a todo este mundo.

295
00:15:44,043 --> 00:15:45,576
Su lugar está abajo,

296
00:15:45,643 --> 00:15:46,843
[despectiva]:
con el servicio.

297
00:15:50,476 --> 00:15:52,643
¿Y tú? ¿Te crees una señora?

298
00:15:54,776 --> 00:15:56,743
Me creo mejor que usted

299
00:15:56,843 --> 00:15:59,109
y se lo voy a demostrar.

300
00:16:11,143 --> 00:16:12,476
[Mateo]:
Don Jesús,

301
00:16:12,543 --> 00:16:14,176
llegó esto para usted.

302
00:16:14,243 --> 00:16:15,843
Olvidé dárselo,

303
00:16:16,076 --> 00:16:17,209
lo siento mucho.

304
00:16:17,276 --> 00:16:21,143
No pasa nada. Con el día que llevo,
no habría tenido tiempo ni de abrirlo.

305
00:16:21,209 --> 00:16:22,709
Señor.

306
00:16:25,676 --> 00:16:27,676
[música de tensión]

307
00:16:47,209 --> 00:16:49,676
[continúa la música de tensión]

308
00:16:59,343 --> 00:17:01,643
[la música de tensión se intensifica y acaba]

309
00:17:02,709 --> 00:17:03,709
[llaman a la puerta]

310
00:17:03,776 --> 00:17:05,643
[Diego]:
Adelante.

311
00:17:06,843 --> 00:17:08,809
Le traigo la cena como me pidió.

312
00:17:09,043 --> 00:17:10,609
Déjemela aquí.

313
00:17:11,209 --> 00:17:14,143
Me he permitido traerle más cigarrillos,
por si se le han terminado.

314
00:17:14,209 --> 00:17:16,743
Espero que no le parezca
una indiscreción por mi parte.

315
00:17:16,809 --> 00:17:18,243
No, está bien así, Jesús.

316
00:17:18,309 --> 00:17:21,309
En realidad estoy fumando
más de lo que pensaba. Gracias.

317
00:17:24,243 --> 00:17:25,443
Si no desea nada más.

318
00:17:25,509 --> 00:17:27,276
Eso es todo.

319
00:17:35,743 --> 00:17:37,743
[música de tensión]

320
00:18:15,609 --> 00:18:16,443
[Maite]:
Es el momento.

321
00:18:16,509 --> 00:18:19,543
Ahora Alicia estará sola.
Si está en la gruta, la encontraré, se lo prometo.

322
00:18:19,609 --> 00:18:23,309
[nerviosa]: Seguro que está allí. Yo vigilo a Diego.
Date prisa. Corre.

323
00:18:35,843 --> 00:18:38,509
[Maite]:
¡Espera, espera!

324
00:18:40,043 --> 00:18:41,443
¿Y si hacemos
lo que él quiere?

325
00:18:41,509 --> 00:18:42,343
¿Y si es una trampa?

326
00:18:42,409 --> 00:18:44,543
[Julio]:
Maite, no es momento de hablar.

327
00:18:45,443 --> 00:18:46,776
Creo que será mejor que entre yo.

328
00:18:46,843 --> 00:18:48,176
¿Qué dices?

329
00:18:48,243 --> 00:18:49,709
Alicia está ahí dentro sola.

330
00:18:49,776 --> 00:18:52,243
Voy a entrar yo,
digas lo que digas.

331
00:18:53,609 --> 00:18:56,476
Está bien.
Yo vigilaré por si viene Diego.

332
00:19:07,709 --> 00:19:09,709
[música de tensión]

333
00:19:16,309 --> 00:19:17,309
[resopla]

334
00:19:27,576 --> 00:19:28,409
Antonio.

335
00:19:28,476 --> 00:19:29,309
Sí, señora.

336
00:19:29,376 --> 00:19:33,143
Busca a Mateo y dile que me avise
en cuanto el señor Murquía salga de su despacho.

337
00:19:33,209 --> 00:19:37,043
Pero Mateo está allí precisamente, señora,
en el despacho de don Diego.

338
00:19:42,109 --> 00:19:45,276
¿Diego? Pero...

339
00:19:45,343 --> 00:19:47,343
[molesta]:
¿Qué significa esto?

340
00:19:47,409 --> 00:19:48,676
El señor Murquía...

341
00:19:48,743 --> 00:19:53,309
Señora, el señor Murquía me dijo que encendiera
la lámpara y me quedara aquí sentado.

342
00:19:53,376 --> 00:19:54,743
Señora.

343
00:19:54,809 --> 00:19:56,543
No sé por qué...

344
00:20:02,309 --> 00:20:04,309
[música de tensión]

345
00:20:31,276 --> 00:20:32,476
[Maite]:
¡Teresa!

346
00:20:32,543 --> 00:20:34,643
¿Pero qué haces aquí? ¿Y Alicia?

347
00:20:34,709 --> 00:20:36,209
- ¿Y usted?
- Diego.

348
00:20:36,276 --> 00:20:37,443
Lo he perdido de vista.

349
00:20:37,509 --> 00:20:39,143
Por aquí no ha venido.

350
00:20:39,209 --> 00:20:40,209
No puede ser,
algo va mal.

351
00:20:40,276 --> 00:20:43,176
Quédese aquí.
Si ve venir a Diego, avíseme. Grite si es preciso.

352
00:20:43,243 --> 00:20:44,676
Sí.

353
00:21:01,476 --> 00:21:03,476
[música de tensión]

354
00:21:18,043 --> 00:21:20,043
[un ruido la asusta y grita]

355
00:21:21,043 --> 00:21:21,743
¿Maite?

356
00:21:24,743 --> 00:21:25,576
¿Julio?

357
00:21:26,343 --> 00:21:27,276
¡Julio!

358
00:21:27,576 --> 00:21:29,376
¡Julio!

359
00:21:31,709 --> 00:21:32,843
¡Julio!

360
00:21:34,309 --> 00:21:35,709
Alicia...

361
00:21:35,776 --> 00:21:37,243
Julio.

362
00:21:37,309 --> 00:21:38,476
Por fin te encuentro, mi amor.

363
00:21:38,543 --> 00:21:39,376
[Julio]:
Te quiero.

364
00:21:39,443 --> 00:21:41,576
Es lo que él quería.
Julio, es una trampa. Debes irte.

365
00:21:41,643 --> 00:21:43,076
Me da igual, me da igual.

366
00:21:43,143 --> 00:21:46,143
Voy a sacarte de aquí como sea, ¿me oyes?

367
00:21:47,243 --> 00:21:48,243
[respiración
entrecortada]

368
00:21:48,576 --> 00:21:50,143
[Maite]:
¡Alicia!

369
00:21:51,109 --> 00:21:53,109
Creo que Diego está en los pasadizos.

370
00:21:53,176 --> 00:21:55,343
- ¿Lo has visto entrar?
- No por donde hemos entrado,

371
00:21:55,409 --> 00:21:56,343
pero debes esconderte.

372
00:21:56,409 --> 00:21:57,343
¡Venga!

373
00:21:57,409 --> 00:22:00,043
[apremia]:
Vamos. Haz lo que te dice, Julio, por favor.

374
00:22:05,543 --> 00:22:07,509
¿Dónde está?

375
00:22:08,843 --> 00:22:10,276
¿Qué has hecho, Diego?

376
00:22:10,343 --> 00:22:11,809
[Maite]:
Te has vuelto loco.

377
00:22:12,043 --> 00:22:14,443
¿Dónde está él?

378
00:22:15,609 --> 00:22:16,543
Te he visto

379
00:22:17,309 --> 00:22:19,676
y había un hombre contigo.

380
00:22:20,243 --> 00:22:21,743
Mi vida amorosa es cosa mía.

381
00:22:22,609 --> 00:22:25,543
- Dime dónde está el amante de mi mujer.
- [Alicia respira entrecortada]

382
00:22:26,543 --> 00:22:27,609
Diego, no le hagas daño.

383
00:22:28,276 --> 00:22:30,743
[ríe con sarcasmo]:
Alicia...

384
00:22:31,576 --> 00:22:33,476
Lo único que quiero

385
00:22:33,543 --> 00:22:35,343
es que me digáis...
[gritando] ¡dónde está!

386
00:22:35,409 --> 00:22:37,209
- ¡Fuera!
- [Julio]: ¡Eres un cobarde!

387
00:22:39,843 --> 00:22:40,843
[Maite grita]

388
00:22:41,076 --> 00:22:42,609
¡Maite!

389
00:22:45,276 --> 00:22:47,476
[Julio]:
Aquí me tienes, Murquía.

390
00:22:47,543 --> 00:22:49,176
Es a mí a quien buscas.

391
00:22:54,743 --> 00:22:57,243
Yo soy el amante de Alicia.

392
00:22:57,609 --> 00:22:59,143
Diego.

393
00:22:59,209 --> 00:23:01,109
Diego , por favor, no le hagas daño.

394
00:23:01,176 --> 00:23:03,343
¿Me oyes? Te lo pido por favor.

395
00:23:03,443 --> 00:23:06,443
¡Diego! Diego, ¿me oyes?
No le hagas daño.

396
00:23:06,509 --> 00:23:08,543
[suplica llorando]:
Por favor...

397
00:23:10,543 --> 00:23:13,209
Ojalá hubieras suplicado alguna vez

398
00:23:13,276 --> 00:23:15,509
por mi vida
como suplicas ahora por la suya.

399
00:23:18,409 --> 00:23:21,409
Si fueras la mitad de hombre que crees ser,

400
00:23:27,676 --> 00:23:29,809
tirarías la pistola.

401
00:23:38,443 --> 00:23:39,443
[ríe]

402
00:23:41,109 --> 00:23:43,809
Te equivocas conmigo, camarero.

403
00:23:45,776 --> 00:23:48,509
Yo siempre me he sabido muy cobarde.

404
00:23:55,243 --> 00:23:56,243
Ven.

405
00:24:00,209 --> 00:24:01,276
¡Julio!

406
00:24:01,476 --> 00:24:02,476
[Alicia grita]

407
00:24:02,543 --> 00:24:03,543
[disparo]

408
00:24:03,709 --> 00:24:04,609
[Alicia]:
¡No!

409
00:24:05,176 --> 00:24:07,043
¡No, Julio!

410
00:24:07,109 --> 00:24:08,609
¡Julio!

411
00:24:08,676 --> 00:24:09,576
¡Julio!

412
00:24:10,609 --> 00:24:12,276
[Alicia grita desesperada]:
¡Julio!

413
00:24:16,409 --> 00:24:17,409
[Julio se queja]

414
00:24:24,276 --> 00:24:25,776
¡Julio!

415
00:24:26,543 --> 00:24:27,543
[Alicia llora]:
¡Julio!

416
00:24:27,609 --> 00:24:29,576
[Alicia]:
¡No, para!

417
00:24:29,643 --> 00:24:31,543
[grita]:
¡Para!

418
00:24:32,143 --> 00:24:34,109
[Alicia llora desesperada]:
Julio.

419
00:24:35,276 --> 00:24:38,576
¡Suéltame! ¡Julio!
¡Julio, háblame!

420
00:24:39,409 --> 00:24:41,143
- ¡Suéltame!
- ¡Quieta!

421
00:24:41,209 --> 00:24:43,476
[llora]:
¡Que me sueltes, que se va a morir!

422
00:24:43,543 --> 00:24:45,709
Julio, no.

423
00:24:50,376 --> 00:24:53,443
[Julio grita de dolor]

424
00:24:56,309 --> 00:24:58,309
[forcejeo entre Diego y Julio]

425
00:25:00,076 --> 00:25:02,076
[Diego golpea con fuerza]

426
00:25:07,109 --> 00:25:09,043
Métete en la celda.

427
00:25:10,676 --> 00:25:12,709
[grita]:
¡Te he dicho que te metas en la celda!

428
00:25:14,376 --> 00:25:16,376
[sorprendido]:
Alicia.

429
00:25:21,443 --> 00:25:22,443
Dame eso.

430
00:25:24,109 --> 00:25:25,243
¡Vamos!

431
00:25:29,776 --> 00:25:31,676
[ordena]:
¡Vamos!

432
00:25:36,043 --> 00:25:38,043
[grita]:
¡Métete!

433
00:25:50,543 --> 00:25:51,543
[Alicia llora]

434
00:25:54,743 --> 00:25:57,043
Tenías razón,

435
00:25:57,109 --> 00:25:59,376
el camarero se está muriendo.

436
00:25:59,443 --> 00:26:01,343
Como se muera, te juro que te mato.

437
00:26:01,409 --> 00:26:05,276
¿Me oyes?
[grita]: ¡Te juro que te mato!

438
00:26:10,309 --> 00:26:13,043
[Alicia llora]:
Julio, por favor.

439
00:26:13,109 --> 00:26:14,809
[Alicia llora]:
Julio.

440
00:26:16,443 --> 00:26:17,576
[Alicia llora desesperada]

441
00:26:20,409 --> 00:26:21,576
[Maite]:
Julio.

442
00:26:25,709 --> 00:26:27,643
Tranquilo, mi amor, te vas a poner bien,

443
00:26:27,709 --> 00:26:29,243
¿de acuerdo?

444
00:26:29,509 --> 00:26:30,643
Te vas a poner bien.

445
00:26:30,709 --> 00:26:32,509
Alicia, hija.

446
00:26:33,276 --> 00:26:34,709
Madre, ya sé lo que me va a decir

447
00:26:34,776 --> 00:26:38,076
y le aseguro
que este no es el mejor momento, ¿de acuerdo?

448
00:26:40,109 --> 00:26:41,676
No te digo nada pero...

449
00:26:41,743 --> 00:26:43,343
- Pero necesita un médico.
- Sí.

450
00:26:43,409 --> 00:26:45,343
¿Y cómo vamos a llevarlo al hotel?

451
00:26:45,409 --> 00:26:48,209
No podemos seguir cargándolo,
necesitamos ayuda.

452
00:26:49,143 --> 00:26:50,509
Yo me encargo.

453
00:26:50,809 --> 00:26:53,076
Jesús, Jesús.

454
00:26:53,143 --> 00:26:54,609
Alicia está viva.

455
00:26:54,676 --> 00:26:57,443
Necesito tu ayuda. Vamos.

456
00:26:57,509 --> 00:26:59,343
[apremia]:
¡Vamos!

457
00:27:03,309 --> 00:27:05,776
Dijo que había sido un accidente de caza,

458
00:27:05,843 --> 00:27:07,809
pero esta herida
no la ha provocado un cartucho.

459
00:27:08,043 --> 00:27:10,276
Espero que sea discreto.

460
00:27:10,343 --> 00:27:12,043
Será recompensado, naturalmente.

461
00:27:15,609 --> 00:27:19,476
Cuando un camarero enferma,
hay que reorganizar los turnos.

462
00:27:19,543 --> 00:27:21,476
No es nada que no haya hecho antes.

463
00:27:21,543 --> 00:27:23,376
Gracias.

464
00:27:23,443 --> 00:27:25,643
¿Cómo se encuentra, doctor?

465
00:27:26,143 --> 00:27:28,376
Parece que la bala
no ha tocado ningún órgano,

466
00:27:28,443 --> 00:27:30,443
pero se ha quedado dentro.

467
00:27:30,509 --> 00:27:31,643
Tengo que extraerla.

468
00:27:32,243 --> 00:27:33,576
Perdone mi atrevimiento,

469
00:27:34,843 --> 00:27:37,743
pero ¿está seguro
de que es la mejor decisión?

470
00:27:37,809 --> 00:27:40,643
Nunca había recibido
el consejo médico de un maître,

471
00:27:41,476 --> 00:27:43,809
pero parece
que hay una primera vez para todo.

472
00:27:44,043 --> 00:27:46,309
Discúlpelo, son los nervios de lo ocurrido.

473
00:27:46,376 --> 00:27:48,443
Haga lo que tenga que hacer.

474
00:27:48,509 --> 00:27:50,643
Acompáñeme, Jesús.

475
00:28:00,343 --> 00:28:01,543
[Alicia llora desconsolada]

476
00:28:04,509 --> 00:28:06,276
¿Se puede saber a qué ha venido eso?

477
00:28:06,343 --> 00:28:07,176
¿Qué quieres?

478
00:28:07,243 --> 00:28:08,743
¿Que todos sepan
quién eres realmente?

479
00:28:08,809 --> 00:28:10,809
Sacar esa bala es un error.

480
00:28:11,043 --> 00:28:14,076
Las balas no son venenosas,
no le hará daño si se queda ahí.

481
00:28:14,143 --> 00:28:16,376
Pero si la saca,
por cómo está alojada y con la inflamación,

482
00:28:16,443 --> 00:28:18,409
puede provocar un daño mucho mayor.

483
00:28:18,476 --> 00:28:20,309
Una hemorragia interna sería desastrosa.

484
00:28:20,376 --> 00:28:21,309
Es un buen médico.

485
00:28:21,376 --> 00:28:23,843
Sanando resfriados, no atendiendo disparos.
Sé de lo que hablo,

486
00:28:24,076 --> 00:28:25,376
he visto muchos heridos de bala.

487
00:28:25,443 --> 00:28:26,776
Nadie debe saberlo.

488
00:28:26,843 --> 00:28:29,143
El doctor sabe lo que hace.

489
00:28:29,776 --> 00:28:32,676
Por el bien de Espinosa, eso espero.

490
00:28:34,309 --> 00:28:36,443
¿Dónde está Diego?

491
00:28:36,509 --> 00:28:39,343
Tu hija y tú os conducís
como si supierais que no va a regresar.

492
00:28:39,409 --> 00:28:41,676
No habéis dudado
en traer a ese camarero a su cama.

493
00:28:42,243 --> 00:28:44,109
Dime la verdad.

494
00:28:45,243 --> 00:28:46,676
Diego ya no supone ninguna amenaza,

495
00:28:46,743 --> 00:28:47,743
no debes preocuparte.

496
00:28:48,143 --> 00:28:50,109
Teresa, ese hombre es peligroso.

497
00:28:51,676 --> 00:28:53,543
¿No vas a confiar en mí?

498
00:28:56,376 --> 00:28:58,143
Reorganizaré los turnos ahora mismo

499
00:28:58,209 --> 00:29:01,809
e informaré al servicio
de que el señor Murquía ha salido de viaje.

500
00:29:09,376 --> 00:29:11,509
[Jesús]:
Hola, soy yo.

501
00:29:11,576 --> 00:29:14,509
Tienes que venir a Cantaloa cuanto antes.

502
00:29:14,576 --> 00:29:17,343
Un camarero ha complicado las cosas.

503
00:29:18,076 --> 00:29:20,143
Habrá que cambiar de planes.

504
00:29:20,209 --> 00:29:22,076
Te estaré esperando.

505
00:29:25,609 --> 00:29:26,609
[ríen]

506
00:29:26,676 --> 00:29:28,376
Es la hora de comer

507
00:29:28,443 --> 00:29:30,176
y lleváis retraso en los servicios.

508
00:29:30,243 --> 00:29:32,076
No es como para reírse.

509
00:29:37,276 --> 00:29:38,776
Usted ya no debería darnos órdenes.

510
00:29:40,576 --> 00:29:42,743
Como propietaria del hotel,

511
00:29:42,809 --> 00:29:45,643
puedo quejarme
de vuestro rendimiento ante el director.

512
00:29:45,709 --> 00:29:48,309
¿Es eso lo que queréis?

513
00:29:58,409 --> 00:30:00,276
¿Se encuentra bien, don Jesús?

514
00:30:02,309 --> 00:30:05,176
Sí, sí, sí. No se preocupe.

515
00:30:06,509 --> 00:30:08,543
¿Demasiado trabajo?

516
00:30:08,609 --> 00:30:10,509
Puedo echarles una mano, si quiere.

517
00:30:10,576 --> 00:30:13,276
No, no, todo va bien.

518
00:30:13,343 --> 00:30:16,076
Tenía la cabeza en otro sitio

519
00:30:16,709 --> 00:30:18,776
Por cierto, ¿qué hace aquí?

520
00:30:19,509 --> 00:30:24,043
Debería estar en el restaurante, con la cubertería
de plata y de las servilletas de seda.

521
00:30:25,243 --> 00:30:27,509
Yo soy más de hierro y algodón.

522
00:30:27,609 --> 00:30:31,709
Las costumbres de cuarenta años
no se cambian de un día para otro.

523
00:30:32,276 --> 00:30:34,376
¿Le importa que me sume?

524
00:30:37,076 --> 00:30:39,109
Está todo en orden, no se preocupe.

525
00:30:52,376 --> 00:30:54,443
[escandalizada]:
Don Jesús, por Dios.

526
00:30:54,509 --> 00:30:56,476
¿En su hora de trabajo?

527
00:31:22,476 --> 00:31:23,643
Ángela,

528
00:31:23,709 --> 00:31:25,343
si no es molestia,

529
00:31:25,409 --> 00:31:29,109
¿podría decirle a una de sus doncellas
que me sirva el té a la habitación

530
00:31:29,176 --> 00:31:30,676
esta tarde?

531
00:31:30,743 --> 00:31:33,209
Por hoy ya he paseado bastante.

532
00:31:33,276 --> 00:31:37,743
Lady, doña Ángela ya no es la gobernanta
de este hotel. Aunque la vea así vestida,

533
00:31:37,843 --> 00:31:40,376
ahora es toda una señora.

534
00:31:40,443 --> 00:31:41,709
¿Una señora?

535
00:31:41,776 --> 00:31:44,843
Sí, la madre de don Andrés Alarcón, nada menos.

536
00:31:45,076 --> 00:31:47,576
Andrés se preocupa mucho por mí.

537
00:31:47,643 --> 00:31:50,343
¿Y ahora quién se va a preocupar del hotel?

538
00:31:50,409 --> 00:31:52,509
Encontraremos a alguien a su altura.

539
00:31:52,576 --> 00:31:54,443
Ya es hora de que descanse.
A su edad,

540
00:31:54,509 --> 00:31:56,676
es lo más conveniente para todos.

541
00:31:56,743 --> 00:31:58,043
Ángela,

542
00:31:58,109 --> 00:31:59,709
no hagas esperar a tu hijo.

543
00:31:59,776 --> 00:32:01,676
Le debes mucho.

544
00:32:02,143 --> 00:32:03,743
¿Vamos?

545
00:32:07,709 --> 00:32:10,309
Puedo hacerlo yo sola.

546
00:32:18,309 --> 00:32:20,343
Madre, esos no son modales.

547
00:32:20,443 --> 00:32:22,309
Ni ropas.

548
00:32:22,376 --> 00:32:24,076
Andrés, no le hables así a tu madre.

549
00:32:24,176 --> 00:32:27,243
Lleva toda la vida sirviendo,
es normal que no sepa cómo comportarse.

550
00:32:27,309 --> 00:32:29,476
[desafiante]:
¿Acaso vas a enseñarme tú?

551
00:32:30,109 --> 00:32:31,776
Si usted quiere.

552
00:32:32,243 --> 00:32:33,476
Yo lo que quiero es marcharme.

553
00:32:33,543 --> 00:32:34,609
Madre, por favor.

554
00:32:35,109 --> 00:32:36,376
Quédese con nosotros.

555
00:32:36,443 --> 00:32:37,409
¿Quiere un café?

556
00:32:37,476 --> 00:32:39,343
Ya lo he tomado.

557
00:32:40,309 --> 00:32:42,409
Tiene que deshacerse de ese traje de gobernanta.

558
00:32:42,476 --> 00:32:45,243
O, si no, yo mismo le compraré la ropa.

559
00:33:03,609 --> 00:33:05,609
¡Buenas noticias, Hernando!
Lo han detenido.

560
00:33:05,676 --> 00:33:08,509
Bazán ingresará en prisión, es definitivo.

561
00:33:08,576 --> 00:33:10,609
Tenía usted razón, como siempre.

562
00:33:10,676 --> 00:33:12,209
- Vamos a echar un trago.
- ¡No!

563
00:33:12,276 --> 00:33:14,776
Los acontecimientos de fuste
se celebran

564
00:33:14,843 --> 00:33:18,143
con licores de fuste, amigo mío.

565
00:33:20,309 --> 00:33:22,709
Creía que ahí guardaba los casos sin resolver.

566
00:33:22,776 --> 00:33:27,409
[suspira]: No sabe usted el tiempo
que llevo esperando para abrir esta botella.

567
00:33:28,743 --> 00:33:31,276
¿Se puede saber qué está haciendo, Hernando?

568
00:33:31,343 --> 00:33:33,309
Es que aún no he encontrado mi pistola.

569
00:33:33,376 --> 00:33:34,443
Vamos a ver.

570
00:33:34,509 --> 00:33:36,743
¿Recuerda la última vez que la vio?

571
00:33:36,809 --> 00:33:40,809
Pues hace un par de días. Justo antes
de que el señor Olmedo preguntara por usted.

572
00:33:41,043 --> 00:33:42,309
¿Vino preguntando por mí?

573
00:33:42,376 --> 00:33:43,709
¿Y qué quería?

574
00:33:43,776 --> 00:33:46,309
No llegó a decírmelo.
Y como usted no estaba, se marchó.

575
00:33:46,376 --> 00:33:49,276
Ya, y cuando se marchó,
desapareció su pistola, ¿es eso?

576
00:33:49,343 --> 00:33:51,109
Pues más o menos sí, la verdad.

577
00:33:51,209 --> 00:33:53,676
Déjelo, no la encontrará aquí.

578
00:33:53,743 --> 00:33:57,209
Le saldrá más a cuenta
buscarla en el Gran Hotel. ¡Andando!

579
00:34:01,343 --> 00:34:03,676
Qué desperdicio.

580
00:34:07,776 --> 00:34:10,576
Se va a poner bien, no te preocupes.

581
00:34:12,209 --> 00:34:13,543
¿Qué vamos a hacer con Diego?

582
00:34:13,609 --> 00:34:15,676
No podemos dejarlo ahí abajo
encerrado toda la vida.

583
00:34:15,743 --> 00:34:18,843
Eso es precisamente
lo que quería hacer él conmigo.

584
00:34:19,076 --> 00:34:21,509
Bueno, pero tú eres diferente.
No te vas a poner a su altura.

585
00:34:21,576 --> 00:34:23,809
Ahora lo único que me importa
es que Julio se recupere.

586
00:34:24,076 --> 00:34:25,076
[llaman a la puerta]

587
00:34:26,809 --> 00:34:28,709
Supongo que será el servicio.

588
00:34:28,809 --> 00:34:31,043
Yo no he pedido nada.

589
00:34:33,043 --> 00:34:33,776
¿Quién es?

590
00:34:34,043 --> 00:34:36,109
El detective Ayala.

591
00:34:36,243 --> 00:34:38,243
[susurra]:
Déjame hablar a mí. Cierra la puerta.

592
00:34:45,509 --> 00:34:46,509
Detective,
no lo esperaba.

593
00:34:46,709 --> 00:34:48,243
¿Le importa que pasemos?

594
00:34:48,309 --> 00:34:50,709
No, por supuesto, pasen.

595
00:34:54,176 --> 00:34:55,443
¿En qué puedo ayudarlos?

596
00:34:56,243 --> 00:34:59,676
El señor Olmedo vino ayer
a verme al cuartel para hablar conmigo.

597
00:34:59,743 --> 00:35:02,543
¿No sabrá usted por casualidad
qué quería contarme?

598
00:35:03,343 --> 00:35:05,709
Posiblemente fuera por mi marcha.

599
00:35:05,776 --> 00:35:08,809
Después de la muerte de Andrés
decidí irme del hotel un par de días,

600
00:35:09,043 --> 00:35:10,509
para olvidarlo todo.

601
00:35:12,343 --> 00:35:15,276
Pero, en cuanto me enteré
de que estaba vivo, volví.

602
00:35:15,343 --> 00:35:17,076
No sabe cómo se lo agradezco.

603
00:35:17,143 --> 00:35:18,709
Solo cumplí con mi deber.

604
00:35:18,776 --> 00:35:20,376
Como lo he hecho al venir aquí.

605
00:35:20,443 --> 00:35:21,709
Dígame,

606
00:35:21,776 --> 00:35:23,743
si solo estaba de viaje...

607
00:35:23,809 --> 00:35:26,509
¿por qué cree
que el señor Olmedo vino a buscarme?

608
00:35:28,076 --> 00:35:29,643
No lo avisé de mi marcha.

609
00:35:29,709 --> 00:35:31,743
Supongo que estaría preocupado.

610
00:35:32,343 --> 00:35:35,409
¿Doña Alicia tampoco
se despidió de usted, señorita Rivelles?

611
00:35:37,809 --> 00:35:40,276
No. Estaba muy afectada,

612
00:35:40,343 --> 00:35:42,076
es comprensible.

613
00:35:42,143 --> 00:35:44,243
¿De verdad se lo parece?

614
00:35:44,309 --> 00:35:48,143
Uno nunca sabe
cómo actuará ante una situación así, detective.

615
00:35:48,409 --> 00:35:50,309
Por supuesto.

616
00:35:50,476 --> 00:35:53,143
En cualquier caso, quiero hablar
en persona con el señor Olmedo,

617
00:35:53,209 --> 00:35:54,576
pura formalidad.

618
00:35:55,643 --> 00:35:56,776
[disimula]:
Está enfermo.

619
00:35:56,843 --> 00:35:58,643
Una intoxicación estomacal.

620
00:35:58,709 --> 00:36:00,809
El médico le ha pedido reposo absoluto.

621
00:36:01,043 --> 00:36:03,143
Uf, a mí me pasó una vez,
y fue muy desagradable.

622
00:36:03,209 --> 00:36:06,243
Ni yo quería ver a nadie,
ni nadie quería verme a mí.

623
00:36:07,576 --> 00:36:09,076
Está bien.

624
00:36:09,143 --> 00:36:12,743
Si lo ve, dígale de mi parte
que le deseo una pronta recuperación.

625
00:36:12,809 --> 00:36:14,676
Así lo haré. Muchas gracias.

626
00:36:14,743 --> 00:36:15,609
Señoras.

627
00:36:18,709 --> 00:36:20,609
[Hernando]:
Que se cuide.

628
00:36:24,376 --> 00:36:26,443
Bueno, finalmente fue todo un malentendido.

629
00:36:26,509 --> 00:36:27,609
Me quedo más tranquilo.

630
00:36:27,676 --> 00:36:31,643
Me temo que estaría usted tranquilo
incluso en mitad de un bombardeo.

631
00:36:38,476 --> 00:36:40,243
Deberíamos haberle dicho la verdad.

632
00:36:40,309 --> 00:36:43,176
¿Para qué?
¿Para que nos obligara a soltar a Diego?

633
00:36:43,243 --> 00:36:44,509
Ayala es un hombre comprensivo.

634
00:36:44,576 --> 00:36:48,143
Ayala es un agente del cuerpo de vigilancia,
y lo que nosotros hemos hecho es ilegal.

635
00:36:48,543 --> 00:36:51,143
Alicia, fue Diego quien te encerró a ti primero

636
00:36:51,209 --> 00:36:53,343
y quien disparó a Julio.
Si se lo contáramos a Ayala...

637
00:36:53,409 --> 00:36:55,476
Si se lo contáramos,
solo querría soltar a Diego

638
00:36:55,543 --> 00:36:56,743
para juzgarlo.

639
00:36:56,809 --> 00:37:00,076
Y Diego solo es inofensivo dentro de esa gruta.

640
00:37:00,443 --> 00:37:01,409
O muerto.

641
00:37:01,476 --> 00:37:03,243
Que así estará,
si no lo sacas de ahí.

642
00:37:03,309 --> 00:37:04,509
Maite, lo voy a hacer, lo haré,

643
00:37:04,576 --> 00:37:07,276
lo sacaré, pero solo cuando sepa
que Julio y yo podemos ser libres.

644
00:37:07,376 --> 00:37:09,309
Y que nadie se va a interponer entre nosotros.

645
00:37:09,376 --> 00:37:12,776
¿O acaso no es para eso
para lo que nos has ayudado todo este tiempo?

646
00:37:12,843 --> 00:37:15,209
Sí, y pienso seguir haciéndolo.

647
00:37:18,143 --> 00:37:21,243
Redactaré un documento
por el cual Diego renuncie a ti como esposa.

648
00:37:21,343 --> 00:37:24,676
Si lo convences de que lo firme,
todo esto se habrá terminado.

649
00:37:27,643 --> 00:37:29,343
Andrés.

650
00:37:29,843 --> 00:37:31,143
[contenta]:
Qué alegría verte.

651
00:37:31,209 --> 00:37:33,643
Yo también me alegro de verte.

652
00:37:34,043 --> 00:37:36,543
Don Jesús me lo ha contado todo.
¿Dónde está?

653
00:37:36,609 --> 00:37:40,409
En la habitación.
Todavía está inconsciente, pero está mejor.

654
00:37:40,476 --> 00:37:41,576
¿Puedo pasar?

655
00:37:41,643 --> 00:37:43,843
Por supuesto.
Maite, ¿te encargas tú?

656
00:37:44,643 --> 00:37:47,043
Yo tengo que ir a ver a alguien.

657
00:38:10,543 --> 00:38:13,543
Se te va a deshacer el bizcocho si sigues así.

658
00:38:13,609 --> 00:38:15,376
Qué más da.

659
00:38:21,476 --> 00:38:23,109
¿Se puede saber qué te pasa?

660
00:38:23,176 --> 00:38:24,209
Estás así desde ayer.

661
00:38:24,276 --> 00:38:26,676
Ayer supe que mi esposa
no es quien yo creía que era.

662
00:38:29,576 --> 00:38:32,076
Estaba allí, Sofía, en la iglesia.

663
00:38:32,843 --> 00:38:34,509
Lo sé todo.

664
00:38:39,376 --> 00:38:41,743
Creo que será mejor que te marches.

665
00:38:42,843 --> 00:38:44,109
Es lo que pensaba hacer.

666
00:38:51,776 --> 00:38:56,076
[grita]: ¡Si pretendes marcharte antes de escuchar
lo que tengo que decirte, estás muy equivocada!

667
00:38:56,143 --> 00:38:58,476
¿Tú sabes lo que me has hecho?

668
00:39:01,409 --> 00:39:03,243
Lo siento mucho, Alfredo. Me he equivocado.

669
00:39:03,309 --> 00:39:05,243
Me has engañado, me has...

670
00:39:05,309 --> 00:39:08,509
Me has humillado.
¡Te has burlado de mí a mis espaldas!

671
00:39:10,143 --> 00:39:12,109
No era mi intención.

672
00:39:13,643 --> 00:39:15,676
[llora]:
Pero sí, lo he hecho.

673
00:39:17,443 --> 00:39:19,709
Todo esto es culpa mía.

674
00:39:21,209 --> 00:39:24,209
No debí haberte engañado y ahora...

675
00:39:25,243 --> 00:39:27,576
Te he perdido para siempre.

676
00:39:28,643 --> 00:39:30,709
A ti y al niño.

677
00:39:30,776 --> 00:39:32,676
Tú lo has dicho.

678
00:39:36,709 --> 00:39:39,176
[solloza]:
Recogeré mis cosas

679
00:39:41,509 --> 00:39:43,843
y me marcharé mañana mismo.

680
00:39:51,509 --> 00:39:53,843
¿Sabes lo que más me duele?

681
00:39:54,409 --> 00:39:56,309
Nunca le hubiera hecho esto
al hombre del que me enamoré.

682
00:39:56,376 --> 00:39:57,476
¡No!

683
00:39:57,543 --> 00:39:59,543
¡No pretendas culparme a mí de tu adulterio!

684
00:39:59,609 --> 00:40:01,409
No, no es eso.

685
00:40:03,043 --> 00:40:04,043
[suspira]

686
00:40:05,376 --> 00:40:08,309
Éramos un matrimonio
que solo dejaba pasar los días.

687
00:40:11,276 --> 00:40:13,109
Aunque hubo un tiempo

688
00:40:13,243 --> 00:40:14,809
en el que además éramos amantes.

689
00:40:18,109 --> 00:40:20,343
Ahora no somos nada.

690
00:40:21,476 --> 00:40:23,576
Daré orden de que preparen
un coche para tu marcha.

691
00:40:28,276 --> 00:40:29,276
[portazo]

692
00:40:29,843 --> 00:40:31,576
Alicia.

693
00:40:32,376 --> 00:40:34,043
¿Cómo está?

694
00:40:34,309 --> 00:40:36,576
Todavía no ha vuelto en sí.

695
00:40:36,643 --> 00:40:38,143
Se pondrá bien, estoy segura.

696
00:40:38,209 --> 00:40:40,043
Madre, no lo conoce, no sabe quién es,

697
00:40:40,109 --> 00:40:42,309
así que no haga
como que le importa.

698
00:40:42,376 --> 00:40:43,709
Me importa

699
00:40:43,776 --> 00:40:45,176
desde que sé que lo amas.

700
00:40:45,243 --> 00:40:49,043
Si realmente se hubiera preocupado por mí,
sabría que lo amo hace mucho tiempo.

701
00:40:49,143 --> 00:40:50,243
Más del que imagina.

702
00:40:50,309 --> 00:40:52,343
- Hija.
- Le agradezco lo que ha hecho por liberarme,

703
00:40:52,409 --> 00:40:54,643
pero eso no significa
que la haya perdonado.

704
00:40:56,376 --> 00:41:00,209
Cada vez que pienso en todo lo malo
que ha sucedido en mi vida, pienso en usted.

705
00:41:01,176 --> 00:41:04,143
Por eso me voy a ir de aquí. Con él.

706
00:41:04,209 --> 00:41:07,343
[tajante]: Para vivir mi vida.
Y no la que quieren los demás.

707
00:41:11,743 --> 00:41:12,743
[resopla]

708
00:41:24,043 --> 00:41:25,543
Mercedes, qué sorpresa.

709
00:41:25,609 --> 00:41:28,443
- No te esperaba.
- Yo tampoco esperaba venir.

710
00:41:28,509 --> 00:41:30,476
Pero las circunstancias me han obligado.

711
00:41:31,243 --> 00:41:32,509
¿Qué ha sucedido?

712
00:41:36,276 --> 00:41:38,276
[Teresa]:
Me mentiste.

713
00:41:38,343 --> 00:41:40,643
[Teresa]:
Los términos de nuestro acuerdo eran claros.

714
00:41:40,709 --> 00:41:43,243
[Teresa]: Si tu hija estaba enferma,
deberías habérmelo dicho.

715
00:41:43,309 --> 00:41:45,343
Lo sé.

716
00:41:45,409 --> 00:41:47,209
[Teresa]:
Me encargo yo.

717
00:41:50,809 --> 00:41:52,143
[Mercedes]:
Lo siento mucho.

718
00:41:53,276 --> 00:41:56,143
Ya es tarde para eso.
Considera la nulidad un hecho.

719
00:41:56,209 --> 00:41:57,743
No, por favor
No puedes hacer esto.

720
00:41:57,809 --> 00:41:59,243
No se te ocurra amenazarme.

721
00:41:59,343 --> 00:42:01,643
El error ha sido tuyo.

722
00:42:03,276 --> 00:42:05,443
Mi hija ama con locura a Javier.

723
00:42:06,576 --> 00:42:08,276
[irónica]:
Eso no lo dudo.

724
00:42:08,343 --> 00:42:10,476
Si tuviera que separarse de él,

725
00:42:11,543 --> 00:42:12,543
se moriría.

726
00:42:13,309 --> 00:42:15,643
Javier ha intentado
separarse de Laura con insistencia

727
00:42:15,709 --> 00:42:18,609
y, si aún no lo ha hecho,
ha sido gracias a mí.

728
00:42:19,176 --> 00:42:20,709
No la ama, Mercedes.

729
00:42:20,776 --> 00:42:22,643
Eso ella no lo sabe.

730
00:42:22,709 --> 00:42:25,809
En cuanto vuelva a tomar la medicación,
estará bien.

731
00:42:26,043 --> 00:42:28,576
Todo volverá a ser como antes,
podrán ser felices.

732
00:42:28,643 --> 00:42:31,209
Mi hijo será feliz al lado de otra persona.

733
00:42:32,176 --> 00:42:33,643
Feliz.

734
00:42:35,243 --> 00:42:36,809
Y pobre.

735
00:42:38,243 --> 00:42:39,743
¿De qué estás hablando?

736
00:42:40,376 --> 00:42:43,076
No nos engañemos, Teresa.

737
00:42:43,443 --> 00:42:47,076
Si consentiste que tu hijo
se casase con Laura fue por dinero,

738
00:42:47,143 --> 00:42:48,309
no por amor.

739
00:42:48,376 --> 00:42:50,343
Un dinero que recibo gota a gota.

740
00:42:50,409 --> 00:42:53,276
Bueno, eso puede cambiar.

741
00:42:54,209 --> 00:42:57,243
La felicidad de mi hija
es lo único que me importa.

742
00:42:57,309 --> 00:42:59,476
Y haré lo que sea para conseguirla,

743
00:42:59,543 --> 00:43:02,676
aunque tenga que entregarte
el dinero de la dote al completo.

744
00:43:03,409 --> 00:43:05,376
¿No es eso lo que siempre has querido?

745
00:43:10,176 --> 00:43:12,309
Javier, por favor.

746
00:43:12,376 --> 00:43:13,276
No.

747
00:43:13,343 --> 00:43:14,709
Sé razonable por una vez.

748
00:43:14,776 --> 00:43:17,043
Me niego a estar
junto a la amiga de las muñecas.

749
00:43:17,109 --> 00:43:19,076
Y menos ahora.
Tengo razones para separarme.

750
00:43:19,143 --> 00:43:22,276
Pero lo mejor para todos
es que Laura y tú sigáis juntos.

751
00:43:22,343 --> 00:43:23,643
Querrás decir lo mejor para ti.

752
00:43:23,709 --> 00:43:25,343
Solo quieres a Laura por su dinero.

753
00:43:25,409 --> 00:43:27,176
Pero soy yo el que tiene que soportarla.

754
00:43:27,243 --> 00:43:30,109
Te he dicho que Mercedes
me ha prometido darnos toda la dote de una vez.

755
00:43:30,176 --> 00:43:31,509
[insiste]:
Recuperaríamos el hotel.

756
00:43:31,576 --> 00:43:32,809
¿Para qué, madre?

757
00:43:33,043 --> 00:43:34,343
¿Para vivir junto a ella aquí?

758
00:43:34,409 --> 00:43:39,509
¿Y después? ¿Tener hijos? ¿Sacarlos a pasear
por los jardines mientras ella pasea a Simoneta?

759
00:43:41,143 --> 00:43:43,376
Antes que eso, prefiero vivir debajo de un puente.

760
00:43:43,443 --> 00:43:47,143
Moriré pobre, pero soltero. Y feliz.

761
00:43:52,843 --> 00:43:54,343
¿Doctor Hermo?

762
00:43:54,409 --> 00:43:56,409
Soy Javier Alarcón.

763
00:43:56,476 --> 00:43:58,609
Bien, bueno igual.

764
00:43:58,676 --> 00:44:00,509
Bueno, qué digo igual... ¡Peor!

765
00:44:00,576 --> 00:44:04,609
Montando escándalos delante de todo el hotel.
Por eso lo necesito.

766
00:44:05,176 --> 00:44:07,109
La iglesia y sus burocracias, ya sabe,

767
00:44:07,176 --> 00:44:10,743
me piden un diagnóstico oficial
para obtener la nulidad.

768
00:44:11,509 --> 00:44:13,309
¿Mañana?

769
00:44:15,043 --> 00:44:17,343
[encantado]:
Mañana me viene perfecto.

770
00:44:22,509 --> 00:44:23,609
[con satisfacción expira]:
Ah.