Ich freue mich sehr für dich, meine Tochter.
Wir wissen beide, dass dein Problem dich sonst zur Ehelosigkeit verdammt hätte.
Lithiumsalze?
Gehen Sie nicht fort, ich verspreche Ihnen,
dass ich Distanz zu Ihnen wahren werde.
Verzeihen Sie mir, was ich jetzt tun werde.
Ich bin in einen anderen Mann verliebt.
Sag mir, wer es ist.
Und wenn nicht? Was tust du dann?
Wirst du mich dann töten, wie du deine erste Frau getötet hast?
Deine Frau Marta?
Und Alicia?
Sie ist von diesem Unglück sehr mitgenommen
und hat beschlossen, einige Tage wegzufahren.
Woher kennst du Diego? Und wer ist diese Frau?
Sie heißt Marta Santos. Sie war die Liebe meines Lebens.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Belén Martín.
Es ist alles gut gelaufen, morgen wird Andrés Alarcón tot sein.
Wie soll ich da nicht weinen?
Du bist noch am Leben?
Ich möchte, dass meine Mutter alles erbt, was mir gehört.
Genug damit, andere zu bedienen. Jetzt ist es soweit, dass man Sie bedient.
Doña Ángela, der Gast aus Zimmer 23 hat gebeten--
Ach, Sie wissen es noch nicht?
Dann sind Sie wohl der Einzige in diesem Hotel.
Allerdings spricht das für Sie, Don Jesús.
Ich werde hier nicht mehr die Hausdame sein.
Aber ich werde hier wohnen, mit meinem Sohn.
Andrés hat zu meinen Gunsten auf alle Familienrechte verzichtet.
Ich verstehe. Ich freue mich für Sie, Doña Ángela.
Ich habe es nur seinetwegen akzeptiert.
Er wäre fast gestorben, und das scheint ihn sehr mitgenommen zu haben.
Aber ich weiß, dass ich mich da oben bei den Herrschaften nicht wohlfühlen werde.
Sie wissen doch genauso gut wie ich, dass unser Platz hier unten ist.
Diese Leute unterscheiden sich nicht so sehr von uns.
Und unter den Señoras habe ich nie eine kennengelernt,
die eleganter und würdevoller wäre als Sie.
Es wird mir ein Vergnügen sein, Sie zu bedienen.
Hören Sie auf, mir zu schmeicheln.
Ich danke Ihnen dennoch.
Ich will Sie nicht aufhalten,
denn durch meine Kündigung habe ich Ihnen keinen Gefallen getan.
Wir werden uns schon zu helfen wissen, da bin ich sicher.
Ángela, Jesús.
Ich möchte heute Abend wieder auf meinem Zimmer speisen.
Wie Sie wünschen, Don Diego.
Haben Sie noch einen Wunsch?
Nein, vielen Dank, es ist alles gut.
Wir werden in den Ort gehen und Ihnen neue Kleider kaufen.
Eines von diesen Popeline-Kleider, die aus dem Ausland kommen.
Fröhliche, farbige Kleider.
Junge, was hast du gegen Schwarz?
Ich weiß, dass man sich am Anfang sehr schwertut sich umzugewöhnen.
Bis auf das frühe Aufstehen, das fehlt einem nicht.
Du weißt, dass deine Mutter vor dem ersten Hahnenschrei wach wird.
Das werden wir auch in Zukunft nicht mehr ändern.
Aber ich nehme an, den Tagesanbruch auf einer Bank vor dem Hotel zu genießen,
ist wunderschön.
Sie verlassen uns schon, Hauptkommissar?
Ja.
Ich muss mich in Santander um einiges kümmern.
Aber freuen Sie sich nicht zu früh. Ich habe vor zurückzukehren, Ayala.
Wenn Sie erlauben, es ist ein äußerst schlechter Zeitpunkt für Ihre Abreise.
Warum sagen Sie das?
Weil wir erneut einen Mörder haben, der frei herumläuft.
Was meinen Sie?
Da Belén Martín am Leben ist, müssen wir rausfinden,
wer die andere ermordete Frau ist.
Denn es ist offensichtlich, dass sie ermordet wurde.
Vielleicht gibt es gar keinen anderen Mörder.
Vielleicht war es Andrés Alarcón, der sie mit Belén verwechselt hat
und sie statt ihrer getötet hat.
Seine Frau sagte, dass er sehr betrunken war.
Das würde die Blutflecken auf seiner Kleidung erklären, habe ich recht?
Ich sehe das etwas anders.
Ich bin überzeugt, dass Belén Martín ihren Tod vorgetäuscht hat,
um ihren Mann zu belasten und an die Garotte zu liefern
und so an sein Erbe zu gelangen.
Aber das konnte sie nicht allein.
Und jetzt hören Sie gut zu, denn jetzt kommt das Interessanteste.
Ich glaube, dass Belén Martín einen jungen Kommissar kannte,
der vor einigen Jahren nach Cantaloa kam, um einen Fall zu lösen.
Sie muss die dunklen Seiten dieses Mannes gut gekannt haben,
denn sie hat ihn dazu gebracht, eine Frau zu töten und Beweise zu verfälschen.
Derselbe Mann sorgt dafür, dass Andrés Alarcón getötet wird
und bekommt dafür als Gegenleistung einen Teil des Erbes.
Ich hoffe, Sie deuten da nicht an, was ich heraushöre, Ayala.
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich Ihr Vorgesetzter bin?
Dafür haben Sie keinerlei Beweise.
Wenn Sie mich beschuldigen, werde ich Sie zugrunde richten.
Seien Sie unbesorgt, Sie bekommen Ihre Beweise.
Na so was, ich habe nicht gedacht, dass es schon so spät ist.
Wo willst du hin?
Ich habe versprochen, Señor Urrutia vor seiner Abreise zu verabschieden.
Du weißt ja, er ist ein guter Freund meiner Mutter.
Aber ich werde so schnell wie möglich wieder zurückkommen.
Es ist alles fertig, Señora. Das Kind ist wohlversorgt.
Wie ist es dazu gekommen?
Verzeihung, wie bitte?
Wie hat er dich dazu gebracht,
dass du dich in ihn verliebst?
Was war er für dich?
Ganz ruhig. Keiner wird dir hier Schaden zufügen.
Du kannst frei sprechen.
Ich wusste, dass es falsch war.
Er ist ein Mann Gottes.
Aber dadurch wurde es nur, wie soll ich sagen...
Noch verlockender?
Er ist so liebevoll zu aller Welt.
Es ist schwer, ihn nicht zu lieben.
Und wenn er lacht oder spricht, dann tut er das auf eine Weise, wie soll ich sagen,
als wüsste er immer, was ich denke.
Als hätte er für alles, was ich empfinde, die passenden Worte,
wenn wir zusammen sind.
Ich will ihn gar nicht von Gott wegführen,
aber er sagte, er würde mich nie allein lassen.
Ach, das hat er dir gesagt?
Ja, das hat er und ich vertraue ihm. Sehen Sie.
Das ist ein Geschenk von ihm.
Ich trage es immer bei mir.
Als er es mir gab, sagte er, wenn du dieses Heiligenbild festhältst,
dann wirst du dich--
Dann wirst du dich mir nahe fühlen.
Woher wissen Sie das?
Du bist nicht die Einzige, der er so was geschenkt hat.
Müssen Sie heute keinem Ihrer weiblichen Schafe die Beichte abnehmen, Padre Grau?
Sofía, Amalia. Was tut ihr hier?
Wollen wir nicht besser in die Sakristei gehen?
Was hast du dir dabei gedacht, meinen Mann zu bitten,
dieses arme Mädchen in meinem Haus anzustellen?
Bitte, wenn jemand in die Kirche kommt, wird er dich hören.
Das ist das Einzige, was wichtig für dich ist?
Nein, ich wusste nicht, dass er ihr eine Stelle bei dir geben würde.
Wie konntest du nur?
Pst, sprecht doch leiser. Um Gottes willen, seid vernünftig.
Du hast behauptet, auch sie zu lieben.
Weine doch nicht. Gehen wir in die Sakristei.
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
Es können ruhig alle erfahren.
Alle Welt zeigt mit dem Finger auf mich.
Aber die Señora hast du wenigstens nicht geschwängert.
Nein.
Wie viele von diesen Heiligenbildchen hast du noch verschenkt?
Wie viele hast du noch in Umlauf gebracht?
Geh weg von hier.
Sie werden dir deine Soutane wegnehmen, darum kümmere ich mich.
Du wirst nicht noch mehr Frauen an der Nase herumführen.
Ich war in Ihrem Zimmer und wollte mit Ihnen reden.
Doch Sie waren leider nicht da.
Ich war mit Laura zusammen. Was wolltest du?
Nichts Wichtiges.
Es hat mich überrascht, in Ihrem Zimmer ein Fläschchen mit Salzen zu finden.
Es schien mir ein Medikament zu sein.
Heißt das, dass du mein Zimmer durchsucht hast?
Nein, nein, nein, nein.
Doch ehrlich gesagt, finde ich das besorgniserregend.
Dass Sie Lithiumsalze haben, finde ich seltsam.
Ich hatte Sie noch nie davon reden hören und habe befürchtet, es sei etwas Ernstes.
Zugegeben ich nehme sie hin und wieder.
Aber ich bin nicht krank.
Lithium?
Ich habe erfahren, dass man es bei Geisteskrankheiten verabreicht.
Und soweit ich weiß, leiden Sie nicht darunter.
Ich nehme sie hin und wieder, weil...
Ich würde es gerne vermeiden, aber...
Ich, ähm, leide unter diesen Ticks.
Es ist nichts Ernstes, aber sie sind lästig.
Ja.
Ziemlich lästig.
Ich spreche Sie darauf an, weil ich dachte, die Salze wären für Laura.
Sie ist in letzter Zeit, wie soll ich sagen, etwas seltsam.
Und da dachte ich, Sie hätten sie vielleicht mitgebracht.
Mama?
Ganz ruhig, Laura, er weiß nicht, was er da redet.
-Lady. -Guten Abend die Herrschaften.
Ich wollte Sie nur begrüßen und Ihnen dieses entzückende Geschöpf vorstellen.
-Raquel, sie ist meine Urenkelin. -Ah.
Sie möchte ein paar Tage mit mir verbringen.
Das ist ein Geschenk für mich. Aber es zeigt mir auch, wie alt ich bin.
Sie ist wirklich süß, komm her zu mir, meine Kleine.
Was für eine hübsche Puppe du da hast.
Weißt du, ich hatte so eine Ähnliche, aber ich habe sie verloren.
Ah, Laura-Schatz, lass doch das Kind jetzt.
Ich kann dir die hier geben.
Ich habe noch eine im Wagen.
Danke.
Sieh mal, das ist meine Puppe.
Simoneta.
Das ist Simoneta.
-Diese Puppe gehört mir. -Um Gottes willen.
Diese Puppe gehört mir.
-Sie gehört mir. -Aber was haben Sie denn?
Gib mir die Puppe, hast du gehört?
Nein, das ist mein Puppe. Dieser Herr hat sie mir gegeben.
-Was soll denn das? -Jetzt gehört sie mir.
-Warum machen Sie denn so ein Theater? -Beruhige dich, Laura, ich bitte dich.
Warum hast du ihr meine Puppe gegeben? Warum hast du ihr meine Puppe gegeben?
Javier, warum hast du ihr meine Puppe gegeben?
Ich habe gute Neuigkeiten, Kommissar.
Nicht verraten, Sie haben Ihre Waffe wiedergefunden.
Nein, das nicht. Eine andere Neuigkeit.
Der Autopsiebericht ist eingetroffen.
Wir müssen sofort zur Pension.
Sofort.
Hatten wir nicht gesagt, dass wir uns hier nicht wiedersehen?
Glaubst du wirklich, du könntest von hier fortgehen,
ohne mir das Geld wiederzugeben, das du mir schuldest?
Andrés lebt noch und ich habe dich dafür bezahlt, dass er stirbt.
Glaubst du, dass das Geld noch wichtig ist?
Ayala weiß Bescheid.
Aber er hat keine Beweise für das, was er ahnt. Jedenfalls nicht gegen mich.
Ich werde die Suppe nicht allein auslöffeln. Du kommst mit.
Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht.
Ich habe dich gestern im Hotel zum ersten Mal in meinem Leben gesehen.
Du verdammte Hure.
Das alles war deine Idee.
Wenn es mir nicht gelingt, die Sache abzubiegen,
werde ich dafür sorgen, dass wir beide daran glauben müssen.
Lassen Sie sie los.
Es ist vorbei, Bazán.
Der neue Autopsiebericht, den ich gerade erhalten habe, ist eindeutig.
Die Leiche, die wir gefunden haben, war,
wie wir jetzt alle wissen, nicht Belén Martín.
Ich bedauere, Ihnen sagen zu müssen,
dass die Tote Ihre Freundin Nuria Garrido ist.
Das junge Mädchen, das als Prostituierte in der Taverne gearbeitet hat
und der Sie angeblich Ihren Ring verkauft haben.
Das wird Sie sicher sehr schmerzen, Señora.
Das letzte Mal, als man diese Frau lebend sah, befand sich Señor Alarcón
bereits einige Tage in Haft.
Das heißt, dass ihr Mörder noch frei herumläuft.
Einverstanden, Ayala.
Lassen Sie uns morgen über all das reden.
Nein, wir werden jetzt darüber reden.
Das hier hat man in Ihrem Zimmer gefunden, Bazán.
Es gehörte der Verstorbenen.
Diese Unverschämtheit wird Ihnen noch sehr leid tun.
Das werden Sie dem Richter erklären müssen.
Und der wird Ihnen nicht glauben.
Oh doch, das wird er.
Wenn er die Zeugenaussage von dem Wirt der Taverne hört.
Er sagt, dass Sie die letzte Person waren, die diese Frau bedient hat.
Sie werden daher verstehen, Señor,
dass ich Ihnen hiermit mitteile, dass Sie verhaftet sind,
wegen des Verdachtes des Mordes an Nuria Garrido.
Hernando.
Haltet ihn.
Sie war es.
Sie hat mir viel Geld dafür versprochen, dass ich es tue.
Es steht Ihr Wort gegen das von Belén Martín.
Es tut mir leid, aber sie war wesentlich klüger als Sie.
Bringen Sie ihn weg.
Jetzt kommen Sie schon.
Danke sehr.
Sie müssen mir nicht danken. Ich bin noch lange nicht fertig mit Ihnen.
Es gibt niemanden, der mit mir fertig wird, Kommissar.
Haben Sie das noch nicht gemerkt?
-Entschuldigen Sie, Doña Ángela, ich-- -Ist ja gut. Beruhige dich, Kind.
Das Zimmer ist geradezu perfekt.
Das ist bloß ein Tick von mir. Danke sehr.
Sie sind tatsächlich eine unglaubliche Hexe.
Bitte geht jetzt runter.
-Wie darf ich das verstehen? -Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie haben Andrés dazu gezwungen, auf all seine Rechte an diesem Hotel zu verzichten
und Ihnen sein Erbe abzutreten, damit ich leer ausgehe.
Das hat er allein getan.
Das alles hier hat Andrés allein entschieden.
Ich habe nichts damit zu tun.
Aber sei unbesorgt.
Ich werde dafür sorgen, dass mein Sohn erfährt,
dass du es warst, die seinen Tod arrangiert hat.
Das lasse ich mir nicht nehmen.
Ich will nicht, dass jemand wie du, die Frau meines Sohnes ist.
Denn du bist das reine Gift.
Sie sind wahrhaftig eine Träumerin.
Sie werden nichts nachweisen können, weil ich nichts getan habe.
Und eins sollten Sie wissen, dass Ihr Sohn mich liebt
und dass Ihre Welt nicht hier oben ist.
Unten ist Ihr Platz.
Sie gehören zum Personal.
Und du? Hältst du dich für eine Señora?
Ich weiß, dass ich besser bin als Sie.
Und das werde ich Ihnen beweisen.
Don Jesús, das hier ist für Sie gekommen.
Ich habe vergessen, es Ihnen zu geben, entschuldigen Sie bitte.
Das macht nichts.
An diesem hektischen Tag hätte ich sowieso keine Zeit gehabt, es zu öffnen.
Don Jesús.
Herein.
Ich bringe Ihnen das bestellte Abendessen.
Stellen Sie es mir da hin.
Ich habe mir erlaubt, Ihnen Zigaretten mitzubringen,
falls Sie keine mehr hätten.
Ich hoffe, dass Sie das nicht als indiskret empfinden.
Nein, das haben Sie gut gemacht.
Ich rauche tatsächlich mehr als ich dachte. Vielen Dank.
Wenn Sie weiter nichts wünschen.
Nein, das ist alles.
Jetzt ist Diego wieder da und Alicia ist allein.
Wenn sie in der Grotte ist, dann werde ich sie finden.
Sie ist ganz sicher dort.
Ich passe auf Diego auf. Beeil dich. Lauf.
Warte. Warte.
Was ist, wenn wir genau das tun, was Diego will?
Wenn das Ganze eine Falle ist?
Wir haben jetzt keine Zeit zum Reden.
Ich gehe erstmal ohne dich.
Was sagst du da? Alicia ist allein dort drinnen.
Ich werde da reingehen, egal, was du sagst.
Ich werde aufpassen, dass Diego nicht kommt.
Antonio.
Ja, Doña Teresa.
Suchen Sie Mateo und sagen Sie ihm, er soll mir Bescheid sagen,
sobald Don Diego sein Büro verlässt.
Aber Mateo sitzt am Schreibtisch von Don Diego. In seinem Büro.
Diego?
Aber...
Was hat das zu bedeuten?
Ich habe Anordnung.
Er hat doch gesagt, ich soll die Lampe anmachen
und mich hier an den Schreibtisch setzen, Doña Teresa.
Ich weiß auch nicht warum.
Doña Teresa.
Aber was tust du denn hier? Wo ist Alicia?
Warum sind Sie hier?
Diego, ich habe ihn aus den Augen verloren.
Aber hier war er nicht.
Irgendwas läuft hier schief.
Bleiben Sie hier und warnen Sie mich, wenn Diego kommt.
Schreien Sie, wenn es sein muss. - Ja.
Maite?
Julio?
Julio.
Alicia.
Julio.
Endlich finde ich dich, meine geliebte Alicia.
Das ist das, was Diego wollte. Julio, es ist eine Falle. Du musst gehen.
Das ist mir egal. Ich werde dich von hier fortbringen, hörst du mich?
Alicia.
Ich glaube, Diego ist hier in den Gängen.
Hast du ihn reinkommen sehen?
Nicht da, wo wir reingekommen sind, aber du musst dich verstecken.
Beeilt euch.
Tu, was ich dir sage. Bitte, Julio, mach schon.
Wo ist er?
Was hast du getan, Diego?
Hast du vollkommen den Verstand verloren?
Ich will wissen, wo er ist.
Ich weiß, dass dich ein Mann begleitet hat.
Mein Liebesleben ist ganz allein meine Sache.
Sag mir, wo der Liebhaber meiner Frau ist.
Diego, tu ihr nichts an.
Alicia.
Das Einzige, was ich hören will, ist, wo ist dieser Mann?
-Hör auf, Diego. -Du bist ein Feigling.
Maite.
Da bin ich, Murquía.
Ich bin der Mann, den du suchst.
Ich bin der Geliebte von Alicia.
Diego.
Diego, bitte, lass ihn in Ruhe.
Bitte, tu ihm nichts. Ich flehe dich an.
Diego, hörst du mich? Tu ihm nichts. Ich bitte dich.
Ich wünschte mir, dir wäre mein Leben auch irgendwann mal so wichtig gewesen
wie augenblicklich seins.
Wenn du auch nur zur Hälfte der Mann bist, der du gerne wärst...
...dann wirf deine Pistole weg.
Ich weiß sehr genau, wer ich bin, Kellner.
Ich bin schon immer ein Feigling gewesen.
Komm doch.
Julio.
Nein.
Julio.
Bitte nicht, bitte.
Julio.
Um Gottes willen, Julio.
Julio.
-Lass mich los. -Komm her.
Du sollst mich loslassen. Er wird sterben.
Julio.
Nein.
Komm schon, geh in die Zelle.
Ich habe gesagt, du sollst in die Zelle gehen.
Alicia.
Gib mir die Waffe.
Komm schon.
Na los.
Mach schon.
Geh da rein.
Ja, da hast du recht.
Jetzt wird dein Kellner sterben.
Ich schwöre dir, wenn er stirbt, werde ich dich töten.
Glaub mir. Wenn er stirbt, bist du tot.
Julio.
Ganz vorsichtig.
Du wirst sehen, es wird alles wieder gut.
Du wirst wieder gesund.
Aber Alicia, Tochter.
Mutter, ich weiß, was Sie sagen wollen und ich versichere Ihnen,
dass das nicht der richtige Moment ist.
Ich sage ja gar nichts, aber er braucht unbedingt einen Arzt.
Ja.
Wir schaffen es nicht, ihn ins Hotel zu bringen.
Wir können ihn nicht tragen, wir brauchen unbedingt Hilfe.
Ich kümmere mich darum.
Jesús, Jesús, Alicia lebt.
Ich brauche deine Hilfe. Komm schnell.
Bitte, komm.
Sie sagten, es wäre ein Jagdunfall gewesen.
Diese Verletzung hat nicht nur eine Patrone verursacht.
Ich erwarte Diskretion von Ihnen.
Wir werden Sie selbstverständlich entsprechend bezahlen.
Jesús.
Wenn ein Kellner krank wird, müssen die Schichten neu eingeteilt werden.
Das ist bereits geschehen.
Ich danke Ihnen.
Wie geht es ihm, Doktor?
Wie es aussieht, wurden die inneren Organ nicht verletzt,
aber die Kugel ist noch drin.
Ich werde sie rausholen müssen.
Verzeihen Sie meine Kühnheit,
aber sind Sie sich sicher, dass das die beste Entscheidung ist?
Ich habe noch nie einen medizinischen Rat von einem Maître erhalten,
aber es gibt anscheinend immer ein erstes Mal.
Bitte, verzeihen Sie dieses Verhalten.
Seine Nerven liegen blank. Tun Sie, was Sie für richtig halten.
Kommen Sie bitte mit.
Darf man erfahren, was du damit bezweckst? Was soll das?
Soll die ganze Welt erfahren, wer du wirklich bist?
Die Kugel rauszuholen, ist ein Fehler.
Warum denn?
Kugeln sind nicht giftig,
sie wird keinen Schaden anrichten, wenn sie drin bleibt.
Aber wenn er sie rausholt,
besteht die Gefahr einer Entzündung und er wird viel Blut verlieren.
In seinem Zustand wäre das eine Katastrophe.
Er ist ein guter Arzt.
Er kuriert Erkältungen, aber versorgt keine Schusswunden.
Ich habe schon viele Schussverletzungen gesehen.
Das darf aber niemand erfahren.
Der Arzt weiß schon, was er tut.
Um Espinosas willen will ich das hoffen.
Äh, wo ist Diego?
Es ist gerade so, als wüsstet ihr alle, dass er nicht zurückkommt.
Ihr habt diesen Kellner ohne zu zögern in sein Bett gelegt.
Sag mir die Wahrheit.
Diego stellt keine Bedrohung mehr für uns dar, du kannst ganz beruhigt sein.
Dieser Mann ist sehr gefährlich.
Kannst du mir nicht einfach vertrauen?
Ich werde sofort die Schichten umstellen und dass Personal informieren,
dass Señor Murquía auf Reisen ist.
Hallo, ich bin es.
Du musst so schnell wie möglich nach Cantaloa kommen.
Ein Kellner hat alles verkompliziert.
Wir müssen unsere Pläne ändern.
Ich erwarte dich.
Ihr wisst hoffentlich,
dass ihr zu spät dran seid mit dem Geschirr.
Das ist überhaupt kein Grund zum Lachen.
Sie haben uns keine Anweisungen mehr zu geben.
Als Mitbesitzerin dieses Hotels
kann ich mich über euch beim Direktor beschweren.
Ist es das, was ihr wollt?
Geht es Ihnen nicht gut, Don Jesús?
Doch. Doch, doch, es geht mir gut.
Gibt es zu viel Arbeit?
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen zur Hand gehen.
Nein, nein, es läuft alles gut.
Ich hatte nur gerade etwas anderes im Kopf.
Warum sehe ich Sie übrigens hier?
Sie sollten im Restaurant sitzen
und sich an Silberbesteck und Seidenservietten erfreuen, Doña Ángela.
Ich bin mehr für Baumwolle und Zinklöffel.
Die Gewohnheiten aus 40 Jahren ändern sich nicht von einem Tag zum anderen.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Machen Sie sich keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Don Jesús, um Gottes willen. Während Ihrer Arbeitszeit?
Entschuldigung, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
sagen Sie einem Ihrer Zimmermädchen,
dass ich meinen Tee heute Nachmittag auf meinem Zimmer trinken möchte.
Ich bin heute genug herumgelaufen.
Lady, Doña Ángela ist keine Hausdame mehr, auch wenn sie noch so gekleidet ist.
Sie ist jetzt durch und durch eine Señora.
Eine Señora?
Ja, sie ist die Mutter von Don Andrés Alarcón, stellen Sie sich vor.
Andrés möchte sich einfach mehr um mich kümmern.
Ach, und wer kümmert sich dann jetzt um das Hotel?
Wir werden jemanden finden, der sie ersetzt.
Jetzt ist es Zeit, dass Ángela sich ausruht.
In ihrem Alter ist es für alle das Beste.
Ángela, lass deinen Sohn nicht länger warten.
Du hast ihm viel zu verdanken.
Kommen Sie.
-Doña Ángela? -Das kann ich schon noch allein.
Mutter, das sind keine Manieren.
Und die falschen Kleider.
Andrés, sprich nicht so mit deiner Mutter.
Sie hat ihr Leben lang andere bedient.
Woher soll sie wissen, wie man sich benimmt?
Vielleicht willst du es mir ja beibringen?
Wenn Sie wollen.
-Nein, danke. Ich möchte gehen. -Mutter, ich bitte Sie.
Bitte, bleiben Sie bei uns. Möchten Sie einen Kaffee?
Den Kaffee habe ich schon getrunken.
Sie sollten sich neu einkleiden, ein für allemal.
Oder wollen Sie, dass ich Ihnen die Kleidung kaufe?
Danke, es geht.
Gute Neuigkeiten, Hernando. Man hat ihn festgenommen.
Bazán kommt ins Gefängnis, so viel steht fest.
Sie hatten wieder mal recht. Wie immer. Darauf sollten wir einen trinken.
Nein.
Außergewöhnliche Ereignisse
feiert man mit außergewöhnlichem Weinbrand, mein Freund.
Ich dachte, da bewahren Sie die ungelösten Fälle auf.
Sie wissen nicht, wie lange ich darauf gewartet habe, diese Flasche zu öffnen.
Darf man erfahren, was Sie da tun, Hernando?
Ich suche immer noch nach meiner Pistole.
Überlegen Sie mal. Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Na, gestern, vorgestern.
Kurz bevor Señor Olmedo kam, um nach Ihnen zu fragen.
Er war hier und hat nach mir gefragt? Was wollte er denn?
Er wollte nicht mit mir reden, also ist er wieder gegangen.
Ach, und als er weg war, war auch Ihre Pistole weg. Ist es nicht so?
Mehr oder weniger. Ja, ich glaube schon.
Hernando, hier werden Sie sie nicht finden.
Lassen Sie uns lieber im Grand Hotel nach ihr suchen. Na los.
Was für eine Verschwendung.
Er wird wieder gesund, mach dir keine Sorgen.
Was hast du mit Diego vor?
Wir können ihn nicht sein Leben lang da unten einsperren.
Das ist genau das, was er mit mir machen wollte.
Du bist nicht wie er, du wirst dich doch nicht auf sein Niveau herablassen.
Im Augenblick will ich nur, dass Julio wieder gesund wird.
Das ist wahrscheinlich der Zimmerservice.
Ich habe nichts bestellt.
Wer ist da?
Kommissar Ayala.
Überlass mir das Reden und mach die Tür zu.
Kommissar, ich hatte Sie nicht erwartet.
Erlauben Sie, dass ich eintrete?
Selbstverständlich, bitte sehr.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Señor Olmedo war vorgestern auf dem Revier,
weil er mit mir reden wollte.
Sie wissen nicht zufällig, was der Grund für seinen Besuch war?
Möglicherweise ging es um meine Abreise.
Nach dem Tod von Andrés wollte ich das Hotel für ein paar Tage verlassen,
um alles vergessen zu können.
Aber sobald ich erfahren hatte, dass er lebt, kam ich zurück.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
So, wie ich sie jetzt tue, indem ich hier bin.
Sagen Sie mir,
wenn Sie nur auf Reisen waren,
warum wollte Señor Olmedo mich dann unbedingt sprechen?
Er wusste nichts von meiner Reise.
Wahrscheinlich hat er sich Sorgen gemacht.
Soweit ich weiß, hat sich Doña Alicia auch nicht von Ihnen verabschiedet.
Nein, sie war furchtbar erschüttert.
Das kann man nachempfinden.
Sind Sie wirklich der Meinung?
Wer weiß denn schon, wie man sich in einer solchen Situation verhält, Kommissar.
Da haben Sie allerdings recht.
Wie dem auch sei, ich möchte gern persönlich mit Señor Olmedo sprechen.
Eine Formsache, verstehen Sie.
Er fühlt sich nicht wohl.
Er hat so was wie eine Lebensmittelvergiftung
und ihm wurde absolute Ruhe verordnet.
Uff, das ist mir auch mal passiert. Eine sehr unangenehme Sache.
Ich wollte niemanden sehen und mich wollte auch niemand sehen.
Verstehe.
Richten Sie ihm bitte meine besten Wünsche zur baldigen Genesung aus.
Das mache ich gern. Haben Sie vielen Dank.
Señoras.
Gute Besserung.
Sehen Sie, das war alles nur ein Missverständnis.
Auf jeden Fall bin ich jetzt beruhigt.
Ich fürchte, dass Sie selbst unter Beschuss noch die Ruhe selbst wären.
Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
Und wieso? Damit er uns zwingt, Diego freizulassen?
Ayala ist ein verständnisvoller Mann.
Ayala ist in erster Linie ein Polizist und was wir getan haben, ist illegal.
Es war Diego, der dich zuerst eingesperrt hat.
Und er war es, der auf Julio geschossen hat. Wenn wir Ayala das erzählen--
Dann wird er Diego da rausholen, um ihn vor Gericht zu stellen.
Und Diego ist nur ungefährlich, so lange er in der Grotte ist.
Ja. Oder tot.
Und er wird sterben, wenn du ihn nicht da rausholst.
Natürlich hole ich ihn da wieder raus.
Wenn ich sicher sein kann, dass Julio und ich wieder frei sein dürfen.
Und dass sich niemand mehr zwischen uns stellt.
Oder war das nicht der Grund, warum du uns die ganze Zeit geholfen hast?
Doch, ich habe auch weiterhin vor, das zu tun.
Ich werde für Diego ein Schriftstück aufsetzen,
in dem er auf dich als Ehefrau verzichtet.
Wenn du ihn dazu bringst, das zu unterschreiben,
wird das hier vorbei sein.
Andrés.
Welch eine Freude, dich zu sehen.
Ich freue mich auch, dich wiederzusehen.
Don Jesús hat mir alles erzählt. Wo ist er?
Er ist zurzeit leider noch bewusstlos, aber es geht ihm schon besser.
-Darf ich zu ihm? -Selbstverständlich.
-Bringst du ihn zu Julio? -Ja.
Ich werde noch etwas erledigen.
Du wirst den Biskuit noch auflösen, wenn du so weiter rührst.
Was macht das schon?
Du bist ganz merkwürdig. Darf man erfahren, was du hast?
Seit gestern weiß ich,
dass meine Frau nicht die ist, für die ich sie gehalten habe.
Ich war dort, Sofía, in der Kirche.
Ich weiß alles.
Vielleicht ist es ja besser, wenn du fortgehst.
Das hatte ich ohnehin vor.
Wenn du glaubst, dass du fortgehen kannst, bevor ich dir gesagt habe,
was ich von dir halte, irrst du dich gewaltig.
Weißt du, was du mir angetan hast?
Es tut mir sehr leid, Alfredo. Ich habe mich geirrt.
Du hast mich getäuscht, du hast...
Du hast mich gedemütigt und hinter meinem Rücken über mich gelacht.
Das ist nicht meine Absicht gewesen.
Aber leider hast du recht.
Ja, das alles ist meine Schuld.
Ich hätte dich nicht täuschen dürfen, denn jetzt...
...habe ich dich wahrscheinlich für immer verloren.
Dich und das Kind.
Ja, du sagst es.
Ich werde meine Sachen packen und fortgehen.
Weißt du, was mir am meisten wehtut?
Dass ich das dem Mann,
in den ich mal verliebt war, nie angetan hätte.
Nein, versuche nicht, mir die Schuld für deinen Ehebruch in die Schuhe zu schieben.
Nein, das will ich gar nicht.
Wir waren ein Ehepaar, das darauf gewartet hat, dass die Tage vergehen.
Doch es war einmal anders. Da sind wir ein Liebespaar gewesen.
Davon ist nichts mehr übrig.
Ich werde Anweisung geben, dass man einen Wagen für dich vorbereitet.
Alicia.
Wie geht es ihm?
Er ist noch nicht wieder zu sich gekommen.
Er wird ganz bestimmt wieder gesund.
Mutter, Sie wissen doch gar nicht, wer er ist.
Tun Sie nicht so, als würde er Ihnen was bedeuten.
Das tut er, seit ich weiß, dass du ihn liebst.
Wenn Sie sich um mich gesorgt hätten, wüssten Sie,
dass ich ihn seit einer Ewigkeit liebe.
Seit einer Ewigkeit.
Kind--
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich befreit haben.
Aber das heißt nicht, dass ich Ihnen auch verzeihen werde.
Wenn ich an das Schlimme in meinem Leben denke,
denke ich auch an Sie.
Deshalb werde ich mit ihm weggehen.
Hören Sie?
Um mein Leben zu leben.
So, wie ich es will.
Mercedes, was für eine Überraschung.
Ich hatte dich nicht erwartet.
Ich hatte auch nicht vor hierherzukommen,
doch leider haben es die Umstände erfordert.
Was ist denn vorgefallen?
Du hast mich belogen.
Die Bedingungen unserer Vereinbarung waren klar.
Wenn deine Tochter krank ist, dann hättest du es mir sagen müssen.
Ich weiß.
Ich mache das selbst.
Doña Teresa.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Dafür ist es ja wohl zu spät.
Eine Annullierung wird nicht zu verhindern sein.
Nein, ich bitte dich. Das dürft ihr ihr nicht antun.
Was heißt, das dürfen wir nicht?
Der Fehler liegt ja wohl bei dir.
Meine Tochter liebt Javier wie eine Wahnsinnige.
Daran zweifle ich nicht.
Wenn sie sich von ihm trennen müsste,
würde sie wahrscheinlich sterben.
Javier drängt schon länger darauf, sich von Laura zu trennen
und wenn er es noch nicht getan hat, dann ist das mein Verdienst.
Er liebt sie nicht, Mercedes.
Das scheint sie nicht zu wissen.
Sobald sie ihre Medizin nimmt, wird es ihr auch wieder gut gehen.
Alles wird, wie es war und die zwei können glücklich miteinander werden.
Mein Sohn wird mit einer anderen Frau glücklich werden.
Glücklich.
Und bettelarm.
Was willst du damit sagen?
Jetzt sein wir doch mal ehrlich.
Als du eingewilligt hast, dass die zwei heiraten, da ging es dir ums Geld
und nicht um Liebe.
Geld, das ich leider nur tropfenweise erhalte.
Nun ja. Darüber könnte man ja reden.
Alles was für mich zählt, ist das Glück meiner Tochter.
Und ich werde alles tun, um es zu erhalten,
auch wenn es bedeutet, die Mitgift auf einmal auszuzahlen.
Ist es nicht das, was du wolltest?
Hm?
-Javier, ich bitte dich. -Nein.
Sei doch wenigstens einmal vernünftig.
Ich weigere mich, noch länger mit dieser Puppennärrin zu verbringen.
Erst recht, wo ich einen Grund für die Trennung habe.
Begreifst du nicht, dass es das Beste wäre, wenn du mit ihr zusammen bleibst?
Sie meinen, das Beste für Sie.
Sie haben sich immer nur für ihr Geld interessiert,
aber ich bin es, der sie ertragen muss.
Hörst du denn nicht? Mercedes ist bereit, uns die Mitgift auf einmal auszuzahlen.
Wir könnten das Hotel zurückkaufen.
Wozu denn, Mutter?
Um hier mit ihr zu leben? Und was dann? Sollen wir Kinder kriegen?
Und ich gehe dann mit ihnen im Park spazieren,
während sie mit Simoneta spielt?
Eher noch schlage ich meine Zelte unter einer Brücke auf.
Ich würde arm, aber ledig sterben.
Und glücklich.
Aber...
Doktor Hermo?
Hier spricht Javier Alarcón.
Na ja, ich würde sagen, gut, unverändert.
Aber was sag ich denn da, viel schlechter.
Sie hat einen furchtbaren Skandal vor dem ganzen Hotel inszeniert.
Deshalb brauche ich Sie auch.
Sie wissen ja, die Kirche und ihre Bürokratie.
Ich werde eine stichhaltige Diagnose brauchen,
um die Annullierung durchzusetzen.
Morgen?
Morgen passt es mir sehr gut.