1
00:00:00,743 --> 00:00:03,143
Estoy muy feliz por ti, hijita.

2
00:00:03,209 --> 00:00:05,043
Las dos sabemos que, con tu problema,

3
00:00:05,109 --> 00:00:06,476
estabas condenada a la soltería.

4
00:00:06,543 --> 00:00:08,476
Necesito que me ayudes
a probar que Laura está loca.

5
00:00:08,543 --> 00:00:11,209
- No voy a ayudarte con eso.
- Vi como te besabas con el padre Grau.

6
00:00:11,276 --> 00:00:13,843
¿No es a mí a quién esperabas?
Dime quién es.

7
00:00:14,076 --> 00:00:16,376
- ¿Y Alicia?
- Estaba

8
00:00:16,443 --> 00:00:17,843
muy afectada por esta desgracia

9
00:00:18,076 --> 00:00:19,776
y ha pensado que lo mejor
sería pasar unos días fuera.

10
00:00:19,843 --> 00:00:22,343
¿De qué conoces a Diego
y quién es esa mujer?

11
00:00:22,443 --> 00:00:23,643
Se llama

12
00:00:23,709 --> 00:00:25,043
Marta Santos,

13
00:00:25,109 --> 00:00:26,809
y era la mujer de mi vida.

14
00:00:27,043 --> 00:00:28,576
- No sé que he hecho...
- Queda usted detenido

15
00:00:28,643 --> 00:00:29,809
por el asesinato de Belén Martin.

16
00:00:30,043 --> 00:00:34,343
Donde nosotros no encontramos nada
el encuentra una prueba cuando la necesita.

17
00:00:34,443 --> 00:00:36,309
Eso solo puede significar dos cosas:

18
00:00:36,376 --> 00:00:38,776
O es mucho más perspicaz que nosotros, o

19
00:00:38,843 --> 00:00:42,209
está incurriendo en prácticas dudosas.

20
00:00:42,276 --> 00:00:44,076
Todo ha salido bien,

21
00:00:44,143 --> 00:00:45,509
mañana Andrés Alarcón estará muerto.

22
00:00:45,576 --> 00:00:47,243
Te quería mucho, Andrés. Mucho.

23
00:00:47,343 --> 00:00:48,843
Ay, como para no llorar.

24
00:00:49,143 --> 00:00:50,809
¿Estás vivo?

25
00:00:51,643 --> 00:00:52,843
Es Belén.

26
00:00:53,376 --> 00:00:54,409
Estás viva.

27
00:00:55,776 --> 00:00:58,243
Y tú.

28
00:01:00,509 --> 00:01:02,509
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,409
[acaba sintonía de la serie]

30
00:02:02,209 --> 00:02:05,076
Cuando estaba en esa celda, esperando,

31
00:02:05,143 --> 00:02:08,209
no hacía más que pensar en todo
lo que habíamos vividos juntos.

32
00:02:08,276 --> 00:02:10,476
Pero no en las cosas malas, ¿eh?

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,509
En lo bueno, solo en lo bueno.

34
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
[suspira]

35
00:02:15,076 --> 00:02:18,143
Belén, creo que nunca he querido
a nadie tanto como a ti.

36
00:02:19,109 --> 00:02:20,109
[ríe]

37
00:02:22,109 --> 00:02:23,576
¿Y a usted qué le ocurre?

38
00:02:23,643 --> 00:02:25,143
Parece una virgen mártir.

39
00:02:25,609 --> 00:02:26,809
Es por el entierro.

40
00:02:27,043 --> 00:02:28,809
Se me corta el cuerpo con los entierros.

41
00:02:29,043 --> 00:02:30,643
Pero si no hemos enterrado a nadie.

42
00:02:30,709 --> 00:02:33,843
El ataúd estaba lleno de piedras,
lo sabe tan bien como yo.

43
00:02:34,076 --> 00:02:37,243
Ya, pero me he acordado
de mi tía Angustias,

44
00:02:37,309 --> 00:02:39,043
que Dios la tenga en su gloria.

45
00:02:39,109 --> 00:02:42,343
[Ángela] ¿Cree usted en la resurrección
de los muertos, detective?

46
00:02:42,409 --> 00:02:45,143
Acabo de ver a uno entrar
por su propio pie

47
00:02:45,209 --> 00:02:47,809
- a las cocinas del Gran Hotel.
- Belén.

48
00:02:48,043 --> 00:02:51,776
Tenía usted razón, al olor del dinero,
esa mujer es capaz de salir

49
00:02:51,843 --> 00:02:53,576
del mismísimo infierno.

50
00:02:53,643 --> 00:02:56,143
- No creo que haya ido tan lejos.
- [Bazán] Señora,

51
00:02:57,243 --> 00:02:59,143
reciba mi más sentido pésame.

52
00:02:59,209 --> 00:03:01,509
Espero que entienda que solo
cumplía con mi obligación.

53
00:03:01,576 --> 00:03:03,476
No, no lo entiendo,

54
00:03:03,543 --> 00:03:06,109
y ahórrese las condolencias.

55
00:03:06,176 --> 00:03:09,109
Debo informarle, señor, de que don Andrés
Alarcón sigue vivo.

56
00:03:09,176 --> 00:03:12,609
Se me ocurrió fingir su muerte para obligar
así a descubrirse a la verdadera

57
00:03:12,676 --> 00:03:14,509
culpable de este horrible asunto.

58
00:03:15,576 --> 00:03:16,709
¿Que ha hecho qué?

59
00:03:16,776 --> 00:03:19,243
Y así ha sido. La señora Salinas
me comunica que

60
00:03:19,309 --> 00:03:21,709
Belén Martín ha regresado
de entre los muertos.

61
00:03:23,443 --> 00:03:25,176
Le voy a encerrar por esto, Ayala.

62
00:03:25,243 --> 00:03:26,543
¿Es que no me ha oído?

63
00:03:26,609 --> 00:03:27,776
Belén Martín está viva.

64
00:03:27,843 --> 00:03:29,243
Andrés no es culpable de nada.

65
00:03:29,309 --> 00:03:31,209
Pero no se preocupe,
como superior mío que es,

66
00:03:31,276 --> 00:03:34,043
podrá beneficiarse de este
"mi pequeño truco".

67
00:03:40,509 --> 00:03:43,309
Inspector, detective, Hernando.

68
00:03:43,609 --> 00:03:45,576
Señor Alarcón, me alegra comprobar
que llegamos

69
00:03:45,643 --> 00:03:47,776
a tiempo de corregir nuestro error.

70
00:03:48,443 --> 00:03:49,576
[Andrés]
Pasen.

71
00:03:50,409 --> 00:03:52,609
¿Se encuentra bien, señora?

72
00:03:52,676 --> 00:03:54,509
¿Nada de tos, jaqueca

73
00:03:54,576 --> 00:03:56,409
ni siquiera una leve dispepsia?

74
00:03:56,476 --> 00:03:59,543
- No.
- Lo pregunto porque su estado de salud ha traído

75
00:03:59,609 --> 00:04:01,609
de cabeza a más de uno.
A su esposo, concretamente,

76
00:04:01,676 --> 00:04:03,176
casi le cuesta la suya.

77
00:04:03,243 --> 00:04:06,709
Sí, soy la primera en reprocharme el haber
puesto en peligro la vida de Andrés.

78
00:04:06,776 --> 00:04:08,609
Pero, gracias a Dios, he llegado a tiempo.

79
00:04:08,676 --> 00:04:09,776
No,

80
00:04:09,843 --> 00:04:12,509
ha llegado justo cuando la esperábamos.
Después de la ejecución,

81
00:04:12,576 --> 00:04:14,543
- ni un minuto antes.
- Y dispuesta a colaborar

82
00:04:14,643 --> 00:04:17,409
con ustedes en todo lo que sea posible
para aclarar lo sucedido.

83
00:04:17,576 --> 00:04:18,809
Ya está bien, Ayala.

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,609
Tendrá ocasión de explicarse, señora.

85
00:04:23,109 --> 00:04:25,576
Venga al cuartel mañana
y le tomaremos declaración.

86
00:04:27,043 --> 00:04:28,309
Señora Alarcón.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,243
Señor.

88
00:04:31,576 --> 00:04:32,576
[puerta se abre]

89
00:04:35,643 --> 00:04:37,676
[Andrés]
Señor detective,

90
00:04:37,743 --> 00:04:40,043
¿se puede saber a qué viene esto?

91
00:04:40,276 --> 00:04:43,043
[Ayala]
Ahora resulta un poco difícil de explicar,

92
00:04:43,109 --> 00:04:45,076
pero pronto podré darle los detalles

93
00:04:45,143 --> 00:04:48,143
sobre lo que parece
una desventurada coincidencia

94
00:04:48,209 --> 00:04:50,776
y que casi le cuesta a usted la vida.

95
00:04:58,476 --> 00:04:59,476
[puerta se cierra]

96
00:04:59,576 --> 00:05:00,576
[ríe]

97
00:05:04,109 --> 00:05:05,309
No se preocupe, señora Salinas,

98
00:05:05,376 --> 00:05:08,509
conseguiré probar la implicación
de esa mujer en este asunto.

99
00:05:08,609 --> 00:05:12,676
- [Hernando] Y yo, yo también, señora.
- Se lo agradezco mucho a ambos.

100
00:05:12,743 --> 00:05:15,243
Pero hasta entonces es mejor
no decirle nada a Andrés.

101
00:05:15,309 --> 00:05:16,709
Su hijo es tan cándido

102
00:05:16,776 --> 00:05:19,443
que dudo que sin pruebas
vaya a creernos.

103
00:05:19,509 --> 00:05:22,243
Andrés está vivo porque usted
le ha salvado y nunca

104
00:05:22,309 --> 00:05:24,609
le estaré lo suficientemente agradecida,

105
00:05:24,676 --> 00:05:28,476
tiene mi colaboración por el resto
de mi vida, detective.

106
00:05:28,543 --> 00:05:30,343
Y usted también.

107
00:05:34,443 --> 00:05:36,109
Ángela,

108
00:05:36,676 --> 00:05:38,809
tienes a todo el hotel
creyendo en fantasmas.

109
00:05:39,043 --> 00:05:41,276
Y a mí engañada a sabiendas.

110
00:05:41,343 --> 00:05:43,243
Deberías haberme dicho que
tu hijo estaba vivo.

111
00:05:43,309 --> 00:05:44,509
Me mintió.

112
00:05:44,576 --> 00:05:47,209
Me dijo que haría todo lo posible
por salvar la vida

113
00:05:47,276 --> 00:05:49,176
de mi hijo y no movió ni un dedo.

114
00:05:49,243 --> 00:05:51,309
He tenido que valérmelas por mí misma.

115
00:05:51,376 --> 00:05:53,276
Intenté ayudarte.

116
00:05:53,343 --> 00:05:57,043
Me ha engañado demasiadas veces
y no voy a caer en el mismo error.

117
00:05:57,109 --> 00:05:59,243
¿Crees que es el único que has cometido?

118
00:05:59,309 --> 00:06:02,676
Con Andrés vivo, no hay herencia
que te proteja en este hotel.

119
00:06:02,743 --> 00:06:05,109
Va siendo hora de que nuestros caminos
se separen.

120
00:06:05,176 --> 00:06:06,276
¿Usted cree?

121
00:06:06,343 --> 00:06:10,709
Yo creo que sus crímenes nos mantendrán
unidas para siempre.

122
00:06:21,076 --> 00:06:22,543
Eso lleváoslo.

123
00:06:22,609 --> 00:06:24,809
El resto podéis dejarlo ahí.

124
00:06:29,076 --> 00:06:32,709
¿Qué le habremos hecho al Señor para
que nos castigue con alguien como tú?

125
00:06:33,509 --> 00:06:36,509
Después de darme por muerta pensé
que se le ablandaría algo el corazón.

126
00:06:36,576 --> 00:06:38,243
Te has superado, Belén

127
00:06:38,309 --> 00:06:39,776
y parecía imposible.

128
00:06:39,843 --> 00:06:42,609
Tú querías la muerte de mi hijo
por puro interés.

129
00:06:42,776 --> 00:06:45,643
No sé de qué me habla, señora.
Yo quiero a su hijo.

130
00:06:45,709 --> 00:06:47,809
Tú quieres su herencia.

131
00:06:48,043 --> 00:06:51,409
A ti solo te mueve el dinero,
no el amor, y lo peor

132
00:06:51,476 --> 00:06:54,609
es que no hay nadie en el mundo
capaz de creerte salvo él.

133
00:06:54,676 --> 00:06:59,476
Supongo que Dios no ha creado
una criatura más inocente que mi hijo.

134
00:06:59,543 --> 00:07:01,509
No se ponga tan dramática.

135
00:07:01,576 --> 00:07:03,709
Créame, mis intenciones son buenas.

136
00:07:03,776 --> 00:07:06,676
He cambiado, pero usted parece
seguir siendo la misma.

137
00:07:06,743 --> 00:07:08,809
Debería poner más de su parte.

138
00:07:09,043 --> 00:07:10,109
Madre,

139
00:07:10,176 --> 00:07:12,409
espero que no estén discutiendo.

140
00:07:15,509 --> 00:07:17,476
Esta vez va a salir bien,

141
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
confíe en mí.

142
00:07:20,543 --> 00:07:22,376
Ah, y no se olvide de que viene el notario,

143
00:07:22,509 --> 00:07:24,076
por lo del testamento.

144
00:07:24,143 --> 00:07:26,143
Volver a la vida trae más papeleo
del que parece.

145
00:07:34,276 --> 00:07:36,143
[Alfredo] Es normal que la gente
no hable de otra cosa,

146
00:07:36,209 --> 00:07:37,643
dos muertos que resucitan.

147
00:07:37,709 --> 00:07:40,809
- Y el mismo día.
- [Sofía] Lo importante es que Andrés está vivo.

148
00:07:41,043 --> 00:07:44,276
No, lo importante es que el hotel se va a acabar
convirtiendo en un destino macabro.

149
00:07:44,343 --> 00:07:46,709
Y eso es lo último que necesitamos.

150
00:07:46,776 --> 00:07:50,109
- ¿Sabéis ya lo de Andrés?
- Precisamente, estábamos hablando de ello.

151
00:07:50,176 --> 00:07:51,776
Deberíamos contárselo
a Alicia cuanto antes.

152
00:07:51,843 --> 00:07:54,676
- Va a ser una alegría enorme para ella.
- Mm, mm. Por supuesto.

153
00:07:55,176 --> 00:07:58,509
Se marchó porque no podía asimilar
su muerte pero cuando sepa que está vivo...

154
00:07:58,843 --> 00:08:01,043
Yo mismo se lo diré
en cuanto hable con ella.

155
00:08:02,409 --> 00:08:04,443
Yo podría llamarla si me dices adónde.

156
00:08:04,509 --> 00:08:07,609
- Me haría muchísima ilusión.
- No te preocupes, yo la llamaré.

157
00:08:08,209 --> 00:08:10,709
- Pienso que le gustaría mucho.
- ¿Pero acaso no hablo claro, Maite?

158
00:08:14,309 --> 00:08:17,309
Te he dicho que Alicia es mi mujer
y que me encargo yo.

159
00:08:17,509 --> 00:08:20,676
Cuánto misterio, Diego. Cualquiera diría
que no quieres que sepamos dónde está.

160
00:08:21,243 --> 00:08:22,243
[ríe]

161
00:08:24,776 --> 00:08:27,676
Diego solamente cumple
con los deseos de su esposa,

162
00:08:27,743 --> 00:08:29,143
¿no es cierto?

163
00:08:31,743 --> 00:08:33,309
La única persona que sabe dónde está Alicia

164
00:08:33,376 --> 00:08:35,209
- y tú pretendes partirle la cara.
- No exactamente,

165
00:08:35,276 --> 00:08:37,709
pero creo que es más fácil que hable
torturándolo que a tu manera,

166
00:08:37,776 --> 00:08:41,343
- pidiéndole las cosas por favor.
- ¿No ves que no te conviene señalarte?

167
00:08:44,209 --> 00:08:46,509
Si te acercas a él,
sabrá que tú estás con su mujer.

168
00:08:46,576 --> 00:08:48,709
Y eso no creo que sirva
de mucha ayuda a Alicia.

169
00:08:52,676 --> 00:08:56,243
Buscaremos en su habitación, quizá
encontremos algo que nos dé alguna pista.

170
00:08:56,309 --> 00:08:58,176
De acuerdo.

171
00:08:58,676 --> 00:09:00,376
Pero si no sacamos nada en claro,

172
00:09:00,443 --> 00:09:03,709
dejaremos de hacer las cosas a tu manera,
y las haremos a la mía.

173
00:09:07,676 --> 00:09:11,443
La historia de tu medio hermano Andrés
parece sacada de una novela.

174
00:09:11,509 --> 00:09:14,076
Tal vez alguien debiera escribirla.

175
00:09:14,443 --> 00:09:17,609
¿Crees que yo sería capaz
de realizar una empresa así?

176
00:09:19,243 --> 00:09:21,243
[suspira] No sé, Alfredo.

177
00:09:22,209 --> 00:09:24,543
Aunque seas tú quien

178
00:09:24,609 --> 00:09:27,576
sienta esa inclinación hacia las letras.

179
00:09:29,243 --> 00:09:31,543
No sé de dónde te sacas eso.

180
00:09:39,809 --> 00:09:41,809
He leído tu carta.

181
00:09:44,743 --> 00:09:46,209
Lo sé.

182
00:09:49,243 --> 00:09:51,743
No quiero martirizarte con ello,

183
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
creo que lo entiendo,

184
00:09:54,509 --> 00:09:56,843
nada de esto ha debido de ser fácil.

185
00:09:59,443 --> 00:10:00,776
No es como lo imaginas.

186
00:10:01,176 --> 00:10:02,176
[Alfredo ríe]

187
00:10:02,576 --> 00:10:05,643
A estas alturas deberías saber
que carezco de imaginación.

188
00:10:06,176 --> 00:10:09,276
Quizá por eso nunca fui capaz de escribir
más de dos párrafos,

189
00:10:09,343 --> 00:10:11,443
figúrate una novela.

190
00:10:15,376 --> 00:10:17,076
No representó nada.

191
00:10:20,176 --> 00:10:22,043
Nunca le quise.

192
00:10:24,109 --> 00:10:25,543
Solo...

193
00:10:26,609 --> 00:10:28,376
...me sentí perdida, confusa.

194
00:10:28,443 --> 00:10:30,509
Y todo fue por culpa mía.

195
00:10:34,443 --> 00:10:36,609
Pero lo que quiero saber...

196
00:10:38,309 --> 00:10:40,443
...es si estás dispuesta
a seguir a mi lado.

197
00:10:42,476 --> 00:10:45,143
Porque lo que siempre he imaginado...

198
00:10:47,676 --> 00:10:50,643
...es que tú y yo pasaríamos
toda nuestra vida juntos.

199
00:11:15,676 --> 00:11:17,309
[Javier]
Laura.

200
00:11:17,743 --> 00:11:20,309
- Hola, querido.
- ¿Dónde estabas? Llevo todo el día buscándote.

201
00:11:20,376 --> 00:11:22,643
- Estaba en el jardín, he salido a dar un paseo...
- A pasear a Simoneta.

202
00:11:22,709 --> 00:11:24,309
No, Javier, desde luego que no.

203
00:11:24,376 --> 00:11:26,176
Mi amigo y yo estuvimos esperándote.
¿Por qué no viniste?

204
00:11:26,243 --> 00:11:29,043
- No quería molestar.
- Te dije expresamente que quería presentártelo.

205
00:11:29,109 --> 00:11:32,743
Y también me dijiste que era un viejo amigo
y bla, bla y que llevabais mucho tiempo sin veros.

206
00:11:32,809 --> 00:11:34,376
De verdad que no sé
porque le estás dando

207
00:11:34,443 --> 00:11:37,076
- tanta importancia.
- Porque la tiene, Laura, la tiene.

208
00:11:37,143 --> 00:11:38,643
Tenemos que hablar.

209
00:11:38,709 --> 00:11:41,143
- Ay, mi madre.
- Lo sé,

210
00:11:41,209 --> 00:11:44,276
- ya sé que no es fácil para mí, pero...
- ¡Mamá!

211
00:11:45,343 --> 00:11:47,709
Hijita, ay, hijita.

212
00:11:47,776 --> 00:11:49,643
Menos mal que has venido.

213
00:11:49,743 --> 00:11:50,743
[Mercedes suspira]

214
00:11:51,076 --> 00:11:52,409
[Laura]
Muchas gracias por venir.

215
00:11:53,076 --> 00:11:54,643
Hola, Javier.

216
00:11:54,709 --> 00:11:57,676
- Me alegro de veros.
- Doña Mercedes.

217
00:11:57,743 --> 00:11:59,376
No sabía que la estábamos esperando.

218
00:11:59,743 --> 00:12:02,043
No, no, no.

219
00:12:02,109 --> 00:12:03,843
Solo quería saber cómo estabais.

220
00:12:04,076 --> 00:12:07,176
Después de todo lo que ha pasado,
os debía una visita.

221
00:12:08,109 --> 00:12:11,176
Sé que debía haberos llamado.
Ni siquiera he reservado habitación.

222
00:12:11,243 --> 00:12:14,309
No se preocupe. Yo me encargo de eso.

223
00:12:16,109 --> 00:12:17,443
[Laura respira agitadamente]

224
00:12:18,743 --> 00:12:20,676
[jadea] Uno, dos,

225
00:12:20,743 --> 00:12:23,376
- tres...
- No. aquí no, hija,

226
00:12:23,443 --> 00:12:25,076
aquí no.

227
00:12:25,343 --> 00:12:26,509
[grillos cantando,
lechuza ulula]

228
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
¿Qué haces ahí? ¿Ha vuelto Alicia?

229
00:12:33,243 --> 00:12:35,309
No, no sé dónde está.

230
00:12:35,676 --> 00:12:38,176
Diego ha dicho que la llamaría.

231
00:12:39,343 --> 00:12:42,343
Si está lejos, aún tardará en volver.

232
00:12:43,576 --> 00:12:45,476
Sí, tiene razón.

233
00:13:03,209 --> 00:13:05,409
Hay que darse prisa.
Diego tiene que estar a punto de llegar.

234
00:13:05,476 --> 00:13:07,109
Sería más fácil si supiera qué estoy buscando.

235
00:13:07,176 --> 00:13:10,209
Lo que sea, cualquier cosa que te llame la atención
o que esté fuera de lugar, o no esté.

236
00:13:10,276 --> 00:13:13,476
He mirado en su armario
y su ropa y sus cosas están en su sitio.

237
00:13:13,843 --> 00:13:15,743
¿Y eso no te parece extraño?

238
00:13:16,109 --> 00:13:18,276
Alicia se marcha de viaje,
¿y no se lleva nada?

239
00:13:18,343 --> 00:13:21,343
Por poco tiempo que pensara estar fuera,
algo se habría llevado.

240
00:13:22,343 --> 00:13:24,076
Diego nos ha mentido. Te lo dije.

241
00:13:24,143 --> 00:13:25,743
Si me hubieras dejado hacer
las cosas como yo las hago...

242
00:13:25,809 --> 00:13:28,276
Estarías encerrado por haberle agredido,

243
00:13:28,343 --> 00:13:31,043
y jamás sabríamos qué ha pasado con ella.

244
00:13:31,109 --> 00:13:34,676
Hay que avisar a Ayala e informarle
de todo esto. Él sabrá lo que hay que hacer.

245
00:13:43,309 --> 00:13:44,443
Jesús,

246
00:13:44,609 --> 00:13:47,376
me preguntaba si sabría usted algo
de la señora de Murquía.

247
00:13:47,476 --> 00:13:50,643
¿Su hija? Lo que he oído decir,
que estaba de viaje.

248
00:13:51,543 --> 00:13:55,176
Jesús, estoy muy preocupada por ella.

249
00:13:55,243 --> 00:13:57,676
Sobre todo después de
lo que me has dicho.

250
00:13:57,743 --> 00:14:01,809
Siempre he sabido que Diego no era trigo limpio,
pero no nunca creí que fuera capaz de algo así.

251
00:14:02,043 --> 00:14:03,543
Teresa.

252
00:14:03,609 --> 00:14:06,643
No puedo quitarme de la cabeza
la idea de que mi hija...

253
00:14:07,509 --> 00:14:09,543
Ese hombre es un monstruo

254
00:14:09,609 --> 00:14:11,676
y Alicia puede estar en peligro.

255
00:14:11,743 --> 00:14:15,343
Sobre todo ahora que Diego
no necesita el nombre de los Alarcón.

256
00:14:17,143 --> 00:14:20,043
Te dije que había venido a cerrar cuentas
con Diego, y así lo haré.

257
00:14:20,109 --> 00:14:21,743
Juntos lo haremos.

258
00:14:22,543 --> 00:14:23,543
Tranquila.

259
00:14:24,276 --> 00:14:25,709
Estoy seguro de que tu hija está bien.

260
00:14:25,776 --> 00:14:26,776
[puerta se cierra]

261
00:14:28,109 --> 00:14:30,643
- Si no desea nada más.
- Gracias.

262
00:14:35,776 --> 00:14:36,776
[grillos cantando,
perro ladra]

263
00:14:47,043 --> 00:14:48,043
[gime]

264
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
[suspira]

265
00:14:53,143 --> 00:14:54,776
Quiero hablar con Ayala.

266
00:14:54,843 --> 00:14:58,043
- Está preparando el interrogatorio de Belén.
- Es urgente.

267
00:14:58,109 --> 00:14:59,743
Ha pedido que no le moleste nadie.

268
00:14:59,809 --> 00:15:01,176
Vuelva mañana.

269
00:15:01,309 --> 00:15:04,609
El detective ya habrá interrogado a la señorita
Martín, estará más descansado y...

270
00:15:04,676 --> 00:15:08,143
Seguramente, no tiene importancia.

271
00:15:09,309 --> 00:15:11,143
Volveré mañana.

272
00:15:11,509 --> 00:15:13,576
Pues eso, lo que le he dicho.

273
00:15:13,643 --> 00:15:14,576
Vuelva mañana.

274
00:15:14,676 --> 00:15:15,676
[ríe]

275
00:15:19,209 --> 00:15:22,276
Para que luego digan
que no impongo respeto.

276
00:15:26,743 --> 00:15:29,309
- [llaman a la puerta]
- Adelante.

277
00:15:30,809 --> 00:15:33,609
Le traigo la cena y los cigarrillos
que me pidió.

278
00:15:33,676 --> 00:15:35,276
Muy bien.

279
00:15:40,109 --> 00:15:42,109
- Puede retirarse.
- Señor.

280
00:15:45,809 --> 00:15:47,343
No sabía que fumara usted.

281
00:15:47,409 --> 00:15:49,843
- Una afición reciente.
- Es curioso.

282
00:15:50,076 --> 00:15:52,776
Los fumadores suelen iniciarse
muy jóvenes.

283
00:15:52,843 --> 00:15:54,543
Nunca es tarde para adquirir
un mal hábito,

284
00:15:54,609 --> 00:15:56,043
como el de la indiscreción.

285
00:15:57,776 --> 00:16:00,276
Discúlpeme, señor,
no era mi intención importunarle.

286
00:16:00,343 --> 00:16:01,843
Pues lo ha hecho. Retírese.

287
00:16:02,643 --> 00:16:03,643
Señor.

288
00:16:08,276 --> 00:16:09,276
[puerta se cierra]

289
00:16:23,443 --> 00:16:24,609
[ruido de olas,
lechuza ulula]

290
00:16:24,776 --> 00:16:26,109
[grillos cantando]

291
00:16:39,809 --> 00:16:43,043
[Alicia grita] ¡Por favor, ayuda, socorro!

292
00:16:46,509 --> 00:16:47,676
[llora]

293
00:17:18,243 --> 00:17:19,776
Nadie puede oírte desde aquí.

294
00:17:20,043 --> 00:17:21,043
[sonido metálico]

295
00:17:21,643 --> 00:17:23,143
[puerta se abre,
chirría]

296
00:17:24,476 --> 00:17:26,543
Solo vas a conseguir quedarte sin voz.

297
00:17:37,209 --> 00:17:41,509
Sé que no son las mejores condiciones
para disfrutar de una buena cena,

298
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
pero en tus manos está cambiarlas.

299
00:17:45,143 --> 00:17:46,843
Dame su nombre,

300
00:17:47,076 --> 00:17:48,143
y serás libre.

301
00:17:50,409 --> 00:17:52,376
¿Crees que puedo creer en tu palabra?

302
00:17:52,443 --> 00:17:54,076
¿Adrián?

303
00:17:56,043 --> 00:17:57,176
¿Quién es?

304
00:17:59,043 --> 00:18:00,843
Nunca te lo voy a decir.

305
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
[ríe]

306
00:18:06,709 --> 00:18:07,709
[Diego suspira]

307
00:18:10,543 --> 00:18:12,043
Nunca.

308
00:18:14,643 --> 00:18:15,643
[Diego ríe]

309
00:18:16,509 --> 00:18:17,743
"Nunca",

310
00:18:17,809 --> 00:18:20,076
es mucho tiempo.

311
00:18:20,576 --> 00:18:23,843
Ese empeño tuyo en resistirte
se irá haciendo más débil.

312
00:18:41,776 --> 00:18:45,343
[Maite] Mateo, ¿sabes dónde ha pasado
la noche don Diego?

313
00:18:45,409 --> 00:18:48,176
Si ha ido a buscar a la señora Murquía,
necesito saberlo.

314
00:18:48,243 --> 00:18:51,609
- Debo contarle que su hermano está vivo.
- No... No lo sé, señorita Maite.

315
00:18:51,676 --> 00:18:53,309
No me lo ha dicho.

316
00:18:54,209 --> 00:18:56,643
Su chófer sabrá dónde ha ido.
Me gustaría hablar con él.

317
00:18:56,709 --> 00:18:59,576
No se moleste, señorita.
El señor no pidió ningún coche,

318
00:18:59,643 --> 00:19:01,709
yo mismo tengo las llaves.

319
00:19:01,843 --> 00:19:02,843
[ríe]

320
00:19:03,476 --> 00:19:05,276
Habrá ido a dar un paseo.

321
00:19:05,343 --> 00:19:09,409
Con todo lo que está pasando es normal que
ninguno de nosotros consiga conciliar el sueño.

322
00:19:09,476 --> 00:19:12,209
- Señorita.
- Gracias, Mateo.

323
00:19:15,743 --> 00:19:17,243
[traqueteo metálico,
vapor siseando]

324
00:19:37,476 --> 00:19:38,809
[vapor siseando]

325
00:19:42,776 --> 00:19:43,776
[llaman a la puerta]

326
00:19:43,843 --> 00:19:46,209
- Sí, adelante.
- [puerta se abre]

327
00:19:46,276 --> 00:19:48,243
Don Diego, algo pasa en las cocinas,

328
00:19:48,309 --> 00:19:50,809
están llenas de humo y habría que apagar
la caldera para que no siga saliendo.

329
00:19:51,043 --> 00:19:53,676
No puede dejarse al hotel sin calefacción
ni agua caliente. ¿Donde está Cisneros?

330
00:19:53,743 --> 00:19:56,576
- Es él quien debe ocuparse de esto.
- No lo encuentro, señor,

331
00:19:56,643 --> 00:19:59,543
por eso me he permitido venir
a avisarle a usted.

332
00:20:10,243 --> 00:20:13,576
[levanta la voz] !Hay que abrir puertas y ventanas!
Tenemos que sacar este humo.

333
00:20:14,776 --> 00:20:15,776
[Diego gime]

334
00:20:23,209 --> 00:20:24,709
[Diego]
Llama a alguien y ayúdame con esto.

335
00:20:24,776 --> 00:20:28,709
- Señorita Ribelles, ¿en qué puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Espinosa, ¿sabe dónde está?

336
00:20:28,776 --> 00:20:32,576
- No debe de andar lejos.
- ¡Señor, hay mucho humo en la cocina!

337
00:20:33,643 --> 00:20:35,143
No hace falta que llame a nadie.

338
00:20:38,076 --> 00:20:40,343
Maite, ¿qué haces aquí?
Será mejor que te marches.

339
00:20:40,409 --> 00:20:41,543
¿Y usted dónde estaba, Cisneros?

340
00:20:41,609 --> 00:20:43,276
Encárguese de apagar la cocina
antes de que reviente algo.

341
00:20:43,343 --> 00:20:45,043
[Jesús]
Por supuesto, señor. Yo me encargo.

342
00:20:45,109 --> 00:20:47,709
Has estado a punto de hacer una locura.

343
00:20:47,776 --> 00:20:49,576
[Jesús]
¡Espinosa!

344
00:20:51,476 --> 00:20:53,243
Sí, señor.

345
00:20:55,809 --> 00:20:58,576
Hay que abrir las ventanas.

346
00:20:59,809 --> 00:21:01,509
¿De dónde has sacado la pistola?

347
00:21:02,576 --> 00:21:05,343
- Definitivamente te has vuelto loco.
- No iba a dispararle. Solo quería hacerle hablar.

348
00:21:05,409 --> 00:21:07,409
- Bueno, pues espero que no estuviera cargada.
- Lo estaba, lo estaba.

349
00:21:07,476 --> 00:21:08,743
¿Y si se te dispara?

350
00:21:08,809 --> 00:21:11,243
¿Y si pierdes los nervios por completo
y lo matas?

351
00:21:11,309 --> 00:21:14,376
¿Entonces cómo vamos a saber
dónde tiene escondida Alicia?

352
00:21:15,376 --> 00:21:17,743
Si ella sigue viva, la habrías condenado.

353
00:21:22,476 --> 00:21:24,643
Diego ha pasado la noche fuera del hotel,

354
00:21:25,309 --> 00:21:28,476
y no ha empleado ninguno de los coches.
Creo que la tiene encerrada.

355
00:21:29,743 --> 00:21:33,176
- Julio.
- Si no te importa, me gustaría quedarme solo.

356
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
[suspira]

357
00:21:53,676 --> 00:21:55,276
[Julio]
No puedo besarte,

358
00:21:56,443 --> 00:22:00,276
pero cada vez que te ofrezca un cigarrillo
será como si lo estuviera haciendo.

359
00:22:00,643 --> 00:22:02,809
Y cada vez que lo cojas

360
00:22:03,043 --> 00:22:05,476
estarás devolviéndome ese beso.

361
00:22:08,309 --> 00:22:10,676
Estaremos besándonos,

362
00:22:12,043 --> 00:22:13,643
abrazándonos.

363
00:22:15,843 --> 00:22:18,109
Y nadie más lo sabrá,

364
00:22:19,343 --> 00:22:21,409
solo tú y yo.

365
00:22:49,376 --> 00:22:50,609
[Ayala]
Bueno.

366
00:22:50,676 --> 00:22:52,376
Ay, ¿mi pistola?

367
00:22:52,443 --> 00:22:54,743
Ahora todas las cartas están boca arriba.

368
00:22:54,809 --> 00:22:57,309
[Hernando]
¿Dónde estará? No la veo desde ayer.

369
00:22:57,376 --> 00:22:59,576
- ¿Me está escuchando, Hernando?
- ¿Qué?

370
00:22:59,643 --> 00:23:02,609
[levanta la voz] ¡Por Dios, vaya usted
y busque en su casa!

371
00:23:02,676 --> 00:23:04,376
Pero antes, llame al juez.

372
00:23:04,443 --> 00:23:08,776
Necesitamos una nueva autopsia del cadáver
que confundimos con el de Belén Martín.

373
00:23:08,843 --> 00:23:10,643
Sí, señor.

374
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
[ruido de olas,
gaviotas graznando]

375
00:23:13,176 --> 00:23:15,109
Un placer como siempre. Señores.

376
00:23:15,176 --> 00:23:16,676
¿Qué has hecho con Alicia?

377
00:23:16,743 --> 00:23:19,609
No ha acudido al cementerio
y tú sabes lo que le importa Andrés.

378
00:23:19,676 --> 00:23:21,809
Aunque nunca entendí muy bien por qué.

379
00:23:22,043 --> 00:23:24,176
¿Dónde está mi hija?

380
00:23:24,509 --> 00:23:26,676
En casa de unos amigos, según creo,

381
00:23:26,743 --> 00:23:30,843
estaba muy afectada y ha preferido
tomarse un tiempo para asimilarlo.

382
00:23:32,376 --> 00:23:33,809
Por cierto, se me olvidaba,

383
00:23:34,043 --> 00:23:35,509
dejó esto para usted.

384
00:23:35,576 --> 00:23:38,643
Pero, pero qué esperabas
para dármelo?

385
00:23:40,209 --> 00:23:42,709
En realidad creo que ha hecho
muy bien en alejarse y descansar.

386
00:23:42,776 --> 00:23:44,776
Y usted debería hacer lo propio.

387
00:23:44,843 --> 00:23:47,576
Un poco de sosiego le vendría muy bien.

388
00:23:47,643 --> 00:23:49,209
Quizá lo haga,

389
00:23:49,276 --> 00:23:50,743
quizá debería acercarme a ver a Alicia

390
00:23:50,809 --> 00:23:53,743
y contarle que su hermano
no ha muerto. ¿Dónde está?

391
00:23:54,576 --> 00:23:56,176
Si yo lo supiera...

392
00:23:56,243 --> 00:23:58,143
¿Y no te preocupa?

393
00:23:58,543 --> 00:23:59,743
[diálogos ininteligibles]

394
00:24:00,709 --> 00:24:03,243
Es mi mujer y confío en ella.

395
00:24:04,609 --> 00:24:07,443
Las mujeres como Alicia
son especialmente sensibles

396
00:24:07,509 --> 00:24:08,809
y muy cambiantes.

397
00:24:09,043 --> 00:24:11,076
Estoy seguro de que dentro
de poco cambiará de idea

398
00:24:11,143 --> 00:24:15,043
y regresará. Y entonces se alegrará aún
más de ver a su hermano con vida.

399
00:24:15,776 --> 00:24:17,776
- ¿No lo cree usted así?
- Mm.

400
00:24:22,709 --> 00:24:23,709
[timbre del mostrador]

401
00:24:27,443 --> 00:24:28,409
[Alicia]
Madre,

402
00:24:28,476 --> 00:24:31,209
he decidido ausentarme unos días.

403
00:24:31,276 --> 00:24:33,843
La muerte de Andrés
me ha afectado mucho.

404
00:24:34,076 --> 00:24:36,609
Espero que entienda
mi repentina marcha.

405
00:24:36,676 --> 00:24:40,443
La quiere muchísimo, su hija Alicia.

406
00:24:47,043 --> 00:24:48,043
[suspira]

407
00:24:49,376 --> 00:24:50,209
Padre.

408
00:24:51,176 --> 00:24:53,143
Gracias por atenderme.

409
00:24:54,343 --> 00:24:56,076
Usted dirá.

410
00:24:57,343 --> 00:25:00,409
Sé que la gente habla, tengo entendido
que ya ha llegado a sus oídos, ¿no?

411
00:25:00,476 --> 00:25:01,543
Conoce mi situación.

412
00:25:01,609 --> 00:25:03,309
- Me refiero a lo de esa muchacha.
- Sí,

413
00:25:03,376 --> 00:25:05,176
sé más de lo que me gustaría saber.

414
00:25:05,809 --> 00:25:08,109
Necesito que me ayude.
Esa muchacha está encinta.

415
00:25:08,176 --> 00:25:10,176
Por mi culpa,
ahora todo el pueblo la repudia

416
00:25:10,243 --> 00:25:11,743
y aunque yo estoy dispuesto a ayudarla,

417
00:25:11,809 --> 00:25:13,743
no tengo manera.
He pensado que tal vez usted...

418
00:25:13,809 --> 00:25:15,776
¿Cómo se atreve a venir
aquí a pedirme algo semejante?

419
00:25:16,443 --> 00:25:19,676
Usted también vino a pedirme ayuda
y yo se la di sin pedir nada a cambio.

420
00:25:19,743 --> 00:25:22,143
Se supone que es
lo que debería hacer, ¿no?

421
00:25:22,209 --> 00:25:23,543
Es usted un hombre de Dios,

422
00:25:24,609 --> 00:25:27,343
aunque no siempre haga
honor a tal...

423
00:25:28,076 --> 00:25:29,476
...condición.

424
00:25:29,709 --> 00:25:33,176
Soy un hombre que viene
a pedirle ayuda a otro hombre.

425
00:25:33,243 --> 00:25:35,243
Usted se presentó en la sacristía
con un arma

426
00:25:35,476 --> 00:25:38,743
y no le juzgué, le ayudé con el problema
que tenía con su mujer.

427
00:25:38,809 --> 00:25:40,443
Incluso le consideré un amigo.

428
00:25:40,509 --> 00:25:41,743
Ahora solo le pido

429
00:25:41,809 --> 00:25:43,309
que no me juzgue usted.

430
00:25:43,376 --> 00:25:45,643
Se lo pido ni siquiera por mí,
se lo pido solo por esa mujer

431
00:25:45,709 --> 00:25:47,309
y por el pobre niño que está...

432
00:25:47,376 --> 00:25:48,576
Está bien,

433
00:25:48,643 --> 00:25:50,343
está bien.

434
00:25:51,343 --> 00:25:52,343
[suspira]

435
00:25:52,643 --> 00:25:54,743
Desde luego Dios le ha dado
el don de la palabra,

436
00:25:55,843 --> 00:25:58,776
es una pena que lo utilice
para lo que no debe.

437
00:26:00,376 --> 00:26:03,143
Dígale a esa pobre mujer que venga
a verme, veré qué puedo hacer.

438
00:26:03,209 --> 00:26:05,743
- Gracias, don Alfredo.
- No, no me dé la gracias,

439
00:26:05,809 --> 00:26:08,076
y vaya pensando en marcharse
de este pueblo.

440
00:26:08,143 --> 00:26:11,043
Cantaloa no merece
un sacerdote como usted.

441
00:26:12,376 --> 00:26:14,309
¿Podría darme un vaso de agua por favor?

442
00:26:14,376 --> 00:26:16,309
- ¿Está nerviosa?
- Tengo sed.

443
00:26:18,743 --> 00:26:20,676
Hernando.

444
00:26:22,643 --> 00:26:27,109
Está bien, empecemos por la última noche
que fue vista antes de desaparecer.

445
00:26:27,176 --> 00:26:30,709
El señor Alarcón declaró que
habían tenido una fuerte discusión.

446
00:26:31,143 --> 00:26:33,509
Sí, es verdad. En el hotel.

447
00:26:33,576 --> 00:26:35,376
Mi marido había bebido demasiado.

448
00:26:35,443 --> 00:26:37,209
Tengo entendido que su marido y usted

449
00:26:37,276 --> 00:26:40,176
ya no mantenían
ninguna relación conyugal.

450
00:26:40,676 --> 00:26:42,409
Sí, eso también es verdad.

451
00:26:42,476 --> 00:26:44,076
Por eso discutíamos.

452
00:26:44,143 --> 00:26:46,609
Andrés quería que me fuera del hotel.

453
00:26:47,076 --> 00:26:48,076
Gracias.

454
00:26:48,809 --> 00:26:50,443
¿Y qué hizo usted?

455
00:26:50,509 --> 00:26:52,676
¿Qué quería que hiciera?

456
00:26:54,276 --> 00:26:55,809
[Belén] Le supliqué.

457
00:26:56,043 --> 00:26:59,776
Intenté que recordara los buenos
momentos que habíamos vivido juntos.

458
00:27:02,209 --> 00:27:03,743
Pero Andrés

459
00:27:04,176 --> 00:27:06,109
no entraba en razón.

460
00:27:06,176 --> 00:27:08,143
No quiso escucharme.

461
00:27:15,076 --> 00:27:17,343
Así que hice lo único que podía hacer,

462
00:27:19,409 --> 00:27:21,143
irme del hotel.

463
00:27:27,243 --> 00:27:28,343
[Ayala] Conmovedor.

464
00:27:28,576 --> 00:27:31,143
Sin duda es usted la víctima
de toda esta historia.

465
00:27:31,209 --> 00:27:33,376
Puede reírse si quiere,

466
00:27:33,443 --> 00:27:35,076
pero eso fue lo que sucedió.

467
00:27:35,509 --> 00:27:37,409
Entonces, ¿abandonó usted el hotel

468
00:27:37,476 --> 00:27:38,543
esa misma noche?

469
00:27:39,309 --> 00:27:40,543
Sí,

470
00:27:40,609 --> 00:27:43,043
pero no había tren hasta el día siguiente

471
00:27:43,109 --> 00:27:46,376
y, además, necesitaba algo de dinero.

472
00:27:46,443 --> 00:27:49,043
Así que bajé a Cantaloa y busqué
a una amiga que conocí

473
00:27:49,109 --> 00:27:51,609
cuando estuve trabajando en la taberna.

474
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
[pájaros cantando]

475
00:28:01,643 --> 00:28:03,643
[Belén]
A ella siempre le había gustado mi anillo,

476
00:28:03,709 --> 00:28:05,509
se lo vendí.

477
00:28:05,576 --> 00:28:09,176
Con el dinero que me dio, tenía suficiente
para el billete y para empezar

478
00:28:09,243 --> 00:28:11,309
una nueva vida.

479
00:28:19,409 --> 00:28:21,543
A la mañana siguiente,
cogí el tren a Santander

480
00:28:21,609 --> 00:28:24,776
con la idea de no volver
nunca más a Cantaloa.

481
00:28:31,576 --> 00:28:33,576
¿Y ha estado usted
en Santander todo este tiempo?

482
00:28:34,576 --> 00:28:35,843
Sí.

483
00:28:36,543 --> 00:28:37,676
Pero

484
00:28:37,743 --> 00:28:39,709
mi idea era irme a Francia,

485
00:28:39,776 --> 00:28:40,776
a Burdeos,

486
00:28:40,843 --> 00:28:42,743
- a empezar una nueva vida.
- Mm.

487
00:28:42,809 --> 00:28:44,376
Cuanto más lejos mejor.

488
00:28:44,443 --> 00:28:47,743
Por casualidad no guardará usted
el resguardo de ese billete, claro.

489
00:28:48,243 --> 00:28:49,709
Pues no pensé que fuera necesario.

490
00:28:49,776 --> 00:28:51,309
Vaya. Qué contrariedad.

491
00:28:51,376 --> 00:28:53,643
¿Y cómo es que decidió volver?

492
00:28:53,709 --> 00:28:57,209
En la estación, un chiquillo anunciaba
a viva voz la noticia.

493
00:28:57,276 --> 00:29:00,643
Cuando me acerqué para comprarle un ejemplar
no me podía creer que en la primera

494
00:29:00,709 --> 00:29:02,343
página estuviera Andrés.

495
00:29:02,543 --> 00:29:04,809
Lo iban a ejecutar. A Andrés.

496
00:29:05,376 --> 00:29:09,276
Así que en lugar de un billete a Burdeos,
me cogí uno de vuelta a Cantaloa.

497
00:29:10,376 --> 00:29:12,409
¿Y no se le ocurrió presentarse
a las autoridades

498
00:29:12,476 --> 00:29:16,243
para aclarar ese error?
¿O usar el teléfono?

499
00:29:16,309 --> 00:29:18,543
Estuve un día entero viajando, señor.

500
00:29:18,743 --> 00:29:20,309
Le digo que pensaba volver a tiempo.

501
00:29:20,376 --> 00:29:22,309
Pues parece que no calculó
usted demasiado bien.

502
00:29:22,376 --> 00:29:24,043
[levanta la voz] ¡Ayala, basta!

503
00:29:27,543 --> 00:29:29,043
Yo la creo, señora.

504
00:29:30,143 --> 00:29:31,043
¿La cree?

505
00:29:31,543 --> 00:29:33,409
¿Usted no?

506
00:29:34,276 --> 00:29:35,609
Oiga, Ayala,

507
00:29:35,676 --> 00:29:39,509
si tiene usted alguna prueba
por la que debiera retener a esta mujer,

508
00:29:39,576 --> 00:29:41,543
es el momento de ponerla sobre la mesa.

509
00:29:46,176 --> 00:29:47,209
Puede irse, señora.

510
00:29:47,443 --> 00:29:49,109
Gracias.

511
00:29:55,809 --> 00:29:56,743
[llaman a la puerta]

512
00:29:56,809 --> 00:29:58,576
Adelante.

513
00:29:59,643 --> 00:30:01,676
Me has hecho llamar.
¿Ha ocurrido algo?

514
00:30:01,743 --> 00:30:03,443
Parece que Alicia está bien.

515
00:30:03,509 --> 00:30:04,743
He recibido una carta de ella.

516
00:30:04,809 --> 00:30:07,276
Es de su puño y letra.

517
00:30:11,576 --> 00:30:13,776
Parece que la noticia te ha contrariado.

518
00:30:13,843 --> 00:30:15,076
No, no, por Dios.

519
00:30:15,143 --> 00:30:16,409
Me alegro muchísimo, Teresa.

520
00:30:16,476 --> 00:30:19,376
Ya te dije que a Alicia
no le habría pasado nada.

521
00:30:19,709 --> 00:30:23,043
No puedo seguir viviendo
con ese desgraciado cerca.

522
00:30:23,109 --> 00:30:24,443
Tenemos que hacer algo.

523
00:30:24,509 --> 00:30:26,343
Pronto, Teresa.

524
00:30:26,409 --> 00:30:28,243
Muy pronto.

525
00:30:28,443 --> 00:30:30,109
Ahora debo marcharme, señora.

526
00:30:30,376 --> 00:30:31,376
[doña Teresa ríe]

527
00:30:37,443 --> 00:30:40,709
Adrián no ha hecho lo esperado,
su mujer sigue viva.

528
00:30:41,243 --> 00:30:42,509
No.

529
00:30:42,776 --> 00:30:44,709
Pero hay un modo
de que la mate sin saberlo

530
00:30:44,776 --> 00:30:47,709
y tenga que pagar por ello,
que es de lo que se trata.

531
00:30:47,776 --> 00:30:49,409
Escúchame,

532
00:30:49,476 --> 00:30:51,609
tienes que hacerme llegar algo.

533
00:30:57,309 --> 00:30:58,576
Ábrelo,

534
00:30:59,776 --> 00:31:01,443
[susurra] ábrelo.

535
00:31:06,043 --> 00:31:08,443
Perteneció a alguien
a quien quise mucho.

536
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Era de ella, ¿verdad?

537
00:31:11,076 --> 00:31:12,076
De Marta.

538
00:31:13,476 --> 00:31:15,776
Yo no la obligué a quererme.

539
00:31:16,743 --> 00:31:17,843
Ella

540
00:31:18,076 --> 00:31:19,643
me entregó su corazón

541
00:31:19,709 --> 00:31:21,509
para luego engañarme

542
00:31:21,576 --> 00:31:22,743
y acostarse con otro.

543
00:31:26,043 --> 00:31:27,276
Y yo soy como ella.

544
00:31:27,509 --> 00:31:29,243
¿Eso es lo que quieres decir?

545
00:31:29,309 --> 00:31:30,843
No.

546
00:31:33,076 --> 00:31:36,476
Ahora sé que tú eres la mujer de mi vida,
¿y sabes por qué lo sé?

547
00:31:36,843 --> 00:31:38,743
A ti no podría matarte.

548
00:31:39,609 --> 00:31:42,243
A ti no he sido capaz de matarte.

549
00:31:43,309 --> 00:31:44,309
[tintineo metálico]

550
00:31:47,409 --> 00:31:49,676
No deberías fumar así.

551
00:31:49,743 --> 00:31:52,143
Es lo único que me queda.

552
00:31:54,776 --> 00:31:56,843
Nadie se va a creer
que me he haya marchado.

553
00:31:57,076 --> 00:31:58,576
Me buscarán.

554
00:31:58,643 --> 00:32:00,143
De hecho, seguramente,
me estén buscando ya.

555
00:32:00,209 --> 00:32:01,509
No lo creo,

556
00:32:01,576 --> 00:32:05,243
tu carta los habrá tranquilizado.
Algún día, Alicia,

557
00:32:05,309 --> 00:32:08,276
me querrás tanto como crees quererlo a él.

558
00:32:09,476 --> 00:32:11,309
Todo esto será

559
00:32:11,376 --> 00:32:13,576
solo un recuerdo.

560
00:32:13,809 --> 00:32:15,743
Yo te perdonaré,

561
00:32:16,376 --> 00:32:19,276
y tú empezarás a quererme como...

562
00:32:19,343 --> 00:32:22,043
Como no has querido nunca a nadie.

563
00:32:23,443 --> 00:32:26,276
Sé que no voy a querer a nadie
como le quiero a él.

564
00:32:33,576 --> 00:32:36,276
Parece claro que no me vas a revelar
quién es ese desgraciado.

565
00:32:36,343 --> 00:32:37,609
¿Qué vas a hacer, Diego?

566
00:32:37,676 --> 00:32:39,276
¿Yo?

567
00:32:40,743 --> 00:32:42,076
[ríe a carcajadas]

568
00:32:42,676 --> 00:32:44,243
Yo nada,

569
00:32:44,309 --> 00:32:45,243
nada.

570
00:32:45,309 --> 00:32:46,276
Lo hará Maite,

571
00:32:46,343 --> 00:32:49,543
con el estímulo adecuado. Estoy seguro
de que ella sabe quién es tu amante.

572
00:32:49,609 --> 00:32:52,076
Si descubre dónde estás,

573
00:32:52,143 --> 00:32:53,809
se lo dirá,

574
00:32:54,376 --> 00:32:57,476
y él vendrá aquí para liberar a su amada.

575
00:32:57,543 --> 00:32:59,043
[ríe a carcajadas]

576
00:33:01,676 --> 00:33:04,276
Así podrás ver cómo lo mato
con mis propias manos.

577
00:33:04,343 --> 00:33:06,276
No, Diego.

578
00:33:06,343 --> 00:33:07,309
Diego, no.

579
00:33:07,376 --> 00:33:09,609
- Te lo pido por favor, no lo hagas, Diego.
- [puerta metálica se cierra]

580
00:33:09,676 --> 00:33:11,476
[levanta la voz] ¡Diego, por favor, no lo hagas!

581
00:33:16,443 --> 00:33:17,443
[Diego suspira]

582
00:33:19,543 --> 00:33:21,043
Me han dicho que me querías ver.

583
00:33:22,076 --> 00:33:23,476
Por favor.

584
00:33:30,109 --> 00:33:32,509
Sé que estás tan preocupada
por Alicia como yo.

585
00:33:32,576 --> 00:33:33,576
[ríe]

586
00:33:34,176 --> 00:33:35,576
Ya está bien, Diego.

587
00:33:35,643 --> 00:33:37,276
¿Dónde está?

588
00:33:37,809 --> 00:33:39,143
¿Y si te digo que no lo sé?

589
00:33:39,209 --> 00:33:41,276
Sí, claro que lo sabes.

590
00:33:41,676 --> 00:33:43,609
Y estoy convencida
de que la tienes encerrada.

591
00:33:44,343 --> 00:33:45,509
[ríe a carcajadas]

592
00:33:47,709 --> 00:33:49,509
Qué cosas dices.

593
00:33:49,576 --> 00:33:52,243
Aunque tienes algo de razón.

594
00:33:52,309 --> 00:33:54,776
Creo que Alicia
está presa de sí misma.

595
00:33:56,243 --> 00:33:57,376
¿Qué quieres decir?

596
00:33:58,209 --> 00:34:00,376
Que acaso tenga la llave para volver,

597
00:34:00,443 --> 00:34:01,709
pero no quiera hacerlo.

598
00:34:03,176 --> 00:34:05,309
Diego, dime donde está,
yo podría convencerla.

599
00:34:05,376 --> 00:34:07,109
Te repito que no lo sé.

600
00:34:07,176 --> 00:34:08,709
Pero no te preocupes,

601
00:34:08,776 --> 00:34:10,076
se encuentra bien.

602
00:34:10,143 --> 00:34:14,576
En sus cartas dice que disfruta
de unas maravillosas vistas al mar.

603
00:34:14,643 --> 00:34:17,409
- ¿Qué cartas?
- Las que me envía a diario,

604
00:34:17,476 --> 00:34:21,076
desgraciadamente
sin remitente ni matasellos.

605
00:34:22,843 --> 00:34:23,709
Todo un misterio.

606
00:34:27,509 --> 00:34:29,109
¿A qué estás jugando, Diego?

607
00:34:32,409 --> 00:34:33,476
¿Jugando?

608
00:34:35,476 --> 00:34:37,409
Estoy seguro de que si Alicia

609
00:34:37,476 --> 00:34:40,143
me confesara ese pequeño
secreto que la atormenta,

610
00:34:40,609 --> 00:34:43,409
se sentiría libre para volver.
Tú podrías ayudarla,

611
00:34:45,109 --> 00:34:47,176
podrías ayudarme a mí,

612
00:34:47,476 --> 00:34:49,543
quizá tú lo conozcas.

613
00:34:51,176 --> 00:34:53,509
No hay ningún secreto, Diego.

614
00:34:54,743 --> 00:34:56,543
Estás enfermo
y esto lo vas a pagar.

615
00:34:59,576 --> 00:35:02,376
Voy a dar con Alicia y por tu bien
espero que no esté bajo tierra.

616
00:35:05,676 --> 00:35:08,209
Tal vez las dos cosas sean ciertas,

617
00:35:08,276 --> 00:35:10,376
que esté bajo tierra...

618
00:35:15,576 --> 00:35:17,343
...y con vistas al mar.

619
00:35:24,076 --> 00:35:25,743
Alicia no puede estar lejos.

620
00:35:26,609 --> 00:35:28,309
Maite,

621
00:35:28,476 --> 00:35:30,509
por fin te encuentro.

622
00:35:30,609 --> 00:35:31,643
¿Ha ocurrido algo?

623
00:35:32,176 --> 00:35:33,809
Sé que estás preocupada por Alicia.

624
00:35:34,043 --> 00:35:35,509
He recibido una carta de ella,

625
00:35:35,576 --> 00:35:36,643
dice que está bien,

626
00:35:36,709 --> 00:35:38,676
pero que necesita tiempo para volver.

627
00:35:38,743 --> 00:35:39,676
¿Una carta?

628
00:35:39,743 --> 00:35:42,209
Desde luego, es su letra.

629
00:35:45,343 --> 00:35:46,709
Pero esto no demuestra nada.

630
00:35:47,109 --> 00:35:49,709
Apostaría a que el mismo Diego
se la ha entregado.

631
00:35:50,476 --> 00:35:52,309
Además,

632
00:35:52,376 --> 00:35:54,443
sé que Alicia discutió con usted,
incluso llegó a repudiarla.

633
00:35:54,509 --> 00:35:55,776
Maite, no creo que tú...

634
00:35:55,843 --> 00:35:57,643
Sí, sé que no es asunto mío,

635
00:35:57,709 --> 00:36:00,376
pero ahora mismo eso es
lo que menos importa.

636
00:36:00,443 --> 00:36:03,109
¿No le parece extraño que dadas
las circunstancias, Alicia se despida

637
00:36:03,176 --> 00:36:04,743
en esos términos?

638
00:36:04,809 --> 00:36:07,576
"La quiere muchísimo, su hija Alicia".

639
00:36:08,676 --> 00:36:10,609
Yo creo que es una llamada de auxilio,

640
00:36:12,376 --> 00:36:13,776
tiene que serlo.

641
00:36:13,843 --> 00:36:15,543
Tienes razón.

642
00:36:16,176 --> 00:36:20,143
Me fío más de la cabezonería de mi hija
Alicia que de las palabras de Diego.

643
00:36:21,276 --> 00:36:24,409
Puede que no esté tan bien
como dice en la carta,

644
00:36:24,476 --> 00:36:26,509
y puede que Diego le haya obligado
a escribir esas líneas.

645
00:36:26,576 --> 00:36:29,076
Estoy convencida de que él
la tiene retenida

646
00:36:29,143 --> 00:36:30,209
y no muy lejos de aquí.

647
00:36:31,043 --> 00:36:32,709
¿Qué quieres decir
con no muy lejos de aquí?

648
00:36:34,176 --> 00:36:36,043
Diego ha pasado las noches
fuera del hotel

649
00:36:36,109 --> 00:36:38,476
y esta mañana quiso hablar conmigo.

650
00:36:38,776 --> 00:36:41,543
Parece que quería desafiarme.

651
00:36:42,209 --> 00:36:44,509
Ha dicho que él sabe que Alicia está bien,

652
00:36:44,576 --> 00:36:47,643
que al parecer está disfrutando
de unas vistas al mar,

653
00:36:47,709 --> 00:36:49,109
aunque bajo tierra.

654
00:36:50,443 --> 00:36:54,176
No me gusta nada, doña Teresa,
ese acertijo no me gusta nada.

655
00:36:55,243 --> 00:36:56,076
Sé dónde está.

656
00:36:57,443 --> 00:36:59,609
Sé dónde tiene a Alicia.

657
00:37:00,076 --> 00:37:02,809
El hotel está construido encima
de una gruta que hace tiempo servía

658
00:37:03,043 --> 00:37:04,476
de refugio a los contrabandistas.

659
00:37:04,543 --> 00:37:05,576
Cuando era pequeña,

660
00:37:05,643 --> 00:37:07,109
Alicia encontró una entrada

661
00:37:07,176 --> 00:37:08,743
y solía esconderse allí.

662
00:37:09,243 --> 00:37:11,543
Dígame que sabe cómo llegar.

663
00:37:13,676 --> 00:37:16,509
La entrada está más allá de las rocas.
Está en el acantilado.

664
00:37:16,576 --> 00:37:17,443
Vamos.

665
00:37:17,509 --> 00:37:19,576
Espera, si vamos ahora,
Diego podría descubrirnos.

666
00:37:19,643 --> 00:37:21,376
Hay que hacer las cosas bien.

667
00:37:21,443 --> 00:37:24,109
No quiero poner la vida
de Alicia en riesgo.

668
00:37:24,576 --> 00:37:25,543
Sí,

669
00:37:25,609 --> 00:37:28,276
tienes razón, no sé
en qué estaba pensando.

670
00:37:28,343 --> 00:37:31,476
Todo este tiempo intentando que muestres
algo de cordura y ahora sin embargo yo...

671
00:37:31,543 --> 00:37:32,443
Bueno,

672
00:37:32,509 --> 00:37:34,543
ya ves que ha funcionado.

673
00:37:35,509 --> 00:37:36,843
Contamos con una ventaja.

674
00:37:37,076 --> 00:37:39,809
Descubriste que Diego baja
por las noches y regresa por la mañana.

675
00:37:40,043 --> 00:37:41,543
Estaremos toda la noche esperando

676
00:37:41,609 --> 00:37:45,209
y cuando Diego esté lejos de Alicia,
yo mismo bajaré y la sacaré de allí.

677
00:37:47,643 --> 00:37:48,809
[bebé llora]

678
00:37:52,276 --> 00:37:53,276
[bebé solloza]

679
00:37:59,643 --> 00:38:01,143
¿Eres nueva? No te conozco.

680
00:38:01,209 --> 00:38:03,209
Me llamo Amalia, señora.

681
00:38:03,276 --> 00:38:07,476
Jamás podré agradecerles lo suficiente
lo que usted y su marido han hecho por mí.

682
00:38:08,609 --> 00:38:11,843
Ah, veo que ya conoces
a la nueva doncella.

683
00:38:12,176 --> 00:38:13,176
[bebé rompe a llorar]

684
00:38:18,076 --> 00:38:20,309
¿Quién es esa mujer y por qué
nos está tan agradecida?

685
00:38:20,676 --> 00:38:22,309
Espera.

686
00:38:26,043 --> 00:38:28,843
Antes de que digas nada,
debo recordarte el deber cristiano de ayudar

687
00:38:29,076 --> 00:38:30,409
- al menesteroso.
- Alfredo.

688
00:38:30,476 --> 00:38:33,643
Es la mujer del pueblo
que el padre Grau dejó encinta.

689
00:38:34,143 --> 00:38:36,843
- El padre vino a verme...
- No será verdad.

690
00:38:37,076 --> 00:38:39,043
Siento no habértelo consultado, pero

691
00:38:39,109 --> 00:38:42,476
creo que, aunque el padre Grau
haya traicionado sus votos,

692
00:38:42,743 --> 00:38:45,176
también ha hecho
mucho por esta comunidad.

693
00:38:45,243 --> 00:38:47,443
Y ha sido muy generoso
con nosotros. Se lo debemos.

694
00:38:48,676 --> 00:38:50,243
Por supuesto, le...

695
00:38:50,309 --> 00:38:52,609
Le he exigido que se marche de Cantaloa.

696
00:38:52,676 --> 00:38:54,743
Cuanto más lejos del escándalo, mejor.

697
00:38:58,276 --> 00:38:59,276
[llaman a la puerta]

698
00:38:59,343 --> 00:39:01,243
[Javier]
¿Doña Mercedes?

699
00:39:01,476 --> 00:39:02,476
[agua del baño corriendo]

700
00:39:33,276 --> 00:39:35,676
"Sales de litio".

701
00:39:35,743 --> 00:39:36,743
[grifo se cierra]

702
00:40:09,309 --> 00:40:10,309
[suspira]

703
00:40:10,376 --> 00:40:12,309
Doctor, soy Javier Alarcón.

704
00:40:12,376 --> 00:40:13,343
No, no, no,

705
00:40:13,409 --> 00:40:15,309
ya sé que no va a hablar con mi esposa.

706
00:40:15,376 --> 00:40:16,443
Le...

707
00:40:16,509 --> 00:40:18,076
...llamaba porque...

708
00:40:18,143 --> 00:40:21,143
Porque le han aconsejado sales de litio y...

709
00:40:22,343 --> 00:40:24,543
¿Usted sabe para qué
se utilizan?

710
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
¿Trastornos psíquicos?

711
00:40:29,143 --> 00:40:30,843
Bien, bien, bien, muy bien.

712
00:40:31,076 --> 00:40:32,376
No, no, no.

713
00:40:32,443 --> 00:40:35,176
No me alegro, doctor,
cómo me voy a alegrar.

714
00:40:35,409 --> 00:40:37,143
Claro, claro.

715
00:40:37,243 --> 00:40:38,476
Muchas gracias, doctor.

716
00:40:38,543 --> 00:40:40,143
Gracias.

717
00:40:44,543 --> 00:40:46,709
Sales de litio, Sofía.
Si pruebo que esa medicación es suya...

718
00:40:46,776 --> 00:40:48,343
Javier, de verdad, ahora no tengo tiempo.

719
00:40:48,409 --> 00:40:51,176
Sabes que tenemos un acuerdo.
Lo del cura.

720
00:40:51,576 --> 00:40:55,209
- [susurra] Habla más bajo.
- A ella no le importa lo que estamos hablando.

721
00:40:55,809 --> 00:40:57,443
Esa mujer,

722
00:40:57,509 --> 00:41:01,076
esa doncella la ha contratado Alfredo
para ayudar al padre Grau.

723
00:41:01,143 --> 00:41:03,643
Todo el mundo
está hablando de ella y...

724
00:41:03,709 --> 00:41:04,776
Y del padre Grau.

725
00:41:06,176 --> 00:41:06,843
¿Qué?

726
00:41:08,843 --> 00:41:09,843
[suspira]

727
00:41:10,643 --> 00:41:12,276
No me digas que ella también...

728
00:41:12,476 --> 00:41:13,476
[ríe]

729
00:41:14,143 --> 00:41:16,843
Javier, no la mires así.

730
00:41:17,076 --> 00:41:18,609
El padre Grau la ha dejado encinta.

731
00:41:19,309 --> 00:41:21,143
Ese padre es un fenómeno.

732
00:41:22,643 --> 00:41:24,143
Nada por aquí,

733
00:41:24,209 --> 00:41:25,276
nada por allá.

734
00:41:25,343 --> 00:41:27,109
Aquí una jovencita ingenua.

735
00:41:27,176 --> 00:41:29,076
- Aquí una esposa desencantada.
- Javier, ya, ya.

736
00:41:31,376 --> 00:41:33,043
Está bien.

737
00:41:33,176 --> 00:41:34,709
¿Quieres demostrar
que Laura está loca?

738
00:41:34,843 --> 00:41:35,843
¿Eh?

739
00:41:36,109 --> 00:41:38,776
Pues tienes que conseguir
que no se tome la medicación.

740
00:41:38,843 --> 00:41:41,509
Si se toma las sales
y hacen efecto, olvídate de todo.

741
00:41:42,243 --> 00:41:45,076
Pero ¿cómo...?
¿Cómo hago eso, hermanita?

742
00:41:45,143 --> 00:41:46,676
No lo sé.

743
00:41:50,343 --> 00:41:52,509
Aunque creo que hay una forma.

744
00:41:58,843 --> 00:42:02,543
Esta es la primera vez que trato la lectura
del testamento con el propio finado.

745
00:42:03,243 --> 00:42:05,743
No puedo decir que lo sienta,
señor notario.

746
00:42:05,809 --> 00:42:08,209
Necesitaré su firma para cancelar

747
00:42:08,276 --> 00:42:10,309
el levantamiento notarial
que se produjo,

748
00:42:10,376 --> 00:42:11,343
así como la de su madre.

749
00:42:11,743 --> 00:42:12,776
No.

750
00:42:12,843 --> 00:42:15,409
Quiero dejar las cosas como están.

751
00:42:16,243 --> 00:42:17,143
¿Cómo dice?

752
00:42:17,776 --> 00:42:20,143
Quiero que mi madre herede
todo lo que me corresponde.

753
00:42:20,209 --> 00:42:22,143
Pero hijo, ¿qué estás diciendo?

754
00:42:22,543 --> 00:42:24,343
Bueno.

755
00:42:24,676 --> 00:42:26,776
No es lo usual, pero

756
00:42:26,843 --> 00:42:29,176
usted siempre puede hacer
una donación a su madre.

757
00:42:29,243 --> 00:42:32,743
Tendré que preparar una escritura
y otra acta notarial.

758
00:42:32,809 --> 00:42:34,376
No pienso permitirlo.

759
00:42:34,443 --> 00:42:36,543
Lo merece mucho más que yo, madre.

760
00:42:36,609 --> 00:42:39,043
He tenido tiempo para pensar
y no es justo.

761
00:42:39,109 --> 00:42:41,776
Usted ha pasado años sufriendo,
sin disfrutar de lo que por amor le pertenece.

762
00:42:41,843 --> 00:42:43,709
Nunca seré una señora, hijo.

763
00:42:43,776 --> 00:42:46,609
Siempre ha sido una señora, por mucho
uniforme de gobernanta que haya llevado.

764
00:42:47,643 --> 00:42:49,109
Madre,

765
00:42:49,176 --> 00:42:50,509
necesito que haga esto por mí.

766
00:42:50,576 --> 00:42:52,643
- Pero, hijo...
- No, no, no, madre.

767
00:42:52,709 --> 00:42:54,409
Quiero verla fuera de estas cocinas.

768
00:42:54,476 --> 00:42:58,176
Quiero verla en una de esas habitaciones,
disfrutando del descanso que se merece.

769
00:42:58,243 --> 00:42:59,443
Se acabó.

770
00:42:59,509 --> 00:43:01,343
Se acabó de limpiar la mugre ajena,

771
00:43:01,409 --> 00:43:06,276
se acabó preparar desayunos, se acabó planchar
la ropa. Se acabó servir a los demás.

772
00:43:06,343 --> 00:43:09,076
Ha llegado la hora de que le sirvan a usted.

773
00:43:12,043 --> 00:43:13,443
Hijo.

774
00:43:19,076 --> 00:43:19,743
Te lo juro.

775
00:43:19,809 --> 00:43:22,143
Ha convencido a su madre para que deje
de ser gobernanta.

776
00:43:22,209 --> 00:43:25,576
Como sigan así, el hotel
se va a quedar sin camas libres.

777
00:43:32,843 --> 00:43:35,309
Doña Teresa, quería hablar con usted.

778
00:43:35,643 --> 00:43:38,176
[suspira] Llegas tarde.

779
00:43:38,343 --> 00:43:39,709
Sé lo que has venido a contarme.

780
00:43:39,776 --> 00:43:42,276
Bueno, lo sé yo y todo el hotel.

781
00:43:42,343 --> 00:43:43,376
Lo siento,

782
00:43:43,443 --> 00:43:46,109
quería que usted fuera
la primera en enterarse.

783
00:43:46,376 --> 00:43:47,576
Aunque mi decisión es firme.

784
00:43:48,176 --> 00:43:50,509
- Escúchame, Andrés...
- No, no, no, perdóneme, doña Teresa,

785
00:43:50,576 --> 00:43:51,676
pero ese dinero es mío

786
00:43:51,743 --> 00:43:54,609
y no se me ocurre nada mejor que hacer
con él que mejorar la vida de mi madre.

787
00:43:54,676 --> 00:43:56,043
Te estás equivocando.

788
00:43:56,109 --> 00:43:58,043
Ese dinero lo tienes gracias a mí.

789
00:43:58,176 --> 00:44:02,743
Yo consentí en darte nuestro apellido y ahora
te estás comportando como un crío desagradecido.

790
00:44:03,076 --> 00:44:04,543
No, señora,

791
00:44:04,743 --> 00:44:05,809
mi agradecimiento es grande,

792
00:44:06,043 --> 00:44:08,209
pero es a mi madre
a quien se lo debo.

793
00:44:08,276 --> 00:44:09,543
Usted ha estado años haciéndole de menos

794
00:44:09,609 --> 00:44:11,409
cuando quizás su lugar
tenía que haber sido el que ocupa usted.

795
00:44:11,476 --> 00:44:15,043
- Pero ¿cómo te atreves...?
- Mi madre se ha dejado la vida en el Gran Hotel.

796
00:44:15,109 --> 00:44:17,409
Ya es hora de que empiece
a disfrutar de él.

797
00:44:17,476 --> 00:44:19,476
Y de que yo tenga el lugar
que merezco en esta familia.

798
00:44:28,643 --> 00:44:30,643
[sintonía de cierre de la serie]