Ich freue mich sehr für dich, meine Tochter.
Wir wissen beide, dass dein Problem dich zur Ehelosigkeit verdammt hätte.
Ich brauche deine Hilfe, um zu beweisen, dass Laura verrückt ist.
Dabei werde ich dir nicht helfen.
Ich habe gesehen, wie du den Padre geküsst hast.
Hast du jemand anderen erwartet? Sag mir, wer es ist.
Dieses Unglück hat sie sehr mitgenommen.
Deshalb hat sie beschlossen, für einige Tage wegzufahren.
Woher kennst du Diego? Und wer ist diese Frau?
Sie heißt Marta Santos.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Belén Martín.
Da, wo wir nichts finden, findet er jedes Mal den Beweis, den er braucht.
Das kann nur zwei Dinge bedeuten.
Entweder ist er sehr viel fähiger als wir
oder er bedient sich zweifelhafter Praktiken.
Es ist alles gut gelaufen, morgen wird Andrés Alarcón tot sein.
Ich habe dich sehr geliebt, Andrés. Sehr.
Ach, wie soll ich da nicht weinen?
Oh Gott, du lebst.
Belén ist zurück.
Du lebst.
Du auch.
Als ich in der Zelle saß und warten musste,
habe ich ständig an das gedacht, was wir alles erlebt haben.
Aber nicht an das Schlechte, sondern an das Gute.
Nur an das Gute.
Ich glaube, dass ich noch nie jemanden so geliebt habe wie dich.
Was ist los mit Ihnen?
Sie sehen aus wie eine jungfräuliche Märtyrerin.
Beerdigungen sind furchtbar. Sie zerreißen mich förmlich.
Aber der Sarg war doch voller Steine.
Wir haben niemanden beerdigt, das wissen Sie so gut wie ich.
Ja, aber es hat mich an meine Tante Angustias erinnert,
die Gott zu sich gerufen hat.
Glauben Sie an die Wiederauferstehung der Toten, Kommisar?
Ich habe gerade eine auf eigenen Beinen in der Küche des Grand Hotels gesehen.
Belén?
Ja, Sie hatten recht.
Wenn sie Geld riecht,
ist die Frau in der Lage, selbst aus der Hölle wiederaufzuerstehen.
-Oh nein, so weit war sie gar nicht weg. -Señora?
Ich spreche Ihnen mein aufrichtiges Beileid aus.
Sie wissen hoffentlich, dass ich nur meine Pflicht erfüllt habe.
Nein, das haben Sie nicht.
Und die Heuchelei können Sie lassen.
Hiermit informiere ich Sie darüber, dass Don Andrés Alarcón noch lebt.
Ich hatte den Einfall, seinen Tod vorzutäuschen,
um den wirklich Schuldigen in dieser schrecklichen Angelegenheit zu überführen.
Was haben Sie getan?
Stellen Sie sich vor, Señora Salinas hat mir gerade mitgeteilt,
dass Belén Martín von den Toten auferstanden ist.
Dafür werde ich Sie einsperren, Ayala.
Haben Sie mich nicht verstanden?
Belén Martín ist am Leben.
Andrés Alarcón ist unschuldig.
Aber seien Sie unbesorgt,
als mein Vorgesetzter werden Sie von meinem kleinen Trick profitieren.
Hauptkommissar, Kommissar Ayala, Hernando.
Señor Alarcón, es freut mich, dass wir rechtzeitig erfahren haben,
dass Sie unschuldig sind.
Treten Sie ein.
Geht es Ihnen gut, Señora?
Kein Husten, keine Migräne, nicht mal eine kleine Verdauungsstörung?
Nein.
Wir alle haben uns große Sorgen um Ihren Gesundheitszustand gemacht,
und das hätte Ihren Gatten fast das Leben gekostet, stellen Sie sich vor.
Ich mache mir die größten Vorwürfe, Andrés in Gefahr gebracht zu haben.
Aber Gott sei Dank war ich rechtzeitig wieder hier.
Nein, Sie waren genau zu dem Zeitpunkt wieder hier,
den Sie sich vorgenommen hatten.
Nach der Hinrichtung.
Ich bin bereit, alles dafür zu tun, um aufzuklären, was passiert ist.
Jetzt belassen Sie es dabei, Ayala.
Sie werden noch Gelegenheit bekommen, sich zu erklären, Señora.
Kommen Sie morgen aufs Revier, dann werden wir Ihre Aussage aufnehmen.
Señora Alarcón.
Señor.
Kommissar Ayala.
Wollen Sie mir nicht erklären, was das bedeutet?
Das ist momentan schwer zu erklären.
Aber wenn ich alle Einzelheiten aufgedeckt habe,
werden Sie die Hintergründe dessen erfahren,
was ein unglücklicher Zufall zu sein scheint.
Der Sie immerhin fast das Leben gekostet hätte.
Seien Sie unbesorgt, Doña Ángela.
Ich werde die Beteiligung dieser Frau in dieser Angelegenheit nachweisen.
Und ich. Ich helfe dabei, Señora.
Ich danke Ihnen sehr dafür. Ihnen beiden.
Bis dahin ist es besser, Andrés nichts davon zu sagen.
Ihr Sohn scheint so arglos zu sein, dass er uns ohne Beweise nicht glauben wird.
Andrés lebt, weil Sie ihn gerettet haben,
und ich werde es Ihnen nie angemessen danken können.
Doch ich werde Ihnen für den Rest meines Lebens meine Unterstützung zusichern.
Und Ihnen auch.
Ángela, deinetwegen denken die Leute, hier gebe es Gespenster.
Und mich hast du auch versucht zu täuschen.
Du hättest mir sagen müssen, dass dein Sohn am Leben ist.
Sie haben mich angelogen.
Sie haben mir gesagt, dass Sie alles versucht hätten,
um meinen Sohn zu retten, dabei haben Sie keinen Finger gerührt.
Ich war allein auf mich gestellt. Sie haben mir nicht geholfen.
Ich habe es aber versucht.
Sie haben mich so oft getäuscht, ich werde Ihnen nicht noch einmal vertrauen.
Und du glaubst, du hast alles richtig gemacht, ja?
Jetzt, wo Andrés noch lebt,
wird dich seine Erbschaft nicht im Hotel halten können.
Die Stunde ist gekommen, in der sich unsere Wege trennen.
Glauben Sie das wirklich?
Nein, Ihre Verbrechen werden uns beide für immer miteinander verbinden.
Die nehmt wieder mit.
Den Rest könnt ihr reinbringen.
Ich frage mich, was wir getan haben,
dass uns der Herr mit einer Frau wie dir bestraft.
Ich habe gehofft, dass mein Tod Ihr Herz ein wenig erweichen würde.
Du hast dich selbst übertroffen.
Obwohl ich das für unmöglich hielt.
Du hast den Tod meines Sohnes aus reiner Habgier provoziert.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden. Ich liebe Ihren Sohn.
Du liebst seine Erbschaft.
Das Einzige, was dich interessiert, ist Geld und nicht Liebe.
Und das Schlimme daran ist,
dass Andrés der Einzige auf dieser Welt ist, der dir noch glaubt.
Der liebe Gott hat wahrscheinlich
kein unschuldigeres Geschöpf als meinen Sohn erschaffen.
Sie müssen sich nicht so dramatisch aufführen.
Glauben Sie mir, ich hege gute Absichten.
Ich habe mich geändert, aber Sie scheinen dieselbe geblieben zu sein.
Es ist bedauerlich, dass Sie ihm so gar nicht ähneln.
Mutter, ich möchte nicht, dass ihr streitet.
Dieses Mal wird es gut gehen.
Vertrauen Sie mir.
Ach, und vergessen Sie bitte nicht,
dass der Notar kommt wegen des Testaments.
Ins Leben zurückzukehren, bedeutet Papierkrieg.
Es ist normal, dass die Leute von nichts anderem reden.
Zwei Tote, die wieder auferstehen. Und das am selben Tag.
Das Wichtigste ist, dass Andrés lebt.
Das Wichtigste ist, dass das Hotel aufhört, als makabres Reiseziel zu gelten.
Das wäre das Letzte, was wir brauchen.
Habt ihr schon von Andrés gehört?
Ja, wir haben gerade darüber gesprochen.
Wir müssen es schnellstens Alicia erzählen.
Es wird eine riesige Freude für sie sein.
Mhm, selbstverständlich.
Sie ist fortgegangen, weil sie seinen Tod nicht verkraftet hat,
aber jetzt, wo er doch lebt...
Ich werde es ihr sagen, sobald ich mit ihr spreche.
Ich könnte sie anrufen, wenn du mir sagst, wo sie ist.
Das wäre mir ein Vergnügen.
Mach dir keine Umstände, ich werde sie anrufen.
-Sie würde sich freuen, wenn ich-- -Rede ich etwa undeutlich, Maite?
Alicia ist meine Frau, also werde ich mich darum kümmern.
Warum bist du so geheimnisvoll?
Es klingt, als würdest du nicht wollen, dass wir erfahren, wo sie ist.
Diego richtet sich ausschließlich nach dem Wohl seiner Frau.
Habe ich recht?
Oder nicht?
Nur er weiß, wo Alicia ist, und du willst ihn zusammenschlagen?
Ja, aber nur ein bisschen.
Weil er dann reden würde, was er auf nettes Bitten hin nicht tut.
Auf deine Weise wird es nicht funktionieren.
Es wäre eine Katastrophe, wenn du dich ihm zu erkennen gibst.
Denn dann würde er wissen, dass du mit seiner Frau zusammen bist.
Und das würde Alicia ganz bestimmt nicht helfen.
Wir sollten lieber ihr Zimmer durchsuchen.
Vielleicht erfahren wir dann, ob sie wirklich verreist ist.
Einverstanden.
Aber wenn wir nichts herausbekommen,
versuchen wir es nicht länger auf deine Weise, sondern auf meine.
Die Geschichte deines Halbbruders Andrés scheint, einem Roman entsprungen zu sein.
Vielleicht sollte jemand diesen Roman schreiben.
Glaubst du, dass ich einem solchen Vorhaben gewachsen wäre?
Das weiß ich nicht, Alfredo.
Auch wenn eher du es bist, die eine Neigung zum Schreiben zu haben scheint.
Ich weiß nicht, wie du darauf kommst.
Ich habe deinen Brief gelesen.
Ich weiß.
Ich verurteile dich deswegen nicht.
Ich versuche, es zu verstehen.
In letzter Zeit war es nicht einfach für dich.
Es ist nicht so, wie du es dir vorstellst.
Inzwischen solltest du wissen, dass es mir an Vorstellungskraft mangelt.
Wahrscheinlich wäre ich nicht mal in der Lage, mehr als zwei Absätze zu schreiben.
Geschweige denn einen Roman.
Er hat mir nichts bedeutet.
Ich habe ihn nicht geliebt.
Ich habe...
...mich nur so furchtbar verloren gefühlt.
Ich weiß, das war alles meine Schuld.
Doch jetzt würde ich gerne von dir wissen...
...wärst du noch bereit, an meiner Seite zu bleiben?
Ich hatte immer die Vorstellung...
...dass wir gemeinsam durchs Leben gehen würden.
Laura.
Hallo Schatz.
Wo bist du gewesen? Ich habe dich gesucht.
-Ich war den ganzen Tag im Park spazieren. -Sicher mit Simoneta?
Nein, Javier, selbstverständlich nicht.
Mein Freund und ich haben gewartet. Warum bist du nicht gekommen?
-Ich wollte nicht stören. -Ich wollte dich meinem Freund vorstellen.
Du hast gesagt, dass er ein alter Freund wäre,
mit dem du gerne reden möchtest und so weiter.
Ich verstehe nicht, warum du so ein Aufhebens darum machst.
Stell dir vor, es ist mir wichtig. Wir müssen miteinander reden.
Oh Gott, meine Mutter.
Laura, für mich ist es auch nicht leicht, glaub mir, aber--
Mama.
Mein Töchterlein, ah, wie schön dich zu sehen.
Wie schön, dass Sie gekommen sind.
Ich danke Ihnen dafür.
Guten Tag, Javier. Ich freue mich, euch wiederzusehen.
Doña Mercedes, ich wusste nicht, dass wir Sie erwarten.
Nein.
Nein, nein, nein, keine Angst.
Ich wollte nur wissen, wie es euch geht.
Nach allem, was passiert ist, habe ich euch einen Besuch geschuldet.
Ich hätte euch besser anrufen sollen,
denn ich habe nicht mal ein Zimmer reserviert.
Seien Sie unbesorgt.
Das reserviere ich für Sie.
Eins, zwei, drei.
Nein, nein. Nicht hier, Tochter.
Nicht hier, hörst du?
Was tust du hier? Ist Alicia wieder da?
Nein, ich weiß nicht, wo sie ist.
Diego sagte, er würde sie anrufen.
Wenn sie weit weg ist, wird es dauern, bis sie zurückkehrt.
Ja, wahrscheinlich.
Wir müssen uns beeilen.
Diego kann jeden Augenblick zurück sein.
Es wäre leichter, wenn ich wüsste, wonach ich suche.
Irgendwas, was dir auffällt oder nicht an seinem Platz ist oder fehlt.
Ich habe mir ihren Schrank angesehen, aber es ist alles an seinem Platz.
Kommt dir das nicht komisch vor?
Alicia fährt weg, aber alles ist an seinem Platz,
weil sie nichts mitgenommen hat.
Das ist doch merkwürdig.
Ich wusste es, Diego hat uns belogen.
Wenn wir die Sache auf meine Weise geregelt hätten--
Dann hätten sie dich wegen tätlichen Angriffs verhaftet.
Und wir wüssten immer noch nicht, wo sie ist.
Wir werden Ayala informieren und ihn um Hilfe bitten.
Also los.
Jesús, ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht etwas über Doña Alicia wissen.
Ihre Tochter? Soweit ich gehört habe, ist sie auf Reisen.
Jesús,
nach allem, was du mir über Diego gesagt hast,
bin ich ihretwegen furchtbar besorgt.
Ich wusste, dass er etwas auf dem Kerbholz hat, aber ich habe nicht geglaubt,
dass er dazu fähig wäre.
Teresa...
Ich habe furchtbare Angst, wenn ich mir vorstelle, dass er...
Dieser Mann ist ein Monstrum, und Alicia ist vielleicht in Gefahr.
Und jetzt, wo Diego unseren Namen nicht mehr braucht, ganz besonders.
Ich habe dir gesagt, dass ich hier bin, um meine Rechnung mit Diego zu begleichen.
Und das werde ich auch tun.
Mit dir zusammen.
Deiner Tochter geht es gut, da bin ich sicher.
Haben Sie noch weitere Wünsche?
Nein danke.
Ich muss mit Señor Ayala sprechen.
Er bereitet das Verhör von Belén Martín vor.
Es ist dringend.
Er hat darum gebeten, dass ihn niemand stört. Kommen Sie morgen wieder.
Dann wird der Kommissar die Señora befragt haben,
und wahrscheinlich ausgeruhter sein, sodass er--
So wichtig ist es nun auch wieder nicht.
Ich komme morgen wieder.
Habe ich doch gesagt, kommen Sie morgen wieder.
Bis morgen, mein Freund.
Von wegen ich flöße keinen Respekt ein.
Herein.
Ihr Abendessen und die Zigaretten, um die Sie gebeten haben.
Sehr gut.
Sie können jetzt gehen.
Wie Sie wünschen.
Ich wusste gar nicht, dass Sie rauchen.
Eine neuentdeckte Liebhaberei.
Das ist seltsam. Meistens beginnen die Leute sehr jung mit dem Rauchen.
Für schlechte Angewohnheiten ist es nie zu spät. Wie für Indiskretion.
Verzeihen Sie, Don Diego, ich wollte Sie nicht belästigen.
Aber das haben Sie getan. Gehen Sie.
Sehr wohl.
Hilfe, bitte, helft mir.
Hier wird dich niemand hören.
Dir wird nur irgendwann die Stimme wegbleiben.
Ich weiß, dass es nicht die besten Umstände sind,
ein gutes Abendessen zu genießen,
aber es liegt ganz allein in deinen Händen.
Gib mir seinen Namen, und ich lasse dich frei.
Glaubst du, dass ich dem vertraue, was du sagst? Adrián?
Wer ist es?
Ich werde es dir niemals sagen.
Niemals.
Das kann zu einer Ewigkeit werden.
Dein Widerstand wird in kürzester Zeit nachlassen, glaub mir.
Mateo, weißt du, wo Don Diego die Nacht verbracht hat?
Falls er irgendwo Doña Alicia aufsucht, muss ich das wissen.
Ich will ihr sagen, dass ihr Bruder lebt.
Nein, es tut mir leid, Señorita Ribelles. Er hat mir nichts gesagt.
Sein Chauffeur wird wissen, wo er war. Wo kann ich den finden?
Machen Sie sich keine Umstände, Don Diego hat den Wagen nicht bestellt.
Ich selbst habe die Schlüssel.
Er ist wahrscheinlich spazieren gegangen.
Das ist wohl völlig normal.
Nach all den schrecklichen Dingen konnte keiner von uns schlafen.
Señorita.
Vielen Dank, Mateo.
Ja, herein.
Don Diego, irgendwas ist in der Küche nicht in Ordnung.
Wahrscheinlich wäre es besser, den Heizkessel auszumachen,
damit nichts passiert.
Man kann das Hotel doch nicht ohne Heizung und warmes Wasser weiterlaufen lassen.
Cisneros soll sich darum kümmern.
Ich habe ihn nicht gefunden, deshalb habe ich mir erlaubt, zu Ihnen zu kommen.
Man muss die Türen und Fenster öffnen, damit der Rauch abziehen kann.
Holen Sie Hilfe, na machen Sie schon.
Señorita Ribelles, womit kann ich dienen?
Ich suche Espinosa. Wissen Sie, wo er ist?
Er kann nicht allzu weit sein.
Don Jesús, die Küche ist voller Rauch.
Es ist nicht nötig, dass ich Hilfe rufe.
Maite, was tust du hier?
Es wäre besser, wenn du die Küche verlässt.
Cisneros, stellen Sie alles ab, bevor hier irgendwas in die Luft fliegt.
Selbstverständlich, ich kümmere mich darum.
Du warst kurz davor, einen großen Fehler zu machen.
Espinosa.
Ja, Don Jesús?
Biegen Sie das wieder gerade.
Öffnen Sie die Fenster.
Woher hast du die Pistole?
Du scheinst verrückt geworden zu sein.
Ich wollte nur, dass er redet.
-Dann war sie also nicht geladen. -Doch, war sie.
Und wenn du doch abgedrückt hättest?
Wenn du die Nerven verloren und ihn umgebracht hättest?
Wie sollen wir Alicia je finden, wenn du ihn tötest?
Das wäre auch ihr Todesurteil gewesen.
Diego war heute Nacht nicht im Hotel.
Aber er hat kein Auto benutzt, wahrscheinlich hat er sie hier versteckt.
Julio.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich jetzt lieber allein sein.
Ich kann dich nicht küssen,
aber immer, wenn ich dir eine Zigarette anbiete,
soll es so sein, als würde ich es tun.
Und immer, wenn du sie annimmst...
...ist es so, als würdest du meinen Kuss erwidern.
Wir werden uns küssen und uns umarmen.
Und niemand sonst wird es wissen,
sondern nur du und ich.
Also gut.
Wo ist meine Pistole?
Jetzt liegen also alle Karten auf dem Tisch.
Wo kann sie nur sein? Gestern hatte ich sie doch noch.
Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht zuhören.
Was?
Du lieber Himmel, dann gehen Sie nach Hause und suchen Sie sie dort.
Aber rufen Sie erst den Richter an.
Wir brauchen eine weitere Autopsie der Leiche,
die wir mit Belén Martín verwechselt haben.
Ja, Señor.
Es ist mir wie immer ein Vergnügen.
Was hast du Alicia angetan?
Sie ist nicht zum Friedhof gekommen, und du weißt,
wie wichtig ihr Andrés war.
Auch wenn ich nie verstanden habe, warum.
Wo ist meine Tochter?
Soweit ich weiß, bei irgendwelchen Freunden.
Sie war sehr mitgenommen und wollte einfach nur etwas Abstand gewinnen.
Hm, den hat sie mir für Sie gegeben, das hatte ich völlig vergessen.
Aber wie konntest du das bloß vergessen?
Ich finde es vernünftig, dass sie fortgefahren ist, um sich auszuruhen.
Und Sie sollten vielleicht dasselbe tun.
Ein wenig Ruhe wäre sicher gut für Sie.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sollte ich zu Alicia fahren und ihr erzählen, dass ihr Bruder noch lebt.
Wo ist sie?
Wenn ich das wüsste.
Und da bist du nicht besorgt?
Sie ist meine Frau, und ich vertraue ihr.
Frauen wie Alicia sind ganz besonders sensibel und sehr sprunghaft.
Ich gehe davon aus, dass ihr der Sinn schon bald danach steht,
wieder zurückkehren.
Und dann wird sie sich darüber freuen, dass ihr Bruder noch lebt.
-Glauben Sie das nicht auch? -Hm.
Mutter, ich habe beschlossen, für einige Tage wegzufahren.
Der Tod von Andrés hat mir sehr zugesetzt.
Ich hoffe, dass Sie meinen überstürzten Aufbruch verstehen.
Ich liebe Sie über alles, Ihre Tochter Alicia.
Padre.
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.
Ich höre.
Ähm, ich weiß, dass die Leute über mich reden,
und es ist auch Ihnen zu Ohren gekommen, richtig?
Ich beziehe mich auf das Unglück mit dem Mädchen.
Ja, ich weiß viel mehr, als mir lieb ist.
Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe. Das Mädchen ist schwanger.
Durch meine Schuld, und sie wird vom ganzen Dorf verstoßen.
Auch wenn ich bereit bin, ihr zu helfen, so fehlen mir die Mittel.
Also habe ich gedacht--
Wie können Sie es wagen, herzukommen und mich um so etwas zu bitten?
Sie sind auch zu mir gekommen und haben um Hilfe gebeten.
Ich habe sie Ihnen gewährt.
Das wird man von Ihnen ja wohl erwarten dürfen.
Sie sind ein Mann Gottes,
auch wenn Sie Ihrem Stand nicht immer Ehre erweisen.
So ist es doch.
Ich bin ein Mann, der gekommen ist, um einen anderen Mann um Hilfe zu bitten.
Sie kamen in die Kirche mit einer Waffe im Anschlag.
Ich habe nicht über Sie gerichtet und habe Ihnen bei dem Problem,
das Sie mit Ihrer Frau hatten, geholfen.
Ich habe Sie für einen Freund gehalten.
Richten Sie nicht über mich. Ich bitte Sie nicht um meinetwillen.
Sondern ich bitte Sie um der armen Frau und des armen ungeborenen Kindes willen--
Hören Sie auf. Hören Sie bitte auf.
Gott hat Ihnen wirklich die Gabe des Wortes verliehen.
Leider beuten Sie diese Gabe über alle Maßen aus.
Sagen Sie der armen Frau, sie soll zu mir kommen,
ich werde versuchen, ihr zu helfen.
-Danke, Don Alfredo. -Ich will nicht, dass Sie mir danken.
Denken Sie lieber darüber nach, Cantaloa zu verlassen.
Dieser Ort hat einen Priester wie Sie nicht verdient.
Wären Sie so freundlich, mir ein Glas Wasser zu geben?
-Sie sind wohl nervös? -Nein, durstig.
Hernando.
Also schön, fangen wir mit der letzten Nacht,
in der Sie vor Ihrem Verschwinden gesehen wurden, an.
Señor Alarcón hat ausgesagt, dass Sie zwei einen heftigen Streit hatten.
Ja, das ist wahr.
Einen sehr heftigen.
Mein Mann hatte sich furchtbar betrunken.
Wenn ich das richtig in Erinnerung habe,
hatten Sie und Ihr Mann schon lange keine eheliche Beziehung mehr.
Ja, damit haben Sie recht.
Das war der Grund für den Streit.
Andrés wollte, dass ich aus dem Hotel verschwinde.
Danke.
Also, was taten Sie?
Was wollen Sie denn hören?
Ich flehte ihn an.
Das wirst du noch bereuen.
Ich versuchte, ihn an die schönen Momente zu erinnern,
die wir zusammen erlebt hatten.
Aber man konnte nicht vernünftig mit ihm reden.
Er wollte nicht zuhören.
Also tat ich das Einzige, was mir noch übrig blieb.
Ich verließ das Hotel.
Ergreifend. Sie sind ohne Zweifel das eigentliche Opfer dieser Geschichte.
Spotten Sie ruhig.
Aber so ist es gewesen.
Also haben Sie das Hotel noch in derselben Nacht verlassen?
Ja.
Doch an dem Tag fuhr leider kein Zug.
Und außerdem hatte ich auch kein Geld.
Also ging ich nach Cantaloa und besuchte eine Freundin,
die ich aus der Zeit, als ich in der Taverne gearbeitet hatte, kannte.
Da ihr mein Ring immer gefallen hatte, verkaufte ich ihn ihr.
Mit dem Geld, das sie mir gab,
konnte ich mir eine Fahrkarte kaufen und ein neues Leben beginnen.
Am folgenden Morgen nahm ich den Zug nach Santander
und nahm mir vor, nie mehr nach Cantaloa zurückzukehren.
Sind Sie die ganze Zeit über in Santander gewesen?
Ja.
Aber ich hatte vor, nach Frankreich zu gehen, nach Bordeaux,
um dort ein neues Leben zu beginnen.
Mhm, je weiter weg, desto besser.
Sie haben nicht rein zufällig die Zugfahrkarte für diese Reise aufgehoben?
Ich wusste nicht, dass es nötig sein würde.
Ach, wie ärgerlich. Das ist aber schade.
Warum haben Sie sich entschlossen zurückzukommen?
Auf dem Bahnhof rief ein kleiner Junge die Nachrichten aus.
Als ich zu ihm ging, um eine Zeitung zu kaufen,
konnte ich es überhaupt nicht fassen.
Andrés war auf der ersten Seite.
Sie wollten ihn hinrichten. Andrés.
So kaufte ich mir keine Karte nach Bordeaux,
sondern eine nach Cantaloa.
Und es fiel Ihnen nicht ein, die Behörden aufzusuchen,
um diesen Irrtum aufzuklären?
Oder ein Telefon zu benutzen?
Ich war den ganzen Tag unterwegs, Señor.
Ich dachte, ich käme noch rechtzeitig an.
Mir scheint, dass Sie des Rechnens nicht mächtig sind.
Ayala, ich bitte Sie.
Sie scheinen die Wahrheit zu sagen.
Ist das Ihr Ernst?
Ja, allerdings.
Hören Sie, Ayala,
wenn Sie irgendeinen Beweis dafür haben, dass wir diese Frau hierbehalten können,
wäre jetzt der Augenblick, ihn zu präsentieren.
Also bitte, Sie können gehen.
Danke.
Herein.
Du hast mich rufen lassen. Ist etwas vorgefallen?
Es scheint Alicia gut zu gehen.
Ich habe hier einen Brief von ihr. Es ist ihr Stil und ihre Schrift.
Ich habe den Eindruck, dass dich die Neuigkeit irritiert.
Nein, um Gottes willen.
Ich freue mich für dich, Teresa.
Ich sage dir doch, dass ihr ganz sicher nichts passiert ist.
Ich kann mit diesem Schuft in meiner Nähe nicht mehr weiterleben.
Wir müssen etwas tun.
Bald, Teresa.
Sehr bald.
Wenn Sie erlauben, werde ich jetzt gehen.
Adrián hat nicht getan, was wir wollten. Seine Frau lebt noch.
Nein, aber er wird sie ermorden und es nicht einmal merken.
Und dafür wird er bezahlen, und nur darum geht es.
Hör mir gut zu.
Ich bräuchte da etwas.
Mach es auf.
Na, mach schon.
Die Brosche hat jemandem gehört, den ich sehr geliebt habe.
Sie ist von ihr, nicht wahr?
Von Marta.
Ich habe sie nicht gezwungen, mich zu lieben.
Sie hatte mir ihr Herz geschenkt,
um sich dann später zu einem anderen ins Bett zu legen.
Und ich bin wie sie. Willst du mir das damit sagen?
Nein.
Ich weiß jetzt, dass du die Frau meines Lebens bist.
Und weißt du, woher ich das weiß?
Dich könnte ich niemals töten.
Ich wäre nicht in der Lage dazu.
Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
Das ist alles, was ich noch habe.
Niemand wird glauben, dass ich weggefahren bin.
Man wird mich suchen.
Ich nehme an, dass man jetzt schon nach mir sucht.
Nein, das glaube ich nicht.
Denn dein Brief hat alle beruhigt.
Und eines Tages, Alicia, wirst du mich so lieben,
wie du ihn zu lieben glaubst.
Und das alles wird nur noch eine Erinnerung sein.
Ich werde dir vergeben, und dann wirst du anfangen, mich zu lieben,
wie du noch nie jemanden geliebt hast.
Ich weiß, dass ich niemanden so lieben werde wie ihn.
Wie es aussieht, willst du mir also nicht verraten, wer dieser Schuft.
Was hast du vor, Diego?
Ich?
Gar nichts.
Stell dir vor, das erledigt Maite für mich.
Ich bin überzeugt davon, dass sie weiß, wer dein Liebhaber ist.
Wenn sie rausfindet, wo du bist, wird sie es ihm sagen.
Und dann...
...wird er kommen, um seine Geliebte zu befreien.
Und so wirst du zusehen, wie ich ihn mit meinen eigenen Händen erwürge.
Nein, Diego, nicht.
Ich flehe dich an, tu es nicht.
Diego, ich bitte dich, tu es nicht.
Man sagte, du möchtest mich sprechen.
Nimm Platz.
Ich weiß, dass du dir um Alicia genauso Sorgen machst wie ich.
Hör auf damit.
Wo ist sie?
Und wenn ich das gar nicht weiß?
Natürlich weißt du es.
Sie ist bestimmt irgendwo eingeschlossen, so ist es doch.
Was du für Sachen sagst.
Auch wenn du irgendwie recht hast.
Alicia scheint eine Gefangene ihrer selbst zu sein.
Was soll das heißen?
Dass sie den Schlüssel hat, aber nicht bereit ist, ihn auch zu nutzen.
Sag mir, wo sie ist, ich versuche sie zu überzeugen.
Ich sagte bereits, ich weiß es nicht.
Aber mach dir keine Sorgen, es scheint ihr gut zu gehen.
Sie schreibt in ihren Briefen, dass sie eine herrliche Aussicht aufs Meer genießt.
Heißt das, dass--
Dass sie mir täglich Briefe schreibt.
Unglücklicherweise ohne Absender oder Poststempel.
Geheimnisvoll.
Was für ein Spiel ist das, Diego?
Ein Spiel sagst du?
Ich gehe davon aus, dass Alicia mir ihr kleines Geheimnis, das sie quält,
schon noch verrät.
Und dann wird sie auch befreit wieder zurückkehren.
Du könntest ihr helfen.
Und du könntest mir helfen. Vielleicht kennst du es ja.
Da ist nichts, und ich weiß auch nichts.
Du bist krank und du wirst dafür bezahlen.
Ich werde Alicia niemals aufgeben und ich hoffe, dass sie nicht unter der Erde ist.
Und wenn doch, was sagst du dann?
Wenn sie unter der Erde ist.
Und zwar mit Blick aufs Meer.
Alicia kann nicht weit weg sein.
Maite.
Ich bin froh, dass ich dich finde.
Ist etwas geschehen?
Ich weiß, dass du dir Sorgen um Alicia machst.
Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
Sie schreibt, dass es ihr gut geht,
aber dass sie noch Zeit braucht, bevor sie zurückkehrt.
Ein Brief von ihr?
Ja, es ist ihre Schrift.
Aber dieser Brief beweist gar nichts.
Ich wette, er wurde Ihnen von Diego ausgehändigt.
Außerdem weiß ich, dass Sie und Alicia sich gestritten haben.
Sie wollte sich sogar von Ihnen lossagen.
Du irrst dich.
Ja, ich weiß, dass mich das nichts angeht, aber darauf kommt es im Moment nicht an.
Finden Sie es nicht eigenartig,
dass sie sich in ihrer Situation mit diesen Worten verabschiedet?
Ich liebe Sie über alles, Ihre Tochter Alicia.
Ich denke, dass es ein Hilferuf ist.
Da bin ich sicher.
Ja, da hast du recht.
Ich vertraue mehr auf die Starrköpfigkeit meiner Tochter als auf Diegos Worte.
Und es wird ihr sicher nicht so gut gehen, wie es sich anhört.
Ich fürchte, dass Diego sie sogar gezwungen hat, diese Zeilen zu schreiben.
Ich bin überzeugt davon, dass er sie irgendwo festhält, nicht weit von hier.
Was willst du damit sagen, "nicht weit von hier"?
Diego war zwei Nächte nicht im Hotel.
Und heute Morgen wollte er mit mir sprechen.
Ich hatte das Gefühl, er fordert mich heraus.
Er sagte, dass es Alicia auf jeden Fall gut gehen würde.
Und er meinte, dass sie eine schöne Aussicht auf das Meer hätte.
Auch wenn sie unter der Erde wäre.
Diese Art von Rätsel finde ich schrecklich.
Ich kriege Angst, wenn ich drüber nachdenke.
Ich weiß, wo sie ist.
Ich weiß, wo er Alicia festhält.
Dieses Hotel ist über einer Grotte errichtet worden,
die früher den Schmugglern als Zufluchtsort gedient hat.
Als Alicia klein war, hat sie einen Eingang entdeckt
und sich dann immer wieder dort versteckt.
Wie gelangt man dorthin?
Der Eingang ist weiter hinten auf den Felsen.
Er ist auf der anderen Seite der Klippen. Komm mit.
Warte. Wenn wir jetzt gehen, könnte Diego uns entdecken.
Wir müssen überlegt vorgehen.
Wir dürfen Alicias Leben nicht gefährden.
Du hast recht. Ich weiß nicht, wo ich mit meinen Gedanken war.
Die ganze Zeit halte ich dich zurück und jetzt mache ich den gleichen Fehler.
Na ja, jetzt weißt du, wie es dazu kommt.
Jetzt haben wir einen Vorteil.
Wir wissen, dass Diego die Nacht über fort ist und erst am Morgen zurückkommt.
Wir werden die ganze Nacht wach bleiben, und wenn Diego weit genug weg ist,
werde ich hinabsteigen und sie rausholen.
Ach, kleiner Schatz.
Pst.
Warum kenne ich dich nicht? Bist du neu hier?
Ich bin Amalia, Señora.
Ich werde Ihnen nie ausreichend dafür danken können,
was Ihr Mann für mich getan hat.
Wie ich sehe, hast du das neue Zimmermädchen schon kennengelernt.
Wer ist diese Frau und warum ist sie uns zu Dank verpflichtet?
Einen Augenblick.
Ich würde dich gern an deine Christenpflicht für Bedürftige erinnern.
-Wir müssen ihr helfen, wir dürfen uns-- -Alfredo.
Das ist die Frau aus dem Ort, die Padre Grau geschwängert hat.
-Er hat mich darum gebeten, ihr zu helfen. -Das darf nicht wahr sein.
Tut mir leid, dass ich dich nicht zu Rate gezogen habe,
aber glaube mir, auch wenn der Padre sein Gelübde verletzt hat,
so hat er doch auch viel für diese Gemeinde getan.
Und er war sehr großzügig zu uns. Das sind wir ihm schuldig.
Ich habe natürlich darauf gedrängt, dass er Cantaloa verlässt.
Je weiter er von dem Skandal weg ist, desto besser.
Doña Mercedes?
Lithiumsalze.
Doktor, hier ist Javier Alarcón.
Nein, nein, ich weiß, dass Sie nicht kommen werden,
um mit meiner Frau zu sprechen.
Ich würde gern von Ihnen wissen wollen, ähm, bei was empfiehlt man Lithiumsalze?
Wenn psychische Störungen auftreten?
Ah, verstehe. Mehr wollte ich nicht wissen.
Nein, nein, wie kommen Sie darauf, dass ich mich freue, Doktor?
Ja, sicher.
Haben Sie vielen Dank, Doktor. Danke.
Lithiumsalze. Wenn ich beweisen kann, dass dieses Medikament ihr--
Ich habe momentan keine Zeit.
Du weißt, dass wir eine Abmachung haben. Wegen des Padres.
Ich bitte dich, sprich leiser.
Es interessiert niemanden, worüber wir reden.
Dieses Zimmermädchen...
Diese Frau hat Alfredo eingestellt, um Padre Grau einen Gefallen zu tun.
Die ganze Welt spricht über sie und Padre Grau.
Was?
Willst du damit andeuten, dass er mit ihr...
Javier, sieh sie nicht so an.
Padre Grau hat sie geschwängert.
Dieser Padre ist ein Phänomen.
Ein Hansdampf in allen Gassen.
Hier ein junges Mädchen, da eine enttäuschte Ehefrau--
Javier, hör auf. Es reicht.
Du willst beweisen,
dass Laura verrückt ist, habe ich recht?
Dann sorge dafür, dass sie ihre Medikamente nicht nimmt.
Wenn sie die Salze nimmt,
wirst du ihre Verrücktheit nicht nachweisen können.
Wie soll ich es anstellen, dass sie ihre Medikamente nicht nimmt?
Das weiß ich nicht.
Na ja, vielleicht habe ich ja eine Idee.
Eine Testamentsverlesung,
bei der der Verstorbene anwesend ist, erlebe ich zum ersten Mal.
Für mich ist es auch eigenartig, Señor Notario.
Ich werde Ihre Unterschrift brauchen,
wenn ich die Besitzübertragung an Ihre werte Mutter aufheben soll.
Nein, ich will, dass alles genauso bleibt, wie es ist.
Wie bitte?
Ich will, dass meine Mutter einmal alles erbt, was mir gehört.
Aber, Junge, was redest du denn da?
Warum nicht?
Es ist nicht das Übliche,
aber Sie können Ihrer Mutter natürlich eine Schenkung machen.
Ich müsste dazu ein weiteres Schriftstück und eine notarielle Urkunde aufsetzen.
Das werde ich aber nicht zulassen.
Sie verdienen es viel mehr als ich, Mutter.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken. Das wäre nicht gerecht.
Sie haben so viele Jahre gelitten, statt das zu genießen, was Ihnen zusteht.
Ich werde nie eine Señora, Junge.
Selbst in der Kleidung einer Hausdame sind Sie immer eine Señora gewesen.
Mutter, tun Sie es für mich, ich bitte Sie.
-Aber Junge-- -Nein, nein, Mutter.
Ich möchte nicht, dass Sie weiter in der Küche stehen.
Ich möchte, dass Sie in einem der schönen Zimmer die Ruhe genießen,
die Sie verdient haben.
Genug damit, den Schmutz der anderen wegzuräumen.
Genug damit, Frühstück zuzubereiten, genug damit, Kleider zu bügeln.
Genug damit, andere zu bedienen.
Jetzt ist die Stunde gekommen, da man Sie bedient.
Junge.
Er hat seine Mutter überredet, ihre Stellung als Hausdame aufzugeben.
Wenn es so weitergeht, werden wir keine freien Betten mehr haben.
Doña Teresa, ich will mit Ihnen reden.
Du hast dir Zeit gelassen.
Ich weiß, was du mir erzählen möchtest. Und das ganze Hotel weiß es auch.
Das ist schade. Ich hätte es gut gefunden, wenn Sie es als Erste erfahren.
Jedoch mein Entschluss steht fest.
Jetzt hör mir mal zu, Andrés--
Verzeihen Sie, Doña Teresa, aber das Geld gehört mir,
und ich kann mir nichts Besseres vorstellen,
als damit das Leben meiner Mutter zu verbessern.
Das siehst du falsch.
Dieses Geld hast du ganz allein mir zu verdanken.
Ich war es, die einverstanden war, dir unseren Namen zu geben,
und jetzt führst du dich auf wie ein undankbares Kleinkind.
Nein, Doña Teresa.
Meine Dankbarkeit ist gewaltig, aber sie gilt allein meiner Mutter.
Von Ihnen ist sie jahrelang herabgewürdigt worden,
obwohl sie Ihren Platz verdient hätte.
Wie kannst du es wagen?
Meine Mutter hat ihr ganzes Leben im Grand Hotel verbracht.
Jetzt möchte ich, dass sie es genießt
und dass ich meinen Platz in dieser Familie einnehme.