1
00:00:01,209 --> 00:00:03,143
Tu mujer se ve con otro hombre.

2
00:00:03,209 --> 00:00:05,443
La cuestión es quién es
el amante de tu mujer.

3
00:00:05,509 --> 00:00:07,509
Necesito que me ayudes
a probar que Laura está loca.

4
00:00:07,576 --> 00:00:10,276
- No voy a ayudarte con eso.
- Vi como te besabas con el Padre Grau.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,643
Adrián Vera Celande

6
00:00:11,709 --> 00:00:14,743
fue declarado en busca y captura
como principal sospechoso del asesinato

7
00:00:14,809 --> 00:00:17,443
de Marta Santos de Vera,
su esposa.

8
00:00:17,509 --> 00:00:19,043
Diego es Adrián Vera Celande.

9
00:00:19,109 --> 00:00:21,843
Ya me tienes más cerca, Adrián.
Pero ¿dónde?

10
00:00:22,076 --> 00:00:25,043
Una notificación del juez de guardia
para que acuda a declarar.

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,209
- ¿A declarar?
- Sí.

12
00:00:26,609 --> 00:00:29,509
Como imputada en el homicidio
de la señorita Celia Velledur.

13
00:00:29,576 --> 00:00:31,276
- No sé que he hecho.
- Queda usted detenido

14
00:00:31,343 --> 00:00:33,209
por el asesinato de Belén Martin.

15
00:00:33,576 --> 00:00:37,176
Esa chica desapareció poco después
de hablar con usted en la taberna.

16
00:00:37,243 --> 00:00:39,609
¿Está diciendo que el cadáver que
identificaron como el de Belén

17
00:00:39,676 --> 00:00:41,109
en realidad es el de esa chica?

18
00:00:41,176 --> 00:00:43,809
Empiezo a pensar que eso es
algo más que una mera posibilidad.

19
00:00:44,043 --> 00:00:46,709
Tendrás que pensar muy bien
que le vas a decir a ese juez.

20
00:00:46,776 --> 00:00:49,243
Y yo te doy mi palabra de que
haré todo lo que esté en mi mano

21
00:00:49,309 --> 00:00:50,543
para salvar la vida de tu hijo.

22
00:00:50,609 --> 00:00:52,343
Quiero que firme una confesión.

23
00:00:52,409 --> 00:00:53,709
Si Andrés muere,

24
00:00:53,776 --> 00:00:55,609
publicaré esa confesión.

25
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

26
00:01:58,709 --> 00:02:00,709
[acaba sintonía de la serie]

27
00:02:05,043 --> 00:02:06,043
[paloma gorjea]

28
00:02:06,276 --> 00:02:07,276
[pájaros cantan]

29
00:02:21,576 --> 00:02:22,843
[Sofía]
Tenías razón,

30
00:02:23,076 --> 00:02:24,743
es una lunática.
No sabes cómo se puso.

31
00:02:24,809 --> 00:02:27,643
Así es mi vida, todos los días,
uno tras otro.

32
00:02:27,709 --> 00:02:29,343
Y ahora me salta con lo de los niños.

33
00:02:29,409 --> 00:02:31,243
Yo, un hijo con esa loca.

34
00:02:31,309 --> 00:02:34,109
Lo intenté, te juro que lo intenté.

35
00:02:34,176 --> 00:02:35,743
Y ahora que no te extrañe

36
00:02:35,809 --> 00:02:38,043
encontrártela en la habitación
en salto de cama.

37
00:02:38,609 --> 00:02:40,143
¿Y qué hago yo ahora?

38
00:02:40,209 --> 00:02:42,143
Porque sabes que soy débil,
muy débil.

39
00:02:42,209 --> 00:02:44,509
Y te aseguro que esta mujer
se lleva la locura a la alcoba.

40
00:02:45,476 --> 00:02:48,209
A ver, conozco un psiquiatra,

41
00:02:48,276 --> 00:02:50,443
el que me trató después de la bomba.

42
00:02:50,509 --> 00:02:53,143
Puede que te dé la nulidad
si demuestras que está loca.

43
00:02:53,209 --> 00:02:54,409
Eso sí,

44
00:02:54,476 --> 00:02:57,143
tenemos que conseguir que la examinen.

45
00:03:01,176 --> 00:03:02,376
[Javier]
Gracias, hermanita.

46
00:03:02,443 --> 00:03:04,809
Sabía que podía contar contigo.

47
00:03:06,776 --> 00:03:08,309
¿Excéntrica? No, no, no.

48
00:03:08,376 --> 00:03:09,443
Lo que está es loca, doctor.

49
00:03:09,509 --> 00:03:11,609
Como un manojo de cencerros,
para que me entienda usted bien.

50
00:03:12,376 --> 00:03:14,309
[con acento alemán] Ajá, ¿y en qué se basa para

51
00:03:14,376 --> 00:03:16,376
- afirmar eso, exactamente?
- Bueno, pues para empezar,

52
00:03:16,443 --> 00:03:17,743
mi mujer es muy celosa,

53
00:03:17,809 --> 00:03:20,376
no soporta verme con otras mujeres
y se pone histérica.

54
00:03:22,509 --> 00:03:25,209
Así que, a su esposa le desagrada que

55
00:03:25,276 --> 00:03:27,543
usted se vea con otras mujeres.

56
00:03:27,609 --> 00:03:29,176
Bueno, dicho así, parece normal,
pero no lo es.

57
00:03:29,243 --> 00:03:30,276
Es una obsesa del control,

58
00:03:30,343 --> 00:03:32,276
está empeñada en que consiga un trabajo.

59
00:03:33,376 --> 00:03:36,043
Así que, no le gusta verle
con otras mujeres

60
00:03:36,109 --> 00:03:38,343
y quiere que se gane usted la vida.

61
00:03:38,409 --> 00:03:40,409
A ver, no, no, no.

62
00:03:40,476 --> 00:03:43,209
No me estoy explicando bien.
Laura, mi mujer,

63
00:03:43,276 --> 00:03:44,276
mi mujer

64
00:03:44,343 --> 00:03:46,209
habla con Simoneta sin parar.

65
00:03:46,276 --> 00:03:48,743
- Simoneta.
- Es una muñeca que le regaló su padre cuando...

66
00:03:48,809 --> 00:03:50,509
Cuando era pequeña.

67
00:03:50,576 --> 00:03:54,076
¿Una muñeca obsequio de su padre?

68
00:03:55,176 --> 00:03:56,743
- Esto da qué pensar.
- No, no, no.

69
00:03:56,809 --> 00:03:59,809
Lo que da es miedo, créame. Si usted la viera.
La trata como si fuese nuestra hija,

70
00:04:00,043 --> 00:04:02,176
la saca a pasear, la baña,
se encierra en la habitación a llorar.

71
00:04:02,243 --> 00:04:04,076
Y ahora quiere tener un niño.
¿Se da cuenta?

72
00:04:04,476 --> 00:04:06,576
Bueno... Posiblemente

73
00:04:06,643 --> 00:04:10,109
esto solucionaría el problema
de la muñeca.

74
00:04:10,709 --> 00:04:14,076
¿Me está usted diciendo que debería tener
un hijo con mi esposa?

75
00:04:14,143 --> 00:04:15,209
¿Y eso le parece extraño?

76
00:04:15,276 --> 00:04:18,309
Hombre, bueno, dicho así no lo parece,
pero, pero...

77
00:04:20,143 --> 00:04:22,543
Disculpe mi franqueza, pero,

78
00:04:22,843 --> 00:04:26,343
¿ha pensado usted
en someterse a terapia?

79
00:04:26,576 --> 00:04:29,109
¿Me está usted llamando loco a mí?

80
00:04:29,176 --> 00:04:30,843
No puede negar que
se está comportando usted

81
00:04:31,076 --> 00:04:32,743
de una forma un tanto excéntrica.

82
00:04:32,809 --> 00:04:34,176
[levanta la voz] ¡Pero eso es por culpa de ella!

83
00:04:34,243 --> 00:04:36,443
Lo mío se pasará cuando me libre de ella,

84
00:04:36,509 --> 00:04:38,843
y eso no pasará hasta que
no demuestre que está loca.

85
00:04:39,076 --> 00:04:40,576
Y por eso le necesito a usted,

86
00:04:40,643 --> 00:04:43,076
¿se da cuenta?

87
00:04:46,843 --> 00:04:49,043
Mateo, disculpa.

88
00:04:49,109 --> 00:04:51,643
¿Sabes con quién está hablando
mi marido?

89
00:04:52,243 --> 00:04:54,143
Es el psiquiatra que trató a doña Sofía

90
00:04:54,209 --> 00:04:56,309
después de la explosión del hotel.

91
00:04:57,376 --> 00:04:59,843
- ¿Un psiquiatra?
- Así es.

92
00:05:00,209 --> 00:05:02,409
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Sí.

93
00:05:02,476 --> 00:05:04,743
Sí, perfectamente.

94
00:05:10,543 --> 00:05:12,076
Padre,

95
00:05:12,309 --> 00:05:15,443
se unirá a nosotras
para una taza de té, espero.

96
00:05:15,643 --> 00:05:18,709
- Siéntese.
- [padre Grau] ¿Cómo podría negarme?

97
00:05:22,443 --> 00:05:24,276
Doña Sofía.

98
00:05:25,109 --> 00:05:27,709
[Elisa]
Y dígame, ¿qué le trae por el hotel?

99
00:05:27,843 --> 00:05:29,809
¿Asuntos de fe?

100
00:05:30,376 --> 00:05:33,343
¿Qué otros asuntos incumben
a un hombre de Dios?

101
00:05:33,576 --> 00:05:35,376
Si los feligreses no van a la casa
del Señor,

102
00:05:35,443 --> 00:05:38,543
será el enviado del Señor
quien tenga que ir a la suya.

103
00:05:39,143 --> 00:05:41,743
Da gusto verle tan servicial, padre,

104
00:05:41,809 --> 00:05:43,376
no se lo voy a negar.

105
00:05:45,509 --> 00:05:47,543
No podemos vernos más. Tu marido

106
00:05:47,609 --> 00:05:50,309
y tu suegra saben que tienes un amante.

107
00:05:52,209 --> 00:05:53,209
[Sofía se aclara la garganta]

108
00:05:54,409 --> 00:05:56,776
Un hombre muy agradable, este Grau.

109
00:05:56,843 --> 00:05:58,743
Parece una gran persona.

110
00:05:58,809 --> 00:06:01,843
Lástima que sus feligresas
no opinen lo mismo de él.

111
00:06:02,076 --> 00:06:04,176
He oído decir que tu apreciado cura

112
00:06:04,243 --> 00:06:06,176
tiene una amante.

113
00:06:06,243 --> 00:06:10,176
Se lo oí comentar a un grupo
de mujeres en la iglesia.

114
00:06:10,343 --> 00:06:12,309
No haga caso de los rumores.

115
00:06:12,376 --> 00:06:14,376
Cuando el río suena...

116
00:06:14,443 --> 00:06:16,576
El padre Grau sería incapaz
de hacer algo así.

117
00:06:16,643 --> 00:06:19,176
¿Cómo puedes estar tan segura?

118
00:06:19,476 --> 00:06:21,543
Porque confío en él.

119
00:06:25,243 --> 00:06:26,409
[llaman a la puerta]

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,676
[doña Teresa]
Adelante.

121
00:06:36,843 --> 00:06:39,176
Le he traído un poco de comida, señora.

122
00:06:39,243 --> 00:06:41,076
Puedes retirarte.

123
00:06:42,376 --> 00:06:43,376
[puerta se cierra]

124
00:06:44,509 --> 00:06:45,843
Permítame.

125
00:07:01,743 --> 00:07:03,709
- Yo me ocupo.
- Por favor.

126
00:07:03,776 --> 00:07:05,243
[doña Teresa]
Te he dicho que...

127
00:07:05,309 --> 00:07:06,209
[grito ahogado]

128
00:07:06,276 --> 00:07:07,509
Permítame.

129
00:07:07,676 --> 00:07:09,076
¿A ver? Sí

130
00:07:09,576 --> 00:07:10,576
¿A ver aquí?

131
00:07:11,243 --> 00:07:12,743
Esto.

132
00:07:13,376 --> 00:07:14,809
¿A ver?

133
00:07:19,143 --> 00:07:21,809
Parece, parece un corte profundo.

134
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
¿Me deja ver la herida?

135
00:07:27,043 --> 00:07:30,376
Sí, va a haber, va a haber
que coserle esto, señora.

136
00:07:32,043 --> 00:07:34,676
Si lo crees necesario, llama al médico.

137
00:07:34,743 --> 00:07:36,443
No hará falta.

138
00:07:37,143 --> 00:07:39,276
Sé que es doloroso,

139
00:07:39,476 --> 00:07:41,743
puede quejarse si lo desea.

140
00:07:49,743 --> 00:07:52,276
He tenido tres hijos, Jesús.

141
00:07:55,809 --> 00:07:58,443
Lamento haberte gritado antes.

142
00:07:59,143 --> 00:08:00,643
Pero no ha sido un buen día.

143
00:08:03,276 --> 00:08:05,843
Parece que últimamente nunca lo son.

144
00:08:09,176 --> 00:08:10,709
¿Dónde aprendiste?

145
00:08:12,609 --> 00:08:13,843
No he conocido a muchos maîtres

146
00:08:14,076 --> 00:08:16,609
a los que se le dé tan bien la aguja.

147
00:08:18,743 --> 00:08:21,243
Aprendí en el Ejército.

148
00:08:21,743 --> 00:08:22,843
¿En el Ejército?

149
00:08:24,109 --> 00:08:25,443
¿Dónde?

150
00:08:28,676 --> 00:08:30,776
En la academia militar.

151
00:08:31,576 --> 00:08:32,709
¿De dónde?

152
00:08:34,376 --> 00:08:36,143
De Valladolid.

153
00:08:36,576 --> 00:08:39,643
Allí nos daban algunas nociones
de enfermería.

154
00:08:45,809 --> 00:08:48,243
[doña Teresa]
¿Y por qué dejaste el Ejército?

155
00:08:53,209 --> 00:08:54,543
¿Por qué estoy hablando con un maître...

156
00:08:56,209 --> 00:08:57,743
...no con un coronel?

157
00:09:01,076 --> 00:09:02,843
De no ser así,

158
00:09:03,543 --> 00:09:06,343
quizá nunca nos habríamos conocido.

159
00:09:24,209 --> 00:09:27,243
Ángela, deberías descansar.
Yo puedo ocuparme de todo.

160
00:09:27,309 --> 00:09:28,443
Gracias, señorita,

161
00:09:28,509 --> 00:09:30,376
pero si no me encargo yo personalmente,

162
00:09:30,443 --> 00:09:32,343
no sería capaz de descansar.

163
00:09:32,743 --> 00:09:35,109
No se preocupe por mí.

164
00:09:37,176 --> 00:09:38,609
[Alicia]
De acuerdo.

165
00:10:43,809 --> 00:10:45,676
Doña Ángela.

166
00:10:47,776 --> 00:10:49,676
Lo siento mucho.

167
00:10:51,043 --> 00:10:53,709
Habría querido estar con él
hasta el final pero...

168
00:10:53,776 --> 00:10:55,309
Lo sé.

169
00:11:00,543 --> 00:11:02,476
Tengo que prepararle ahora.

170
00:11:02,543 --> 00:11:03,609
Claro.

171
00:11:04,176 --> 00:11:05,676
[Alicia]
Ángela.

172
00:11:07,276 --> 00:11:09,143
- Aquí lo tienes.
- Gracias, señorita.

173
00:11:09,209 --> 00:11:10,809
No tenía que haberse molestado.

174
00:11:11,043 --> 00:11:12,543
Déjeme que le ayude.

175
00:11:12,776 --> 00:11:16,343
No es la primera vez que tengo
que amortajar a un hijo.

176
00:11:16,709 --> 00:11:18,343
Pasad.

177
00:11:18,476 --> 00:11:20,209
Ocúpate del entierro,

178
00:11:20,276 --> 00:11:22,543
la misa, la esquela.

179
00:11:22,609 --> 00:11:24,743
- Son muchas cosas.
- Por supuesto.

180
00:11:54,376 --> 00:11:56,543
- Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
- Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

181
00:11:57,376 --> 00:12:00,043
- Dios te salve María, llena eres de gracia,
- Dios te salve María, llena eres de gracia,

182
00:12:00,143 --> 00:12:01,543
- el Señor el contigo.
- el Señor el contigo.

183
00:12:01,709 --> 00:12:04,709
- Bendita tú eres entre todas las mujeres
- Bendita tú eres entre todas las mujeres

184
00:12:04,809 --> 00:12:07,643
- y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
- y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

185
00:12:08,209 --> 00:12:10,509
- Santa María, madre de Dios,
- Santa María, madre de Dios,

186
00:12:10,576 --> 00:12:13,176
- ruega por nosotros, pecadores,
- ruega por nosotros, pecadores,

187
00:12:13,243 --> 00:12:15,743
- ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

188
00:12:15,809 --> 00:12:18,576
[doncella]
Dios te salve María, llena eres de gracia.

189
00:12:18,643 --> 00:12:21,643
[susurra] Como ves he cumplido lo que me pediste.

190
00:12:21,709 --> 00:12:24,643
Ya es hora de que me des esa confesión.

191
00:12:24,709 --> 00:12:28,209
Ni siquiera va a esperar
a que entierren a mi hijo.

192
00:12:28,843 --> 00:12:31,376
- Santa María, madre de Dios,
- Santa María, madre de Dios,

193
00:12:31,443 --> 00:12:33,776
- ruega por nosotros pecadores
- ruega por nosotros pecadores

194
00:12:33,843 --> 00:12:36,309
- ahora y en la hora nuestra muerte. Amén.
- ahora y en la hora nuestra muerte. Amén.

195
00:12:36,543 --> 00:12:38,676
[doncella]
Dios te salve, María, llena eres de gracia.

196
00:12:38,776 --> 00:12:40,443
Tenga,

197
00:12:40,509 --> 00:12:42,409
ya puede irse.

198
00:12:43,809 --> 00:12:45,843
[Ángela]
Santa María, madre de Dios,

199
00:12:46,076 --> 00:12:48,376
- ruega por nosotros pecadores...
- Ruega por nosotros pecadores

200
00:12:48,443 --> 00:12:51,176
- ahora y en la hora de nuestra muerte...
- [susurra] Váyase.

201
00:12:52,243 --> 00:12:54,243
De nuestra muerte, amén.

202
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

203
00:13:03,176 --> 00:13:05,243
- Santa María, madre de Dios,
- Santa María, madre de Dios,

204
00:13:05,309 --> 00:13:07,276
- ruega por nosotros pecadores,
- ruega por nosotros pecadores,

205
00:13:07,343 --> 00:13:09,776
- ahora, y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- ahora, y en la hora de nuestra muerte. Amén.

206
00:13:11,243 --> 00:13:13,376
[hombre] La esquela saldrá
en el periódico de mañana.

207
00:13:13,443 --> 00:13:14,743
Gracias.

208
00:13:14,809 --> 00:13:17,443
Tiene usted mis condolencias.

209
00:13:22,709 --> 00:13:24,343
Julio.

210
00:13:25,476 --> 00:13:27,076
Julio.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,543
¿Por qué me haces esto ahora?

212
00:13:29,609 --> 00:13:33,343
- Te necesito.
- Yo te necesito siempre, pero no puedo tenerte.

213
00:13:35,209 --> 00:13:37,543
Ya hemos hablado de esto mil veces.

214
00:13:37,743 --> 00:13:39,509
¿Te crees que a mí
me agrada esta situación?

215
00:13:39,576 --> 00:13:42,276
Lo sé, pero ese no es el problema.

216
00:13:43,609 --> 00:13:47,109
- ¿Y cuál es?
- No haces nada para acabar con todo esto.

217
00:13:48,143 --> 00:13:50,176
Andrés está muerto.

218
00:13:50,243 --> 00:13:52,643
La vida es demasiado corta, Alicia,

219
00:13:52,709 --> 00:13:54,409
vivámosla.

220
00:13:56,743 --> 00:13:58,743
¿Y qué quieres que haga yo?

221
00:14:02,743 --> 00:14:04,209
Nada.

222
00:14:10,576 --> 00:14:12,176
Julio.

223
00:14:16,043 --> 00:14:17,043
[cierra la puerta]

224
00:14:47,743 --> 00:14:49,576
Alicia.

225
00:14:53,209 --> 00:14:54,209
[cierra la puerta]

226
00:15:21,209 --> 00:15:23,509
Necesito...

227
00:15:40,609 --> 00:15:43,709
[Diego]
Te he estado buscando. ¿Dónde estabas?

228
00:15:45,309 --> 00:15:47,143
Tienes mejor cara.

229
00:15:47,509 --> 00:15:50,309
- ¿Que tal estás?
- Lo cierto es que he dormido mucho.

230
00:15:50,376 --> 00:15:52,209
Quizás demasiado.

231
00:15:52,276 --> 00:15:53,709
Perdone, señora.

232
00:15:54,409 --> 00:15:56,243
Gracias, Jesús.

233
00:15:59,176 --> 00:16:02,043
[Alicia]
Necesito verte ahora, en nuestra habitación. Julio.

234
00:16:06,509 --> 00:16:07,809
Si me disculpas.

235
00:16:08,043 --> 00:16:10,209
Tengo que arreglar unas cosas.

236
00:16:11,809 --> 00:16:15,409
¿Es que no vas a despedirte de mí
como corresponde a una buena esposa?

237
00:16:55,643 --> 00:16:56,643
[puerta se cierra]

238
00:17:00,409 --> 00:17:02,476
¿No es a mí a quién esperabas?

239
00:17:04,276 --> 00:17:07,609
Quizá podamos esperar
los dos juntos a tu amante.

240
00:17:09,709 --> 00:17:11,409
Pero ¿qué estás diciendo?

241
00:17:11,476 --> 00:17:14,543
Es exactamente como pensaba.

242
00:17:14,643 --> 00:17:18,209
Llevas mucho tiempo negándolo,
mirándome a los ojos,

243
00:17:18,709 --> 00:17:22,109
mientras no parabas de reírte por dentro.

244
00:17:25,576 --> 00:17:27,309
Dime, ¿es aquí?

245
00:17:31,409 --> 00:17:32,409
[Diego ríe]

246
00:17:33,709 --> 00:17:36,576
Esta es la habitación en la que tu padre
se veía con sus putas.

247
00:17:36,709 --> 00:17:38,376
[ríe a carcajadas]

248
00:17:38,809 --> 00:17:41,176
Eres despreciable, Diego.

249
00:17:42,576 --> 00:17:44,376
¿Te parece?

250
00:17:45,609 --> 00:17:48,109
A mí me parece que tu padre
sí que era un gran despreciable

251
00:17:48,176 --> 00:17:49,543
y tú eres igual que él.

252
00:17:56,343 --> 00:17:57,343
[suspira]

253
00:18:00,476 --> 00:18:01,709
Venga,

254
00:18:01,776 --> 00:18:03,709
vamos, atrévete a negarlo.

255
00:18:08,443 --> 00:18:10,209
Los dos sabemos

256
00:18:10,276 --> 00:18:12,376
que estabas esperándolo
e incluso puede

257
00:18:12,443 --> 00:18:15,409
puede ser que esté
a punto de entrar por esa puerta.

258
00:18:19,243 --> 00:18:20,843
¿Quién es?

259
00:18:22,843 --> 00:18:24,776
Dime, ¿a quién esperas?

260
00:18:45,376 --> 00:18:46,643
¿Quién es?

261
00:18:46,709 --> 00:18:48,243
No.

262
00:18:52,209 --> 00:18:53,643
Dime quién es.

263
00:19:00,643 --> 00:19:02,709
No voy a repetírtelo.

264
00:19:04,209 --> 00:19:06,376
¿Y si no, qué es lo que vas a hacer,

265
00:19:06,709 --> 00:19:08,476
Adrián?

266
00:19:10,176 --> 00:19:12,043
¿Vas a matarme?

267
00:19:12,109 --> 00:19:15,243
¿Vas a matarme como mataste a tu primera
esposa? ¿Como mataste a Marta?

268
00:19:16,076 --> 00:19:17,843
¿Eso es lo que vas a hacer?

269
00:19:19,376 --> 00:19:20,376
[Alicia grita]

270
00:19:32,209 --> 00:19:33,209
[puerta se cierra]

271
00:19:33,843 --> 00:19:35,343
[pasos acercándose]

272
00:19:36,043 --> 00:19:37,209
[ruido de olas]

273
00:19:37,409 --> 00:19:38,409
[grillos cantando]

274
00:19:45,109 --> 00:19:46,609
Alicia no tiene la culpa.

275
00:19:46,676 --> 00:19:50,043
- ¿Te lo ha contado ella?
- No, no ha hecho falta.

276
00:19:50,643 --> 00:19:53,243
Julio, yo entiendo que estés enfadado
pero la estás pagando con quien no debes.

277
00:19:53,309 --> 00:19:55,376
Es la segunda vez que me dicen eso hoy.

278
00:19:55,443 --> 00:19:58,076
- Quizás porque es verdad.
- Quizás. Pero ya no aguanto.

279
00:19:58,143 --> 00:20:00,609
- Esta situación me está volviendo loco.
- Tampoco es fácil para ella.

280
00:20:00,676 --> 00:20:03,176
- ¿Te crees que no lo sé?
- No hace falta que la emprendas ahora conmigo.

281
00:20:03,243 --> 00:20:05,209
Tú siempre la justificas.
Da igual lo que haga Alicia.

282
00:20:05,276 --> 00:20:07,476
- Ahí estás tú de su parte.
- Julio, por favor.

283
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Déjame en paz.

284
00:20:17,609 --> 00:20:19,376
Lo siento.

285
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Lo siento.

286
00:20:35,443 --> 00:20:36,443
[llaman a la puerta]

287
00:20:37,043 --> 00:20:38,743
Adelante.

288
00:20:40,409 --> 00:20:43,576
- ¿Qué pasa?
- Me pareció que hablaba con alguien.

289
00:20:43,643 --> 00:20:45,543
Me da consuelo.

290
00:20:45,709 --> 00:20:47,209
Claro.

291
00:20:47,576 --> 00:20:48,809
Tiene que bajar al vestíbulo.

292
00:20:49,043 --> 00:20:51,809
Lo he arreglado todo,
pero no puedo firmar por usted.

293
00:20:52,143 --> 00:20:55,209
No se preocupe, yo...
Yo me quedo con él.

294
00:20:55,376 --> 00:20:57,043
Gracias, hijo.

295
00:21:23,809 --> 00:21:26,109
No me dejaron entrar.

296
00:21:31,276 --> 00:21:34,676
Aunque ahora no sirva de nada decírtelo
pero quiero que lo sepas.

297
00:21:40,476 --> 00:21:43,376
Habría estado contigo
hasta el final, ¿sabes?

298
00:21:43,443 --> 00:21:45,743
Pero no me dejaron, Andrés.

299
00:21:52,676 --> 00:21:53,843
[solloza]

300
00:22:03,309 --> 00:22:06,143
Aún no me creo que estés muerto, ¿sabes?

301
00:22:15,343 --> 00:22:17,409
¿Qué voy a hacer yo sin ti ahora?

302
00:22:21,443 --> 00:22:24,343
Mi hermano.

303
00:22:27,809 --> 00:22:28,809
[ríe]

304
00:22:30,743 --> 00:22:33,043
Además no me he reído con nadie como

305
00:22:33,109 --> 00:22:35,209
me he reído contigo.

306
00:22:42,109 --> 00:22:43,643
Te quería mucho, Andrés.

307
00:22:47,343 --> 00:22:49,043
Mucho.

308
00:22:57,343 --> 00:22:58,376
Está llorando, él.

309
00:22:58,476 --> 00:22:59,476
[Andrés solloza]

310
00:22:59,743 --> 00:23:02,509
Ay, como para no llorar.

311
00:23:03,343 --> 00:23:04,743
[solloza] Es

312
00:23:04,809 --> 00:23:07,276
lo más bonito
que me han dicho en mi vida.

313
00:23:08,576 --> 00:23:11,043
Estás, estás vivo.

314
00:23:11,109 --> 00:23:12,776
No me culpes, fue

315
00:23:12,843 --> 00:23:14,576
fue idea de Ayala.

316
00:23:14,743 --> 00:23:16,076
[llora]

317
00:23:20,309 --> 00:23:21,476
[ríen]

318
00:23:23,409 --> 00:23:25,309
[Julio]
¿Pero por qué no me has contado nada?

319
00:23:25,376 --> 00:23:28,309
- ¿Tú sabes lo que me has hecho pasar?
- [Andrés] No podía.

320
00:23:28,376 --> 00:23:31,643
Ayala dijo que cuanta menos gente
lo supiera, mucho mejor.

321
00:23:32,143 --> 00:23:34,343
¿Me puedes hacer un favor?

322
00:23:34,409 --> 00:23:35,609
Claro, claro, ¿qué...? ¿Qué quieres?

323
00:23:35,676 --> 00:23:38,243
No he comido nada en mucho rato,
tengo un hambre que me muero.

324
00:23:38,309 --> 00:23:40,676
Unos huevos fritos.

325
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
En seguida vuelvo, ¿eh?

326
00:23:47,543 --> 00:23:48,709
[ríen]

327
00:23:54,543 --> 00:23:57,843
- Qué rápido has sido.
- [susurra] Hazte el muerto, hazte el muerto.

328
00:24:05,076 --> 00:24:07,643
- Lady.
- Señor Molins.

329
00:24:07,709 --> 00:24:09,643
Me alegra encontrarle

330
00:24:09,709 --> 00:24:12,409
porque le quería darle mi más
sentido pésame

331
00:24:12,476 --> 00:24:14,443
por lo que le ha ocurrido
a su amigo Andrés.

332
00:24:14,509 --> 00:24:15,509
[suspira]

333
00:24:16,676 --> 00:24:18,509
[Lady]
Una desgracia para todos.

334
00:24:22,309 --> 00:24:24,143
Un muchacho tan bueno,

335
00:24:24,209 --> 00:24:25,509
tan honrado.

336
00:24:27,276 --> 00:24:28,543
¿Sabe?

337
00:24:28,609 --> 00:24:30,476
Yo no le he oído decir una sola mentira

338
00:24:30,543 --> 00:24:32,243
en toda su vida.

339
00:24:34,376 --> 00:24:35,376
[ríe]

340
00:24:42,276 --> 00:24:44,376
Señor Olmedo, yo no sé qué decir...

341
00:24:44,443 --> 00:24:46,376
Ayala, Ayala.

342
00:24:46,443 --> 00:24:49,309
Ayala, muchísimas gracias, Ayala.

343
00:24:49,376 --> 00:24:52,143
¿Cómo puede estar tan contento
recién ejecutado su amigo?

344
00:24:52,209 --> 00:24:53,843
Déjelo, déjelo, Hernando,

345
00:24:54,076 --> 00:24:56,176
a juzgar por la reacción
del señor Olmedo

346
00:24:56,243 --> 00:24:58,176
es obvio que está al corriente
de nuestra pantomima.

347
00:24:58,243 --> 00:25:00,476
- Pero ¿cómo lo han hecho?
- Usted sabe que yo nunca

348
00:25:00,543 --> 00:25:02,743
pensé que el señor Alarcón
fuese culpable.

349
00:25:02,809 --> 00:25:06,176
No habría podido soportar el peso
de su condena en mi conciencia.

350
00:25:06,243 --> 00:25:09,309
Pero sí una pequeña mentira.

351
00:25:10,209 --> 00:25:11,843
Pst, Hernando,

352
00:25:13,409 --> 00:25:15,076
aporte algo de su propio peculio,

353
00:25:15,143 --> 00:25:16,276
la causa lo merece.

354
00:25:16,343 --> 00:25:17,343
[tintineo de monedas]

355
00:25:23,409 --> 00:25:25,476
Vamos. Póngase la capucha.

356
00:25:25,543 --> 00:25:28,776
El señor Alarcón ya está al corriente
y sabe cuándo tiene que fingir.

357
00:25:28,843 --> 00:25:30,843
Usted solo tiene que girar
el torno del garrote

358
00:25:31,076 --> 00:25:33,443
y, a la segunda vuelta, pare.
O le matará de verdad.

359
00:25:33,509 --> 00:25:36,709
- [Hernando] Entendido.
- Recuerde, dos vueltas y quieto, ni una más.

360
00:25:36,776 --> 00:25:39,343
Que sí. ¿Me toma por tonto?

361
00:25:39,409 --> 00:25:40,843
Claro que no.

362
00:25:41,076 --> 00:25:43,776
Le tengo mucho aprecio, amigo mío.

363
00:25:55,676 --> 00:25:58,076
Dos vueltas.

364
00:25:58,309 --> 00:25:59,309
[Hernando resopla]

365
00:26:03,209 --> 00:26:07,176
Afortunadamente, Hernando es un hombre de fiar
y detuvo el torno a la segunda vuelta.

366
00:26:07,243 --> 00:26:09,276
- A la segunda.
- [Julio ríe]

367
00:26:10,543 --> 00:26:13,476
- El resto ya lo conoce.
- Pero ¿hay algo que usted no pueda hacer?

368
00:26:13,543 --> 00:26:16,309
Vamos, vamos, vamos. Solo he resucitado
a un hombre, tampoco es para tanto.

369
00:26:16,376 --> 00:26:18,676
- Se está jugando el puesto, Ayala.
- Si todo sale como espero,

370
00:26:18,743 --> 00:26:20,709
demostraré que Bazán
está detrás de todo esto y Belén

371
00:26:20,776 --> 00:26:23,576
Martín volverá del mundo
de los muertos más pronto que tarde.

372
00:26:23,643 --> 00:26:25,543
¿Pero dónde va?

373
00:26:30,609 --> 00:26:33,576
- A contárselo a Alicia.
- [Ayala levanta la voz] Pero solo a ella, ¿me oye?

374
00:26:33,643 --> 00:26:35,576
¡Solo a ella!

375
00:27:04,509 --> 00:27:05,509
[suena timbre del mostrador]

376
00:27:05,809 --> 00:27:08,209
- ¿Has visto a Alicia?
- No.

377
00:27:12,076 --> 00:27:13,076
[ríe]

378
00:27:16,143 --> 00:27:18,276
Andrés está vivo.
[ríe]

379
00:27:18,343 --> 00:27:22,076
Ayala fingió su muerte para que Belén
volviera a recuperar su herencia.

380
00:27:22,276 --> 00:27:24,276
- Hay que contárselo a Alicia.
- No te preocupes,

381
00:27:24,343 --> 00:27:26,676
en unas horas sale la comitiva
y tendremos tiempo...

382
00:27:27,476 --> 00:27:29,576
...para contárselo.

383
00:27:36,243 --> 00:27:38,176
[Alfredo susurra] Esto es ridículo.

384
00:27:38,843 --> 00:27:40,043
¿Qué espera?

385
00:27:40,109 --> 00:27:42,309
¿Qué estén desnudos, eh?

386
00:27:42,376 --> 00:27:45,309
Estamos en una iglesia,
no en una fonda, por Dios.

387
00:27:45,376 --> 00:27:46,709
[mujer llora]

388
00:27:50,776 --> 00:27:53,309
[padre Grau]
No llores, no llores, cálmate.

389
00:27:53,376 --> 00:27:55,743
[mujer]
¿Cómo me voy a calmar?

390
00:27:56,176 --> 00:27:57,843
Yo le quiero, padre,

391
00:27:58,076 --> 00:28:01,309
le sigo queriendo y usted me dijo
que me correspondía.

392
00:28:01,376 --> 00:28:02,609
[padre Grau]
Y no te mentí.

393
00:28:02,676 --> 00:28:05,276
- ¿No se lo habrás contado a nadie, no?
- No, claro que no.

394
00:28:05,576 --> 00:28:08,209
[mujer]
Pero acabarán sabiéndolo.

395
00:28:08,276 --> 00:28:09,809
Ya estoy casi de cuatro meses.

396
00:28:10,043 --> 00:28:12,543
Tranquila, todo se va a arreglar.

397
00:28:13,409 --> 00:28:14,743
¿No va a ayudarme?

398
00:28:14,809 --> 00:28:17,043
Es su hijo.

399
00:28:17,109 --> 00:28:19,043
[padre Grau] No te preocupes,
yo no te voy a abandonar.

400
00:28:27,576 --> 00:28:29,343
[susurra] Tiene usted razón.

401
00:28:29,843 --> 00:28:32,743
¿Quién iba a pensar que
el padre Grau era un...

402
00:28:33,576 --> 00:28:35,409
...degenerado?

403
00:28:35,476 --> 00:28:37,543
Pero falló de lleno con Sofía.

404
00:28:37,609 --> 00:28:39,809
Y lo que más me duele es que
me ha hecho dudar de ella.

405
00:28:40,043 --> 00:28:41,743
Perdóname, hijo.

406
00:28:43,043 --> 00:28:44,343
No es a mí

407
00:28:44,409 --> 00:28:46,443
a quien tiene que pedir perdón.

408
00:28:53,843 --> 00:28:54,843
[llaman a la puerta]

409
00:28:57,043 --> 00:28:58,376
¿Sí?

410
00:28:58,443 --> 00:28:59,543
[Elisa]
Sofía,

411
00:28:59,609 --> 00:29:01,476
soy yo, Elisa.

412
00:29:04,543 --> 00:29:06,143
Sé que estás ahí, querida.

413
00:29:07,376 --> 00:29:10,443
Quiero hablar contigo,
es importante.

414
00:29:11,676 --> 00:29:13,309
¿Sofía?

415
00:29:15,576 --> 00:29:18,176
Siento molestarte a estas horas.

416
00:29:19,709 --> 00:29:21,409
¿Molestar?

417
00:29:21,809 --> 00:29:24,543
Usted nunca molesta, doña Elisa.

418
00:29:24,609 --> 00:29:26,143
¿Qué quiere?

419
00:29:26,209 --> 00:29:29,443
Supongo que habrás echado en falta
una carta comprometida, la cogí yo.

420
00:29:29,509 --> 00:29:33,309
Vine a buscar mi abanico y me la encontré
por casualidad ahí tirada en el suelo.

421
00:29:33,376 --> 00:29:36,209
Te confieso que me avergüenza
reconocer que la leí,

422
00:29:36,276 --> 00:29:37,809
y que fue inevitable pensar que el hombre

423
00:29:38,043 --> 00:29:40,209
a quien dirigías
la carta era tu amante.

424
00:29:40,276 --> 00:29:42,209
- Pensábamos que...
- ¿Pensábamos?

425
00:29:42,276 --> 00:29:43,509
Alfredo y yo,

426
00:29:43,576 --> 00:29:46,609
como comprenderás no iba a ocultar a mi hijo
una información de esa envergadura.

427
00:29:46,676 --> 00:29:48,809
¿Qué clase de madre sería?

428
00:29:49,043 --> 00:29:52,609
Yo incluso estaba segura
de que ese hombre era el padre Grau.

429
00:29:53,176 --> 00:29:54,643
Alfredo, como de costumbre,

430
00:29:54,709 --> 00:29:56,509
se empeñó en defenderte como

431
00:29:56,576 --> 00:29:59,409
el pobre diablo enamorado que es.

432
00:29:59,476 --> 00:30:02,109
Quién podía imaginar
que esta vez mi hijo sí llevaba razón.

433
00:30:05,109 --> 00:30:06,243
Siento haber dudado de ti.

434
00:30:06,843 --> 00:30:08,643
Pero lo que decías en esa carta

435
00:30:08,709 --> 00:30:11,343
y las habladurías
del pueblo nublaron mi juicio

436
00:30:11,409 --> 00:30:12,709
y por qué negarlo
a estas alturas,

437
00:30:12,776 --> 00:30:14,843
el poco cariño
que nos profesamos.

438
00:30:16,543 --> 00:30:20,276
Las cotillas de Cantaloa nunca fueron
una fuente muy fiable.

439
00:30:21,209 --> 00:30:23,376
Todavía no he escuchado
un chisme que sea verdad.

440
00:30:23,443 --> 00:30:25,809
Entonces este debe ser el primero.

441
00:30:26,109 --> 00:30:28,509
Yo misma comprobé
que se trataba de otra mujer.

442
00:30:28,576 --> 00:30:31,309
Una pobre chica a la que ese cura
ha dejado preñada.

443
00:30:32,609 --> 00:30:33,609
[ríe nerviosa]

444
00:30:35,543 --> 00:30:37,243
Pero eso no es posible.

445
00:30:37,309 --> 00:30:39,076
Pregúntale a Alfredo,

446
00:30:39,143 --> 00:30:41,209
él también fue testigo de la conversación
del padre Grau

447
00:30:41,276 --> 00:30:43,043
con esa desdichada.

448
00:30:43,109 --> 00:30:44,609
Pero si he venido hoy hasta aquí

449
00:30:44,676 --> 00:30:47,443
es para hablar de tus dudas, hija.

450
00:30:47,809 --> 00:30:50,076
Sé por experiencia

451
00:30:50,143 --> 00:30:54,176
que mantener vivo un matrimonio no es
un camino de rosas, pero aún estás a tiempo

452
00:30:54,243 --> 00:30:56,043
de arreglar las cosas con Alfredo.

453
00:30:56,109 --> 00:30:57,843
Lo que os une es sagrado

454
00:30:58,076 --> 00:31:00,543
y está bendecido por Dios
y con un hijo precioso.

455
00:31:00,609 --> 00:31:02,409
Y eso es mucho más fuerte

456
00:31:02,476 --> 00:31:05,109
que los impulsos de la carne.

457
00:31:08,743 --> 00:31:10,409
Yo...

458
00:31:12,409 --> 00:31:15,076
...agradezco sus disculpas y...

459
00:31:15,609 --> 00:31:18,276
Y tendré en cuenta sus palabras, pero...

460
00:31:19,709 --> 00:31:22,109
...ahora quiero estar sola.

461
00:31:24,309 --> 00:31:27,043
Está bien, como quieras, hija.

462
00:31:54,209 --> 00:31:55,209
[grita]

463
00:31:57,043 --> 00:31:58,209
[llora]

464
00:32:45,809 --> 00:32:49,576
[doña Teresa] Entonces, ¿estoy hablando
con la academia militar de Valladolid?

465
00:32:49,643 --> 00:32:51,643
¿Y me dice que no hay
ningún Jesús Manzano

466
00:32:51,709 --> 00:32:54,376
Cisneros en sus registros?

467
00:32:55,509 --> 00:32:58,243
Por favor, ¿lo puede volver a comprobar?

468
00:32:58,309 --> 00:33:00,409
Sí, espero, sí.

469
00:33:03,143 --> 00:33:04,676
Sí, dígame.

470
00:33:07,709 --> 00:33:08,709
[suspira]

471
00:33:08,776 --> 00:33:11,743
Sí, no sé, debe haber habido algún error.

472
00:33:11,809 --> 00:33:13,676
Muchas gracias.

473
00:33:23,109 --> 00:33:24,743
[Jesús] Necesita dieciocho, son...

474
00:33:25,376 --> 00:33:26,376
Dieciocho, ¿no?

475
00:33:26,809 --> 00:33:28,709
Aquí tenemos... Dieciocho y tres...

476
00:33:28,776 --> 00:33:30,276
Dieciocho y tres, veintidós.

477
00:33:31,109 --> 00:33:33,176
Jesús, le estaba buscando.

478
00:33:33,243 --> 00:33:35,043
¿Desea algo?

479
00:33:35,276 --> 00:33:36,643
Realmente no.

480
00:33:36,809 --> 00:33:37,809
Em.

481
00:33:41,443 --> 00:33:44,543
Necesito que me haga un inventario
de las reservas del almacén.

482
00:33:44,609 --> 00:33:48,543
La semana que viene hago una cena
y no me gustaría que faltara de nada.

483
00:33:48,609 --> 00:33:50,376
¿Qué tal la mano?

484
00:33:50,443 --> 00:33:53,276
Ah, muy bien, gracias.

485
00:33:54,043 --> 00:33:56,076
Enseguida pondré
dos camareros a la tarea.

486
00:33:56,143 --> 00:33:58,309
Preferiría que lo hiciera
usted personalmente.

487
00:33:58,376 --> 00:34:02,309
- No quiero errores.
- Peor ahora tengo otras tareas que atender.

488
00:34:02,709 --> 00:34:04,843
Ninguna tan importante.

489
00:34:05,709 --> 00:34:07,343
Como desee.

490
00:35:32,109 --> 00:35:34,143
Estoy tan contenta
que me va a costar disimular.

491
00:35:34,209 --> 00:35:36,509
Intenta figurarte que está muerto.

492
00:35:38,476 --> 00:35:39,643
¿Y Alicia?

493
00:35:39,709 --> 00:35:41,543
Tiene que estar al caer.

494
00:35:56,543 --> 00:35:58,809
Mi más sincero pésame, doña Ángela.

495
00:36:00,176 --> 00:36:03,276
Me gustaría acompañarla
al cementerio pero me va a ser imposible.

496
00:36:03,343 --> 00:36:05,643
[Ángela]
Le agradezco mucho su intención, señor.

497
00:36:05,709 --> 00:36:07,309
¿Cómo es que no ha bajado Alicia?

498
00:36:09,709 --> 00:36:11,543
Discúlpela también a ella. Estaba

499
00:36:11,609 --> 00:36:13,676
muy afectada por esta desgracia
y ha pensado que lo mejor

500
00:36:13,743 --> 00:36:15,076
sería pasar unos días fuera.

501
00:36:15,143 --> 00:36:16,809
Yo mismo la he acompañado
a la estación.

502
00:36:17,076 --> 00:36:19,509
- Qué raro. No me ha dicho nada.
- No se lo tenga en cuenta.

503
00:36:20,609 --> 00:36:22,243
El fallecimiento de Andrés ha sido

504
00:36:22,309 --> 00:36:24,809
un golpe muy duro para Alicia.

505
00:36:27,109 --> 00:36:29,409
Y ahora habrán de disculparme,
tengo mucho trabajo.

506
00:36:29,476 --> 00:36:30,843
Ángela, si desea tomarse

507
00:36:31,076 --> 00:36:32,743
unos días de descanso
no tiene más que decirlo.

508
00:36:32,809 --> 00:36:35,076
Gracias, señor.

509
00:36:43,476 --> 00:36:44,476
[puerta se cierra]

510
00:37:03,743 --> 00:37:05,443
¿Quién eres?

511
00:37:05,676 --> 00:37:08,343
He visto tus fotos. ¿Quién es esa mujer?

512
00:37:09,676 --> 00:37:12,509
- Baja esa pistola, por favor.
- Jesús Manzano Cisneros

513
00:37:12,576 --> 00:37:15,343
jamás ha estado en ninguna
academia militar.

514
00:37:15,609 --> 00:37:18,743
Y por cómo me curaste el otro día
puedo asegurar que eres médico.

515
00:37:18,809 --> 00:37:20,076
Escúchame, Teresa.

516
00:37:20,143 --> 00:37:21,809
[levanta la voz] ¡No vuelvas a hablarme así!

517
00:37:22,043 --> 00:37:25,343
No has hecho otra cosa
que mentir desde que llegaste al hotel.

518
00:37:26,309 --> 00:37:28,143
Por eso me salvaste en el torreón.

519
00:37:29,376 --> 00:37:31,343
Un médico no puede dejar
morir a nadie, ¿no es así?

520
00:37:31,409 --> 00:37:34,043
Estás equivocada. Teresa...

521
00:37:37,309 --> 00:37:39,376
No vuelvas a mentir.

522
00:37:43,543 --> 00:37:45,409
Dime que no eres tú.

523
00:37:50,209 --> 00:37:52,543
Dime que no has vivido como un señor.

524
00:37:57,309 --> 00:37:59,676
Y dime que no has venido por él.

525
00:38:01,409 --> 00:38:02,776
¿De qué conoces a Diego?

526
00:38:04,409 --> 00:38:06,443
¿Y quién es esa mujer?

527
00:38:08,043 --> 00:38:09,576
Tienes razón.

528
00:38:11,509 --> 00:38:13,109
En todo.

529
00:38:14,209 --> 00:38:17,543
No soy un sirviente, nunca lo he sido.

530
00:38:17,809 --> 00:38:20,743
He dedicado toda mi vida a la medicina

531
00:38:21,143 --> 00:38:24,209
y a buscar a Diego Murquía
para vengarme de él.

532
00:38:25,243 --> 00:38:28,109
Esta mujer, la que aparece
en la fotografía, se llama

533
00:38:28,176 --> 00:38:30,043
Marta Santos.

534
00:38:31,343 --> 00:38:33,376
Y era la mujer de mi vida,

535
00:38:33,443 --> 00:38:35,576
y la esposa de Diego.

536
00:38:38,109 --> 00:38:39,409
Pero...

537
00:38:39,643 --> 00:38:42,309
...Diego está casado con mi hija.

538
00:38:43,576 --> 00:38:45,776
Te hablo de la persona que Diego era antes,

539
00:38:45,843 --> 00:38:47,609
quién es de verdad:

540
00:38:48,076 --> 00:38:50,076
Adrián Vera Celande.

541
00:38:52,809 --> 00:38:54,409
Mira esta fotografía,

542
00:38:54,843 --> 00:38:56,576
la ropa que lleva.

543
00:38:56,643 --> 00:38:58,676
Es del día de su boda.

544
00:38:59,809 --> 00:39:01,776
Pero ahora Marta está muerta.

545
00:39:01,843 --> 00:39:03,809
Él la mató a sangre fría.

546
00:39:04,643 --> 00:39:06,843
Consiguió desaparecer

547
00:39:07,609 --> 00:39:10,309
y empezar otra vida,
siendo otra persona.

548
00:39:11,076 --> 00:39:13,443
El Diego Murquía que tú conoces.

549
00:39:15,076 --> 00:39:18,076
Os engañó. A todos,

550
00:39:18,709 --> 00:39:21,509
pero ahora yo le he encontrado
y va a pagar por lo que hizo.

551
00:39:24,243 --> 00:39:26,809
Me llamo Samuel Arriaga, Teresa,

552
00:39:27,176 --> 00:39:30,276
y ahora ya sabes a qué
he venido al Gran Hotel.

553
00:39:30,843 --> 00:39:32,509
Y tú puedes ayudarme.

554
00:39:34,143 --> 00:39:37,109
Sé que odias a Diego tanto como yo

555
00:39:37,343 --> 00:39:40,543
y que juntos podemos destruirle
para siempre.

556
00:39:47,443 --> 00:39:48,609
[Jesús tararea]

557
00:39:49,076 --> 00:39:50,076
[frota la ropa con un cepillo]

558
00:40:10,676 --> 00:40:14,076
Muy pronto podrás descansar
en paz, Marta,

559
00:40:15,776 --> 00:40:17,543
muy pronto.

560
00:40:19,843 --> 00:40:20,843
Ah.

561
00:40:22,743 --> 00:40:24,176
[suena campanilla]

562
00:40:24,443 --> 00:40:26,276
[camarero]
Es de la habitación de doña Teresa.

563
00:40:26,343 --> 00:40:28,843
- Tengo que hacer este servicio y...
- Descuide. Yo me encargo.

564
00:40:31,309 --> 00:40:32,843
Buenos días, doña Ángela.

565
00:40:33,076 --> 00:40:36,076
Lo serán para algunos, don Jesús.

566
00:40:40,476 --> 00:40:41,276
[llaman a la puerta]

567
00:40:41,343 --> 00:40:43,176
Adelante.

568
00:40:48,709 --> 00:40:52,443
- Teresa.
- No dejo de pensar en ese desgraciado.

569
00:40:52,576 --> 00:40:54,509
- Quizás no tenía que habértelo contado,
- [doña Teresa suspira]

570
00:40:54,576 --> 00:40:57,476
pero era peor que pensaras que yo
podía ser tu enemigo.

571
00:40:57,543 --> 00:40:59,576
Toda la culpa es mía.

572
00:41:00,309 --> 00:41:02,809
Mi marido siempre intuyó que Diego
no era digno de confianza,

573
00:41:03,043 --> 00:41:05,109
que no tenía buen fondo.

574
00:41:05,609 --> 00:41:07,576
No supe verlo.

575
00:41:07,843 --> 00:41:10,176
Dejé que entrara
en nuestras vidas, y ahora...

576
00:41:10,243 --> 00:41:12,576
Ahora vas a sacarlo de una vez por todas.

577
00:41:12,643 --> 00:41:14,543
Juntos vamos a hacerlo.

578
00:41:14,609 --> 00:41:17,143
Recuerda que no estás sola en esto.

579
00:41:19,043 --> 00:41:20,543
¿Y esa sonrisa?

580
00:41:20,609 --> 00:41:24,143
Es que cuando estoy contigo
no tengo que fingir ser quien no soy.

581
00:41:24,209 --> 00:41:25,843
Eso me hace feliz.

582
00:41:26,609 --> 00:41:27,609
[ríe]

583
00:41:30,176 --> 00:41:32,776
Alicia nunca se habría perdido
el entierro de su hermano.

584
00:41:32,843 --> 00:41:34,743
Por supuesto que no.

585
00:41:34,809 --> 00:41:37,609
Lo único que ha hecho
ese desgraciado es mentir.

586
00:41:37,676 --> 00:41:39,843
- Eh, eh. ¿Adónde vas?
- A sacarle la verdad.

587
00:41:40,076 --> 00:41:43,643
- Aunque tenga que matarlo a golpes.
- ¿Y así es como piensas ayudar a Alicia?

588
00:41:43,709 --> 00:41:46,543
- ¿Acaso quieres que te detengan por asesinato?
- [Julio ríe]

589
00:41:47,743 --> 00:41:49,676
Deja que me yo encargue.

590
00:41:53,243 --> 00:41:56,176
- [Ángela] ¿Adónde vas con eso?
- A dejarlo junto al aparador,

591
00:41:56,243 --> 00:41:59,743
voy a ayudar a Rosa a limpiar la plata,
si le parece bien a usted.

592
00:42:03,676 --> 00:42:06,143
Hoy no ha comido, ¿le apetece un caldito?

593
00:42:06,209 --> 00:42:08,243
Gracias, esperaré a la cena.

594
00:42:08,476 --> 00:42:09,743
[estrépito de objetos cayendo]

595
00:42:10,776 --> 00:42:13,276
[levanta la voz] ¿Se puede saber
en qué estás pensando?

596
00:42:17,243 --> 00:42:18,409
[diálogos ininteligibles]

597
00:42:19,109 --> 00:42:21,076
En cuanto me enteré, vine corriendo.

598
00:42:22,509 --> 00:42:24,043
Quise llamar, pero...

599
00:42:24,243 --> 00:42:25,243
[solloza]

600
00:42:25,643 --> 00:42:28,509
Andrés está muerto, señora.

601
00:42:29,109 --> 00:42:30,409
Y yo he llegado tarde,

602
00:42:30,476 --> 00:42:31,376
[llora desconsolada]

603
00:42:31,476 --> 00:42:33,376
Dios mío.

604
00:42:33,443 --> 00:42:36,076
He llegado tarde.

605
00:42:42,643 --> 00:42:44,543
Madre, ¿qué sucede?

606
00:42:44,609 --> 00:42:47,309
Es Belén, está viva.

607
00:42:47,376 --> 00:42:51,543
- ¿Qué está diciendo?
- Acabo de tocarla como te estoy tocando a ti.

608
00:42:51,709 --> 00:42:53,443
¿Está viva?

609
00:42:54,109 --> 00:42:55,676
[susurra] Está viva.

610
00:42:55,843 --> 00:42:57,609
Está viva.

611
00:42:58,109 --> 00:42:59,776
[grita]
Está viva.

612
00:43:08,209 --> 00:43:09,209
[estrépito de jarrón rompiéndose]

613
00:43:10,543 --> 00:43:11,543
[llora]

614
00:43:11,609 --> 00:43:13,343
[Natalia]
Tranquila.

615
00:43:13,409 --> 00:43:16,209
¿Pero cómo es posible que
no te enterases de nada?

616
00:43:16,643 --> 00:43:19,676
Me subí en un tren
y no quise saber nada

617
00:43:19,743 --> 00:43:21,043
hasta que leí que

618
00:43:21,109 --> 00:43:23,676
a Andrés lo iban a ejecutar.

619
00:43:27,176 --> 00:43:30,709
Y entonces me enteré de todo
lo que había pasado

620
00:43:30,776 --> 00:43:32,476
- y te juro, Natalia, que...
- [Andrés] Belén.

621
00:43:32,543 --> 00:43:35,109
- [grito ahogado]
- [doncella] Andrés, ay, Dios mío.

622
00:43:35,176 --> 00:43:37,609
[camarero] Andrés, está vivo. No puede ser.

623
00:43:37,709 --> 00:43:39,209
[diálogos ininteligibles]

624
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Dios mío.

625
00:43:51,343 --> 00:43:53,409
Creí que no iba a volver a verte.

626
00:43:53,476 --> 00:43:54,643
[respira agitadamente]

627
00:43:59,743 --> 00:44:00,743
[Belén]
Ay.

628
00:44:00,809 --> 00:44:01,809
[Andrés ríe]

629
00:44:12,476 --> 00:44:14,376
Estás viva.

630
00:44:14,443 --> 00:44:16,309
Estás viva.

631
00:44:16,576 --> 00:44:18,276
Y tú.

632
00:44:18,543 --> 00:44:19,709
[ríen]

633
00:44:29,709 --> 00:44:31,709
[sintonía de cierre de la serie]