1
00:00:01,363 --> 00:00:03,203
Deine Frau trifft sich
mit einem anderen Mann.

2
00:00:03,283 --> 00:00:05,523
Die Frage ist,
wer ist der Liebhaber deiner Frau.

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,803
Ich brauche deine Hilfe, um zu beweisen,
dass Laura verrückt ist.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,203
-Dabei werde ich dir nicht helfen.
-Du hast den Padre geküsst.

5
00:00:10,683 --> 00:00:14,163
Adrían Vera Celande wurde zur Fahndung
und Festnahme als Hauptverdächtiger

6
00:00:14,243 --> 00:00:17,403
im Mordfall der Marta Santos de Vera
ausgeschrieben, seiner Frau.

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,963
Diego ist Adrián Vera Celande.

8
00:00:19,403 --> 00:00:21,923
Jetzt bin ich noch mehr in deiner Nähe,
Adrián. Aber wo?

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,923
Der Untersuchungsrichter
lädt Sie hiermit zur Aussage vor.

10
00:00:25,243 --> 00:00:26,243
Zur Aussage?

11
00:00:26,403 --> 00:00:29,483
Ja, als Angeklagte hinsichtlich der
Ermordung der Señorita Celia Velledur.

12
00:00:29,723 --> 00:00:31,003
Ich weiß nicht, was ich getan habe.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,483
Sie sind hiermit festgenommen
wegen Mordes an Belén Martín.

14
00:00:33,643 --> 00:00:34,443
Dieses Mädchen ist,

15
00:00:34,523 --> 00:00:37,403
kurz nachdem es sich mit Ihnen in der
Taverne unterhalten hatte, verschwunden.

16
00:00:37,483 --> 00:00:40,203
Wollen Sie andeuten, dass die Leiche,
die man als Belén identifizierte,

17
00:00:40,283 --> 00:00:41,523
in Wirklichkeit dieses Mädchens ist?

18
00:00:41,603 --> 00:00:44,163
Ich habe so allmählich den Eindruck,
dass der Gedanke gar nicht abwegig ist.

19
00:00:44,283 --> 00:00:46,883
Du wirst gut darüber nachdenken müssen,
was du diesem Richter erzählen willst.

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,203
Und ich gebe dir mein Wort,
dass ich alles tun werde,

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,803
um das Leben deines Sohnes zu retten.

22
00:00:50,923 --> 00:00:52,923
Ich will, dass Sie
mir ein Geständnis unterschreiben.

23
00:00:53,003 --> 00:00:55,683
Wenn Andrés stirbt, werde ich
dieses Geständnis veröffentlichen.

24
00:02:21,683 --> 00:02:23,083
Du hattest recht, sie ist eine Irre.

25
00:02:23,163 --> 00:02:25,283
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie sie sich aufgeführt hat.

26
00:02:25,363 --> 00:02:26,203
So ist jetzt mein Leben.

27
00:02:26,283 --> 00:02:27,563
Jeder Tag, einer nach dem anderen.

28
00:02:27,643 --> 00:02:29,483
Und stell dir vor,
jetzt will sie auch noch Kinder.

29
00:02:29,563 --> 00:02:31,403
Ich und diese Wahnsinnige
sollen Kinder kriegen.

30
00:02:31,483 --> 00:02:33,563
Ich schwöre es dir,
ich habe alles versucht.

31
00:02:34,163 --> 00:02:37,203
Doch du solltest darauf gefasst sein,
dass sie in eurem Bett auf dich wartet.

32
00:02:37,283 --> 00:02:38,323
Zu allem bereit.

33
00:02:38,643 --> 00:02:39,923
Und was soll ich jetzt tun?

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,243
Du weißt, dass ich schwach bin.
Sogar sehr schwach.

35
00:02:42,323 --> 00:02:44,843
Und im Schlafzimmer
benimmt sie sich genauso wahnsinnig.

36
00:02:45,403 --> 00:02:46,363
Pass auf.

37
00:02:46,763 --> 00:02:47,963
Ich kenne einen Psychiater.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,163
Den, der mich
nach der Explosion behandelt hat.

39
00:02:50,523 --> 00:02:52,963
Vielleicht kann er dir bei der
Annullierung eurer Ehe helfen,

40
00:02:53,043 --> 00:02:56,163
wenn er sie untersucht und beweist,
dass sie verrückt ist.

41
00:03:01,203 --> 00:03:04,363
Danke, Schwesterherz.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

42
00:03:06,963 --> 00:03:08,323
Exzentrisch? Nein, nein, nein.

43
00:03:08,403 --> 00:03:09,563
Sie ist verrückt, Doktor.

44
00:03:09,643 --> 00:03:11,803
Verrückt
wie eine wildgewordene Horde von Kühen.

45
00:03:12,403 --> 00:03:15,523
Aha. Und worauf genau gründen Sie,
mit Verlaub, Ihre Vermutung?

46
00:03:15,603 --> 00:03:18,083
Um nur ein Beispiel zu nennen,
meine Frau ist krankhaft eifersüchtig.

47
00:03:18,163 --> 00:03:20,883
Wenn sie mich mit anderen Frauen sieht,
dreht sie vollkommen durch.

48
00:03:22,363 --> 00:03:27,523
Sie meinen also, es missfällt Ihrer Frau,
Sie zusammen mit anderen Frauen zu sehen?

49
00:03:27,723 --> 00:03:29,683
Auch wenn es Ihnen normal erscheint,
aber das ist es nicht.

50
00:03:29,763 --> 00:03:31,323
Sie versucht,
mich ständig zu kontrollieren

51
00:03:31,403 --> 00:03:32,763
und sie will mich zwingen zu arbeiten.

52
00:03:33,283 --> 00:03:35,803
Es gefällt ihr also nicht,
Sie mit anderen Frauen zu sehen.

53
00:03:35,883 --> 00:03:38,323
Und sie erwartet,
dass Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen.

54
00:03:38,563 --> 00:03:41,163
Äh, wahrscheinlich erkläre ich
es Ihnen nicht gut genug.

55
00:03:41,243 --> 00:03:43,083
Passen Sie auf, Laura, meine Frau...

56
00:03:43,443 --> 00:03:46,083
Meine Frau redet ununterbrochen
mit Simoneta.

57
00:03:46,483 --> 00:03:47,243
Simoneta?

58
00:03:47,323 --> 00:03:50,043
Ja, das ist eine Puppe, die ihr Vater ihr
geschenkt hat, als sie noch klein war.

59
00:03:50,523 --> 00:03:53,483
Sie hat also von ihrem Vater
eine Puppe geschenkt bekommen?

60
00:03:54,283 --> 00:03:56,323
Hm, verstehe, das gibt einem zu denken.

61
00:03:57,043 --> 00:03:58,203
Nein, Sie verstehen das falsch.

62
00:03:58,283 --> 00:04:00,843
Das macht einem Angst. Sie behandelt sie,
als wäre sie unsere Tochter.

63
00:04:00,923 --> 00:04:03,003
Sie geht mit ihr spazieren,
sie badet sie, sie weint mit ihr

64
00:04:03,083 --> 00:04:04,483
und jetzt will sie auch noch ein Kind.

65
00:04:04,563 --> 00:04:09,123
Ich nehme an, möglicherweise würde
ein Kind das Problem mit der Puppe lösen.

66
00:04:10,603 --> 00:04:13,843
Wollen Sie etwa andeuten, dass ich
ein Kind mit meiner Frau haben sollte?

67
00:04:13,923 --> 00:04:15,163
Was wäre daran so seltsam?

68
00:04:15,243 --> 00:04:17,803
Na ja, wenn Sie das einfach so sagen,
dann nichts, aber...

69
00:04:20,323 --> 00:04:23,803
Verzeihen Sie meine Offenheit, aber
haben Sie schon mal darüber nachgedacht,

70
00:04:23,883 --> 00:04:25,323
eine Therapie zu machen?

71
00:04:26,483 --> 00:04:29,123
Sie wollen doch wohl nicht sagen,
dass ich der Verrückte bin?

72
00:04:29,563 --> 00:04:33,083
Na ja, man kann nicht leugnen, dass Ihr
Benehmen doch ein wenig exzentrisch ist.

73
00:04:33,163 --> 00:04:34,163
Aber das ist ihre Schuld.

74
00:04:34,243 --> 00:04:36,683
Sobald ich mich von ihr befreit habe,
werde ich wieder normal.

75
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
Und genau dafür brauche ich Ihre Hilfe.

76
00:04:38,363 --> 00:04:40,203
Sie müssen beweisen,
dass sie verrückt ist.

77
00:04:40,963 --> 00:04:42,323
Verstehen Sie, was ich sage?

78
00:04:47,083 --> 00:04:50,723
Mateo, entschuldige, aber weißt du,
mit wem mein Mann da spricht?

79
00:04:52,243 --> 00:04:55,963
Das ist der Psychiater, der Doña Sofía
nach der Explosion behandelt hat.

80
00:04:57,403 --> 00:04:58,443
Ein Psychiater?

81
00:04:58,523 --> 00:04:59,523
Ja, so ist es.

82
00:05:00,443 --> 00:05:01,883
Fühlen Sie sich gut, Doña Laura?

83
00:05:01,963 --> 00:05:03,643
Ja. Ja, ich fühle mich sehr gut.

84
00:05:10,603 --> 00:05:11,523
Padre.

85
00:05:12,283 --> 00:05:15,363
Es würde uns freuen,
wenn Sie einen Tee mit uns trinken würden.

86
00:05:15,643 --> 00:05:16,683
Setzen Sie sich.

87
00:05:16,763 --> 00:05:18,083
Wie könnte ich das ablehnen?

88
00:05:22,523 --> 00:05:23,563
Doña Sofia.

89
00:05:25,043 --> 00:05:27,363
Und sagen Sie mir,
was führt Sie ins Hotel?

90
00:05:27,763 --> 00:05:29,163
Glaubensangelegenheiten?

91
00:05:30,083 --> 00:05:32,843
Ja, natürlich.
Was für Angelegenheiten denn sonst?

92
00:05:33,603 --> 00:05:35,763
Wenn die Gläubigen
nicht zum Haus des Herrn kommen,

93
00:05:35,843 --> 00:05:38,483
dann muss der Gesandte des Herrn
den Weg zu ihnen suchen.

94
00:05:39,123 --> 00:05:41,683
Es freut mich,
Sie so voller Elan zu sehen, Padre.

95
00:05:42,043 --> 00:05:43,403
Das kann ich nicht verhehlen.

96
00:05:45,363 --> 00:05:46,723
Wir dürfen uns nicht mehr sehen.

97
00:05:46,803 --> 00:05:50,043
Dein Mann und deine Schwiegermutter
wissen, dass du einen Geliebten hast.

98
00:05:54,403 --> 00:05:58,603
Dieser Padre Grau ist ein angenehmer Mann.
Ein vornehmer Mensch, wie es scheint.

99
00:05:58,963 --> 00:06:01,923
Es ist bedauerlich, dass seine Schäfchen
nicht so über ihn denken.

100
00:06:02,003 --> 00:06:05,723
Ich hörte tatsächlich, dass der Padre
sehr wahrscheinlich eine Geliebte hat.

101
00:06:05,803 --> 00:06:08,803
Ich hörte eine Gruppe von Frauen
in der Kirche darüber reden.

102
00:06:10,003 --> 00:06:12,083
Sie sollten nichts
auf solche Gerüchte geben.

103
00:06:12,163 --> 00:06:13,883
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

104
00:06:14,323 --> 00:06:16,683
Padre Grau wäre nicht fähig,
so etwas zu tun.

105
00:06:16,883 --> 00:06:18,603
Wie kannst du dir da so sicher sein?

106
00:06:19,283 --> 00:06:20,963
Ich habe Vertrauen zu ihm.

107
00:06:27,603 --> 00:06:28,523
Herein.

108
00:06:36,843 --> 00:06:39,163
Eine Kleinigkeit zu essen für Sie,
Doña Teresa.

109
00:06:39,283 --> 00:06:40,443
Du kannst gehen.

110
00:06:44,323 --> 00:06:45,443
Erlauben Sie?

111
00:07:01,883 --> 00:07:03,043
Ich nehme mir selbst.

112
00:07:03,123 --> 00:07:05,163
-Einen Augenblick.
-Ich habe gesagt--

113
00:07:06,003 --> 00:07:07,123
Erlauben Sie?

114
00:07:07,523 --> 00:07:08,763
Lassen Sie mal sehen.

115
00:07:09,443 --> 00:07:10,843
Hier ist ein Splitter.

116
00:07:11,163 --> 00:07:12,323
Den hätten wir.

117
00:07:13,403 --> 00:07:14,483
Ganz ruhig.

118
00:07:19,043 --> 00:07:21,843
Ich habe den Eindruck,
dass ist ein ziemlich tiefer Schnitt.

119
00:07:22,723 --> 00:07:24,483
Darf ich mal genauer sehen?

120
00:07:27,163 --> 00:07:29,563
Ja, man wird die Wunde
leider nähen müssen.

121
00:07:32,123 --> 00:07:34,523
Wenn du denkst, dass das sein muss,
dann ruf einen Arzt.

122
00:07:34,603 --> 00:07:36,163
Ich glaube, das ist nicht nötig.

123
00:07:37,283 --> 00:07:38,803
Das wird sehr schmerzhaft.

124
00:07:39,563 --> 00:07:41,643
Sie dürfen ruhig jammern,
wenn es Ihnen hilft.

125
00:07:49,723 --> 00:07:51,923
Du weißt,
dass ich drei Kinder gekriegt habe.

126
00:07:55,923 --> 00:07:58,203
Es tut mir leid,
dass ich dich angeschrien habe.

127
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Aber heute war kein guter Tag.

128
00:08:03,283 --> 00:08:05,443
Man könnte meinen,
das hält schon länger an.

129
00:08:09,163 --> 00:08:10,323
Wo hast du das gelernt?

130
00:08:12,803 --> 00:08:14,483
Ich habe nicht viele Maîtres
kennengelernt,

131
00:08:14,563 --> 00:08:16,563
die so geschickt
mit der Nadel umgehen können.

132
00:08:19,083 --> 00:08:20,803
Das habe ich beim Heer gelernt.

133
00:08:21,803 --> 00:08:22,803
Aha. Und wo?

134
00:08:23,923 --> 00:08:24,923
Sag es mir.

135
00:08:28,683 --> 00:08:30,123
Auf der Militär-Akademie.

136
00:08:31,563 --> 00:08:32,683
Und auf welcher?

137
00:08:34,243 --> 00:08:35,483
In Valladolid.

138
00:08:36,403 --> 00:08:39,363
Dort hat man uns
medizinische Grundkenntnisse vermittelt.

139
00:08:46,003 --> 00:08:48,083
Und warum hast du das Heer verlassen?

140
00:08:53,283 --> 00:08:55,403
Warum spreche ich gerade
mit einem Maître

141
00:08:56,043 --> 00:08:57,523
und nicht mit einem Coronel?

142
00:09:01,043 --> 00:09:05,283
Wenn ich Coronel wäre, hätten
wir beide uns bestimmt nicht getroffen.

143
00:09:23,803 --> 00:09:27,163
Ángela, du musst dich ausruhen.
Ich werde mich um alles kümmern.

144
00:09:27,243 --> 00:09:30,643
Danke, Doña Alicia, aber wenn ich
mich nicht persönlich darum kümmere,

145
00:09:30,723 --> 00:09:32,643
werde ich mich nicht ausruhen können.

146
00:09:32,723 --> 00:09:34,603
Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.

147
00:09:37,043 --> 00:09:38,043
Also gut.

148
00:10:43,963 --> 00:10:45,003
Doña Ángela.

149
00:10:48,043 --> 00:10:49,163
Es tut mir so leid.

150
00:10:51,043 --> 00:10:53,683
Ich wollte bis zum letzten Moment
bei ihm sein, aber...

151
00:10:53,963 --> 00:10:54,883
Ich weiß.

152
00:11:00,763 --> 00:11:02,763
Ich werde ihn jetzt vorbereiten, Julio.

153
00:11:02,843 --> 00:11:03,883
Natürlich.

154
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
Ángela.

155
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Hier ist sein Anzug.

156
00:11:08,323 --> 00:11:11,123
Danke, Doña Alicia. Sie hätten sich
keine Umstände machen müssen.

157
00:11:11,203 --> 00:11:12,243
Darf ich Ihnen helfen?

158
00:11:12,563 --> 00:11:15,603
Das ist nicht mein erster Sohn,
den ich in den Sarg betten muss.

159
00:11:16,683 --> 00:11:17,643
Bitte sehr.

160
00:11:18,443 --> 00:11:22,003
Kümmere du dich um die Beerdigung,
um die Messe und um die Todesanzeige.

161
00:11:22,323 --> 00:11:24,963
-Es gibt sehr viel zu tun.
-Selbstverständlich.

162
00:11:53,763 --> 00:11:56,283
Jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.

163
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir,

164
00:12:00,403 --> 00:12:02,843
du bist gebenedeit unter den Frauen

165
00:12:02,923 --> 00:12:06,363
und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes Jesus.

166
00:12:08,163 --> 00:12:11,363
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder

167
00:12:11,443 --> 00:12:15,043
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

168
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Amen.

169
00:12:16,803 --> 00:12:18,883
Gegrüßet seist du,
Maria, voll der Gnade...

170
00:12:19,243 --> 00:12:21,923
Wie du siehst, habe ich mein Versprechen
dir gegenüber gehalten.

171
00:12:22,003 --> 00:12:24,283
Jetzt solltest du mir
das Geständnis wiedergeben.

172
00:12:24,763 --> 00:12:27,643
Sie können also nicht mal
bis nach der Beerdigung warten.

173
00:12:29,203 --> 00:12:32,363
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder

174
00:12:32,443 --> 00:12:35,043
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

175
00:12:35,443 --> 00:12:36,443
Amen.

176
00:12:36,883 --> 00:12:38,563
Heilige Maria, Mutter Gottes...

177
00:12:39,003 --> 00:12:40,163
Bitte sehr.

178
00:12:40,363 --> 00:12:42,123
Jetzt möchte ich, dass Sie gehen.

179
00:12:43,843 --> 00:12:46,923
Heilige Maria Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder

180
00:12:47,003 --> 00:12:49,443
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

181
00:12:49,523 --> 00:12:50,483
Gehen Sie.

182
00:12:51,643 --> 00:12:53,523
In der Stunde unseres Todes. Amen.

183
00:12:54,003 --> 00:12:56,163
Heilige Maria Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,

184
00:12:56,243 --> 00:12:58,163
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

185
00:12:58,243 --> 00:12:59,283
Amen.

186
00:12:59,643 --> 00:13:01,723
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade.

187
00:13:01,803 --> 00:13:05,883
Der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen

188
00:13:06,363 --> 00:13:09,723
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes Jesus.

189
00:13:11,083 --> 00:13:13,403
Die Todesanzeige
wird morgen in der Zeitung stehen.

190
00:13:13,483 --> 00:13:14,323
Danke sehr.

191
00:13:14,923 --> 00:13:16,883
Señor, mein aufrichtiges Beileid.

192
00:13:22,563 --> 00:13:23,483
Julio.

193
00:13:25,403 --> 00:13:26,363
Julio.

194
00:13:27,683 --> 00:13:29,163
Warum behandelst du mich so?

195
00:13:29,523 --> 00:13:30,483
Ich brauche dich.

196
00:13:30,563 --> 00:13:33,283
Wie du weißt, brauche ich dich auch,
aber ich kann dich nicht haben.

197
00:13:35,043 --> 00:13:36,963
Darüber haben wir tausendmal gesprochen.

198
00:13:37,643 --> 00:13:39,563
Denkst du,
dass mir die Situation gefällt?

199
00:13:39,643 --> 00:13:41,963
Ich weiß, dass es nicht so ist,
aber das ist nicht das Problem.

200
00:13:43,323 --> 00:13:44,243
Und was ist es dann?

201
00:13:44,323 --> 00:13:46,643
Dass du nichts tust,
um diesen Zustand zu beenden.

202
00:13:48,163 --> 00:13:49,323
Andrés ist tot.

203
00:13:50,243 --> 00:13:51,843
Das Leben ist sehr kurz, Alicia.

204
00:13:52,683 --> 00:13:53,843
Lass es uns leben.

205
00:13:56,563 --> 00:13:58,283
Was denkst du, was soll ich tun?

206
00:14:02,563 --> 00:14:03,523
Nichts.

207
00:14:10,403 --> 00:14:11,443
Julio.

208
00:14:48,003 --> 00:14:49,043
Alicia.

209
00:15:21,083 --> 00:15:22,763
Ich muss dich...

210
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
Ich habe dich gesucht.

211
00:15:42,283 --> 00:15:43,523
Wo bist du gewesen?

212
00:15:45,283 --> 00:15:46,523
Du siehst besser aus.

213
00:15:47,043 --> 00:15:48,203
Wie geht es dir?

214
00:15:48,603 --> 00:15:50,563
Na ja,
jedenfalls habe ich sehr viel geschlafen.

215
00:15:50,643 --> 00:15:51,723
Vielleicht ja auch zu viel.

216
00:15:51,803 --> 00:15:53,163
Verzeihen Sie, Doña Alicia.

217
00:15:54,163 --> 00:15:55,283
Danke, Jesús.

218
00:15:58,923 --> 00:16:02,003
Ich muss dich sofort sehen,
in unserem Zimmer, Julio.

219
00:16:06,323 --> 00:16:09,883
Wenn du mich bitte entschuldigst.
Ich habe einige Dinge zu erledigen.

220
00:16:11,763 --> 00:16:13,403
Willst du dich nicht
von mir verabschieden,

221
00:16:13,483 --> 00:16:15,083
wie es sich für eine Ehefrau gehört?

222
00:17:00,563 --> 00:17:02,323
Hast du jemand anderen erwartet?

223
00:17:04,323 --> 00:17:07,523
Vielleicht sollten wir zwei
ja gemeinsam auf deinen Geliebten warten.

224
00:17:09,643 --> 00:17:10,883
Was redest du da?

225
00:17:11,203 --> 00:17:13,923
Es ist genau so,
wie ich es die ganze Zeit gedacht habe.

226
00:17:14,483 --> 00:17:18,203
Die ganze Zeit hast du es geleugnet,
während du mir in die Augen gesehen hast.

227
00:17:19,043 --> 00:17:21,203
Während du mich innerlich ausgelacht hast.

228
00:17:25,563 --> 00:17:26,763
Sag mir, ist es hier?

229
00:17:31,403 --> 00:17:32,243
Ja?

230
00:17:32,603 --> 00:17:36,203
Hier, in dem Zimmer, in dem
dein Vater seine Dirnen empfangen hat.

231
00:17:38,763 --> 00:17:40,203
Du verhältst dich widerlich.

232
00:17:42,563 --> 00:17:43,723
Ach, findest du?

233
00:17:46,083 --> 00:17:48,323
Ich finde, dass dein Vater
sich widerlich verhalten hat.

234
00:17:48,403 --> 00:17:49,843
Und du bist ganz genauso wie er.

235
00:17:59,883 --> 00:18:01,203
Na los, bitte,

236
00:18:01,643 --> 00:18:03,523
leugne es, wie du es bisher getan hast.

237
00:18:08,043 --> 00:18:09,603
Hm? Du wartest hier auf ihn.

238
00:18:10,243 --> 00:18:11,203
Und wir wissen beide,

239
00:18:11,283 --> 00:18:14,243
das dein Liebhaber jeden Moment durch
diese Tür da hereinkommen kann.

240
00:18:14,323 --> 00:18:15,403
Habe ich recht?

241
00:18:19,323 --> 00:18:20,323
Wer ist es?

242
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Sag es mir, auf wen wartest du?

243
00:18:45,443 --> 00:18:47,003
-Wer ist es?
-Nein.

244
00:18:52,123 --> 00:18:53,483
Sag mir, wer es ist.

245
00:19:00,563 --> 00:19:02,243
Ich werde nicht noch einmal fragen.

246
00:19:04,003 --> 00:19:05,923
Und was tust du, wenn ich es nicht sage,

247
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
Adrián?

248
00:19:09,963 --> 00:19:11,323
Wirst du mich dann umbringen?

249
00:19:11,923 --> 00:19:15,403
Wirst du mich dann umbringen, wie du es
mit deiner ersten Frau Marta gemacht hast?

250
00:19:15,923 --> 00:19:17,283
Ist es das, was du tun wirst?

251
00:19:44,843 --> 00:19:46,843
Alicia ist nicht schuld, glaube mir.

252
00:19:47,123 --> 00:19:48,163
Hat sie dir das gesagt?

253
00:19:48,243 --> 00:19:49,483
Nein, das war nicht nötig.

254
00:19:50,043 --> 00:19:53,523
Ich verstehe, dass du wütend bist,
aber Alicia hat deine Wut nicht verdient.

255
00:19:53,603 --> 00:19:55,683
Genau das habe ich
heute schon zweimal gehört.

256
00:19:55,843 --> 00:19:56,923
Vielleicht ist es ja wahr.

257
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
Ja, vielleicht ist es wahr.
Aber die Situation macht mich verrückt.

258
00:19:59,803 --> 00:20:01,203
Aber für sie ist es auch nicht einfach.

259
00:20:01,283 --> 00:20:02,203
Das weiß ich.

260
00:20:02,283 --> 00:20:04,323
Es ist nicht nötig, dass du
auch mit mir anfängst zu streiten.

261
00:20:04,403 --> 00:20:05,763
Du rechtfertigst alles, was Alicia tut.

262
00:20:05,843 --> 00:20:06,843
Du ergreifst immer Partei für sie.

263
00:20:06,923 --> 00:20:07,683
Julio, ich bitte dich.

264
00:20:07,763 --> 00:20:08,723
Lass mich in Ruhe.

265
00:20:17,683 --> 00:20:18,643
Entschuldige.

266
00:20:20,403 --> 00:20:21,443
Entschuldige.

267
00:20:36,963 --> 00:20:37,923
Herein.

268
00:20:40,403 --> 00:20:41,323
Was gibt es?

269
00:20:41,403 --> 00:20:43,363
Mir schien,
als hätte ich Ihre Stimme gehört.

270
00:20:43,763 --> 00:20:44,963
Das gibt mir Trost.

271
00:20:45,683 --> 00:20:46,603
Natürlich.

272
00:20:47,403 --> 00:20:49,043
Wenn Sie bitte ins Foyer gehen würden.

273
00:20:49,123 --> 00:20:51,763
Es ist so weit alles fertig, aber
ich kann nicht für Sie unterschreiben.

274
00:20:52,083 --> 00:20:54,363
Seien Sie unbesorgt, ich bleibe bei ihm.

275
00:20:55,123 --> 00:20:56,243
Danke, Julio.

276
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
Sie haben mich nicht reingelassen.

277
00:21:31,363 --> 00:21:32,803
Auch wenn es jetzt nichts mehr nützt,

278
00:21:32,883 --> 00:21:34,683
würde ich dir trotzdem
gern noch etwas sagen.

279
00:21:40,403 --> 00:21:42,563
Ich hätte bis zum Ende
bei dir bleiben müssen.

280
00:21:43,243 --> 00:21:45,123
Aber sie haben mich nicht zu dir gelassen.

281
00:22:03,523 --> 00:22:05,923
Ich kann es einfach nicht glauben,
dass du tot bist.

282
00:22:15,523 --> 00:22:17,443
Was werde ich jetzt ohne dich anfangen?

283
00:22:20,883 --> 00:22:22,603
Du warst für mich wie ein Bruder.

284
00:22:30,683 --> 00:22:34,683
Ich habe mit niemandem so lachen können
wie mit dir, weißt du das eigentlich?

285
00:22:42,083 --> 00:22:43,483
Ich habe dich sehr geliebt.

286
00:22:47,203 --> 00:22:48,443
Ja, wirklich sehr.

287
00:22:57,723 --> 00:22:58,803
Du weinst ja.

288
00:22:59,963 --> 00:23:01,763
Wie soll ich denn da nicht weinen.

289
00:23:03,283 --> 00:23:06,923
Das ist das Schönste, was man mir
in meinem ganzen Leben gesagt hat.

290
00:23:08,483 --> 00:23:10,603
Bin ich jetzt verrückt geworden?
Du lebst ja.

291
00:23:10,683 --> 00:23:11,723
Ja, wie du siehst.

292
00:23:11,803 --> 00:23:14,683
Aber gib nicht mir die Schuld daran.
Es war die Idee von Ayala.

293
00:23:23,363 --> 00:23:24,963
Warum hast du mir nichts davon erzählt?

294
00:23:25,043 --> 00:23:27,163
Weißt du,
was ich deinetwegen durchgemacht habe?

295
00:23:27,603 --> 00:23:31,283
Ich durfte nicht, Ayala hat gesagt,
je weniger Leute es wüssten, desto besser.

296
00:23:32,643 --> 00:23:34,003
Tu mir bitte einen Gefallen.

297
00:23:35,763 --> 00:23:37,443
Ich habe schon Ewigkeiten
nichts mehr gegessen

298
00:23:37,523 --> 00:23:38,723
und ich sterbe fast vor Hunger.

299
00:23:38,803 --> 00:23:40,483
Ja, natürlich.
Ich hol dir ein paar Spiegeleier.

300
00:23:40,563 --> 00:23:41,483
Ja, das ist gut.

301
00:23:42,803 --> 00:23:44,003
Ich bin sofort wieder da.

302
00:23:55,043 --> 00:23:55,843
Das ging ja schnell.

303
00:23:55,923 --> 00:23:58,763
Leg dich hin, leg dich schnell wieder hin.
Na, mach schon.

304
00:24:02,803 --> 00:24:03,923
So ist es gut.

305
00:24:05,283 --> 00:24:06,763
-Lady.
-Señor Molins.

306
00:24:07,523 --> 00:24:09,243
Ich freue mich, Sie zu treffen.

307
00:24:09,643 --> 00:24:13,363
Ich wollte Ihnen mein aufrichtiges Beileid
aussprechen wegen dieses Unglücks.

308
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Der arme Andrés.

309
00:24:14,523 --> 00:24:15,523
Ja, ich danke Ihnen.

310
00:24:16,483 --> 00:24:18,363
Es ist eine Tragödie für uns alle.

311
00:24:22,683 --> 00:24:25,003
So ein wunderbarer ehrlicher Junge.

312
00:24:27,123 --> 00:24:29,203
So ist es doch, Julio, nicht wahr?

313
00:24:29,763 --> 00:24:32,163
Aufrichtig und ehrlich sein Leben lang.

314
00:24:42,323 --> 00:24:45,043
Señor Olmedo, ich weiß nicht,
was ich sagen soll, ich...

315
00:24:45,123 --> 00:24:48,803
Kommissar Ayala, ich danke Ihnen
von ganzem Herzen, hören Sie?

316
00:24:49,123 --> 00:24:50,843
Ich verstehe nicht,
wie man so glücklich sein kann,

317
00:24:50,923 --> 00:24:52,563
obwohl man gerade
Ihren Freund hingerichtet hat.

318
00:24:52,643 --> 00:24:54,043
Lassen Sie es gut sein, Hernando.

319
00:24:54,123 --> 00:24:54,923
Wie es aussieht,

320
00:24:55,003 --> 00:24:57,963
weiß Señor Olmedo inzwischen
über unsere kleine Scharade Bescheid.

321
00:24:58,043 --> 00:24:58,763
Habe ich recht?

322
00:24:58,843 --> 00:24:59,963
Aber wie haben Sie das angestellt?

323
00:25:00,043 --> 00:25:03,123
Wie Sie wissen, habe ich nie geglaubt,
dass Señor Alarcón diese Tat begangen hat.

324
00:25:03,203 --> 00:25:04,803
Und mein Gewissen hätte es nicht ertragen,

325
00:25:04,883 --> 00:25:06,443
wenn man das Urteil
gegen ihn vollstreckt hätte.

326
00:25:06,523 --> 00:25:09,123
Da habe ich mir
einen winzig kleinen Trick ausgedacht.

327
00:25:10,043 --> 00:25:11,243
Pst, Hernando.

328
00:25:13,323 --> 00:25:16,723
Tragen Sie auch etwas von Ihrem Erspartem
dazu bei. Es ist für einen guten Zweck.

329
00:25:23,203 --> 00:25:25,363
Na machen Sie schon.
Setzen Sie die Kapuze auf.

330
00:25:25,843 --> 00:25:28,963
Señor Alarcón ist eingeweiht.
Er weiß, wie er sich zu verhalten hat.

331
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Sie werden die Garotte
ganz langsam drehen

332
00:25:31,123 --> 00:25:33,963
und nach der zweiten Umdrehung aufhören,
denn sonst stirbt er wirklich.

333
00:25:34,043 --> 00:25:34,683
Verstehe.

334
00:25:34,763 --> 00:25:36,483
Also, höchstens zwei Umdrehungen,
keine mehr.

335
00:25:36,563 --> 00:25:38,563
Ist ja gut. Halten Sie mich etwa für dumm?

336
00:25:39,603 --> 00:25:42,243
Nein, natürlich nicht.
Ich schätze Sie sehr, mein Freund.

337
00:25:42,323 --> 00:25:43,483
Zwei Umdrehungen.

338
00:25:55,923 --> 00:25:57,443
Zwei Umdrehungen.

339
00:26:03,323 --> 00:26:05,563
Glücklicherweise ist Hernando
ein zuverlässiger Mann

340
00:26:05,643 --> 00:26:07,443
und hat
nach der zweiten Umdrehung aufgehört.

341
00:26:07,523 --> 00:26:08,603
Ja, nach der zweiten.

342
00:26:10,323 --> 00:26:11,643
Den Rest wissen Sie ja bereits.

343
00:26:11,723 --> 00:26:13,323
Gibt es auch etwas,
das Sie nicht schaffen?

344
00:26:13,403 --> 00:26:14,723
Jetzt übertreiben Sie aber nicht.

345
00:26:14,803 --> 00:26:16,923
Ich habe nur
einen Mann von den Toten erweckt.

346
00:26:17,003 --> 00:26:18,323
Damit riskieren Sie aber Ihren Posten.

347
00:26:18,403 --> 00:26:19,923
Wenn alles läuft, wie erwartet,
werde ich beweisen,

348
00:26:20,003 --> 00:26:21,203
dass Bazán hinter alldem steckt

349
00:26:21,283 --> 00:26:24,003
und dass Belén Martín schon bald
von den Toten wieder auferstehen wird.

350
00:26:24,083 --> 00:26:25,403
Wo laufen Sie denn jetzt hin?

351
00:26:30,723 --> 00:26:31,963
Ich will es Alica erzählen.

352
00:26:32,043 --> 00:26:34,363
Aber nur ihr, hören Sie? Nur ihr.

353
00:27:05,683 --> 00:27:07,203
-Hast du Alicia gesehen?
-Nein.

354
00:27:16,083 --> 00:27:17,323
-Andrés lebt.
-Was?

355
00:27:17,403 --> 00:27:20,563
Ayala hat seinen Tod vorgetäuscht,
damit Belén zurückkehrt,

356
00:27:20,643 --> 00:27:21,843
um ihr Erbe zu beanspruchen.

357
00:27:21,923 --> 00:27:23,203
Das muss ich Alicia erzählen.

358
00:27:23,283 --> 00:27:26,043
In zwei Stunden bricht der Leichenzug auf,
da können wir es ihr immer noch--

359
00:27:27,603 --> 00:27:29,123
Du musst sie also gar nicht suchen.

360
00:27:36,083 --> 00:27:37,363
Das ist doch lächerlich.

361
00:27:38,803 --> 00:27:39,963
Was erwarten Sie?

362
00:27:40,043 --> 00:27:41,563
Dass sie nackt sind? Hm?

363
00:27:42,083 --> 00:27:44,603
Wir sind hier in einer Kirche
und nicht in einer billigen Pension.

364
00:27:44,683 --> 00:27:45,443
Pst.

365
00:27:51,203 --> 00:27:53,043
Weine nicht, weine nicht,
beruhige dich doch.

366
00:27:53,483 --> 00:27:55,043
Wie soll ich mich beruhigen?

367
00:27:56,123 --> 00:27:57,563
Ich liebe Sie, Padre.

368
00:27:58,203 --> 00:28:01,323
Ich werde Sie immer lieben und Sie sagten,
dass Sie meine Liebe erwidern.

369
00:28:01,403 --> 00:28:04,043
Und ich habe nicht gelogen.
Du wirst es doch niemandem erzählt haben?

370
00:28:04,123 --> 00:28:05,203
Natürlich nicht.

371
00:28:05,643 --> 00:28:07,363
Aber bald werden es alle erfahren.

372
00:28:08,243 --> 00:28:09,883
Ich bin fast im vierten Monat.

373
00:28:09,963 --> 00:28:12,003
Beruhige dich, es wird alles wieder gut.

374
00:28:13,603 --> 00:28:16,083
Aber Sie werden mir doch helfen?
Es ist Ihr Kind.

375
00:28:17,163 --> 00:28:19,323
Keine Sorgen,
ich lasse dich nicht im Stich.

376
00:28:20,163 --> 00:28:21,443
Pst, pst, pst.

377
00:28:27,683 --> 00:28:28,803
Sie haben recht.

378
00:28:30,043 --> 00:28:32,043
Wer hätte gedacht,
dass Padre Grau ein so...

379
00:28:33,643 --> 00:28:34,923
...verdorbener Mensch ist?

380
00:28:35,563 --> 00:28:37,483
Aber bei Sofía haben Sie sich geirrt.

381
00:28:37,563 --> 00:28:40,043
Und Sie haben mich dazu gebracht,
an ihr zu zweifeln.

382
00:28:40,123 --> 00:28:41,443
Verzeih mir, mein Sohn.

383
00:28:43,203 --> 00:28:45,883
Nicht ich bin es,
den Sie um Verzeihung bitten sollten.

384
00:28:56,843 --> 00:28:57,683
Ja?

385
00:28:58,243 --> 00:28:59,203
Sofía?

386
00:28:59,603 --> 00:29:00,963
Ich bin es, Elisa.

387
00:29:04,443 --> 00:29:06,483
Ich weiß, dass du da bist, meine Liebe.

388
00:29:07,483 --> 00:29:09,643
Ich möchte mit dir reden. Es ist wichtig.

389
00:29:11,963 --> 00:29:12,923
Sofía?

390
00:29:14,883 --> 00:29:17,403
Es tut mir leid,
dich um diese Zeit zu stören.

391
00:29:19,763 --> 00:29:20,723
Zu stören?

392
00:29:21,883 --> 00:29:24,923
Sie stören mich niemals, Doña Elisa.
Was wollen Sie?

393
00:29:25,843 --> 00:29:29,083
Ich nehme an, Du vermisst
einen verfänglichen Brief von dir.

394
00:29:29,563 --> 00:29:30,843
Ich habe ihn an mich genommen.

395
00:29:30,923 --> 00:29:33,483
Ich habe meinen Mantel gesucht
und habe ihn hier auf dem Boden gefunden.

396
00:29:33,563 --> 00:29:36,083
Dass ich ihn gelesen habe,
ist mir peinlich einzugestehen.

397
00:29:36,163 --> 00:29:38,803
Und dass es unausweichlich war, zu denken,
dass dieser Mann,

398
00:29:38,883 --> 00:29:41,163
an den du diesen Brief gerichtet hast,
dein Liebhaber ist.

399
00:29:41,243 --> 00:29:42,403
-Wir dachten, dass-
-Wer wir?

400
00:29:42,483 --> 00:29:43,483
Alfredo und ich.

401
00:29:43,563 --> 00:29:46,723
Du verstehst ja wohl, dass ich meinem Sohn
dieses Wissen nicht vorenthalten habe.

402
00:29:46,803 --> 00:29:48,483
Was wäre ich denn für eine Mutter?

403
00:29:48,803 --> 00:29:51,923
Ich war sogar davon überzeugt,
dass dieser Mann Padre Grau ist.

404
00:29:52,923 --> 00:29:54,843
Doch wie immer
hat Alfredo darauf bestanden,

405
00:29:54,923 --> 00:29:56,043
dich zu verteidigen.

406
00:29:56,123 --> 00:29:58,963
Der arme Teufel ist vollkommen
vernarrt in dich, meine Liebe.

407
00:29:59,483 --> 00:30:02,683
Woher hätte ich wissen sollen,
dass mein Sohn dieses Mal recht hat?

408
00:30:04,283 --> 00:30:06,603
Es tut mir leid,
dass ich an dir gezweifelt habe.

409
00:30:06,683 --> 00:30:10,363
Aber deine Zeilen und das Gerede,
das ich leider im Dorf aufgeschnappt habe,

410
00:30:10,443 --> 00:30:12,923
hat mein Urteilsvermögen
völlig durcheinandergebracht.

411
00:30:13,003 --> 00:30:15,643
Und ich war dir nicht wohlgesonnen,
das muss ich zugeben.

412
00:30:16,483 --> 00:30:17,763
Die Tratschereien in Cantaloa

413
00:30:17,843 --> 00:30:19,963
haben sich noch nie als
vertrauenswürdig erwiesen.

414
00:30:21,123 --> 00:30:23,603
Ich habe noch keinen Tratsch gehört,
der sich bewahrheitet hätte.

415
00:30:23,683 --> 00:30:25,203
Dann wird das hier das erste Mal sein.

416
00:30:26,083 --> 00:30:29,123
Ich habe selbst herausgefunden,
dass es sich um eine andere Frau handelt.

417
00:30:29,203 --> 00:30:31,843
Um ein armes Mädchen,
das dieser Priester geschwängert hat.

418
00:30:33,243 --> 00:30:34,403
Was sagen Sie da?

419
00:30:35,203 --> 00:30:36,763
Aber das ist doch nicht möglich.

420
00:30:37,243 --> 00:30:40,803
Frag Alfredo, er war auch Zeuge des
Gespräches zwischen Padre Grau

421
00:30:40,883 --> 00:30:42,163
und diesem Unglückswurm.

422
00:30:42,843 --> 00:30:44,283
Aber das tut jetzt nichts zur Sache.

423
00:30:44,363 --> 00:30:47,123
Ich bin hier, um über deine
Zweifel zu sprechen, Tochter.

424
00:30:48,683 --> 00:30:49,643
Ich weiß aus Erfahrung,

425
00:30:49,723 --> 00:30:53,283
dass es kein mit Rosen bestückter Weg ist,
eine Ehe am Leben zu erhalten.

426
00:30:54,203 --> 00:30:55,443
Aber für dich ist es Zeit,

427
00:30:55,523 --> 00:30:58,083
die Dinge zwischen dir und Alfredo
ins Reine zu bringen.

428
00:30:58,163 --> 00:31:00,323
Das, was euch vereint ist heilig
und von Gott gesegnet

429
00:31:00,403 --> 00:31:02,883
und außerdem dürft ihr euch
eines gesunden Kindes erfreuen.

430
00:31:02,963 --> 00:31:05,923
Und das alles ist viel stärker
als die Versuchung des Fleisches.

431
00:31:08,843 --> 00:31:09,763
Ich...

432
00:31:12,323 --> 00:31:14,363
Ich danke Ihnen für Ihre Entschuldigung.

433
00:31:15,483 --> 00:31:17,923
Und ich werde bestimmt
über Ihre Worte nachdenken.

434
00:31:19,723 --> 00:31:21,603
Doch jetzt würde ich gern allein sein.

435
00:31:24,163 --> 00:31:25,043
Aber bitte.

436
00:31:25,123 --> 00:31:26,243
Wie du willst, Tochter.

437
00:32:45,803 --> 00:32:48,963
Dann spreche ich also mit der
Militär-Akademie von Valladolid?

438
00:32:49,723 --> 00:32:53,483
Und Sie finden keinen Jesús Manzano
Cisneros in Ihren Unterlagen?

439
00:32:55,523 --> 00:32:57,723
Würden Sie das bitte noch mal überprüfen?

440
00:32:58,403 --> 00:32:59,563
Ja, ich warte.

441
00:33:03,283 --> 00:33:04,443
Ja, ich bin noch dran.

442
00:33:08,883 --> 00:33:11,363
Dann liegt da wohl ein Irrtum vor.
Entschuldigung.

443
00:33:11,843 --> 00:33:12,803
Vielen Dank.

444
00:33:23,163 --> 00:33:25,923
Wir brauchen für die 18
Frühstück wie immer.

445
00:33:26,723 --> 00:33:29,963
Dann haben wir die 18 und die 3 und die 2.

446
00:33:31,043 --> 00:33:32,603
Jesús, ich habe Sie gesucht.

447
00:33:32,683 --> 00:33:34,123
Haben Sie einen Wunsch?

448
00:33:35,123 --> 00:33:36,443
Ja, ich habe einen Wunsch.

449
00:33:36,523 --> 00:33:37,803
Kommen Sie bitte.

450
00:33:41,443 --> 00:33:44,643
Ich will, dass Sie eine Bestandsaufnahme
unserer Lagervorräte machen.

451
00:33:44,723 --> 00:33:46,203
In der nächsten Woche
gebe ich ein Essen

452
00:33:46,283 --> 00:33:48,243
und ich möchte wissen,
ob alles Nötige vorhanden ist.

453
00:33:48,323 --> 00:33:49,843
Geht es Ihrer Hand wieder gut?

454
00:33:50,363 --> 00:33:52,163
Ach, sehr gut. Ja, danke.

455
00:33:53,643 --> 00:33:56,043
Ich beauftrage
zwei Kellner mit der Bestandsaufnahme.

456
00:33:56,123 --> 00:33:58,843
Aber ich fände es besser,
wenn Sie sich selbst darum kümmern.

457
00:33:58,923 --> 00:33:59,923
Ich will sichergehen.

458
00:34:00,003 --> 00:34:02,043
Aber ich habe gerade
andere Dinge zu erledigen.

459
00:34:02,643 --> 00:34:04,123
Nichts, was so wichtig wäre.

460
00:34:05,443 --> 00:34:06,443
Wie Sie wünschen.

461
00:35:32,203 --> 00:35:34,483
Ich freu mich so, dass es mir schwerfällt,
mich zu verstellen.

462
00:35:34,563 --> 00:35:35,963
Stell dir einfach vor, er wäre tot.

463
00:35:38,443 --> 00:35:39,443
Und Alicia?

464
00:35:39,723 --> 00:35:40,963
Sie wird gleich hier sein.

465
00:35:56,563 --> 00:35:58,363
Mein aufrichtiges Beileid, Ángela.

466
00:36:00,163 --> 00:36:02,843
Ich würde dich gern zum Friedhof
begleiten, aber ich bin hier unabkömmlich.

467
00:36:02,923 --> 00:36:05,603
Ich danke Ihnen für Ihre
freundliche Anteilnahme, Don Diego.

468
00:36:05,683 --> 00:36:07,203
Warum ist Alicia noch nicht hier?

469
00:36:09,723 --> 00:36:11,523
Alicia möchte ich ebenfalls entschuldigen.

470
00:36:11,603 --> 00:36:13,123
Dieses Unglück
hat sie sehr mitgenommen.

471
00:36:13,203 --> 00:36:15,603
Deshalb hat sich entschlossen,
einige Tage außerhalb zu verbringen.

472
00:36:15,683 --> 00:36:16,963
Ich habe sie zum Bahnhof gebracht.

473
00:36:17,043 --> 00:36:18,803
Wie seltsam.
Davon hat sie gar nichts gesagt.

474
00:36:18,883 --> 00:36:20,003
Verdenke es ihr nicht.

475
00:36:20,563 --> 00:36:23,603
Der Tod von Andrés
ist ein harter Schlag für Alicia.

476
00:36:27,163 --> 00:36:29,643
Wenn du mich jetzt entschuldigst,
ich habe sehr viel zu tun.

477
00:36:29,723 --> 00:36:32,963
Ángela, wenn du dich ein paar Tage
ausruhen möchtest, dann sag nur Bescheid.

478
00:36:33,043 --> 00:36:34,243
Danke, Don Diego.

479
00:37:03,763 --> 00:37:04,803
Wer bist du?

480
00:37:05,443 --> 00:37:07,963
Und wer ist diese Frau?
Die Frau auf dem Foto.

481
00:37:09,643 --> 00:37:11,203
Teresa, nimm die Pistole runter.

482
00:37:11,283 --> 00:37:14,683
Jesús Manzano Cisneros ist nie
auf einer Militär-Akademie gewesen.

483
00:37:15,443 --> 00:37:18,643
Aber so, wie du mich neulich versorgt
hast, bist du wahrscheinlich ein Arzt.

484
00:37:18,723 --> 00:37:19,923
Hör mich an, Teresa.

485
00:37:20,003 --> 00:37:21,963
Wage es nicht noch mal, mich so zu nennen.

486
00:37:22,043 --> 00:37:24,643
Du hast mich die ganze Zeit
angelogen, seit du hier bist.

487
00:37:26,123 --> 00:37:27,923
Deshalb hast du mich also gerettet.

488
00:37:28,243 --> 00:37:31,203
Du bist Arzt und kannst
niemanden sterben lassen. Ist es so?

489
00:37:31,283 --> 00:37:32,763
Nein, da irrst du dich.

490
00:37:33,083 --> 00:37:33,923
Teresa.

491
00:37:37,363 --> 00:37:38,603
Belüg mich nicht wieder.

492
00:37:43,483 --> 00:37:44,963
Sag mir, wer das hier ist.

493
00:37:50,283 --> 00:37:52,243
Du hast wie ein Herr gelebt,
oder etwa nicht?

494
00:37:57,203 --> 00:37:59,123
Du bist seinetwegen hier, habe ich recht?

495
00:38:01,363 --> 00:38:02,723
Woher kennst du Diego?

496
00:38:04,323 --> 00:38:05,723
Und wer ist diese Frau?

497
00:38:08,123 --> 00:38:09,163
Du hast recht.

498
00:38:11,483 --> 00:38:12,403
In allem.

499
00:38:14,163 --> 00:38:16,763
Ich bin kein Dienstbote
und war auch nie einer.

500
00:38:17,923 --> 00:38:20,323
Ich habe mein ganzes Leben
der Medizin gewidmet.

501
00:38:20,723 --> 00:38:23,763
Sowie der Suche nach Diego Murquía,
um mich an ihm zu rächen.

502
00:38:25,083 --> 00:38:27,643
Der Name der Frau,
die du hier auf diesem Foto siehst,

503
00:38:27,723 --> 00:38:29,083
ist Marta Santos.

504
00:38:31,043 --> 00:38:32,923
Und sie war die Liebe meines Lebens.

505
00:38:33,563 --> 00:38:35,083
Und die Ehefrau von Diego.

506
00:38:38,083 --> 00:38:39,003
Aber...

507
00:38:39,923 --> 00:38:41,643
Diego ist der Ehemann meiner Tochter.

508
00:38:43,483 --> 00:38:45,483
Ich rede von der Person,
die Diego vorher war,

509
00:38:45,563 --> 00:38:47,123
die er in Wirklichkeit ist.

510
00:38:47,563 --> 00:38:49,123
Adrián Vera Celande.

511
00:38:52,683 --> 00:38:54,363
Sieh dir diese Fotografie an.

512
00:38:54,763 --> 00:38:58,083
Die Garderobe, die er trägt,
es war sein Hochzeitstag.

513
00:38:59,763 --> 00:39:01,803
Aber jetzt ist Marta nicht mehr am Leben.

514
00:39:01,883 --> 00:39:04,123
Er hat sie umgebracht.
Kaltblütig ermordet.

515
00:39:04,763 --> 00:39:09,203
Dann verschwand er und begann ein
neues Leben, mit einer anderen Identität.

516
00:39:10,763 --> 00:39:12,963
Er wurde Diego Murquía,
der, den du kennst.

517
00:39:14,963 --> 00:39:16,923
Er hat euch getäuscht. Euch alle.

518
00:39:18,723 --> 00:39:21,643
Aber jetzt wird er für das bezahlen,
was er getan hat.

519
00:39:24,123 --> 00:39:26,043
Mein Name ist Samuel Arriaga.

520
00:39:26,763 --> 00:39:29,923
Und jetzt weißt du auch,
warum ich ins Grand Hotel gekommen bin.

521
00:39:30,963 --> 00:39:32,443
Und du könntest mir helfen.

522
00:39:34,043 --> 00:39:36,723
Ich weiß, dass du Diego
genauso hasst wie ich.

523
00:39:37,323 --> 00:39:40,083
Und zusammen können wir ihn
für immer zugrunde richten.

524
00:40:10,803 --> 00:40:13,323
Bald wirst du in Frieden ruhen,
meine Marta.

525
00:40:15,803 --> 00:40:16,803
Sehr bald.

526
00:40:19,803 --> 00:40:20,683
Ah.

527
00:40:23,963 --> 00:40:26,803
Das ist das Zimmer von Doña Teresa.
Ich muss ihr das Gedeck bringen.

528
00:40:26,883 --> 00:40:28,243
Schon gut, ich übernehme das.

529
00:40:30,923 --> 00:40:32,923
Einen schönen guten Tag, Doña Ángela.

530
00:40:33,003 --> 00:40:35,083
Ja, für manche ist er das, Don Jesús.

531
00:40:41,443 --> 00:40:42,323
Herein.

532
00:40:48,563 --> 00:40:49,443
Teresa.

533
00:40:49,523 --> 00:40:51,803
Ich kann nicht aufhören,
an diesen Schuft zu denken.

534
00:40:52,443 --> 00:40:54,603
Vielleicht hätte ich
es dir nicht erzählen sollen.

535
00:40:54,683 --> 00:40:55,843
Aber es wäre noch schlimmer,

536
00:40:55,923 --> 00:40:57,803
wenn du denken würdest,
dass ich dein Feind bin.

537
00:40:57,883 --> 00:40:59,003
Die Schuld liegt bei mir.

538
00:41:00,203 --> 00:41:03,163
Mein Mann hat immer geahnt,
dass Diego unser Vertrauen nicht verdient.

539
00:41:03,243 --> 00:41:04,603
Dass er keinen guten Kern hat.

540
00:41:05,683 --> 00:41:07,003
Ich habe es nicht gesehen.

541
00:41:07,923 --> 00:41:10,243
Ich habe ihn in unser Leben gelassen
und jetzt...

542
00:41:10,323 --> 00:41:12,643
Und jetzt wirst du ihn
ein für alle Mal hinauswerfen.

543
00:41:12,723 --> 00:41:14,243
Zusammen werden wir es schaffen.

544
00:41:14,563 --> 00:41:16,723
Vergiss nicht,
dass du nicht mehr allein bist.

545
00:41:18,963 --> 00:41:20,163
Wie schön du lächelst.

546
00:41:20,483 --> 00:41:23,523
Das liegt daran, dass ich bei dir
der sein darf, der ich bin.

547
00:41:24,243 --> 00:41:25,643
Das macht mich sehr glücklich.

548
00:41:30,043 --> 00:41:32,603
Alicia hätte niemals die Beerdigung
ihres Bruders versäumt.

549
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
Selbstverständlich nicht.

550
00:41:34,803 --> 00:41:36,923
Dieser Schuft lügt,
wenn er den Mund aufmacht.

551
00:41:38,043 --> 00:41:39,003
Hey, wo willst du hin?

552
00:41:39,083 --> 00:41:41,563
Die Wahrheit herausfinden. Auch wenn ich
sie aus ihm herausprügeln muss.

553
00:41:41,643 --> 00:41:43,243
Ach, und so willst du Alicia helfen?

554
00:41:43,643 --> 00:41:46,643
Willst du vielleicht noch,
dass sie dich wegen Mordes verhaften?

555
00:41:47,923 --> 00:41:49,083
Lass mich das machen.

556
00:41:50,803 --> 00:41:51,763
-Hm?
-Mhm.

557
00:41:53,043 --> 00:41:54,203
Wo willst du damit hin?

558
00:41:54,283 --> 00:41:56,083
Ich wollte sie
zum Geschirrschrank bringen.

559
00:41:56,163 --> 00:41:59,483
Dann werde ich Rosa beim Silber
putzen helfen, wenn es Ihnen recht ist.

560
00:42:03,443 --> 00:42:06,243
Sie haben noch nichts gegessen,
darf ich Ihnen eine Bouillon servieren?

561
00:42:06,323 --> 00:42:08,363
Nein, danke. Ich warte auf das Abendessen.

562
00:42:10,563 --> 00:42:13,163
Darf man erfahren,
wo du mit deinen Gedanken bist?

563
00:42:19,123 --> 00:42:21,443
Als ich es erfahren habe,
bin ich sofort hergereist.

564
00:42:22,483 --> 00:42:24,043
Ich wollte anrufen, aber...

565
00:42:25,883 --> 00:42:27,883
Andrés lebt nicht mehr, Doña Angela.

566
00:42:29,403 --> 00:42:31,443
Und ich konnte nicht
rechtzeitig hier sein.

567
00:42:31,963 --> 00:42:33,043
Oh mein Gott.

568
00:42:33,683 --> 00:42:35,323
Ich bin zu spät gekommen.

569
00:42:42,723 --> 00:42:43,643
Mutter.

570
00:42:43,963 --> 00:42:44,763
Was ist geschehen?

571
00:42:44,843 --> 00:42:46,403
Belén ist da. Sie lebt.

572
00:42:47,283 --> 00:42:48,443
Was reden Sie da, Mutter?

573
00:42:48,523 --> 00:42:50,723
Stell dir vor, sie ist so lebendig
wie du auch.

574
00:42:51,763 --> 00:42:53,043
-Sie lebt?
-Mhm.

575
00:42:54,123 --> 00:42:54,963
Sie lebt.

576
00:42:55,803 --> 00:42:56,803
Sie lebt.

577
00:42:58,123 --> 00:42:59,163
Sie lebt.

578
00:43:11,723 --> 00:43:12,763
Beruhige dich.

579
00:43:13,323 --> 00:43:16,043
Wie ist es möglich, dass du
nichts davon mitbekommen hast?

580
00:43:16,443 --> 00:43:19,443
Ich bin in den Zug gestiegen und
wollte nichts mehr sehen und hören.

581
00:43:19,523 --> 00:43:22,563
Und dann stand in der Zeitung,
dass sie Andrés hinrichten wollen.

582
00:43:27,403 --> 00:43:29,723
Als ich das erfuhr,
ich schwöre dir, Natalia,

583
00:43:29,803 --> 00:43:31,563
dachte ich nur noch--

584
00:43:31,723 --> 00:43:32,603
Andrés?

585
00:43:32,883 --> 00:43:34,323
Oh, Gott im Himmel, er ist es.

586
00:43:34,923 --> 00:43:36,243
Das kann doch nicht sein.

587
00:43:48,523 --> 00:43:49,563
Lieber Gott.

588
00:43:51,283 --> 00:43:53,123
Ich habe nicht geglaubt, dass ich...

589
00:44:12,523 --> 00:44:13,803
Belén, du lebst.

590
00:44:14,443 --> 00:44:15,763
Oh Gott, wie schön.

591
00:44:16,923 --> 00:44:18,163
Und du auch.