1
00:00:02,209 --> 00:00:03,776
Twoja żona spotyka się z innym.

2
00:00:03,843 --> 00:00:06,143
Pocałunek jest nieważny.

3
00:00:06,209 --> 00:00:07,809
Ważne jest, kim jest ten mężczyzna.

4
00:00:08,043 --> 00:00:10,343
Pomóż mi udowodnić,
że Laura jest szalona.

5
00:00:10,409 --> 00:00:13,109
- Nie pomogę Ci.
- Widziałem, jak całowałaś ojca Grau.

6
00:00:13,176 --> 00:00:14,476
Jesteś pijany!

7
00:00:14,543 --> 00:00:17,776
Wziąłem Belén siłą.
Detektywie, zabiłem moją żonę.

8
00:00:17,843 --> 00:00:23,843
Jest bardziej przebiegły od nas lub
gra nieuczciwe.

9
00:00:24,743 --> 00:00:28,209
Wszystko poszło dobrze.
Jutro Andrés Alarcón będzie martwy.

10
00:00:28,276 --> 00:00:30,676
Niedawno rozmawiałaś
z innym mężczyzną.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,443
Jeśli istnieje, zabiję go.

12
00:00:35,143 --> 00:00:39,309
Adrián Vera Celande jest poszukiwany
pod zarzutem morderstwa

13
00:00:39,376 --> 00:00:41,409
swojej żony, Marty Santos de Vera.

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,809
- To ona.
- Kto?

15
00:00:44,043 --> 00:00:47,243
Kobieta, którą widziałam na obrazie.
Widziałam ją w czasie porwania.

16
00:00:47,309 --> 00:00:49,709
- Ale później...
- Diego to Adrián Vera Celande.

17
00:00:50,343 --> 00:00:51,576
Bardzo ją przypominasz.

18
00:00:51,643 --> 00:00:53,509
Kobieta opuściła hotel bez płacenia.

19
00:00:54,476 --> 00:00:55,776
Wiesz, kto to był?

20
00:00:55,843 --> 00:00:56,843
Marta Santos.

21
00:03:08,709 --> 00:03:09,709
Witaj.

22
00:03:12,443 --> 00:03:13,443
Co czytasz?

23
00:03:16,409 --> 00:03:18,343
To nie jest twoja obrączka.

24
00:03:18,409 --> 00:03:21,209
Była ciasna, więc zaniosłam ją do
jubilera do poszerzenia.

25
00:03:21,843 --> 00:03:23,043
Co to za pierścionek?

26
00:03:23,843 --> 00:03:25,509
Jubiler mi go pożyczył.

27
00:03:28,076 --> 00:03:29,743
Nie chcesz, bym była bez pierścionka.

28
00:03:29,809 --> 00:03:31,476
Mogliby mnie uznać za pannę.

29
00:03:32,509 --> 00:03:34,343
Żadne z nas by tego nie chciało.

30
00:03:36,609 --> 00:03:37,609
Oczywiście, że nie.

31
00:04:18,609 --> 00:04:19,709
Synu...

32
00:04:20,576 --> 00:04:21,576
Matko...

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,709
Czy wiesz, co tu się dzieje?

34
00:04:26,043 --> 00:04:27,176
Nie.

35
00:04:27,243 --> 00:04:29,043
I nie powinieneś sprawdzać.

36
00:04:29,709 --> 00:04:32,509
Ciekawość to zła cecha.

37
00:04:32,576 --> 00:04:34,109
Myślę, że to narzędzie kata.

38
00:04:34,176 --> 00:04:37,143
Żal mi tego, kto musi na tym siedzieć.

39
00:04:37,809 --> 00:04:39,343
Ale nie będziesz to ty.

40
00:04:40,143 --> 00:04:43,376
- Skąd ta pewność?
- Nie pytaj.

41
00:04:44,209 --> 00:04:47,343
Wyjdziesz stąd.
To wszystko co musisz wiedzieć.

42
00:04:47,809 --> 00:04:49,443
Obawiam się, że to niemożliwe.

43
00:04:53,843 --> 00:04:56,643
- O czym ty mówisz?
- Sędzia wydał już wyrok.

44
00:04:56,709 --> 00:04:59,343
Pan Alarcón
zostanie stracony jutro po południu.

45
00:05:00,176 --> 00:05:02,709
Ale to niemożliwe...

46
00:05:03,376 --> 00:05:05,809
Wybacz, Doña Ángela.
Robiliśmy co w naszej mocy,

47
00:05:06,043 --> 00:05:07,143
ale sędzia...

48
00:05:07,209 --> 00:05:09,609
Mój syn jest niewinny!
Nie obchodzi mnie sędzia!

49
00:05:09,676 --> 00:05:11,576
Tylko to się liczy.

50
00:05:11,643 --> 00:05:13,409
Nie teraz, Bazán, proszę.

51
00:05:17,509 --> 00:05:20,276
Matko, proszę, nie płacz.

52
00:05:21,076 --> 00:05:22,443
Jesteś silną kobietą.

53
00:05:23,243 --> 00:05:24,676
Najsilniejszą jaką znam.

54
00:05:24,743 --> 00:05:27,209
Nie jestem. Gdybym była,

55
00:05:28,309 --> 00:05:31,076
mogłabym temu zapobiec.

56
00:05:33,409 --> 00:05:37,043
Też cię kocham, matko.
Nie zapominaj o tym.

57
00:05:50,409 --> 00:05:52,543
Chciałbym porozmawiać z księdzem.

58
00:05:53,743 --> 00:05:55,643
Chcę się wyspowiadać.

59
00:06:13,276 --> 00:06:14,443
Matko!

60
00:06:29,376 --> 00:06:30,643
Doña Ángela, co się stało?

61
00:06:35,309 --> 00:06:36,709
Zabiją mojego syna.

62
00:06:40,576 --> 00:06:42,043
Zabiją go.

63
00:07:00,509 --> 00:07:02,276
To nie może być prawda.

64
00:07:22,276 --> 00:07:23,443
Tutaj jest, ojcze.

65
00:07:39,843 --> 00:07:41,443
Wybacz mi, ojcze,

66
00:07:41,509 --> 00:07:42,843
gdyż zgrzeszyłem.

67
00:07:46,309 --> 00:07:48,243
Julio, czemu jesteś tak ubrany?

68
00:07:48,309 --> 00:07:51,109
Spełniam obietnicę. Mamy mało czasu.

69
00:07:52,043 --> 00:07:54,309
Nie. Jutro będę martwy.

70
00:07:54,376 --> 00:07:57,443
Jak zawsze optymista.
Posłuchaj, musisz zrobić to, co powiem.

71
00:07:57,509 --> 00:08:00,409
Połóż się na łóżku i krzycz,
jakbyś konał z bólu.

72
00:08:00,476 --> 00:08:03,643
- Julio, nie, nie zrobię tego.
- Zrób to albo cię uderzę.

73
00:08:14,243 --> 00:08:16,476
Straż, ten człowiek jest chory!

74
00:08:17,243 --> 00:08:18,476
Przed chwilą był zdrowy.

75
00:08:18,543 --> 00:08:20,476
Jeśli mam rację,
może umrzeć za chwilę.

76
00:08:22,409 --> 00:08:25,409
Niewiele to zmienia.
Jutro ma być stracony.

77
00:08:25,476 --> 00:08:28,343
Tylko Bóg może decydować o jego losie.
Nie ja czy ty.

78
00:08:28,409 --> 00:08:31,043
Otwórz drzwi.
Musimy go zabrać do lekarza.

79
00:08:38,842 --> 00:08:40,643
Powiadomię więziennego medyka.

80
00:08:43,576 --> 00:08:44,776
Julio, to szaleństwo.

81
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Chodź.

82
00:08:50,276 --> 00:08:53,376
Nie widzieli mojej twarzy, gdy wchodziłem
.

83
00:08:53,443 --> 00:08:56,276
Jesteś ojcem Aurelio
z Zakonu Świętej Cristiny.

84
00:08:56,343 --> 00:08:59,509
- Co się z tobą stanie?
- Nic gorszego niż śmierć.

85
00:09:53,743 --> 00:09:55,043
Już wychodzisz ojcze?

86
00:10:17,709 --> 00:10:20,343
Detektywie, proszę go puścić.
Wiecie, że jest niewinny.

87
00:10:20,409 --> 00:10:22,509
Sprawiedliwości nie osiąga się
łamaniem prawa.

88
00:10:22,576 --> 00:10:23,743
To jest niesprawiedliwość!

89
00:10:23,809 --> 00:10:25,376
Wystarczy, Olmedo!

90
00:10:25,443 --> 00:10:26,643
- Nie!
- Julio, nie!

91
00:10:27,509 --> 00:10:28,743
Przestań!

92
00:10:29,443 --> 00:10:34,076
To koniec.

93
00:10:34,376 --> 00:10:36,743
Wyświadczę panu ogromną przysługę,
panie Olmedo.

94
00:10:36,809 --> 00:10:40,209
Pozwolę, by pański przyjaciel
wziął na siebie konsekwencje ucieczki

95
00:10:40,276 --> 00:10:42,476
i zapomnę o pańskim udziale.

96
00:10:42,543 --> 00:10:46,609
Zapomnę również o napaści na
funkcjonariusza!

97
00:10:54,176 --> 00:10:57,209
- Nie mam nic do powiedzenia.
- Ale ja mam.

98
00:10:57,276 --> 00:10:59,043
- To ważne...
- Julio, proszę.

99
00:10:59,109 --> 00:11:01,443
Cały dzień próbowałem ci powiedzieć

100
00:11:01,509 --> 00:11:04,343
jeśli nie zrobię tego teraz,
to może już nigdy.

101
00:11:07,709 --> 00:11:09,809
Niedawno coś zaszło między mną a Diego.

102
00:11:12,343 --> 00:11:13,643
A ja nie potrafiłam odmówić.

103
00:11:25,243 --> 00:11:26,709
Bałam się i nie protestowałam.

104
00:11:28,643 --> 00:11:30,709
Dlatego byłam zdystansowana, Julio.

105
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Nie wiedziałam, jak zareagujesz.

106
00:11:39,476 --> 00:11:40,476
Wybacz.

107
00:11:48,109 --> 00:11:49,709
Nic nie powiesz?

108
00:11:51,309 --> 00:11:52,843
Julio, powiedź coś, proszę.

109
00:11:53,609 --> 00:11:54,609
Proszę.

110
00:12:11,776 --> 00:12:13,643
Jutro zabiją Andrésa.

111
00:12:34,709 --> 00:12:36,676
Nie ma odwołania od wyroku.

112
00:12:57,476 --> 00:12:58,843
A Julio? Co z nim?

113
00:13:28,509 --> 00:13:29,509
Powtrzymać go!

114
00:13:33,543 --> 00:13:34,543
Szybko!

115
00:13:35,109 --> 00:13:36,309
Uspokój się!

116
00:13:37,709 --> 00:13:38,843
Przestań!

117
00:14:07,809 --> 00:14:09,776
Nie sądziłam, że przyniesiesz mi posiłek.

118
00:14:10,343 --> 00:14:12,743
Kelner miał niespodziewaną sprawę do
załatwienia.

119
00:14:17,076 --> 00:14:20,076
Nie ma w tym hotelu takich spraw.
Tylko błędy.

120
00:14:21,276 --> 00:14:24,276
- Jeśli ktoś inny ma się tym zająć...
- Tego nie powiedziałam!

121
00:14:31,043 --> 00:14:33,209
Zupa jest zimna. Podgrzej ją.

122
00:14:37,209 --> 00:14:38,409
Wedle życzenia.

123
00:14:41,143 --> 00:14:43,143
Nic nie powiesz?

124
00:14:43,209 --> 00:14:44,709
Nie przeprosisz.

125
00:14:44,776 --> 00:14:47,309
To nie ma nic wspólnego z jedzeniem.

126
00:14:47,376 --> 00:14:49,243
Proszę się nie martwić, mogę podgrzać.

127
00:14:49,309 --> 00:14:52,476
Nie chodzi o jedzenie, tylko o mnie.

128
00:14:52,543 --> 00:14:54,143
Nie życzę sobie takiej postawy.

129
00:14:54,209 --> 00:14:55,376
Powinieneś przeprosić

130
00:14:55,443 --> 00:14:57,843
gdy dotknąłeś mnie na oczach ludzi w
restauracji.

131
00:14:58,076 --> 00:15:00,476
Dlatego traktujesz mnie w ten sposób.

132
00:15:00,543 --> 00:15:03,209
Traktuje cię tak, byś pamiętał,
kim jestem.

133
00:15:03,276 --> 00:15:05,509
Nie chcę przeprosin ani nieporozumień

134
00:15:05,576 --> 00:15:08,276
- Tamtej nocy...
- Nie ma żadnych nieporozumień.

135
00:15:08,343 --> 00:15:09,376
Znam swoje miejsce.

136
00:15:09,443 --> 00:15:12,376
- Wykorzystałeś mnie!
- Nie chciałem tego.

137
00:15:12,443 --> 00:15:14,243
Naprawdę? A co chciałeś zrobić?

138
00:15:20,643 --> 00:15:23,143
Oboje wiemy, że tamta noc
nic nie znaczy

139
00:15:24,343 --> 00:15:25,676
dla żadnego z nas.

140
00:15:26,309 --> 00:15:27,543
Co masz na myśli?

141
00:15:31,443 --> 00:15:33,043
Ty byłaś zagubiona,

142
00:15:34,109 --> 00:15:35,709
a ja zachowałem się niestosownie.

143
00:15:38,076 --> 00:15:39,709
Zrobiłeś to z litości?

144
00:15:42,076 --> 00:15:44,109
Nie, wtedy byłaś zagubiona,

145
00:15:45,776 --> 00:15:47,609
znalazłem cię samą w wieży

146
00:15:49,509 --> 00:15:50,743
zapłakaną i...

147
00:15:50,809 --> 00:15:52,776
Nie dotykaj mnie znowu.

148
00:15:54,209 --> 00:15:55,543
Powstrzymaj mnie...

149
00:15:56,576 --> 00:15:58,643
albo będzie za późno.

150
00:16:36,243 --> 00:16:37,309
Mam zostać?

151
00:16:38,509 --> 00:16:40,309
Rób, co uważasz.

152
00:16:40,843 --> 00:16:42,109
Mówiłem do Alicii.

153
00:16:44,309 --> 00:16:46,376
Idiota.
Mogłeś zginąć!

154
00:16:46,443 --> 00:16:47,676
To moja decyzja.

155
00:16:48,309 --> 00:16:49,709
Jakby to miało pomóc Andrésowi.

156
00:16:49,776 --> 00:16:53,043
Przestań, nie wiesz, jak to jest.

157
00:16:53,109 --> 00:16:54,543
A ty wiesz?

158
00:17:24,709 --> 00:17:26,709
Synu, jesteś naiwny.

159
00:17:26,776 --> 00:17:29,743
Wierzyłeś, że żona ci się przyzna?

160
00:17:29,809 --> 00:17:31,843
Nie musimy do niej iść.

161
00:17:32,076 --> 00:17:34,376
A z kim mogę porozmawiać o czymś takim?

162
00:17:34,443 --> 00:17:36,709
Masz szczęście, że twoja matka tu jest.

163
00:17:36,776 --> 00:17:38,043
To moje życie, mamo.

164
00:17:39,809 --> 00:17:40,843
Pozwól mi je przeżyć.

165
00:17:41,076 --> 00:17:43,609
Ja się tylko o ciebie troszczę.

166
00:17:43,676 --> 00:17:44,676
Mamo...

167
00:17:45,543 --> 00:17:47,776
Kto wie, czego potrzebuje jej chłopiec?

168
00:17:49,243 --> 00:17:50,809
- Mamo...
- Kto?

169
00:17:54,143 --> 00:17:55,143
Ty.

170
00:18:05,209 --> 00:18:08,609
- Wybacz mi ojcze, gdyż zgrzeszyłam.
- Z czego się wyspowiadasz?

171
00:18:09,309 --> 00:18:12,243
Nie chcę wyznać grzechów,
lecz porozmawiać o mojej synowej.

172
00:18:13,643 --> 00:18:17,076
Chyba nie rozumiesz idei tego sakramentu.

173
00:18:17,143 --> 00:18:20,409
Nazywa się Sofía Alarcóna,
a ojciec jest jej spowiednikiem.

174
00:18:21,676 --> 00:18:23,343
Złożyłem śluby milczenia.

175
00:18:23,409 --> 00:18:27,576
- Nie rozmawiajmy o błahostkach.
- Nie obrażaj Boga w tym domu!

176
00:18:27,643 --> 00:18:29,809
Dobrze. Chcę się wyspowiadać.

177
00:18:31,243 --> 00:18:32,243
Czym zgrzeszyłaś?

178
00:18:34,143 --> 00:18:38,376
Jestem gotowa zrobić wszystko, by mój syn
nie cierpiał. Nie zasługuje na to.

179
00:18:38,443 --> 00:18:41,443
- To szlachetne.
- Moja synowa ma kochanka.

180
00:18:41,509 --> 00:18:43,443
Ciszej na miłość boską!

181
00:18:43,509 --> 00:18:46,176
Ojciec ją spowiada. Kim jest jej kochanek?

182
00:18:46,243 --> 00:18:49,309
Oszczerstwo też jest grzechem.

183
00:18:49,376 --> 00:18:50,376
Posłuchaj mnie ojcze.

184
00:18:51,176 --> 00:18:54,143
Niech padnę trupem, jeśli kłamię.

185
00:18:54,209 --> 00:18:57,076
Łatwo kogoś oczerniać,
to nie po chrześcijańsku.

186
00:19:02,143 --> 00:19:05,109
Sofía ma kochanka, a to jest dowód.

187
00:19:06,176 --> 00:19:09,176
- Czyj to list?
- Mojej synowej.

188
00:19:15,576 --> 00:19:16,643
Dała ci go?

189
00:19:17,609 --> 00:19:19,176
To nie jest ważne.

190
00:19:23,476 --> 00:19:25,509
Kradzież to też grzech.

191
00:19:26,409 --> 00:19:28,709
Udzielam rozgrzeszenia.

192
00:19:28,776 --> 00:19:31,376
Nie będzie pokuty, ojcze?

193
00:19:33,043 --> 00:19:37,243
Nie grzesz i nie osądzaj,
to jest twoja pokuta.

194
00:19:44,109 --> 00:19:45,376
...bo zgrzeszyłem.

195
00:19:46,776 --> 00:19:49,743
- Mówię ci, to prawda.
- Ojciec Grau? Niemożliwe.

196
00:19:49,809 --> 00:19:53,276
Nie pierwszy raz ksiądz wszedłby
w relację z kobietą.

197
00:19:53,343 --> 00:19:56,409
Ksiądz Cabrales wydawał się być święty.

198
00:19:56,476 --> 00:20:00,343
Ojciec Grau jest taki sam.
Mówię ci, że ma kochankę.

199
00:20:00,409 --> 00:20:02,209
Udowodnię, że mam rację.

200
00:20:04,676 --> 00:20:07,709
Ojciec Grau!
Matko, postradałaś zmysły?

201
00:20:07,776 --> 00:20:09,043
Uspokój się synu.

202
00:20:09,109 --> 00:20:12,776
Nigdy nie lubiłam Sofíi. Miałam rację.

203
00:20:12,843 --> 00:20:16,809
Ale...ojciec Grau... To niemożliwe.

204
00:20:17,376 --> 00:20:20,809
Czy mówiłabym tak, gdybym nie miała
dowodów?

205
00:20:21,043 --> 00:20:24,043
Pamiętasz list Sofíi?
Mówiła o zakazanej miłości.

206
00:20:24,109 --> 00:20:26,743
Nie ma bardziej zakazanej miłości niż ta.

207
00:20:26,809 --> 00:20:31,443
Krąży też plotka, że ojciec Grau spotyka
się z kobietą.

208
00:20:31,509 --> 00:20:33,576
I nie odmawia różańca.

209
00:20:35,043 --> 00:20:37,576
Nie wierzę w to.

210
00:20:38,409 --> 00:20:39,809
Sofía by mi tego nie zrobiła.

211
00:20:40,043 --> 00:20:43,343
Błogosławieni, którzy nie widzieli,
a uwierzyli.

212
00:20:43,409 --> 00:20:45,343
Ty taki nie jesteś.

213
00:20:45,409 --> 00:20:48,443
Na własne oczy zobaczysz
grzechy swojej żony.

214
00:20:57,209 --> 00:20:58,343
Skarbie, jesteś gotowa?

215
00:21:02,643 --> 00:21:03,643
Wszystko w porządku?

216
00:21:04,209 --> 00:21:05,776
Nie skarbie.

217
00:21:13,143 --> 00:21:16,243
Nie zauważyłeś, że ostatnio jestem...?

218
00:21:16,309 --> 00:21:17,309
Jesteś...?

219
00:21:18,509 --> 00:21:19,509
Inna.

220
00:21:27,309 --> 00:21:29,809
Powinnam była tobie powiedzieć.

221
00:21:30,576 --> 00:21:32,276
Nie było powodu milczeć.

222
00:21:34,709 --> 00:21:37,176
Już wiem, co było nie tak.

223
00:21:38,043 --> 00:21:39,609
Myślę, że ty też wiesz.

224
00:21:42,609 --> 00:21:44,776
Cokolwiek to jest, powiedz mi.

225
00:21:47,209 --> 00:21:48,676
Javier, chcę mieć dziecko.

226
00:21:50,209 --> 00:21:53,609
Co? Dziecko... Ze mną?

227
00:21:54,676 --> 00:21:57,109
Oczywiście, że z tobą. Bardzo tego pragnę.

228
00:21:57,176 --> 00:21:59,643
Simonetta też tego chce.

229
00:21:59,709 --> 00:22:02,309
Lauro,
to chyba nie jest odpowiedni czas.

230
00:22:02,376 --> 00:22:05,076
Javier, nie chcę czekać!
Poprosiłeś mnie o rękę

231
00:22:05,143 --> 00:22:07,509
i nadszedł czas, by stać się rodziną!

232
00:22:07,576 --> 00:22:09,243
Musisz mnie zrozumieć...

233
00:22:09,743 --> 00:22:12,109
Chcę tu być.

234
00:22:13,043 --> 00:22:16,143
Tylko ciebie pragnę

235
00:22:16,209 --> 00:22:20,476
i nic nas nie rozdzieli.

236
00:22:25,776 --> 00:22:27,343
Czy Laura jest w ciąży?

237
00:22:27,409 --> 00:22:30,576
Tak się zachowuje, kiedy czegoś chce...

238
00:22:30,643 --> 00:22:33,709
- Może to jedynie fanaberia.
- Nie.

239
00:22:33,776 --> 00:22:36,143
Widziałem, jak oglądała się
z poduszką na brzuchu.

240
00:22:36,209 --> 00:22:38,843
- Nawet jeśli...
- Próbuje karmić piersią Simonette.

241
00:22:40,576 --> 00:22:41,809
Javier, proszę!

242
00:22:43,076 --> 00:22:44,276
Czego chcesz ode mnie?

243
00:22:45,643 --> 00:22:46,776
Porozmawiaj z nią.

244
00:22:47,643 --> 00:22:48,809
Ty z nią porozmawiaj.

245
00:22:49,043 --> 00:22:52,043
Jesteś matką i jak skończyłaś?
W łóżku księdza!

246
00:22:56,576 --> 00:22:58,209
Sofío, musisz z nią porozmawiać.

247
00:23:05,143 --> 00:23:07,676
Spójrz na tę buzię. Mały aniołek.

248
00:23:09,409 --> 00:23:10,776
Dziękuję za wspólny spacer.

249
00:23:11,376 --> 00:23:13,843
Nudzę się, kiedy usypia.

250
00:23:14,076 --> 00:23:15,843
Przyzwyczaiłaś się do tego.

251
00:23:16,076 --> 00:23:17,076
Mogę?

252
00:23:17,843 --> 00:23:18,843
Oczywiście.

253
00:23:21,309 --> 00:23:23,209
Jest taki uroczy!

254
00:23:24,309 --> 00:23:27,309
Javier mówił, że chcecie założyć rodzinę.

255
00:23:27,376 --> 00:23:29,243
Tak, to najwyższy czas.

256
00:23:29,709 --> 00:23:32,443
Chyba mnie coś ominęło.

257
00:23:33,709 --> 00:23:36,409
Posiadanie dzieci jest cudowne.

258
00:23:36,476 --> 00:23:39,243
W odpowiednim czasie.
Nie musicie się spieszyć.

259
00:23:39,809 --> 00:23:44,643
Ciesz się byciem ciocią.
Same przyjemności i brak zmartwień.

260
00:23:44,709 --> 00:23:46,676
Mówisz tak jako matka.

261
00:23:47,609 --> 00:23:49,643
Oczywiście.

262
00:23:49,709 --> 00:23:52,276
Kiedy pojawia się dziecko,
wszystko się zmienia.

263
00:23:52,343 --> 00:23:54,043
Nie boję się zmian.

264
00:23:54,109 --> 00:23:55,443
Powinnaś.

265
00:23:56,376 --> 00:23:58,376
Wszystko się komplikuje.

266
00:23:58,443 --> 00:24:02,176
Nie rozumiem, jak założenie rodziny
może coś komplikować.

267
00:24:02,776 --> 00:24:04,743
Jesteś jeszcze młoda.

268
00:24:05,509 --> 00:24:07,676
Ciesz się życiem.

269
00:24:07,743 --> 00:24:11,409
Brzmi, jakbyś żałowała zostania matką.

270
00:24:11,476 --> 00:24:13,143
Słucham?

271
00:24:13,209 --> 00:24:15,343
Lauro, to nie tak.

272
00:24:15,409 --> 00:24:17,676
A może nie chcesz, bym miała
z Javierem dziecko?

273
00:24:17,743 --> 00:24:18,843
O to chodzi?

274
00:24:19,076 --> 00:24:20,243
- Lauro, proszę.
- Dość.

275
00:24:20,309 --> 00:24:23,609
Nie chcesz, byśmy byli szczęśliwi,
bo ty sama nie jesteś.

276
00:24:23,676 --> 00:24:25,409
Widziałam, jak na nas patrzysz.

277
00:24:25,476 --> 00:24:27,343
- Lauro...
- Mylisz się.

278
00:24:27,409 --> 00:24:30,409
Javier i ja jesteśmy inni,
ponieważ wzajemnie się kochamy.

279
00:24:30,476 --> 00:24:32,343
Dlatego zasługujemy by mieć dziecko.

280
00:24:32,409 --> 00:24:35,743
Zasługujemy na dziecko,
bo oboje się kochamy.

281
00:24:35,809 --> 00:24:38,376
Co mam powiedzieć?
To nie wygląda na trudne.

282
00:24:38,443 --> 00:24:40,676
- Wygląda zwyczajnie.
- Proszę...

283
00:24:40,743 --> 00:24:43,143
Niektórzy ludzie nie powinni mieć dzieci.

284
00:24:43,209 --> 00:24:44,243
Lauro, proszę!

285
00:24:45,843 --> 00:24:47,309
Proszę!

286
00:24:53,143 --> 00:24:54,409
To koniec.

287
00:24:54,476 --> 00:24:56,309
Bardzo przepraszam.

288
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Synu...

289
00:25:33,776 --> 00:25:35,276
Synu, ubierz się.

290
00:25:38,076 --> 00:25:40,609
Drżysz. Przeniosę koc.

291
00:25:44,809 --> 00:25:48,076
Nie powinni cię tak trzymać.

292
00:25:50,243 --> 00:25:51,643
Nie martw się o mnie.

293
00:25:55,309 --> 00:25:56,709
A jeśli zachorujesz?

294
00:25:57,776 --> 00:25:59,309
Wezwę kogoś.

295
00:26:04,276 --> 00:26:05,509
Mamo, nie jestem chory.

296
00:26:12,476 --> 00:26:13,476
Boję się.

297
00:26:15,043 --> 00:26:21,543
Nie chcę umierać.

298
00:26:23,176 --> 00:26:24,376
Synu...

299
00:26:35,443 --> 00:26:37,476
Powiedź, że ułaskawiono mojego syna.

300
00:26:56,743 --> 00:26:57,743
Synu.

301
00:27:13,809 --> 00:27:15,176
Widziałaś Julia?

302
00:27:16,809 --> 00:27:18,509
Unika mnie przez cały ranek.

303
00:27:19,409 --> 00:27:21,309
Trzykrotnie zamawiałem herbatę.

304
00:27:22,076 --> 00:27:24,143
- Bez skutku.
- Jak może być takim egoistą?

305
00:27:27,176 --> 00:27:29,376
Mógł zginąć ostatniej nocy.

306
00:27:30,543 --> 00:27:32,809
Po tym wszystkim nie chce tobie pomóc.

307
00:27:33,043 --> 00:27:34,109
Taki już jest.

308
00:27:35,409 --> 00:27:37,643
Oby nie zrobił czegoś szalonego.

309
00:27:38,209 --> 00:27:40,409
Już niedługo nie będziemy mogły go
kontrolować.

310
00:27:44,176 --> 00:27:46,309
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Ángelo.

311
00:27:49,109 --> 00:27:50,643
Odwiedziłam syna.

312
00:27:53,443 --> 00:27:54,443
Jak się czuje?

313
00:28:06,743 --> 00:28:07,743
Ángela...

314
00:28:10,276 --> 00:28:11,276
Tak mi przykro.

315
00:28:56,343 --> 00:28:57,376
Julio!

316
00:28:59,709 --> 00:29:01,743
Julio, otwórz drzwi. To ważne.

317
00:29:04,109 --> 00:29:05,109
Julio, otwórz drzwi!

318
00:29:09,443 --> 00:29:10,443
Julio!

319
00:29:11,409 --> 00:29:14,476
Nie sądziłem, że to powiem,
ale nie chcę cię widzieć.

320
00:29:18,609 --> 00:29:19,643
Wybacz.

321
00:29:21,543 --> 00:29:24,243
Wybacz, że zadałam ci tyle bólu.

322
00:29:25,743 --> 00:29:28,109
Nikt nie zadaje więcej bólu niż ja.

323
00:29:29,509 --> 00:29:31,509
- To co stało się z Diegiem...
- Stało się.

324
00:29:45,609 --> 00:29:47,176
Ułaskawienie Andrésa odrzucono.

325
00:29:49,676 --> 00:29:51,276
To była ostatnia nadzieja.

326
00:29:52,543 --> 00:29:54,343
Teraz możemy już tylko...

327
00:29:55,443 --> 00:29:56,709
być tam, gdy...

328
00:29:59,243 --> 00:30:01,776
Nie chcę oglądać śmierci przyjaciela.

329
00:30:03,543 --> 00:30:05,576
Zostawisz go samego?

330
00:30:05,643 --> 00:30:08,143
- Pomyśl o nim.
- Oddałbym za niego życie.

331
00:30:10,376 --> 00:30:11,509
Ale nie pójdę tam.

332
00:30:15,109 --> 00:30:16,243
A Andrés?

333
00:30:17,376 --> 00:30:19,509
Pomyślałeś, czego on by chciał?

334
00:30:19,576 --> 00:30:21,076
Czy o tym pomyślałeś?

335
00:30:23,676 --> 00:30:24,709
Julio...

336
00:30:43,276 --> 00:30:44,276
Wejdź.

337
00:30:47,709 --> 00:30:48,709
Ángelo.

338
00:30:52,209 --> 00:30:55,409
Dziś stracą mojego syna.
Pomyślałam, że chcesz wiedzieć.

339
00:30:55,809 --> 00:30:58,543
Ángelo, tak mi przykro.
Nie wiem co powiedzieć.

340
00:30:59,343 --> 00:31:01,376
Cisza jest lepsza niż kolejne kłamstwo.

341
00:31:03,176 --> 00:31:06,176
Rozmawiałam z gubernatorem,
ale mnie okłamał

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,076
Dość! Proszę.

343
00:31:08,843 --> 00:31:11,376
Miałam dwóch synów i obu straciłam.

344
00:31:12,176 --> 00:31:13,343
Nic mi nie zostało.

345
00:31:14,343 --> 00:31:16,176
Robiłam, co mogłam, naprawdę.

346
00:31:18,143 --> 00:31:19,176
Chcesz...

347
00:31:19,843 --> 00:31:22,709
się jedynie wyspowiadać.

348
00:31:29,609 --> 00:31:32,609
Ta spowiedź przyniosłoby tylko więcej
cierpienia tej rodzinie.

349
00:31:34,043 --> 00:31:35,809
Wystarczy już tego.

350
00:31:36,843 --> 00:31:38,309
Wiem,

351
00:31:38,376 --> 00:31:42,143
dlatego przyszłam coś ci dać.
W zamian za przysługę.

352
00:31:44,743 --> 00:31:46,109
Oczywiście.

353
00:31:46,576 --> 00:31:49,809
Nie chcę, by ciało mojego syna było w
więzieniu.

354
00:31:50,043 --> 00:31:51,343
Ten hotel był...

355
00:31:52,543 --> 00:31:54,109
jest jego domem.

356
00:31:55,543 --> 00:31:57,076
Chcę by tu był.

357
00:31:59,209 --> 00:32:00,209
Oczywiście.

358
00:32:01,176 --> 00:32:04,143
Chcę, by pochowano go pod
nazwiskiem Alarcón.

359
00:32:04,209 --> 00:32:05,509
Obok jego ojca.

360
00:32:11,309 --> 00:32:14,443
Chcesz, by spoczął
w rodzinnym mauzoleum?

361
00:32:15,809 --> 00:32:18,709
Mówiłam Ci, że przyszłość mojego
syna i twoja są połączone.

362
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
Jak sobie życzysz.

363
00:32:27,509 --> 00:32:29,243
Przygotuję wszystko.

364
00:32:32,776 --> 00:32:37,276
Dostaniesz to dopiero,
gdy mój syn się tam znajdzie.

365
00:33:00,176 --> 00:33:02,509
- Herbata dla pana Murquía.
- Tak.

366
00:33:27,143 --> 00:33:28,209
Pańska herbata.

367
00:33:58,076 --> 00:33:59,109
Dobrze się czujesz?

368
00:33:59,176 --> 00:34:01,609
Nie, nie wiem, co mi jest.
Źle się czuję.

369
00:34:09,343 --> 00:34:11,043
Mają stracić Andrésa.

370
00:34:12,609 --> 00:34:14,242
Wyrok zapadł.

371
00:34:14,309 --> 00:34:15,676
Przykro mi, Alicio.

372
00:34:17,476 --> 00:34:21,043
- Przyszłam się przygotować.
- Poczekaj, pójdę z tobą.

373
00:34:21,109 --> 00:34:23,376
Diego, nie możesz. Zostań tu.

374
00:34:24,143 --> 00:34:27,476
- Nie chcę, byś szła sama.
- Andrésa nie można zostawić samego.

375
00:34:42,076 --> 00:34:43,643
Nie mogę w to uwierzyć.

376
00:34:46,643 --> 00:34:48,309
Nie poczekamy na Julio?

377
00:34:49,242 --> 00:34:50,242
On nie idzie.

378
00:35:15,143 --> 00:35:16,576
Chciałabym pokój.

379
00:35:16,643 --> 00:35:18,476
Proszę się wpisać do rejestru.

380
00:35:25,476 --> 00:35:26,776
- Właśnie tak.
- Mateo

381
00:35:26,843 --> 00:35:28,843
zaprowadzę panią do pokoju.

382
00:35:29,076 --> 00:35:30,509
- Tak jest.
- Proszę za mną.

383
00:35:59,443 --> 00:36:00,443
Alicio?

384
00:36:02,576 --> 00:36:03,576
Alicio, czy to ty?

385
00:36:08,709 --> 00:36:09,709
Marto...

386
00:36:23,409 --> 00:36:24,509
Przyszłam po ciebie.

387
00:37:42,209 --> 00:37:43,343
Ty nie żyjesz.

388
00:37:43,809 --> 00:37:45,643
A jednak.

389
00:37:46,276 --> 00:37:48,543
- Jest lepsza ode mnie?
- Odejdź.

390
00:37:49,643 --> 00:37:50,643
Zostaw mnie.

391
00:37:54,709 --> 00:37:56,409
Nienawidzi cię, tak jak ja.

392
00:37:56,843 --> 00:37:58,643
Może zrób jej to samo co mi?

393
00:37:58,709 --> 00:38:00,276
Nie będę cię słuchać.

394
00:38:08,843 --> 00:38:12,243
Kochają się tutaj.
Wyobrażasz sobie jej płonące pożądanie?

395
00:38:12,309 --> 00:38:13,309
Zamknij się!

396
00:38:13,376 --> 00:38:15,143
Przy tobie tego nie zaznała.

397
00:38:15,209 --> 00:38:16,443
Zamknij się!

398
00:38:23,343 --> 00:38:25,276
Najpierw Belén a teraz Andrés.

399
00:38:25,343 --> 00:38:28,443
W tym tempie
zabraknie miejsca w gazecie.

400
00:38:28,509 --> 00:38:31,243
Andrés powinien zostać opisany.
Jest mordercą.

401
00:38:31,309 --> 00:38:33,576
Dzięki Bogu, dosięgła go sprawiedliwość.

402
00:38:33,643 --> 00:38:35,709
Zasługuje na śmierć i piekło.

403
00:38:35,776 --> 00:38:36,776
Co powiedziałaś?

404
00:38:39,176 --> 00:38:40,176
Słyszałeś.

405
00:38:41,543 --> 00:38:43,276
Powiedz mi to w twarz.

406
00:38:43,343 --> 00:38:46,376
Belén była moją przyjaciółką od
kiedy trafiłam do hotelu.

407
00:38:46,443 --> 00:38:48,276
- A Andrés ją zabił.
- To kłamstwo!

408
00:38:48,343 --> 00:38:50,309
Julio, przestań proszę.

409
00:38:50,376 --> 00:38:51,709
Nie dotykaj mnie!

410
00:38:51,776 --> 00:38:54,076
Nic nie zrobi. Co zamierzasz?

411
00:38:54,143 --> 00:38:56,209
To samo, co twój kolega zrobił Belén?

412
00:38:56,276 --> 00:38:58,776
Dość!

413
00:38:58,843 --> 00:39:00,709
Julio, dość!

414
00:39:02,076 --> 00:39:03,376
Zabiję ją!

415
00:39:05,109 --> 00:39:09,243
Wyjdź.

416
00:39:14,443 --> 00:39:15,476
Chodź.

417
00:39:16,676 --> 00:39:20,176
Chodź, Espinoso. Wyrzuć to z siebie.

418
00:39:21,543 --> 00:39:23,109
Walcz ze mną.

419
00:39:26,243 --> 00:39:29,576
Espinoso...

420
00:39:29,776 --> 00:39:32,109
To zostanie między nami.

421
00:39:32,176 --> 00:39:35,143
Chodź, walcz.

422
00:39:35,709 --> 00:39:38,209
Nie wycofuj się. Co się dzieje?

423
00:39:38,276 --> 00:39:39,643
Boisz się mnie uderzyć?

424
00:39:41,443 --> 00:39:46,543
Słyszałem o twoich bójkach w lokalu,
ale...

425
00:39:48,109 --> 00:39:49,476
chyba ludzie przesadzali.

426
00:39:51,309 --> 00:39:54,043
Nie wycofuj się.
Niech mój wiek cię nie zmyli.

427
00:39:54,109 --> 00:39:56,243
Kiedyś byłem mistrzem.

428
00:39:58,643 --> 00:40:03,209
Dużo lepiej. Walcz, Espinoso.

429
00:40:03,276 --> 00:40:06,809
Dalej. Brak ci serca do walki?

430
00:40:07,409 --> 00:40:09,176
Walcz.

431
00:40:09,243 --> 00:40:12,109
Bardzo dobry cios.

432
00:40:12,176 --> 00:40:13,609
Dobry cios, walcz dalej!

433
00:40:13,676 --> 00:40:15,276
Ruszaj się!

434
00:40:16,809 --> 00:40:19,243
Dalej!

435
00:40:42,076 --> 00:40:43,843
Brak techniki nadrobiłem skutecznością.

436
00:40:44,076 --> 00:40:46,476
Dobry cios we właściwym momencie
to podstawa.

437
00:40:48,576 --> 00:40:50,843
Wiem, jak ciężko jest patrzeć
na śmierć bliskiej osoby.

438
00:40:54,343 --> 00:40:56,443
Nie chcę patrzeć, jak umiera.

439
00:40:59,076 --> 00:41:00,443
Przemyślałeś to?

440
00:41:01,343 --> 00:41:03,643
To bolesne, ale jeśli nie pójdziesz

441
00:41:04,443 --> 00:41:06,043
nigdy sobie tego nie wybaczysz.

442
00:41:07,476 --> 00:41:08,476
Uwierz mi.

443
00:42:49,509 --> 00:42:50,809
Żadnych wizyt.

444
00:42:51,043 --> 00:42:52,643
Zabiją mojego przyjaciela.

445
00:42:52,709 --> 00:42:55,743
Nie możesz wejść. Drzwi są już zamknięte.

446
00:42:55,809 --> 00:42:58,243
Już dobrze. Proszę.

447
00:42:58,309 --> 00:43:00,643
Wybacz. Nie bądź głupi.
Jedna śmierć wystarczy.

448
00:43:04,543 --> 00:43:06,276
Andrés!