Tu mujer se ve con otro hombre.
El beso es lo de menos, querido.
La cuestión es, ¿quién es el amante de tu mujer?
Necesito que me ayudes a probar que Laura está loca.
No voy a ayudarte con eso.
Vi cómo te besabas con el padre Grau.
- Estás borracho. - Solo sé que me llevé a Belén.
A la fuerza. He matado a mi esposa, detective.
O es mucho más perspicaz que nosotros,
o está incurriendo en prácticas...
...dudosas.
Todo ha salido bien.
Mañana Andrés Alarcón estará muerto.
Hace un tiempo me hablaste de otro hombre.
Si existe, lo mato.
Adrián Vera Celande.
Fue declarado en busca y captura como principal sospechoso del asesinato
de Marta Santos de Vera.
- Su esposa. - Es ella.
¿Quién?
La mujer que vi en el retrato de boda de Diego.
La que vi cuando estaba secuestrada.
Pero entonces,
Diego es Adrián Vera Celande.
Te pareces mucho a ella.
Una mujer ha abandonado el hotel sin pagar.
¿Y sabemos el nombre de esa mujer?
Marta Santos.
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
[Diego] Hola.
¿Qué estás leyendo?
Esta no es tu alianza.
La he llevado a la joyería para ensancharla un poco. Me hacía daño.
¿Y este anillo?
Me lo ha prestado el joyero entre tanto.
No querrás que vaya sin nada en la mano. Podrían pensar que soy una mujer soltera.
No creo que ni tú ni yo queramos eso, ¿no?
[ríen]
Desde luego que no.
[pasos acercándose]
[chirrido metálico]
[Ángela] Hijo.
Madre.
¿Ha visto lo que están montando ahí arriba?
No.
Y tú tampoco deberías mirar.
La curiosidad no le ha traído nunca nada bueno a nadie.
Creo que es un garrote, madre.
¿Sí? Pues me compadeceré de quien tenga que sentarse ahí.
Pero no vas a ser tú, ¿me oyes?
¿Cómo está tan segura?
Porque lo estoy. No me preguntes más.
Vas a salir de aquí.
Eso es todo lo que tienes que saber.
[Bazán] Me temo que eso no va a ser posible.
¿De qué habla?
El juez ha dictado sentencia.
El señor Andrés Alarcón será ejecutado mañana al atardecer.
Pero...
Pero eso no puede ser.
[Ayala] Lo siento, doña Ángela.
Hemos hecho lo que hemos podido para ayudar a su hijo, pero el juez...
Mi hijo es inocente. No me importa lo que diga el juez.
Pues es lo único que importa, señora.
[Ayala] Ahora no, Bazán.
Por favor.
[Ángela solloza]
[Andrés] Madre.
Madre, no se angustie, por favor.
Es usted una mujer fuerte.
La mujer más fuerte que conozco.
[solloza] No, no lo soy. Si lo fuera...
Si lo fuera
habría evitado todo esto, hijo.
Yo también le quiero, madre.
Yo también le quiero. No lo olvide nunca.
[lloran]
Me gustaría hablar con un sacerdote.
Quiero confesarme ante él.
[suspira]
[Andrés llora]
[puerta se abre]
[grita desconsoladamente] ¡Madre!
¡Madre!
[Julio] Doña Ángela, ¿qué pasa?
[solloza]
Van a matar a mi hijo.
Lo van a matar.
[solloza] Esto no puede estar pasando.
[tintineo de llaves]
[giran la cerradura]
[hombre] Ahí lo tiene, padre.
Ave María Purísima.
[Julio] Sin pecado concebida.
Julio, ¿qué haces vestido así?
He venido a cumplir lo que te prometí.
No tenemos mucho tiempo.
No. Yo mañana ya estaré muerto.
Tú siempre tan optimista, ¿eh?
Escúchame, tienes que hacer lo que te diga.
Túmbate en el camastro y retuércete
como si te estuvieran reventando las tripas.
Julio, déjalo. No pienso hacerlo.
O finges o te tumbo de un puñetazo.
[grita de dolor]
¡Carcelero!
¡Este hombre está muy mal!
Estaba bien hace un momento.
Mire. Si es lo que creo que es, se nos puede morir aquí mismo.
[tose]
Eso no cambiaría mucho las cosas,
lo van a ajusticiar mañana.
Será Dios quien decida cuándo ha llegado su hora. No usted, ni yo.
Abra la puerta.
Hay que llevar a este hombre a un médico ahora mismo.
[Andrés gime]
Iré a avisar al barbero de la prisión.
[golpe seco]
Julio, esto es una locura.
[susurra] Vamos.
He procurado que no me vean la cara al entrar. Tienes que pasar dos puertas.
Recuerda, eres el padre Aurelio, de la parroquia de Santa Cristina.
¿Qué va a pasar contigo, Julio?
Nada peor que el garrote vil.
[puerta chirría]
[Ayala] ¿Se marcha ya, padre?
Detective, deje que se marche.
Sabe que es inocente.
No se puede hacer justicia saltándose la ley.
[grita] ¡Esto no es justicia ni es nada!
[grita] ¡Basta ya, Olmedo! ¡Se acabó!
- [grita] ¡No, basta no! - [Andrés grita] ¡Julio, no!
¡Déjalo ya!
Ya está.
[Ayala] ¡Le voy a hacer un grandísimo favor, señor Olmedo!
¡Voy a dejar que su amigo cargue con esta especie de intento de fuga
y a olvidarme de su participación en este asunto!
¡Y por supuesto de la agresión a un oficial
del Cuerpo de Vigilancia!
[cierra la puerta]
Alicia, tengo algo que contarte.
No. Soy yo quien
- tiene que contarte algo. Julio, por favor, - Escúchame. Es importante lo que...
llevo todo el día reuniendo el valor necesario para decírtelo y si no te lo digo ahora
quizás no sea capaz de decírtelo nunca.
Hace un par de días Diego volvió a acercarse a mí.
Y no pude negarme.
Tenía miedo y me dejé.
Y por eso estaba así de distante contigo, Julio.
No sabía cómo ibas a reaccionar y...
Lo siento.
¿No vas a decir nada?
Julio, por favor, háblame.
Por favor.
Mañana matan a Andrés.
La sentencia es irrevocable.
[solloza]
¿Y Julio? ¿Cómo está?
[gente animando y vitoreando]
[diálogos ininteligibles]
- ¡Vamos! - [Alicia] ¡Paradle!
[Sebastián] ¡Camarero, tranquilo!
¡Tranquilo, joder!
[puerta se cierra]
No esperaba que subieses tú la cena.
El camarero que iba a subirla ha tenido un imprevisto.
En este hotel no hay imprevistos. Aquí los llamamos errores.
Quizás prefiera
que le atienda otro camarero.
[levanta la voz] ¡Yo no he dicho eso!
La sopa está fría.
Quiero que vayas a calentarla.
Como desee.
No vas a decir nada, ¿verdad? Eso es todo.
No piensas disculparte.
No creo que nada de esto tenga que ver con la comida.
Pero no se preocupe, puedo volver a calentarla.
Tienes razón, no tiene nada que ver con la cena. Tiene que ver contigo.
No voy a tolerar tu comportamiento.
Tenías que haberte disculpado cuando me tocaste delante de todos en el restaurante.
Por eso ha estado tratándome así. Quiere una disculpa.
Te trato así para que no olvides quién soy.
Y no es una disculpa lo que espero. No quiero malentendidos. La otra noche...
No es ningún malentendido.
Sé cuál es mi sitio.
La otra noche te aprovechaste de mí.
Esa no fue mi intención.
¿Ah, no? ¿Y cuál fue tu intención?
Los dos sabemos que la otra noche no significó nada
para ninguno de los dos.
¿Qué quieres decir?
Usted estaba muy vulnerable
y yo actué de modo inapropiado.
¿Estás diciendo que lo hiciste por lástima?
Estoy diciendo que usted estaba rota.
La encontré en el torreón, sola...
...llorando y...
No, no vuelvas a tocarme.
Deténgame ahora,
o de lo contrario ya será tarde.
[jadeos]
[agua corriendo]
¿Quieres que me quede?
Haz lo que te dé la gana.
Lo decía por Alicia.
¡Qué estupidez! Te podrían haber matado.
Eso es cosa mía.
[Maite] Como si así ayudaras a Andrés.
Déjale.
No sabes cómo se siente.
[levanta la voz] ¿Y tú? ¿Y tú lo sabes?
¿Eh?
[gime]
[Julio suspira]
Verdaderamente, hijo, eres un panoli de libro.
¿Realmente creías que tu propia esposa iba a reconocer sus pecados?
No es a ella a quien debemos acudir.
¿Y con quién puedo hablar de algo así?
Tienes la inmensa suerte de que tu madre esté aquí.
Es mi vida, madre.
Déjeme vivirla.
Hijo,
yo solo miro por tu bien.
Madre.
¿Quién sabe lo que le conviene a su chiquitín?
Madre.
¿Quién?
Usted.
Ave María Purísima.
[padre Grau] Sin pecado concebida. ¿De qué te acusas, hija?
No vengo a hablar de mis pecados, padre, sino de los de mi nuera.
Me parece que no has entendido bien la naturaleza de este sacramento, hija.
Se llama Sofía Alarcón, y sé que usted es su confesor.
Mis votos me imponen el silencio.
No me venga con zarandajas, padre.
No ofendas tú a Dios en su propia casa, hija.
Está bien.
Quiero confesión.
¿De qué te acusas?
Me acuso de estar dispuesta a todo con tal de evitarle a mi hijo
un sufrimiento que no merece.
Me parece muy loable, pero...
Sé que mi nuera
tiene un amante.
[susurra] Baja la voz, por Dios.
Usted es su confesor.
Dígame con quién está Sofía.
¿Te das cuenta de que añades la maledicencia a tus otros pecados?
Escúcheme, padre.
Que se me caigan los dientes aquí mismo
si no es cierto lo que digo.
Cuán fácil es difamar
y cuán poco cristiano.
Le digo que Sofía tiene un amante.
Y esto lo prueba.
¿De quién es esta carta?
De mi nuera, naturalmente.
¿Te la ha dado ella?
Eso carece de importancia.
Añades el hurto a tus otros pecados.
Ego te absolvo in nomine Patris et Filis et Espiritu Santi.
¿No me va a imponer ninguna penitencia, padre?
Cuida de tu moral
y deja de juzgar la de tu prójimo. Esa es tu penitencia.
[cortina corriéndose]
[padre Grau] Sin pecado concebida.
- [mujer 1] Os digo que es cierto. - [mujer 2] ¿El padre Grau? Imposible.
[mujer 1] No sería la primera vez que un sacerdote tiene escarceos con mujeres.
[mujer 3] Mira al párroco de Cabrales,
y parecía un santo varón.
[mujer 1] Pues el padre Grau, lo mismo.
Yo os digo que tiene una querida.
Y el tiempo me dará la razón.
[Alfredo] ¿El padre Grau?
Pero, madre, ¿es que usted se ha vuelto loca?
Calma, hijo. Y al tiempo.
Nunca me gustó Sofía.
Y esto prueba que no me equivocaba.
Ya, pero ¿el padre Grau?
No.
No puede ser.
¿De verdad crees que me atrevería
a afirmar algo así sin pruebas?
Recuerda la carta de Sofía.
En ella hablaba de un amor prohibido.
Y no puede haber un amor más prohibido que ese.
Además,
en el pueblo todo el mundo rumorea que el padre Grau se ve con una feligresa
y no precisamente para rezar el rosario.
Lo siento.
Lo siento, pero me niego a creerlo.
Sofía nunca me haría algo así.
Bienaventurados
y cándidos los que creen sin haber visto.
Pero como, al parecer, tú no lo eres, yo
haré que tus propios ojos contemplen el pecado de tu esposa.
Cariño, ¿te queda mucho?
¿Estás bien?
[Laura] No, ratoncito. No lo estoy.
¿No te has dado cuenta de que últimamente estoy...?
¿Estás...?
Distinta.
[suspira]
Yo sé
que no tendría que haberme guardado esto
que no había ningún motivo.
Pero ahora
que sé lo que me pasa
creo que tú también mereces saberlo.
Cuenta
por duro que sea, ¿qué te pasa?
Javier, quiero tener un hijo.
¿Qué?
¿Un hijo?
¿Conmigo?
Pues claro que sí, bobo.
Me hace mucha ilusión.
Y Simoneta está deseando que tengamos un bebé.
Ya, ya. Pero Laura, yo no creo que este sea el mejor momento.
Javier, yo no quiero esperar.
¡Tú me has pedido que nos casáramos y ha llegado el momento de formar una familia!
Atiéndeme.
Yo...
Yo quiero estar aquí.
Yo lo único que quiero
es estar contigo.
Y nada, absolutamente
nada va a impedir que tú y yo estemos juntos.
[Sofía] ¿Acaso Laura está encinta?
Como si lo estuviera.
Cuando se le mete algo en la cabeza...
Puede que sea un capricho pasajero.
No, no, no. No es un capricho.
Ya la he sorprendido mirándose al espejo con un almohadón.
Aun así.
Y ensaya con Simoneta dándole el pecho.
¡Javier, por favor!
¿Qué quieres de mí?
Habla con ella.
Quiero que hables con ella tú.
Tú eres madre y mira cómo has acabado.
¡En la cama de un cura!
Tienes que hablar con ella, Sofía.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Laura] Angelito mío, mira qué carita tiene.
[Sofía] Gracias por acompañarme.
Cuando está dormido, el paseo puede resultar un poco aburrido.
Porque tú ya estás acostumbrada.
¿Me dejas?
Claro, sí.
Es que me le como,
me le como.
Me ha dicho Javier que estáis pensando en ampliar la familia.
Sí, ya ha llegado el momento.
Siento como...
Como que me falta algo.
Bueno, tener un hijo es maravilloso,
cuando llega el momento.
No hay que precipitarse.
Además, disfruta de ser tía.
Tiene todas las ventajas y ninguno de los inconvenientes.
Eso lo dices porque tú ya has sido madre.
Bueno, por eso mismo.
Cuando se tiene un hijo
nada vuelve a ser lo mismo.
A mí no me asustan los cambios.
Deberían.
Todo se vuelve un poco más complicado.
No sé qué tiene de complicado formar una familia.
No te entiendo.
Bueno,
eres joven.
Disfruta de lo que tienes ahora, solo digo eso.
Pues a mí me parece que me estás diciendo que te arrepientes de haber tenido un hijo.
¿Qué?
No, Laura, no. Yo no he dicho eso.
¿O es que no quieres que Javier y yo tengamos uno?
¿Es eso?
- Laura, por favor. - Ya está, claro.
No quieres que seamos felices
- porque Alfredo y tú no lo sois. - [bebé solloza]
¿Crees que no me he dado cuenta de cómo nos miráis?
- Laura. - ¿Eh? Pero que te equivocas
que Javier y yo somos muy diferentes porque Javier y yo nos amamos de verdad.
- Y por eso nos merecemos tener un hijo. - [bebé llora]
Nosotros nos merecemos tener un hijo porque cuando hay amor
nada malo puede pasar.
¿Qué quieres que te diga? A mí no me parece tan complicado,
no sé, me parece lo más normal del mundo.
¿Sabes lo que pasa? Que hay gente que no debería tener hijos.
- ¡Laura, por favor! - [bebé llora desconsolado]
Por favor.
Ya se acabó.
[Laura] Lo siento.
Hijo.
Niño mío, ponte algo.
Estás temblando.
Pediré una manta.
No es cristiano
tener a nadie de esa manera.
No se preocupe, madre. He sido yo.
¿Y si te pones enfermo?
Voy a avisar a alguien.
Madre, no estoy enfermo.
[solloza]
Tengo miedo.
No me quiero morir.
- [llora] - Hijo mío.
Dígame que han indultado a mi hijo.
[Ángela] Hijo.
[gaviotas graznando]
¿Has vuelto a ver a Julio?
Lleva evitándome toda la mañana.
He pedido tres tilas para ver si viene él.
Nada.
¿Y cómo puede ser tan egoísta?
Anoche podían haberlo matado a golpes en ese tugurio.
Después de todo lo que estamos viviendo, no puede hacerte eso.
Es su forma de ser.
Lo único que espero es que no cometa ninguna locura.
No vamos a poder contenerlo mucho más tiempo.
Buenos días.
Buenos días, Ángela.
He ido a la cárcel a ver a mi hijo.
¿Cómo está?
[solloza]
Ángela...
...lo siento.
[llaman a la puerta]
[Alicia] ¡Julio!
[llama a la puerta]
¡Julio, por favor, ábreme! Es importante.
[llama a la puerta]
¡Julio, abre!
Julio.
Nunca pensé que diría esto pero no tengo ganas de estar contigo.
Lo siento.
¿De acuerdo? Lo siento mucho. Siento mucho el daño que te he hecho.
Te aseguro que a nadie le duele más que a mí.
Pero lo de Diego...
Ocurrió.
Le han negado el indulto a Andrés.
Era la última esperanza que nos quedaba.
Y ahora lo único que podemos hacer es...
...estar allí cuando...
No quiero ver cómo matan a mi mejor amigo.
¿Y qué vas a hacer? ¿Dejarle solo?
- Ponte en su lugar. - Me cambiaría por él.
Pero no voy a ir.
¿Y Andrés?
¿Qué es lo que preferiría Andrés?
¿Lo has pensado?
Julio.
[llaman a la puerta]
Adelante.
Ángela.
Hoy van a ajusticiar a mi hijo. Pensé que querría saberlo.
Ángela, lo siento muchísimo. No sé qué decir.
El silencio es mejor que otra mentira.
Hablé con el gobernador.
Intenté convencerle, pero ese hombre me engañó.
Basta ya, por favor. Basta.
He tenido dos hijos y a los dos los he perdido.
Ya no me queda nada.
Hice lo que pude, esa es la verdad.
Esa,
y que lo único que desea es recuperar su confesión.
Esa confesión solo traería más sufrimiento a esta familia.
Y creo que de eso ya tenemos bastante.
Lo sé,
y por eso voy a devolvérsela.
Pero quiero algo a cambio.
Por supuesto.
No quiero que el cuerpo de mi hijo pase la noche en el cuartel.
Este hotel es...
Ha sido su hogar,
y por eso quiero velarlo aquí.
Desde luego.
Y que lo entierren como lo que es,
un Alarcón.
Al lado de su padre.
[suspira]
¿Quieres
que descanse en nuestro panteón familiar?
Ya le dije que su destino y el de mi hijo estaban unidos.
Como quieras.
Daré orden de que lo preparen todo.
La tendrá
cuando mi hijo esté aquí,
ni un minuto antes.
[Jesús] Esta infusión es para el señor Murquía.
[camarero] Sí, señor.
Su infusión, señor.
[Alicia] ¿Estás bien?
No, no sé qué me pasa. No me encuentro nada bien.
Van a ejecutar a Andrés.
Es definitivo.
Lo siento mucho, Alicia.
Solo venía a arreglarme.
No. Espera.
Espera. Te acompaño.
Diego, tú no puedes ni levantarte.
Quédate.
No, pero no quiero dejarte sola.
El que no puede quedarse solo es Andrés.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[gime]
[suspira]
[susurra] No puedo creer lo que está pasando.
¿No deberíamos esperar a Julio?
No va a venir.
Quería una habitación.
Necesito que firme en el libro de registro.
- Aquí tiene. - Mateo,
yo me encargo de acompañar a la señorita a su habitación.
- Sí, señor. - Si me permite
[puerta se cierra]
¿Alicia?
¿Alicia, eres tú?
Marta.
[gime]
[espira]
[con reverberación] He venido a buscarte.
[respira agitadamente]
[Diego respira con dificultad]
[respira agitadamente]
[Diego respira agitadamente]
Estás muerta.
[con reverberación] Y sin embargo, ella sigue viva.
- ¿Es que ella es mejor que yo? - Déjame.
[susurra] Déjame.
[con reverberación] Te aborrece como yo.
¿Por qué no le haces a ella lo que me hiciste a mí?
No quiero oírte.
[con reverberación] Aquí se aman.
¿No te la imaginas ardiendo de deseo?
¡Cállate!
[con reverberación] Un deseo que jamás ha sentido por ti.
[grita] ¡Cállate!
[camarero] Primero lo de Belén y ahora Andrés.
A este paso la primera plana del periódico se va a quedar corta.
Andrés se ha ganado salir en los papeles. No deja de ser un asesino.
Y gracias a Dios que, por una vez, se ha hecho justicia aquí dentro.
Se merece el garrote y hasta el mismísimo infierno.
¿Qué has dicho?
[Natalia levanta la voz] ¡Ya lo has oído!
Quiero que me lo repitas a la cara.
¡Belén era mi amiga,
mi compañera desde que entré al hotel! ¡Y Andrés la mató!
[grita] ¡Eso es mentira!
Julio, para, por favor.
No me toques, no me toques.
[Natalia] Déjalo. Si se le va la fuerza por la boca.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a hacer lo mismo - Natalia, cállate.
- que le hizo tu amiguito a Belén? - [Jesús] ¡Espinosa!
- [grita] ¡Basta, basta, basta! - Eres una desgraciada.
- ¡Julio! - ¡Basta, basta!
[Julio susurra] Te mato.
Venga, váyase.
Váyase. Váyase todos.
Vamos.
Vamos, Espinosa.
Necesita usted desfogarse.
Peleemos.
[suspira]
Espinosa.
Esto queda entre nosotros.
Venga, pelee.
Venga. Pero no se sujete, Espinosa. ¿Qué pasa?
¿Qué teme hacerme daño?
Me habían hablado...
Me habían hablado de sus combates
en la taberna pero...
...veo que exageraban.
Pero no se reserve, Espinosa.
No se fie de mis años. Yo era un púgil
muy estimable.
[ríe] Mejor, mejor.
Mucho mejor. Venga, siga.
Siga, Espinosa. Vamos, Espinosa.
¿Qué pasa? ¿Que no tiene sangre en las venas?
Venga, venga.
Bien, buen golpe.
Buen golpe, Espinosa.
Muy buen golpe, venga.
¡Venga, más!
¡Venga, venga, venga!
[estrépito]
[gime]
[suspira]
Yo era más fajador que estilista.
Un buen golpe en el momento oportuno vale por muchos.
Sé lo duro que es ver morir a un ser querido.
No quiero ver cómo lo matan.
¿Lo ha pensado bien?
Le resultará doloroso, pero si no acude
lo lamentará siempre.
Créame.
[tintineo de llaves]
[puerta chirría]
[solloza]
Eh, eh, eh. No es día de visitas.
No vengo de visita. Van a matar a mi mejor amigo.
Ya no puede entrar. Ya han empezado y las puertas están cerradas.
Pero, pero...
Vale, vale, vale.
Por favor, por favor.
- Lo siento. - No sea estúpido. Con un muerto es bastante.
[gruñe]
¡Andrés, Andrés!
[Ángela llora]
[chirrido metálico]
[llora]
[sintonía de cierre de la serie]