1
00:00:02,043 --> 00:00:03,776
Tu mujer se ve con otro hombre.

2
00:00:03,843 --> 00:00:05,809
El beso es lo de menos, querido.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,276
La cuestión es, ¿quién es el amante de tu mujer?

4
00:00:08,343 --> 00:00:10,376
Necesito que me ayudes a probar
que Laura está loca.

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,509
No voy a ayudarte con eso.

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,143
Vi cómo te besabas con el padre Grau.

7
00:00:13,209 --> 00:00:15,343
- Estás borracho.
- Solo sé que me llevé a Belén.

8
00:00:15,409 --> 00:00:17,709
A la fuerza.
He matado a mi esposa, detective.

9
00:00:17,776 --> 00:00:19,843
O es mucho más perspicaz que nosotros,

10
00:00:20,076 --> 00:00:23,209
o está incurriendo en prácticas...

11
00:00:23,276 --> 00:00:24,609
...dudosas.

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,209
Todo ha salido bien.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,243
Mañana Andrés Alarcón estará muerto.

14
00:00:28,309 --> 00:00:31,543
Hace un tiempo me hablaste de otro hombre.

15
00:00:32,709 --> 00:00:34,209
Si existe, lo mato.

16
00:00:34,776 --> 00:00:36,209
Adrián Vera Celande.

17
00:00:36,276 --> 00:00:39,343
Fue declarado en busca y captura
como principal sospechoso del asesinato

18
00:00:39,409 --> 00:00:40,809
de Marta Santos de Vera.

19
00:00:41,043 --> 00:00:42,576
- Su esposa.
- Es ella.

20
00:00:43,043 --> 00:00:43,843
¿Quién?

21
00:00:44,076 --> 00:00:45,809
La mujer que vi en el retrato de boda de Diego.

22
00:00:46,043 --> 00:00:47,276
La que vi cuando estaba secuestrada.

23
00:00:47,343 --> 00:00:48,343
Pero entonces,

24
00:00:48,409 --> 00:00:49,743
Diego es Adrián Vera Celande.

25
00:00:50,243 --> 00:00:51,609
Te pareces mucho a ella.

26
00:00:51,676 --> 00:00:54,409
Una mujer ha abandonado el hotel sin pagar.

27
00:00:54,543 --> 00:00:55,809
¿Y sabemos el nombre de esa mujer?

28
00:00:56,043 --> 00:00:57,709
Marta Santos.

29
00:00:59,243 --> 00:01:01,243
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

30
00:01:55,376 --> 00:01:57,376
[acaba sintonía de la serie]

31
00:03:08,576 --> 00:03:10,143
[Diego]
Hola.

32
00:03:12,309 --> 00:03:13,476
¿Qué estás leyendo?

33
00:03:16,409 --> 00:03:17,609
Esta no es tu alianza.

34
00:03:18,243 --> 00:03:21,576
La he llevado a la joyería para ensancharla
un poco. Me hacía daño.

35
00:03:21,776 --> 00:03:23,543
¿Y este anillo?

36
00:03:23,743 --> 00:03:26,276
Me lo ha prestado el joyero entre tanto.

37
00:03:27,743 --> 00:03:31,243
No querrás que vaya sin nada en la mano.
Podrían pensar que soy una mujer soltera.

38
00:03:32,409 --> 00:03:34,209
No creo que ni tú ni yo queramos eso, ¿no?

39
00:03:34,443 --> 00:03:35,609
[ríen]

40
00:03:36,476 --> 00:03:38,509
Desde luego que no.

41
00:03:59,576 --> 00:04:01,076
[pasos acercándose]

42
00:04:09,743 --> 00:04:11,076
[chirrido metálico]

43
00:04:18,509 --> 00:04:20,143
[Ángela]
Hijo.

44
00:04:20,409 --> 00:04:21,776
Madre.

45
00:04:22,776 --> 00:04:24,743
¿Ha visto lo que están montando
ahí arriba?

46
00:04:25,776 --> 00:04:27,143
No.

47
00:04:27,209 --> 00:04:29,543
Y tú tampoco deberías mirar.

48
00:04:29,609 --> 00:04:32,543
La curiosidad no le ha traído
nunca nada bueno a nadie.

49
00:04:32,609 --> 00:04:33,776
Creo que es un garrote, madre.

50
00:04:33,843 --> 00:04:37,776
¿Sí? Pues me compadeceré
de quien tenga que sentarse ahí.

51
00:04:37,843 --> 00:04:39,776
Pero no vas a ser tú, ¿me oyes?

52
00:04:39,843 --> 00:04:41,143
¿Cómo está tan segura?

53
00:04:41,209 --> 00:04:43,809
Porque lo estoy.
No me preguntes más.

54
00:04:44,043 --> 00:04:45,443
Vas a salir de aquí.

55
00:04:45,509 --> 00:04:47,576
Eso es todo lo que tienes que saber.

56
00:04:47,643 --> 00:04:50,309
[Bazán]
Me temo que eso no va a ser posible.

57
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
¿De qué habla?

58
00:04:55,109 --> 00:04:56,409
El juez ha dictado sentencia.

59
00:04:56,476 --> 00:04:59,809
El señor Andrés Alarcón
será ejecutado mañana al atardecer.

60
00:05:00,043 --> 00:05:01,543
Pero...

61
00:05:01,609 --> 00:05:03,209
Pero eso no puede ser.

62
00:05:03,276 --> 00:05:04,376
[Ayala]
Lo siento, doña Ángela.

63
00:05:04,443 --> 00:05:06,643
Hemos hecho lo que hemos podido
para ayudar a su hijo, pero el juez...

64
00:05:06,709 --> 00:05:09,643
Mi hijo es inocente.
No me importa lo que diga el juez.

65
00:05:09,709 --> 00:05:11,343
Pues es lo único que importa, señora.

66
00:05:11,409 --> 00:05:12,576
[Ayala]
Ahora no, Bazán.

67
00:05:12,643 --> 00:05:14,409
Por favor.

68
00:05:14,476 --> 00:05:15,443
[Ángela solloza]

69
00:05:17,309 --> 00:05:18,176
[Andrés]
Madre.

70
00:05:18,243 --> 00:05:20,743
Madre, no se angustie, por favor.

71
00:05:20,809 --> 00:05:23,109
Es usted una mujer fuerte.

72
00:05:23,176 --> 00:05:24,609
La mujer más fuerte que conozco.

73
00:05:24,676 --> 00:05:27,243
[solloza] No, no lo soy.
Si lo fuera...

74
00:05:28,176 --> 00:05:29,176
Si lo fuera

75
00:05:29,243 --> 00:05:31,509
habría evitado todo esto, hijo.

76
00:05:33,343 --> 00:05:34,809
Yo también le quiero, madre.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,143
Yo también le quiero.
No lo olvide nunca.

78
00:05:37,209 --> 00:05:39,176
[lloran]

79
00:05:50,343 --> 00:05:53,076
Me gustaría hablar con un sacerdote.

80
00:05:53,643 --> 00:05:56,043
Quiero confesarme ante él.

81
00:05:56,209 --> 00:05:57,209
[suspira]

82
00:06:01,509 --> 00:06:02,676
[Andrés llora]

83
00:06:07,376 --> 00:06:08,376
[puerta se abre]

84
00:06:13,209 --> 00:06:15,143
[grita desconsoladamente] ¡Madre!

85
00:06:15,409 --> 00:06:16,809
¡Madre!

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,709
¡Madre!

87
00:06:18,776 --> 00:06:20,809
¡Madre!

88
00:06:21,043 --> 00:06:22,109
¡Madre!

89
00:06:29,276 --> 00:06:31,376
[Julio]
Doña Ángela, ¿qué pasa?

90
00:06:34,076 --> 00:06:35,076
[solloza]

91
00:06:35,209 --> 00:06:37,643
Van a matar a mi hijo.

92
00:06:40,476 --> 00:06:42,376
Lo van a matar.

93
00:07:00,343 --> 00:07:04,209
[solloza] Esto no puede estar pasando.

94
00:07:13,576 --> 00:07:14,576
[tintineo de llaves]

95
00:07:17,776 --> 00:07:19,109
[giran la cerradura]

96
00:07:22,143 --> 00:07:24,209
[hombre]
Ahí lo tiene, padre.

97
00:07:39,809 --> 00:07:41,409
Ave María Purísima.

98
00:07:41,476 --> 00:07:43,676
[Julio]
Sin pecado concebida.

99
00:07:46,109 --> 00:07:47,776
Julio, ¿qué haces vestido así?

100
00:07:47,843 --> 00:07:49,543
He venido a cumplir lo que te prometí.

101
00:07:49,609 --> 00:07:51,709
No tenemos mucho tiempo.

102
00:07:51,776 --> 00:07:54,143
No.
Yo mañana ya estaré muerto.

103
00:07:54,209 --> 00:07:55,509
Tú siempre tan optimista, ¿eh?

104
00:07:55,576 --> 00:07:57,376
Escúchame, tienes que hacer lo que te diga.

105
00:07:57,443 --> 00:07:58,843
Túmbate en el camastro y retuércete

106
00:07:59,076 --> 00:08:00,343
como si te estuvieran
reventando las tripas.

107
00:08:00,409 --> 00:08:02,076
Julio, déjalo.
No pienso hacerlo.

108
00:08:02,143 --> 00:08:04,509
O finges o te tumbo de un puñetazo.

109
00:08:11,543 --> 00:08:12,543
[grita de dolor]

110
00:08:14,176 --> 00:08:15,309
¡Carcelero!

111
00:08:15,376 --> 00:08:17,043
¡Este hombre está muy mal!

112
00:08:17,109 --> 00:08:18,376
Estaba bien hace un momento.

113
00:08:18,443 --> 00:08:20,509
Mire. Si es lo que creo que es,
se nos puede morir aquí mismo.

114
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
[tose]

115
00:08:22,443 --> 00:08:23,809
Eso no cambiaría mucho las cosas,

116
00:08:24,043 --> 00:08:25,243
lo van a ajusticiar mañana.

117
00:08:25,309 --> 00:08:28,209
Será Dios quien decida cuándo ha llegado su hora.
No usted, ni yo.

118
00:08:28,276 --> 00:08:29,243
Abra la puerta.

119
00:08:29,309 --> 00:08:31,609
Hay que llevar a este hombre
a un médico ahora mismo.

120
00:08:34,076 --> 00:08:35,243
[Andrés gime]

121
00:08:39,043 --> 00:08:40,343
Iré a avisar al barbero de la prisión.

122
00:08:40,709 --> 00:08:41,709
[golpe seco]

123
00:08:43,443 --> 00:08:45,509
Julio, esto es una locura.

124
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
[susurra] Vamos.

125
00:08:50,176 --> 00:08:53,343
He procurado que no me vean la cara al entrar.
Tienes que pasar dos puertas.

126
00:08:53,409 --> 00:08:56,309
Recuerda, eres el padre Aurelio,
de la parroquia de Santa Cristina.

127
00:08:56,376 --> 00:08:57,743
¿Qué va a pasar contigo, Julio?

128
00:08:57,809 --> 00:09:00,276
Nada peor que el garrote vil.

129
00:09:06,543 --> 00:09:07,709
[puerta chirría]

130
00:09:53,576 --> 00:09:55,743
[Ayala]
¿Se marcha ya, padre?

131
00:10:17,676 --> 00:10:18,843
Detective, deje que se marche.

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,376
Sabe que es inocente.

133
00:10:20,443 --> 00:10:22,543
No se puede hacer justicia saltándose la ley.

134
00:10:22,609 --> 00:10:23,776
[grita] ¡Esto no es justicia ni es nada!

135
00:10:23,843 --> 00:10:24,676
[grita] ¡Basta ya, Olmedo!
¡Se acabó!

136
00:10:24,743 --> 00:10:26,676
- [grita] ¡No, basta no!
- [Andrés grita] ¡Julio, no!

137
00:10:27,443 --> 00:10:28,776
¡Déjalo ya!

138
00:10:29,343 --> 00:10:30,476
Ya está.

139
00:10:30,809 --> 00:10:32,509
Ya está.

140
00:10:33,276 --> 00:10:34,143
Ya está.

141
00:10:34,209 --> 00:10:36,776
[Ayala] ¡Le voy a hacer un grandísimo favor,
señor Olmedo!

142
00:10:36,843 --> 00:10:40,043
¡Voy a dejar que su amigo cargue
con esta especie de intento de fuga

143
00:10:40,109 --> 00:10:42,343
y a olvidarme de su participación
en este asunto!

144
00:10:42,409 --> 00:10:45,043
¡Y por supuesto de la agresión a un oficial

145
00:10:45,109 --> 00:10:46,643
del Cuerpo de Vigilancia!

146
00:10:53,076 --> 00:10:54,076
[cierra la puerta]

147
00:10:54,143 --> 00:10:55,343
Alicia, tengo algo que contarte.

148
00:10:55,409 --> 00:10:56,343
No. Soy yo quien

149
00:10:56,409 --> 00:10:58,676
- tiene que contarte algo. Julio, por favor,
- Escúchame. Es importante lo que...

150
00:10:58,743 --> 00:11:02,109
llevo todo el día reuniendo el valor necesario
para decírtelo y si no te lo digo ahora

151
00:11:02,176 --> 00:11:05,076
quizás no sea capaz
de decírtelo nunca.

152
00:11:07,609 --> 00:11:09,843
Hace un par de días Diego volvió a acercarse a mí.

153
00:11:12,276 --> 00:11:14,243
Y no pude negarme.

154
00:11:25,109 --> 00:11:27,276
Tenía miedo y me dejé.

155
00:11:28,543 --> 00:11:31,643
Y por eso estaba así de distante contigo,
Julio.

156
00:11:34,376 --> 00:11:37,076
No sabía cómo ibas a reaccionar y...

157
00:11:39,343 --> 00:11:41,076
Lo siento.

158
00:11:47,776 --> 00:11:49,176
¿No vas a decir nada?

159
00:11:51,076 --> 00:11:53,276
Julio, por favor, háblame.

160
00:11:53,476 --> 00:11:55,076
Por favor.

161
00:12:11,676 --> 00:12:13,676
Mañana matan a Andrés.

162
00:12:34,743 --> 00:12:37,543
La sentencia es irrevocable.

163
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
[solloza]

164
00:12:57,343 --> 00:12:59,443
¿Y Julio?
¿Cómo está?

165
00:13:03,043 --> 00:13:04,376
[gente animando y vitoreando]

166
00:13:21,409 --> 00:13:22,576
[diálogos ininteligibles]

167
00:13:28,243 --> 00:13:30,543
- ¡Vamos!
- [Alicia] ¡Paradle!

168
00:13:35,176 --> 00:13:37,343
[Sebastián]
¡Camarero, tranquilo!

169
00:13:37,576 --> 00:13:39,843
¡Tranquilo, joder!

170
00:13:55,143 --> 00:13:56,143
[puerta se cierra]

171
00:14:07,676 --> 00:14:10,076
No esperaba que subieses tú la cena.

172
00:14:10,143 --> 00:14:13,376
El camarero que iba a subirla
ha tenido un imprevisto.

173
00:14:16,843 --> 00:14:20,409
En este hotel no hay imprevistos.
Aquí los llamamos errores.

174
00:14:21,143 --> 00:14:22,176
Quizás prefiera

175
00:14:22,243 --> 00:14:23,243
que le atienda otro camarero.

176
00:14:23,309 --> 00:14:25,209
[levanta la voz] ¡Yo no he dicho eso!

177
00:14:30,776 --> 00:14:32,109
La sopa está fría.

178
00:14:32,176 --> 00:14:33,609
Quiero que vayas a calentarla.

179
00:14:37,076 --> 00:14:38,443
Como desee.

180
00:14:41,076 --> 00:14:43,176
No vas a decir nada, ¿verdad?
Eso es todo.

181
00:14:43,243 --> 00:14:44,543
No piensas disculparte.

182
00:14:44,609 --> 00:14:47,143
No creo que nada de esto
tenga que ver con la comida.

183
00:14:47,209 --> 00:14:49,276
Pero no se preocupe, puedo volver a calentarla.

184
00:14:49,343 --> 00:14:52,343
Tienes razón, no tiene nada que ver con la cena.
Tiene que ver contigo.

185
00:14:52,409 --> 00:14:54,176
No voy a tolerar tu comportamiento.

186
00:14:54,243 --> 00:14:57,609
Tenías que haberte disculpado cuando
me tocaste delante de todos en el restaurante.

187
00:14:57,676 --> 00:15:00,509
Por eso ha estado tratándome así.
Quiere una disculpa.

188
00:15:00,576 --> 00:15:03,143
Te trato así para que no olvides quién soy.

189
00:15:03,209 --> 00:15:06,109
Y no es una disculpa lo que espero.
No quiero malentendidos. La otra noche...

190
00:15:06,176 --> 00:15:08,176
No es ningún malentendido.

191
00:15:08,243 --> 00:15:09,409
Sé cuál es mi sitio.

192
00:15:09,476 --> 00:15:11,109
La otra noche te aprovechaste de mí.

193
00:15:11,176 --> 00:15:12,309
Esa no fue mi intención.

194
00:15:12,376 --> 00:15:14,276
¿Ah, no?
¿Y cuál fue tu intención?

195
00:15:20,476 --> 00:15:24,143
Los dos sabemos que la otra noche
no significó nada

196
00:15:24,243 --> 00:15:26,143
para ninguno de los dos.

197
00:15:26,209 --> 00:15:28,309
¿Qué quieres decir?

198
00:15:31,309 --> 00:15:33,743
Usted estaba muy vulnerable

199
00:15:33,809 --> 00:15:36,676
y yo actué de modo inapropiado.

200
00:15:37,809 --> 00:15:40,643
¿Estás diciendo que lo hiciste por lástima?

201
00:15:41,809 --> 00:15:44,676
Estoy diciendo que usted estaba rota.

202
00:15:45,676 --> 00:15:48,443
La encontré en el torreón, sola...

203
00:15:49,409 --> 00:15:50,676
...llorando y...

204
00:15:50,743 --> 00:15:54,043
No, no vuelvas a tocarme.

205
00:15:54,109 --> 00:15:56,376
Deténgame ahora,

206
00:15:56,443 --> 00:15:59,476
o de lo contrario ya será tarde.

207
00:16:22,543 --> 00:16:23,709
[jadeos]

208
00:16:29,043 --> 00:16:30,209
[agua corriendo]

209
00:16:36,343 --> 00:16:37,343
¿Quieres que me quede?

210
00:16:38,476 --> 00:16:40,343
Haz lo que te dé la gana.

211
00:16:40,643 --> 00:16:42,776
Lo decía por Alicia.

212
00:16:44,209 --> 00:16:46,376
¡Qué estupidez!
Te podrían haber matado.

213
00:16:46,443 --> 00:16:48,243
Eso es cosa mía.

214
00:16:48,309 --> 00:16:49,743
[Maite]
Como si así ayudaras a Andrés.

215
00:16:49,809 --> 00:16:51,476
Déjale.

216
00:16:51,543 --> 00:16:53,076
No sabes cómo se siente.

217
00:16:53,143 --> 00:16:55,376
[levanta la voz] ¿Y tú? ¿Y tú lo sabes?

218
00:16:55,443 --> 00:16:56,776
¿Eh?

219
00:17:00,843 --> 00:17:01,843
[gime]

220
00:17:05,209 --> 00:17:06,209
[Julio suspira]

221
00:17:24,676 --> 00:17:26,576
Verdaderamente, hijo, eres un panoli de libro.

222
00:17:26,643 --> 00:17:29,776
¿Realmente creías que tu propia esposa
iba a reconocer sus pecados?

223
00:17:30,209 --> 00:17:31,743
No es a ella a quien debemos acudir.

224
00:17:31,809 --> 00:17:33,743
¿Y con quién puedo hablar de algo así?

225
00:17:33,809 --> 00:17:36,743
Tienes la inmensa suerte
de que tu madre esté aquí.

226
00:17:36,809 --> 00:17:38,843
Es mi vida, madre.

227
00:17:39,709 --> 00:17:41,043
Déjeme vivirla.

228
00:17:41,109 --> 00:17:41,776
Hijo,

229
00:17:41,843 --> 00:17:43,476
yo solo miro por tu bien.

230
00:17:43,543 --> 00:17:45,243
Madre.

231
00:17:45,409 --> 00:17:48,776
¿Quién sabe lo que le conviene a su chiquitín?

232
00:17:48,843 --> 00:17:50,143
Madre.

233
00:17:50,209 --> 00:17:51,843
¿Quién?

234
00:17:54,343 --> 00:17:55,176
Usted.

235
00:18:05,076 --> 00:18:06,076
Ave María Purísima.

236
00:18:06,143 --> 00:18:08,643
[padre Grau] Sin pecado concebida.
¿De qué te acusas, hija?

237
00:18:09,176 --> 00:18:12,276
No vengo a hablar de mis pecados, padre,
sino de los de mi nuera.

238
00:18:13,443 --> 00:18:16,809
Me parece que no has entendido bien
la naturaleza de este sacramento, hija.

239
00:18:17,043 --> 00:18:21,409
Se llama Sofía Alarcón,
y sé que usted es su confesor.

240
00:18:21,576 --> 00:18:23,376
Mis votos me imponen el silencio.

241
00:18:23,443 --> 00:18:24,709
No me venga con zarandajas, padre.

242
00:18:24,776 --> 00:18:27,343
No ofendas tú a Dios en su propia casa, hija.

243
00:18:27,409 --> 00:18:28,276
Está bien.

244
00:18:28,843 --> 00:18:30,776
Quiero confesión.

245
00:18:30,843 --> 00:18:32,843
¿De qué te acusas?

246
00:18:33,843 --> 00:18:36,743
Me acuso de estar dispuesta a todo
con tal de evitarle a mi hijo

247
00:18:36,809 --> 00:18:38,243
un sufrimiento que no merece.

248
00:18:38,309 --> 00:18:39,143
Me parece muy loable, pero...

249
00:18:39,209 --> 00:18:40,443
Sé que mi nuera

250
00:18:40,509 --> 00:18:41,343
tiene un amante.

251
00:18:41,409 --> 00:18:43,276
[susurra] Baja la voz, por Dios.

252
00:18:43,343 --> 00:18:44,509
Usted es su confesor.

253
00:18:44,576 --> 00:18:46,209
Dígame con quién está Sofía.

254
00:18:46,276 --> 00:18:49,343
¿Te das cuenta de que añades
la maledicencia a tus otros pecados?

255
00:18:49,409 --> 00:18:50,409
Escúcheme, padre.

256
00:18:51,109 --> 00:18:52,743
Que se me caigan los dientes aquí mismo

257
00:18:52,809 --> 00:18:54,176
si no es cierto lo que digo.

258
00:18:54,243 --> 00:18:55,643
Cuán fácil es difamar

259
00:18:55,709 --> 00:18:58,076
y cuán poco cristiano.

260
00:19:01,676 --> 00:19:03,776
Le digo que Sofía tiene un amante.

261
00:19:03,843 --> 00:19:06,143
Y esto lo prueba.

262
00:19:06,209 --> 00:19:07,309
¿De quién es esta carta?

263
00:19:07,376 --> 00:19:09,209
De mi nuera, naturalmente.

264
00:19:15,609 --> 00:19:16,676
¿Te la ha dado ella?

265
00:19:17,509 --> 00:19:19,676
Eso carece de importancia.

266
00:19:23,509 --> 00:19:26,209
Añades el hurto a tus otros pecados.

267
00:19:26,276 --> 00:19:28,643
Ego te absolvo in nomine
Patris et Filis et Espiritu Santi.

268
00:19:28,709 --> 00:19:32,309
¿No me va a imponer ninguna penitencia, padre?

269
00:19:32,809 --> 00:19:34,109
Cuida de tu moral

270
00:19:34,509 --> 00:19:38,376
y deja de juzgar la de tu prójimo.
Esa es tu penitencia.

271
00:19:38,543 --> 00:19:39,543
[cortina corriéndose]

272
00:19:44,043 --> 00:19:45,409
[padre Grau] Sin pecado concebida.

273
00:19:46,843 --> 00:19:49,643
- [mujer 1] Os digo que es cierto.
- [mujer 2] ¿El padre Grau? Imposible.

274
00:19:49,709 --> 00:19:53,343
[mujer 1] No sería la primera vez que un sacerdote
tiene escarceos con mujeres.

275
00:19:53,409 --> 00:19:54,676
[mujer 3]
Mira al párroco de Cabrales,

276
00:19:54,743 --> 00:19:56,476
y parecía un santo varón.

277
00:19:56,543 --> 00:19:58,509
[mujer 1]
Pues el padre Grau, lo mismo.

278
00:19:58,576 --> 00:20:00,243
Yo os digo que tiene una querida.

279
00:20:00,309 --> 00:20:03,209
Y el tiempo me dará la razón.

280
00:20:04,543 --> 00:20:06,143
[Alfredo]
¿El padre Grau?

281
00:20:06,209 --> 00:20:07,643
Pero, madre, ¿es que usted se ha vuelto loca?

282
00:20:07,709 --> 00:20:09,609
Calma, hijo.
Y al tiempo.

283
00:20:09,676 --> 00:20:11,209
Nunca me gustó Sofía.

284
00:20:11,276 --> 00:20:12,709
Y esto prueba que no me equivocaba.

285
00:20:12,776 --> 00:20:15,143
Ya, pero ¿el padre Grau?

286
00:20:15,409 --> 00:20:16,243
No.

287
00:20:16,309 --> 00:20:17,343
No puede ser.

288
00:20:17,609 --> 00:20:19,043
¿De verdad crees que me atrevería

289
00:20:19,109 --> 00:20:20,743
a afirmar algo así sin pruebas?

290
00:20:20,809 --> 00:20:22,443
Recuerda la carta de Sofía.

291
00:20:22,509 --> 00:20:24,076
En ella hablaba de un amor prohibido.

292
00:20:24,143 --> 00:20:26,676
Y no puede haber un amor más prohibido que ese.

293
00:20:26,743 --> 00:20:27,676
Además,

294
00:20:27,743 --> 00:20:31,443
en el pueblo todo el mundo rumorea
que el padre Grau se ve con una feligresa

295
00:20:31,509 --> 00:20:33,609
y no precisamente para rezar el rosario.

296
00:20:35,043 --> 00:20:36,076
Lo siento.

297
00:20:36,143 --> 00:20:38,376
Lo siento, pero me niego a creerlo.

298
00:20:38,443 --> 00:20:39,709
Sofía nunca me haría algo así.

299
00:20:39,776 --> 00:20:41,243
Bienaventurados

300
00:20:41,309 --> 00:20:43,376
y cándidos los que creen sin haber visto.

301
00:20:43,443 --> 00:20:45,676
Pero como, al parecer, tú no lo eres, yo

302
00:20:45,743 --> 00:20:49,343
haré que tus propios ojos
contemplen el pecado de tu esposa.

303
00:20:57,076 --> 00:20:59,243
Cariño, ¿te queda mucho?

304
00:21:02,443 --> 00:21:03,843
¿Estás bien?

305
00:21:04,076 --> 00:21:06,709
[Laura]
No, ratoncito. No lo estoy.

306
00:21:13,176 --> 00:21:16,276
¿No te has dado cuenta
de que últimamente estoy...?

307
00:21:16,343 --> 00:21:17,776
¿Estás...?

308
00:21:18,343 --> 00:21:20,143
Distinta.

309
00:21:22,209 --> 00:21:23,209
[suspira]

310
00:21:26,843 --> 00:21:27,676
Yo sé

311
00:21:27,743 --> 00:21:30,343
que no tendría
que haberme guardado esto

312
00:21:30,409 --> 00:21:32,309
que no había ningún motivo.

313
00:21:34,543 --> 00:21:35,376
Pero ahora

314
00:21:35,443 --> 00:21:37,676
que sé lo que me pasa

315
00:21:37,743 --> 00:21:39,643
creo que tú también mereces saberlo.

316
00:21:42,443 --> 00:21:43,276
Cuenta

317
00:21:43,343 --> 00:21:44,809
por duro que sea, ¿qué te pasa?

318
00:21:47,076 --> 00:21:48,709
Javier, quiero tener un hijo.

319
00:21:50,109 --> 00:21:51,743
¿Qué?

320
00:21:51,809 --> 00:21:53,076
¿Un hijo?

321
00:21:53,143 --> 00:21:54,543
¿Conmigo?

322
00:21:54,609 --> 00:21:55,743
Pues claro que sí, bobo.

323
00:21:55,809 --> 00:21:56,843
Me hace mucha ilusión.

324
00:21:57,076 --> 00:21:59,643
Y Simoneta está deseando
que tengamos un bebé.

325
00:21:59,709 --> 00:22:02,276
Ya, ya. Pero Laura, yo no creo
que este sea el mejor momento.

326
00:22:02,343 --> 00:22:03,443
Javier, yo no quiero esperar.

327
00:22:03,509 --> 00:22:07,609
¡Tú me has pedido que nos casáramos
y ha llegado el momento de formar una familia!

328
00:22:07,676 --> 00:22:09,576
Atiéndeme.

329
00:22:09,643 --> 00:22:10,643
Yo...

330
00:22:10,709 --> 00:22:12,743
Yo quiero estar aquí.

331
00:22:12,809 --> 00:22:14,443
Yo lo único que quiero

332
00:22:14,509 --> 00:22:15,809
es estar contigo.

333
00:22:16,043 --> 00:22:17,709
Y nada, absolutamente

334
00:22:17,776 --> 00:22:21,576
nada va a impedir que tú
y yo estemos juntos.

335
00:22:25,676 --> 00:22:27,276
[Sofía]
¿Acaso Laura está encinta?

336
00:22:27,343 --> 00:22:28,409
Como si lo estuviera.

337
00:22:28,476 --> 00:22:30,443
Cuando se le mete algo en la cabeza...

338
00:22:30,509 --> 00:22:32,076
Puede que sea un capricho pasajero.

339
00:22:32,143 --> 00:22:33,576
No, no, no.
No es un capricho.

340
00:22:33,643 --> 00:22:35,843
Ya la he sorprendido mirándose
al espejo con un almohadón.

341
00:22:36,076 --> 00:22:36,743
Aun así.

342
00:22:36,809 --> 00:22:39,743
Y ensaya con Simoneta dándole el pecho.

343
00:22:40,476 --> 00:22:42,709
¡Javier, por favor!

344
00:22:42,843 --> 00:22:44,609
¿Qué quieres de mí?

345
00:22:45,543 --> 00:22:47,676
Habla con ella.

346
00:22:47,743 --> 00:22:48,676
Quiero que hables con ella tú.

347
00:22:48,743 --> 00:22:50,376
Tú eres madre y mira cómo has acabado.

348
00:22:50,443 --> 00:22:52,443
¡En la cama de un cura!

349
00:22:56,443 --> 00:22:58,643
Tienes que hablar con ella, Sofía.

350
00:23:01,343 --> 00:23:02,343
[puerta se abre]

351
00:23:03,509 --> 00:23:04,509
[puerta se cierra]

352
00:23:05,176 --> 00:23:09,109
[Laura]
Angelito mío, mira qué carita tiene.

353
00:23:09,343 --> 00:23:11,176
[Sofía]
Gracias por acompañarme.

354
00:23:11,243 --> 00:23:13,643
Cuando está dormido,
el paseo puede resultar un poco aburrido.

355
00:23:13,709 --> 00:23:16,043
Porque tú ya estás acostumbrada.

356
00:23:16,109 --> 00:23:17,743
¿Me dejas?

357
00:23:17,809 --> 00:23:19,843
Claro, sí.

358
00:23:21,043 --> 00:23:22,109
Es que me le como,

359
00:23:22,176 --> 00:23:23,609
me le como.

360
00:23:24,043 --> 00:23:27,176
Me ha dicho Javier
que estáis pensando en ampliar la familia.

361
00:23:27,243 --> 00:23:29,543
Sí, ya ha llegado el momento.

362
00:23:29,609 --> 00:23:31,076
Siento como...

363
00:23:31,143 --> 00:23:32,476
Como que me falta algo.

364
00:23:32,543 --> 00:23:36,276
Bueno, tener un hijo es maravilloso,

365
00:23:36,343 --> 00:23:37,643
cuando llega el momento.

366
00:23:37,709 --> 00:23:39,676
No hay que precipitarse.

367
00:23:39,743 --> 00:23:41,743
Además, disfruta de ser tía.

368
00:23:41,809 --> 00:23:44,543
Tiene todas las ventajas
y ninguno de los inconvenientes.

369
00:23:44,609 --> 00:23:46,709
Eso lo dices porque tú ya has sido madre.

370
00:23:47,476 --> 00:23:49,509
Bueno, por eso mismo.

371
00:23:49,576 --> 00:23:51,043
Cuando se tiene un hijo

372
00:23:51,109 --> 00:23:52,176
nada vuelve a ser lo mismo.

373
00:23:52,243 --> 00:23:53,843
A mí no me asustan los cambios.

374
00:23:54,076 --> 00:23:55,476
Deberían.

375
00:23:56,276 --> 00:23:58,276
Todo se vuelve un poco más complicado.

376
00:23:58,343 --> 00:24:00,843
No sé qué tiene de complicado
formar una familia.

377
00:24:01,076 --> 00:24:02,609
No te entiendo.

378
00:24:02,709 --> 00:24:03,809
Bueno,

379
00:24:04,043 --> 00:24:05,376
eres joven.

380
00:24:05,443 --> 00:24:07,676
Disfruta de lo que tienes ahora, solo digo eso.

381
00:24:07,743 --> 00:24:11,443
Pues a mí me parece que me estás diciendo
que te arrepientes de haber tenido un hijo.

382
00:24:11,776 --> 00:24:13,043
¿Qué?

383
00:24:13,109 --> 00:24:15,376
No, Laura, no.
Yo no he dicho eso.

384
00:24:15,443 --> 00:24:17,709
¿O es que no quieres
que Javier y yo tengamos uno?

385
00:24:17,776 --> 00:24:18,809
¿Es eso?

386
00:24:19,043 --> 00:24:21,243
- Laura, por favor.
- Ya está, claro.

387
00:24:21,309 --> 00:24:22,409
No quieres que seamos felices

388
00:24:22,476 --> 00:24:23,643
- porque Alfredo y tú no lo sois.
- [bebé solloza]

389
00:24:23,709 --> 00:24:25,443
¿Crees que no me he dado cuenta
de cómo nos miráis?

390
00:24:25,509 --> 00:24:27,376
- Laura.
- ¿Eh? Pero que te equivocas

391
00:24:27,443 --> 00:24:30,409
que Javier y yo somos muy diferentes
porque Javier y yo nos amamos de verdad.

392
00:24:30,476 --> 00:24:32,243
- Y por eso nos merecemos tener un hijo.
- [bebé llora]

393
00:24:32,309 --> 00:24:34,609
Nosotros nos merecemos tener un hijo
porque cuando hay amor

394
00:24:34,676 --> 00:24:35,643
nada malo puede pasar.

395
00:24:35,709 --> 00:24:37,809
¿Qué quieres que te diga?
A mí no me parece tan complicado,

396
00:24:38,043 --> 00:24:40,676
no sé, me parece lo más normal del mundo.

397
00:24:40,743 --> 00:24:42,809
¿Sabes lo que pasa?
Que hay gente que no debería tener hijos.

398
00:24:43,043 --> 00:24:44,276
- ¡Laura, por favor!
- [bebé llora desconsolado]

399
00:24:45,476 --> 00:24:47,343
Por favor.

400
00:24:53,176 --> 00:24:54,276
Ya se acabó.

401
00:24:54,343 --> 00:24:55,443
[Laura]
Lo siento.

402
00:24:55,509 --> 00:24:57,209
Lo siento.

403
00:25:29,376 --> 00:25:30,243
Hijo.

404
00:25:33,276 --> 00:25:35,776
Niño mío, ponte algo.

405
00:25:37,809 --> 00:25:39,343
Estás temblando.

406
00:25:39,409 --> 00:25:41,576
Pediré una manta.

407
00:25:44,743 --> 00:25:45,843
No es cristiano

408
00:25:46,309 --> 00:25:49,076
tener a nadie de esa manera.

409
00:25:49,743 --> 00:25:52,443
No se preocupe, madre.
He sido yo.

410
00:25:55,109 --> 00:25:57,509
¿Y si te pones enfermo?

411
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
Voy a avisar a alguien.

412
00:26:04,143 --> 00:26:06,243
Madre, no estoy enfermo.

413
00:26:09,376 --> 00:26:10,543
[solloza]

414
00:26:11,643 --> 00:26:14,743
Tengo miedo.

415
00:26:14,809 --> 00:26:16,676
No me quiero morir.

416
00:26:17,443 --> 00:26:19,709
No me quiero morir.

417
00:26:20,309 --> 00:26:22,509
No me quiero morir.

418
00:26:23,176 --> 00:26:25,576
- [llora]
- Hijo mío.

419
00:26:35,276 --> 00:26:38,509
Dígame que han indultado a mi hijo.

420
00:26:56,676 --> 00:26:58,843
[Ángela]
Hijo.

421
00:27:10,043 --> 00:27:11,209
[gaviotas graznando]

422
00:27:13,709 --> 00:27:16,109
¿Has vuelto a ver a Julio?

423
00:27:16,709 --> 00:27:19,209
Lleva evitándome toda la mañana.

424
00:27:19,409 --> 00:27:21,343
He pedido tres tilas para ver si viene él.

425
00:27:21,643 --> 00:27:22,476
Nada.

426
00:27:22,543 --> 00:27:24,609
¿Y cómo puede ser tan egoísta?

427
00:27:27,109 --> 00:27:30,176
Anoche podían haberlo matado
a golpes en ese tugurio.

428
00:27:30,409 --> 00:27:32,643
Después de todo lo que estamos viviendo,
no puede hacerte eso.

429
00:27:32,709 --> 00:27:34,776
Es su forma de ser.

430
00:27:35,309 --> 00:27:37,843
Lo único que espero
es que no cometa ninguna locura.

431
00:27:38,076 --> 00:27:40,676
No vamos a poder contenerlo mucho más tiempo.

432
00:27:44,043 --> 00:27:45,176
Buenos días.

433
00:27:45,243 --> 00:27:47,243
Buenos días, Ángela.

434
00:27:48,809 --> 00:27:51,609
He ido a la cárcel a ver a mi hijo.

435
00:27:53,443 --> 00:27:54,843
¿Cómo está?

436
00:27:55,443 --> 00:27:56,443
[solloza]

437
00:28:06,609 --> 00:28:08,109
Ángela...

438
00:28:10,176 --> 00:28:12,043
...lo siento.

439
00:28:54,843 --> 00:28:55,843
[llaman a la puerta]

440
00:28:56,209 --> 00:28:57,676
[Alicia]
¡Julio!

441
00:28:58,509 --> 00:28:59,509
[llama a la puerta]

442
00:28:59,576 --> 00:29:02,376
¡Julio, por favor, ábreme!
Es importante.

443
00:29:02,776 --> 00:29:03,776
[llama a la puerta]

444
00:29:03,843 --> 00:29:05,776
¡Julio, abre!

445
00:29:09,376 --> 00:29:10,743
Julio.

446
00:29:11,309 --> 00:29:15,143
Nunca pensé que diría esto
pero no tengo ganas de estar contigo.

447
00:29:18,543 --> 00:29:20,343
Lo siento.

448
00:29:21,476 --> 00:29:25,143
¿De acuerdo? Lo siento mucho.
Siento mucho el daño que te he hecho.

449
00:29:25,676 --> 00:29:27,409
Te aseguro que a nadie le duele más que a mí.

450
00:29:29,376 --> 00:29:30,409
Pero lo de Diego...

451
00:29:30,476 --> 00:29:32,309
Ocurrió.

452
00:29:45,509 --> 00:29:47,209
Le han negado el indulto a Andrés.

453
00:29:49,576 --> 00:29:51,509
Era la última esperanza que nos quedaba.

454
00:29:52,409 --> 00:29:55,143
Y ahora lo único que podemos hacer es...

455
00:29:55,243 --> 00:29:57,409
...estar allí cuando...

456
00:29:59,143 --> 00:30:01,809
No quiero ver cómo matan
a mi mejor amigo.

457
00:30:03,376 --> 00:30:05,543
¿Y qué vas a hacer? ¿Dejarle solo?

458
00:30:05,609 --> 00:30:08,309
- Ponte en su lugar.
- Me cambiaría por él.

459
00:30:10,209 --> 00:30:12,109
Pero no voy a ir.

460
00:30:14,843 --> 00:30:16,643
¿Y Andrés?

461
00:30:17,309 --> 00:30:19,543
¿Qué es lo que preferiría Andrés?

462
00:30:19,743 --> 00:30:21,576
¿Lo has pensado?

463
00:30:23,509 --> 00:30:25,143
Julio.

464
00:30:40,809 --> 00:30:41,809
[llaman a la puerta]

465
00:30:43,176 --> 00:30:44,676
Adelante.

466
00:30:47,543 --> 00:30:49,343
Ángela.

467
00:30:52,076 --> 00:30:55,676
Hoy van a ajusticiar a mi hijo.
Pensé que querría saberlo.

468
00:30:55,743 --> 00:30:59,209
Ángela, lo siento muchísimo.
No sé qué decir.

469
00:30:59,276 --> 00:31:02,309
El silencio es mejor que otra mentira.

470
00:31:03,076 --> 00:31:04,243
Hablé con el gobernador.

471
00:31:04,309 --> 00:31:06,043
Intenté convencerle,
pero ese hombre me engañó.

472
00:31:06,109 --> 00:31:08,676
Basta ya, por favor.
Basta.

473
00:31:08,743 --> 00:31:11,809
He tenido dos hijos
y a los dos los he perdido.

474
00:31:12,043 --> 00:31:14,143
Ya no me queda nada.

475
00:31:14,209 --> 00:31:17,109
Hice lo que pude,
esa es la verdad.

476
00:31:18,043 --> 00:31:19,543
Esa,

477
00:31:19,776 --> 00:31:23,276
y que lo único que desea
es recuperar su confesión.

478
00:31:29,476 --> 00:31:33,509
Esa confesión solo traería
más sufrimiento a esta familia.

479
00:31:34,076 --> 00:31:36,676
Y creo que de eso ya tenemos bastante.

480
00:31:36,743 --> 00:31:38,143
Lo sé,

481
00:31:38,209 --> 00:31:40,543
y por eso voy a devolvérsela.

482
00:31:40,609 --> 00:31:42,543
Pero quiero algo a cambio.

483
00:31:44,609 --> 00:31:46,143
Por supuesto.

484
00:31:46,409 --> 00:31:49,709
No quiero que el cuerpo de mi hijo
pase la noche en el cuartel.

485
00:31:49,776 --> 00:31:51,776
Este hotel es...

486
00:31:52,443 --> 00:31:54,543
Ha sido su hogar,

487
00:31:55,476 --> 00:31:57,476
y por eso quiero velarlo aquí.

488
00:31:59,143 --> 00:32:00,543
Desde luego.

489
00:32:01,109 --> 00:32:02,776
Y que lo entierren como lo que es,

490
00:32:02,843 --> 00:32:03,843
un Alarcón.

491
00:32:04,076 --> 00:32:05,543
Al lado de su padre.

492
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
[suspira]

493
00:32:11,243 --> 00:32:12,509
¿Quieres

494
00:32:12,576 --> 00:32:15,643
que descanse en nuestro panteón familiar?

495
00:32:15,709 --> 00:32:19,809
Ya le dije que su destino
y el de mi hijo estaban unidos.

496
00:32:24,343 --> 00:32:26,109
Como quieras.

497
00:32:27,409 --> 00:32:30,109
Daré orden de que lo preparen todo.

498
00:32:32,709 --> 00:32:34,076
La tendrá

499
00:32:34,143 --> 00:32:35,809
cuando mi hijo esté aquí,

500
00:32:36,043 --> 00:32:38,443
ni un minuto antes.

501
00:33:00,076 --> 00:33:01,643
[Jesús]
Esta infusión es para el señor Murquía.

502
00:33:01,709 --> 00:33:03,543
[camarero]
Sí, señor.

503
00:33:27,043 --> 00:33:29,176
Su infusión, señor.

504
00:33:57,809 --> 00:33:58,676
[Alicia]
¿Estás bien?

505
00:33:58,743 --> 00:34:02,109
No, no sé qué me pasa.
No me encuentro nada bien.

506
00:34:09,243 --> 00:34:11,443
Van a ejecutar a Andrés.

507
00:34:12,476 --> 00:34:14,143
Es definitivo.

508
00:34:14,209 --> 00:34:16,243
Lo siento mucho, Alicia.

509
00:34:17,343 --> 00:34:18,509
Solo venía a arreglarme.

510
00:34:18,576 --> 00:34:19,743
No. Espera.

511
00:34:19,809 --> 00:34:20,776
Espera. Te acompaño.

512
00:34:20,843 --> 00:34:22,609
Diego, tú no puedes ni levantarte.

513
00:34:22,676 --> 00:34:23,843
Quédate.

514
00:34:24,076 --> 00:34:25,309
No, pero no quiero dejarte sola.

515
00:34:25,376 --> 00:34:28,143
El que no puede quedarse solo es Andrés.

516
00:34:29,509 --> 00:34:30,509
[puerta se abre]

517
00:34:31,709 --> 00:34:32,709
[puerta se cierra]

518
00:34:33,376 --> 00:34:34,376
[gime]

519
00:34:35,476 --> 00:34:36,476
[suspira]

520
00:34:41,676 --> 00:34:44,576
[susurra] No puedo creer lo que está pasando.

521
00:34:46,509 --> 00:34:49,076
¿No deberíamos esperar a Julio?

522
00:34:49,143 --> 00:34:50,743
No va a venir.

523
00:35:14,843 --> 00:35:16,543
Quería una habitación.

524
00:35:16,609 --> 00:35:19,576
Necesito que firme en el libro de registro.

525
00:35:25,443 --> 00:35:26,709
- Aquí tiene.
- Mateo,

526
00:35:26,776 --> 00:35:28,776
yo me encargo de acompañar
a la señorita a su habitación.

527
00:35:28,843 --> 00:35:30,543
- Sí, señor.
- Si me permite

528
00:35:56,743 --> 00:35:57,743
[puerta se cierra]

529
00:35:59,476 --> 00:36:00,476
¿Alicia?

530
00:36:02,443 --> 00:36:04,443
¿Alicia, eres tú?

531
00:36:08,576 --> 00:36:10,643
Marta.

532
00:36:13,576 --> 00:36:14,743
[gime]

533
00:36:19,543 --> 00:36:20,543
[espira]

534
00:36:23,276 --> 00:36:25,343
[con reverberación] He venido a buscarte.

535
00:36:30,409 --> 00:36:31,576
[respira agitadamente]

536
00:36:53,043 --> 00:36:54,209
[Diego respira con dificultad]

537
00:37:05,809 --> 00:37:07,143
[respira agitadamente]

538
00:37:22,543 --> 00:37:23,709
[Diego respira agitadamente]

539
00:37:42,176 --> 00:37:43,776
Estás muerta.

540
00:37:43,843 --> 00:37:45,676
[con reverberación] Y sin embargo, ella sigue viva.

541
00:37:46,143 --> 00:37:48,409
- ¿Es que ella es mejor que yo?
- Déjame.

542
00:37:49,843 --> 00:37:50,676
[susurra] Déjame.

543
00:37:54,676 --> 00:37:56,476
[con reverberación] Te aborrece como yo.

544
00:37:56,776 --> 00:37:58,676
¿Por qué no le haces a ella
lo que me hiciste a mí?

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,809
No quiero oírte.

546
00:38:08,743 --> 00:38:10,043
[con reverberación] Aquí se aman.

547
00:38:10,109 --> 00:38:12,343
¿No te la imaginas ardiendo de deseo?

548
00:38:12,409 --> 00:38:13,343
¡Cállate!

549
00:38:13,409 --> 00:38:15,176
[con reverberación] Un deseo
que jamás ha sentido por ti.

550
00:38:15,243 --> 00:38:17,376
[grita] ¡Cállate!

551
00:38:23,376 --> 00:38:25,309
[camarero]
Primero lo de Belén y ahora Andrés.

552
00:38:25,376 --> 00:38:28,309
A este paso la primera plana
del periódico se va a quedar corta.

553
00:38:28,376 --> 00:38:31,176
Andrés se ha ganado salir en los papeles.
No deja de ser un asesino.

554
00:38:31,243 --> 00:38:33,609
Y gracias a Dios que, por una vez,
se ha hecho justicia aquí dentro.

555
00:38:33,676 --> 00:38:35,843
Se merece el garrote
y hasta el mismísimo infierno.

556
00:38:36,076 --> 00:38:36,809
¿Qué has dicho?

557
00:38:39,176 --> 00:38:40,209
[Natalia levanta la voz]
¡Ya lo has oído!

558
00:38:41,443 --> 00:38:43,309
Quiero que me lo repitas a la cara.

559
00:38:43,376 --> 00:38:44,576
¡Belén era mi amiga,

560
00:38:44,643 --> 00:38:47,043
mi compañera desde que entré al hotel!
¡Y Andrés la mató!

561
00:38:47,109 --> 00:38:48,309
[grita] ¡Eso es mentira!

562
00:38:48,376 --> 00:38:50,343
Julio, para, por favor.

563
00:38:50,409 --> 00:38:51,676
No me toques, no me toques.

564
00:38:51,743 --> 00:38:53,176
[Natalia] Déjalo.
Si se le va la fuerza por la boca.

565
00:38:53,243 --> 00:38:54,776
- ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a hacer lo mismo
- Natalia, cállate.

566
00:38:54,843 --> 00:38:56,243
- que le hizo tu amiguito a Belén?
- [Jesús] ¡Espinosa!

567
00:38:56,309 --> 00:38:58,809
- [grita] ¡Basta, basta, basta!
- Eres una desgraciada.

568
00:38:59,043 --> 00:39:01,676
- ¡Julio!
- ¡Basta, basta!

569
00:39:01,843 --> 00:39:04,409
[Julio susurra] Te mato.

570
00:39:05,043 --> 00:39:06,743
Venga, váyase.

571
00:39:07,443 --> 00:39:10,209
Váyase.
Váyase todos.

572
00:39:14,376 --> 00:39:16,143
Vamos.

573
00:39:16,609 --> 00:39:18,543
Vamos, Espinosa.

574
00:39:18,609 --> 00:39:20,209
Necesita usted desfogarse.

575
00:39:21,409 --> 00:39:23,143
Peleemos.

576
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
[suspira]

577
00:39:26,176 --> 00:39:28,509
Espinosa.

578
00:39:28,576 --> 00:39:29,743
Espinosa.

579
00:39:29,809 --> 00:39:32,109
Esto queda entre nosotros.

580
00:39:32,176 --> 00:39:33,443
Venga, pelee.

581
00:39:33,509 --> 00:39:35,309
Venga, pelee.

582
00:39:35,376 --> 00:39:38,176
Venga. Pero no se sujete, Espinosa.
¿Qué pasa?

583
00:39:38,243 --> 00:39:41,409
¿Qué teme hacerme daño?

584
00:39:41,476 --> 00:39:43,509
Me habían hablado...

585
00:39:43,576 --> 00:39:45,409
Me habían hablado de sus combates

586
00:39:45,476 --> 00:39:47,543
en la taberna pero...

587
00:39:47,809 --> 00:39:50,243
...veo que exageraban.

588
00:39:51,176 --> 00:39:52,609
Pero no se reserve, Espinosa.

589
00:39:52,676 --> 00:39:55,176
No se fie de mis años.
Yo era un púgil

590
00:39:55,243 --> 00:39:56,276
muy estimable.

591
00:39:58,043 --> 00:39:59,709
[ríe] Mejor, mejor.

592
00:39:59,776 --> 00:40:01,743
Mucho mejor.
Venga, siga.

593
00:40:01,809 --> 00:40:04,443
Siga, Espinosa.
Vamos, Espinosa.

594
00:40:04,509 --> 00:40:07,243
¿Qué pasa?
¿Que no tiene sangre en las venas?

595
00:40:07,309 --> 00:40:09,243
Venga, venga.

596
00:40:09,309 --> 00:40:10,576
Bien, buen golpe.

597
00:40:10,643 --> 00:40:12,143
Buen golpe, Espinosa.

598
00:40:12,209 --> 00:40:13,643
Muy buen golpe, venga.

599
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
¡Venga, más!

600
00:40:16,743 --> 00:40:20,576
¡Venga, venga, venga!

601
00:40:28,276 --> 00:40:29,276
[estrépito]

602
00:40:37,576 --> 00:40:38,576
[gime]

603
00:40:39,376 --> 00:40:40,376
[suspira]

604
00:40:41,843 --> 00:40:43,676
Yo era más fajador que estilista.

605
00:40:43,743 --> 00:40:47,309
Un buen golpe en el momento oportuno
vale por muchos.

606
00:40:48,343 --> 00:40:51,709
Sé lo duro que es
ver morir a un ser querido.

607
00:40:54,176 --> 00:40:56,476
No quiero ver cómo lo matan.

608
00:40:58,809 --> 00:41:00,776
¿Lo ha pensado bien?

609
00:41:01,276 --> 00:41:04,309
Le resultará doloroso, pero si no acude

610
00:41:04,376 --> 00:41:06,543
lo lamentará siempre.

611
00:41:07,376 --> 00:41:09,176
Créame.

612
00:41:14,276 --> 00:41:15,276
[tintineo de llaves]

613
00:41:16,043 --> 00:41:17,043
[puerta chirría]

614
00:41:53,543 --> 00:41:54,543
[solloza]

615
00:42:49,543 --> 00:42:50,576
Eh, eh, eh. No es día de visitas.

616
00:42:50,643 --> 00:42:52,509
No vengo de visita.
Van a matar a mi mejor amigo.

617
00:42:52,576 --> 00:42:54,543
Ya no puede entrar.
Ya han empezado y las puertas están cerradas.

618
00:42:54,609 --> 00:42:55,809
Pero, pero...

619
00:42:56,043 --> 00:42:57,143
Vale, vale, vale.

620
00:42:57,209 --> 00:42:58,176
Por favor, por favor.

621
00:42:58,243 --> 00:43:01,643
- Lo siento.
- No sea estúpido. Con un muerto es bastante.

622
00:43:03,309 --> 00:43:04,309
[gruñe]

623
00:43:04,476 --> 00:43:06,343
¡Andrés, Andrés!

624
00:43:41,209 --> 00:43:42,209
[Ángela llora]

625
00:43:47,743 --> 00:43:48,743
[chirrido metálico]

626
00:43:50,143 --> 00:43:51,143
[llora]

627
00:44:28,843 --> 00:44:30,843
[sintonía de cierre de la serie]