1
00:00:01,209 --> 00:00:02,776
Cieszę się twoim szczęściem.

2
00:00:02,843 --> 00:00:05,243
Obie wiemy, że z twoim problemem

3
00:00:05,409 --> 00:00:07,209
byłaś skazana na staropanieństwo.

4
00:00:07,643 --> 00:00:10,843
Nie wyjeżdżaj, a obiecuję,
że będę się trzymać z daleka.

5
00:00:11,076 --> 00:00:13,109
Wybacz mi to,
co zamierzam zrobić.

6
00:00:15,076 --> 00:00:16,309
Zabiłem swoją żonę.

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,776
- Nie wiem, co zrobiłem.
- Jesteś pijany!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,143
Zaciągnąłem tam Belén siłą.

9
00:00:25,209 --> 00:00:30,076
Albo jest od nas bystrzejszy,
albo zachowuje się nieuczciwie.

10
00:00:30,743 --> 00:00:33,376
- Od jak dawna nie miałaś wieści?
- Kilka tygodni.

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,343
- Chcę kupić Grand Hotel.
- To kobieta, którą pocałuję.

12
00:00:37,409 --> 00:00:38,743
Bez obaw.

13
00:00:38,809 --> 00:00:40,576
Czy coś się stało?

14
00:00:40,643 --> 00:00:43,343
Nie, Ángela, wszystko w porządku.

15
00:00:44,309 --> 00:00:45,309
Widziałam was.

16
00:00:46,243 --> 00:00:48,509
A gdyby sędzia się o tym dowiedział?

17
00:00:48,576 --> 00:00:50,809
Prosiłam tylko o pomoc dla syna.

18
00:00:52,443 --> 00:00:53,843
A ja odmówiłam.

19
00:02:03,509 --> 00:02:05,043
Czego pani chce?

20
00:02:05,109 --> 00:02:07,476
Też nie możesz spać.

21
00:02:09,409 --> 00:02:11,809
Raczej nie z tych samych powodów.

22
00:02:12,443 --> 00:02:15,476
Nie jestem bez serca.
Też martwię się o twego syna.

23
00:02:16,209 --> 00:02:17,209
To kłamstwo.

24
00:02:18,509 --> 00:02:22,243
Odmówiła pani pomocy Andrésowi,
gdy Alicia o nią poprosiła.

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,243
Martwi się pani tylko o siebie.

26
00:02:26,276 --> 00:02:29,109
A ty niby jesteś miła, szlachetna
i bezinteresowna...

27
00:02:29,176 --> 00:02:31,309
- Nigdy tak nie myślałam.
- Doprawdy?

28
00:02:32,109 --> 00:02:35,109
Nawet wtedy, gdy wpełzłaś
mojemu mężowi do łóżka?

29
00:02:35,176 --> 00:02:37,709
Gdy zaszłaś z nim w ciążę,
nie raz, a dwukrotnie?

30
00:02:38,543 --> 00:02:40,809
Przyszła mi pani wytykać,
że jestem gorsza?

31
00:02:41,543 --> 00:02:42,743
Lepsza nie jesteś.

32
00:02:43,476 --> 00:02:46,076
Nie mam krwi na rękach.

33
00:02:46,143 --> 00:02:47,143
Ale będziesz miała.

34
00:02:48,076 --> 00:02:49,376
I to własnego syna.

35
00:02:50,243 --> 00:02:51,809
- Zamilcz.
- Prawda boli.

36
00:02:52,043 --> 00:02:55,476
Uwzięłaś się, by mnie zranić,
zamiast myśleć o nim.

37
00:02:56,143 --> 00:02:59,409
Zamilcz, powiedziałam.
Nie mogę go uratować.

38
00:03:03,776 --> 00:03:04,776
Ale ja mogę.

39
00:03:05,609 --> 00:03:07,443
Naturalnie, w zamian za coś.

40
00:03:08,376 --> 00:03:11,209
Zastanów się, co powiesz sędziemu.

41
00:03:12,476 --> 00:03:14,776
Daję ci słowo,
że zrobię co w mojej mocy,

42
00:03:14,843 --> 00:03:16,409
by uratować twego syna.

43
00:03:17,176 --> 00:03:19,376
Pani słowo jest nic niewarte.

44
00:03:20,309 --> 00:03:21,509
Musisz mi więc zaufać.

45
00:03:23,843 --> 00:03:24,843
Nie.

46
00:03:28,243 --> 00:03:30,243
Przyzna się pani do winy.

47
00:03:32,809 --> 00:03:33,743
Co?

48
00:03:34,376 --> 00:03:38,709
Napisze pani, że jest odpowiedzialna
za morderstwo panny Velledur.

49
00:03:39,409 --> 00:03:42,443
Jeśli Andrés umrze,
opublikuję pani zeznanie.

50
00:03:42,509 --> 00:03:46,443
Jeśli go pani uratuje,
nikt się o tym nie dowie.

51
00:03:47,476 --> 00:03:49,409
Teraz pokazujesz, na co cię stać.

52
00:03:49,476 --> 00:03:51,376
Sądzisz, że podpiszę coś takiego?

53
00:03:51,443 --> 00:03:54,343
Wasze losy są splecione.
Ma pani wybór:

54
00:03:54,743 --> 00:03:56,843
wolność lub śmierć
dla pani i mego syna.

55
00:04:00,409 --> 00:04:01,709
Daj mi papier i pióro.

56
00:04:03,209 --> 00:04:05,509
- To nielegalne!
- Nie krzycz na mnie.

57
00:04:05,576 --> 00:04:08,309
Poprosił pan, by przysłano
akta Bazána z Madrytu.

58
00:04:08,376 --> 00:04:10,443
Dochodzenie przeciwko niemu
jest nielegalne.

59
00:04:10,509 --> 00:04:11,676
Ale nie jest bezprawne.

60
00:04:13,443 --> 00:04:14,543
Proszę mi nie mącić.

61
00:04:14,609 --> 00:04:19,209
Nie ma nic złego w tym,
że inspektor poprosił o własne akta.

62
00:04:19,276 --> 00:04:21,209
Czemu Bazán miałby to robić?

63
00:04:21,276 --> 00:04:23,576
Na Boga, Hernando.
To jasne, że tego nie zrobił.

64
00:04:23,643 --> 00:04:25,209
Ja to zrobiłem w jego imieniu.

65
00:04:28,209 --> 00:04:29,776
To tym bardziej nielegalne!

66
00:04:29,843 --> 00:04:33,309
Tak jak skazanie niewinnego człowieka.
Jeśli do tego dopuścimy,

67
00:04:33,376 --> 00:04:38,309
nie tylko będzie to w naszych aktach,
ale także na naszym sumieniu.

68
00:04:39,443 --> 00:04:41,709
A teraz przepraszam,
mam dużo pracy.

69
00:05:03,243 --> 00:05:04,243
Gotowe.

70
00:05:08,743 --> 00:05:09,776
Jeszcze podpis.

71
00:05:27,609 --> 00:05:28,609
Już.

72
00:05:30,476 --> 00:05:32,309
Obyś dotrzymała słowa.

73
00:05:33,376 --> 00:05:35,043
Ja nie jestem panią.

74
00:05:35,643 --> 00:05:39,076
Proszę wiedzieć,
że jeśli coś mi się stanie

75
00:05:39,143 --> 00:05:42,243
albo dowiem się, że coś pani planuje,

76
00:05:42,309 --> 00:05:44,576
dokument zostanie upubliczniony.
Zrozumiano?

77
00:05:47,143 --> 00:05:49,843
W głębi duszy zawsze byłaś bezczelna.

78
00:05:50,076 --> 00:05:54,343
To się nazywa godność.
Pani już dawno ją straciła.

79
00:05:59,343 --> 00:06:00,343
Dobrej nocy.

80
00:06:33,309 --> 00:06:34,309
Jesús?

81
00:08:52,476 --> 00:08:53,476
Rosa!

82
00:08:58,676 --> 00:09:00,176
Twój wielbiciel znów tu jest.

83
00:09:02,043 --> 00:09:03,109
Znowu ten dziwak...

84
00:09:24,409 --> 00:09:25,609
Co robisz?

85
00:09:27,609 --> 00:09:28,809
Nie.

86
00:09:30,209 --> 00:09:31,476
Proszę, przestań.

87
00:09:51,043 --> 00:09:52,576
Chcę, byś ją założyła.

88
00:09:54,776 --> 00:09:57,109
Nie podarujesz mi
jednej z tych sukienek?

89
00:09:57,609 --> 00:09:58,609
Usiądź.

90
00:10:23,509 --> 00:10:24,743
Wyglądasz jak ona.

91
00:10:26,643 --> 00:10:28,243
To czemu mnie nie dotykasz?

92
00:10:41,476 --> 00:10:42,476
Mogę jednego?

93
00:10:56,143 --> 00:10:57,843
Nie wiem, co się dzieje z Alicią.

94
00:10:58,576 --> 00:11:01,309
Nie wychodzi z pokoju,
nie chce ze mną rozmawiać.

95
00:11:01,709 --> 00:11:04,809
Jest nas dwoje.
Poszedłem do niej popołudniu

96
00:11:05,043 --> 00:11:06,709
i ledwo na mnie spojrzała.

97
00:11:07,743 --> 00:11:08,809
Wtedy wszedł Diego...

98
00:11:13,543 --> 00:11:15,209
Czy to ma znaczenie?

99
00:11:15,276 --> 00:11:17,076
Kiedy kobieta nie chce rozmawiać...

100
00:11:17,143 --> 00:11:21,509
Wy mężczyźni myślicie,
że wszystkie kobiety są takie same.

101
00:11:22,709 --> 00:11:24,643
- Tego nie powiedziałem.
- Ale pomyślałeś.

102
00:11:24,709 --> 00:11:26,709
Czemu kobiety zawsze są
takie defensywne?

103
00:11:26,776 --> 00:11:28,443
Chcesz odpowiedzi?
Nie mam ich.

104
00:11:28,509 --> 00:11:31,109
Chcesz pomóc?
Kiepsko ci to wychodzi.

105
00:11:33,509 --> 00:11:36,843
Przyszłam zapalić.
Ale mogę to robić gdzie indziej.

106
00:11:38,776 --> 00:11:41,643
- Przepraszam, Maite.
- Wiesz, na czym polega twój problem?

107
00:11:43,409 --> 00:11:44,709
Jesteś samolubny.

108
00:11:47,243 --> 00:11:49,676
Alicia nie robi tego, bo jest kobietą.

109
00:11:49,743 --> 00:11:52,576
Robi to, ponieważ cierpi, jak my wszyscy.

110
00:11:53,743 --> 00:11:56,209
Gdybyś przestał przejmować się sobą,

111
00:11:56,276 --> 00:11:58,676
a zaczął nią...

112
00:12:02,809 --> 00:12:04,443
dużo byś się nauczył.

113
00:12:58,543 --> 00:13:00,576
Pomóż mi dowieść, że Laura jest szalona.

114
00:13:00,643 --> 00:13:04,109
- Javier, co z tobą?
- Chcę unieważnić swoje małżeństwo.

115
00:13:04,176 --> 00:13:06,443
- Dopiero co wziąłeś ślub.
- To wariatka.

116
00:13:07,743 --> 00:13:09,609
Powinieneś się wstydzić.

117
00:13:09,676 --> 00:13:12,176
Czyżbyś już się nią znudził?

118
00:13:12,243 --> 00:13:14,376
Nie, nie, musisz mi uwierzyć.

119
00:13:14,443 --> 00:13:15,743
Laura...

120
00:13:15,809 --> 00:13:17,076
Cóż...

121
00:13:17,743 --> 00:13:19,343
Laura rozmawia z lalką.

122
00:13:19,776 --> 00:13:21,509
O wszystkim jej opowiada.

123
00:13:21,576 --> 00:13:24,076
Chodzi na spacery, myje ją,
jakby była naszą córką.

124
00:13:24,143 --> 00:13:25,409
Nie wygaduj bzdur.

125
00:13:25,476 --> 00:13:27,043
Ma na imię Simoneta.

126
00:13:27,609 --> 00:13:28,709
Czasem mnie przeraża.

127
00:13:28,776 --> 00:13:30,509
- Simoneta?
- Nie, nie ona.

128
00:13:30,576 --> 00:13:33,209
Chociaż ona też.
Mam na myśli moją żonę.

129
00:13:34,409 --> 00:13:37,409
Nie potrafię z rozmawiać.
Mam nerwy w strzępach.

130
00:13:37,476 --> 00:13:39,409
Nigdy nie wiem, co zrobi!

131
00:13:39,476 --> 00:13:40,843
- Mówisz o mnie?
- O tobie?

132
00:13:41,709 --> 00:13:47,376
Mój brat martwi się,
czy nie jesteś tu zbyt samotna.

133
00:13:47,443 --> 00:13:50,109
Myślałam, że nie potrafię żyć
z daleka od Santander.

134
00:13:50,176 --> 00:13:53,576
Ciężko było zostawić za sobą
rodzinę i przyjaciół...

135
00:13:53,643 --> 00:13:56,276
Ale rozumiem sytuację
waszej rodziny i hotelu.

136
00:13:56,343 --> 00:13:58,709
Moje miejsce jest tu, przy Javierze.

137
00:14:00,243 --> 00:14:03,809
Jak mogłeś w tym stanie zejść do jadalni?

138
00:14:04,043 --> 00:14:05,676
Wyglądasz jak łachmyta.

139
00:14:07,109 --> 00:14:09,343
Wybacz, Sofia,
nie jestem przyzwyczajona...

140
00:14:10,509 --> 00:14:12,643
Idź na górę się przebrać.

141
00:14:14,809 --> 00:14:16,376
No dalej, pysiaczku.

142
00:14:19,243 --> 00:14:22,543
To ty tu jesteś szalony.
Twoja żona ma rację.

143
00:14:23,309 --> 00:14:26,309
Jesteśmy w trudnej sytuacji.
Więc przestań pleść bzdury.

144
00:14:29,343 --> 00:14:31,443
Doceniam pana wizytę, gubernatorze.

145
00:14:31,509 --> 00:14:33,709
Cała przyjemność po mojej stronie.

146
00:14:33,776 --> 00:14:36,309
Podejrzewam, że wie pan,
skąd to zaproszenie.

147
00:14:36,376 --> 00:14:38,809
Przechodzimy ciężki okres.

148
00:14:39,043 --> 00:14:40,209
Znał pan mojego męża,

149
00:14:41,343 --> 00:14:44,576
a ród Alarcón zrobił
wiele dla dobra tego regionu.

150
00:14:44,643 --> 00:14:46,609
Pani mąż był praktycznym człowiekiem.

151
00:14:46,676 --> 00:14:49,576
Wiedział, jak pomagać przyjaciołom

152
00:14:49,643 --> 00:14:51,509
i odwdzięczać się za przysługi.

153
00:14:51,576 --> 00:14:54,643
Dlatego chcę, by interweniował pan
w sprawie Andrésa Alarcón.

154
00:14:54,709 --> 00:14:56,476
Jest pan gubernatorem regionu,

155
00:14:56,543 --> 00:14:59,476
z pewnością ma pan wpływ na wyrok.

156
00:15:00,443 --> 00:15:02,043
Może mu pan uratować życie.

157
00:15:02,509 --> 00:15:05,143
Koniec końców, to wciąż Alarcón.

158
00:15:13,543 --> 00:15:17,076
Hotel jest ważny, ale rodowe imię...

159
00:15:19,076 --> 00:15:21,209
Nie ma już tej wagi, co kiedyś.

160
00:15:22,343 --> 00:15:23,443
Co ma pan na myśli?

161
00:15:23,509 --> 00:15:27,509
Czasy się zmieniają,
podobnie jak sponsorzy.

162
00:15:28,443 --> 00:15:30,709
Wiem, że hotel nie należy już do pani,

163
00:15:30,776 --> 00:15:33,809
a nowy właściciel
zachęca mnie do współpracy.

164
00:15:35,376 --> 00:15:37,276
Pan Murquía?

165
00:15:38,409 --> 00:15:40,743
Musimy być praktyczni.

166
00:15:40,809 --> 00:15:42,609
To kwestia przetrwania.

167
00:15:44,776 --> 00:15:46,543
Don Diego jest bardzo przekonywujący.

168
00:15:47,576 --> 00:15:50,176
- I nie jest pani przychylny.
- Gubernatorze...

169
00:15:50,243 --> 00:15:53,676
Przykro mi,
ale nie mogę spełnić pani prośby.

170
00:15:53,743 --> 00:15:55,376
Ani tej, ani żadnej innej.

171
00:15:55,443 --> 00:15:57,843
Don Diego był w tej kwestii nieugięty.

172
00:15:59,076 --> 00:16:00,243
Jeśli pani pozwoli...

173
00:16:13,443 --> 00:16:14,743
Jesteś łajdakiem!

174
00:16:15,543 --> 00:16:18,076
Pani też zapomniała
o dobrych manierach.

175
00:16:18,509 --> 00:16:22,043
Chcesz zniszczyć mi życie
i nie spoczniesz, póki tego nie zrobisz.

176
00:16:22,109 --> 00:16:25,176
Nie wiem, o co pani chodzi,
ale odpowiedź brzmi „tak”.

177
00:16:25,243 --> 00:16:26,776
Rozmawiałam z gubernatorem.

178
00:16:28,376 --> 00:16:29,709
A więc o to chodzi.

179
00:16:30,509 --> 00:16:31,509
Rozumiem.

180
00:16:32,276 --> 00:16:35,476
Zrozumiała pani,
że pani czas dobiegł końca.

181
00:16:36,076 --> 00:16:39,376
Nie ujdzie ci to na sucho. Nie pozwolę...

182
00:16:39,443 --> 00:16:41,609
Ja nie pozwolę sobie grozić.

183
00:16:41,676 --> 00:16:43,509
To jedyne na co mnie stać.

184
00:16:43,576 --> 00:16:47,376
Odbiorę ci wszystko, co osiągnąłeś,
aż zostaniesz z niczym.

185
00:16:47,443 --> 00:16:50,176
Mam pani dość. Proszę wyjść.

186
00:16:50,243 --> 00:16:53,276
Jak mogłam pozwolić,
byś ożenił się z Alicią.

187
00:16:53,343 --> 00:16:58,643
Nawet nie wiesz, jak żałuję,
że wydałam córkę za takiego drania.

188
00:17:01,676 --> 00:17:03,409
Prosiłem grzecznie...

189
00:17:06,176 --> 00:17:08,076
Wiesz, co mnie cieszy?

190
00:17:09,142 --> 00:17:11,543
Myśl, że ona nigdy cię nie pokocha.

191
00:17:11,609 --> 00:17:15,142
Masz stąd wyjść. Wynocha!

192
00:17:15,209 --> 00:17:19,642
Bo co, uderzysz mnie, tak jak ją?

193
00:17:22,642 --> 00:17:26,576
Skoro tak myślisz, czemu nie zrobiłaś nic,
by to powstrzymać?

194
00:17:39,509 --> 00:17:44,243
Ciesz się swoją chwilą chwały.
Wkrótce ją stracisz.

195
00:17:45,376 --> 00:17:46,543
Jestem tego pewna.

196
00:17:53,776 --> 00:17:56,509
Podsłuchujesz wszystkie rozmowy?

197
00:17:56,576 --> 00:17:59,176
Chcę wiedzieć, co z moim synem?

198
00:17:59,243 --> 00:18:01,076
Idę do biura sędziego,

199
00:18:02,176 --> 00:18:06,476
ale wpierw chcę wiedzieć,
czy wstawiła się pani za moim synem.

200
00:18:06,543 --> 00:18:10,043
Gubernator obiecał wpłynąć na wyrok.
Twój syn nie umrze.

201
00:18:10,109 --> 00:18:12,843
Mam taką nadzieję.
Zarówno dla jego dobra, jak i dla pani.

202
00:18:13,076 --> 00:18:16,309
Cynizm?
Myślałam, że będziesz szczęśliwa.

203
00:18:16,376 --> 00:18:19,776
Będę, gdy syn wyjdzie żywy z więzienia.

204
00:18:45,809 --> 00:18:47,143
Jak się masz?

205
00:18:49,076 --> 00:18:52,209
Co tam słychać w hotelu?
Jak się ma Alicia?

206
00:18:53,676 --> 00:18:56,609
Chciałbym to wiedzieć.
Ostatnio ze mną nie rozmawia.

207
00:18:58,476 --> 00:19:00,476
Wszystko się ułoży. Zawsze tak jest.

208
00:19:00,543 --> 00:19:01,543
Mam nadzieję.

209
00:19:02,543 --> 00:19:05,543
Ostatnio mam wrażenie,
że kobiety wszystko komplikują.

210
00:19:06,543 --> 00:19:07,743
Ale ty już to wiesz.

211
00:19:10,076 --> 00:19:13,176
Miałem dziwny sen
o twojej znajomej, Maite.

212
00:19:14,543 --> 00:19:16,743
Jest... dziwną kobietą.

213
00:19:18,076 --> 00:19:19,643
Jest piękna, prawda?

214
00:19:21,443 --> 00:19:23,176
Wiesz, że nie o to mi chodziło.

215
00:19:25,243 --> 00:19:26,809
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

216
00:19:34,543 --> 00:19:37,143
Doceniam, co dla mnie zrobiła.

217
00:19:39,609 --> 00:19:41,709
Nie należy się poddawać, choć to na nic.

218
00:19:47,176 --> 00:19:49,276
Nie mów tak, słyszysz?

219
00:19:50,709 --> 00:19:52,243
Koniec wizyty!

220
00:19:53,143 --> 00:19:54,143
Już idę.

221
00:19:55,576 --> 00:19:57,343
Nie chcę, byś tak mówił.

222
00:19:58,576 --> 00:20:00,076
Andrés...

223
00:20:01,543 --> 00:20:03,309
Wyciągnę cię stąd.

224
00:20:04,043 --> 00:20:07,143
Musisz iść. No dalej.

225
00:20:11,476 --> 00:20:12,476
Już, idę.

226
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Wszędzie cię szukałyśmy.
Gdzie byłeś?

227
00:21:11,443 --> 00:21:12,443
U Andrésa.

228
00:21:13,143 --> 00:21:13,843
Co z nim?

229
00:21:14,076 --> 00:21:15,076
Źle.

230
00:21:15,576 --> 00:21:17,576
Dobija mnie każda chwila,
którą tam spędza.

231
00:21:20,476 --> 00:21:22,143
Nie dopuszczę, by go skazali.

232
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Nie pozwolimy na to.
Wiemy, że Bazán coś knuje.

233
00:21:26,109 --> 00:21:27,643
Musimy pomówić z Ayalą.

234
00:21:27,709 --> 00:21:31,043
Raczej iść do pensjonatu
i przejrzeć pokój inspektora.

235
00:21:31,476 --> 00:21:34,609
On coś ukrywa. Cokolwiek to jest,
trzyma to pokoju.

236
00:21:34,676 --> 00:21:37,576
Spotkajmy się za parę godzin
na drodze do pensjonatu.

237
00:21:37,643 --> 00:21:38,643
Dobrze.

238
00:21:39,543 --> 00:21:41,476
Nie wiem, czy dam radę.

239
00:21:44,276 --> 00:21:46,343
Diego bacznie mnie obserwuje.

240
00:21:49,109 --> 00:21:50,743
Nie zdołam się go pozbyć.

241
00:21:51,809 --> 00:21:54,109
Od kiedy obchodzi go to, co robisz?

242
00:21:54,176 --> 00:21:56,043
- Coś się stało?
- Nie.

243
00:21:57,176 --> 00:22:00,409
Nie mogę się szwendać
bez wiarygodnej wymówki.

244
00:22:00,476 --> 00:22:02,076
Będziesz ją miała.

245
00:22:02,643 --> 00:22:06,609
Od przyjazdu nie miałam czasu
zwiedzić starego miasta.

246
00:22:06,676 --> 00:22:08,576
Ktoś musi być moim przewodnikiem.

247
00:22:10,076 --> 00:22:12,743
Poradzimy sobie z Diego.
Spotkamy się na miejscu.

248
00:22:19,376 --> 00:22:22,476
Dzień dobry, Sofia.
Jest z tobą mój syn?

249
00:22:22,543 --> 00:22:24,676
- Nie.
- Powinniście jeść razem śniadanie,

250
00:22:24,743 --> 00:22:27,309
inaczej ludzie sobie pomyślą,
że coś jest nie tak.

251
00:22:27,376 --> 00:22:30,509
- Powiedz mu, żeby zszedł.
- Sama niech mu pani powie.

252
00:22:30,576 --> 00:22:32,309
Muszę pomówić z matką.

253
00:22:38,109 --> 00:22:41,743
Muszę się stąd wydostać.
Ta kobieta mnie śledzi, jak szpieg.

254
00:22:42,476 --> 00:22:43,676
Po co przyjechała?

255
00:22:43,743 --> 00:22:47,443
Nie wiem. Krytykować
moje małżeństwo, jak zawsze.

256
00:22:49,743 --> 00:22:51,243
Słuchasz mnie, mamo?

257
00:22:54,376 --> 00:22:56,776
- Wszystko w porządku?
- Niestety nie.

258
00:22:58,276 --> 00:23:00,709
Przykro mi to słyszeć.
Czy mogę jakoś pomóc?

259
00:23:00,776 --> 00:23:02,343
To ciebie nie dotyczy.

260
00:23:03,276 --> 00:23:04,276
Chociaż...

261
00:23:05,709 --> 00:23:09,709
Szukałam cię wczorajszej nocy
i nigdzie cię nie było.

262
00:23:10,676 --> 00:23:12,509
Musiałem wziąć inną zmianę.

263
00:23:12,576 --> 00:23:15,409
Bez mojej zgody? Gdzie byłeś?

264
00:23:15,476 --> 00:23:16,776
Mamo...

265
00:23:17,676 --> 00:23:18,709
Bez obaw, proszę pani.

266
00:23:20,543 --> 00:23:22,076
Byłem w swoim pokoju.

267
00:23:22,843 --> 00:23:27,176
Nie sądziłem, że muszę pani pytać,
czy to dla mnie właściwe miejsce.

268
00:23:28,409 --> 00:23:29,743
Nie bądź bezczelny.

269
00:23:31,409 --> 00:23:33,376
Przepraszam,
nie miałem takiego zamiaru.

270
00:23:33,443 --> 00:23:34,443
Odejdź.

271
00:23:40,643 --> 00:23:41,643
Nie sądzę...

272
00:23:41,709 --> 00:23:44,509
Chcesz mi mówić,
jak mam traktować służbę?

273
00:23:50,309 --> 00:23:53,576
Mam pilniejsze rzeczy do zrobienia.

274
00:23:55,443 --> 00:23:57,043
Przestań się tak przejmować.

275
00:23:57,109 --> 00:24:00,209
Jesteś na tyle inteligenta,
by sobie z nią poradzić.

276
00:24:00,276 --> 00:24:02,276
I ze swoim mężem,
jeśli będzie trzeba.

277
00:24:02,343 --> 00:24:05,243
Nie byłby to pierwszy raz,
gdy Alfredo wyrzuca ją z hotelu.

278
00:25:04,076 --> 00:25:07,443
Obyś coś miał, Hernando,
bo więcej tego nie zniosę.

279
00:25:09,076 --> 00:25:12,543
Bazán ma lepszy przebieg służby niż pan...

280
00:25:12,609 --> 00:25:16,376
To nam nie pomaga.
Potrzebujemy czegoś wręcz przeciwnego.

281
00:25:16,443 --> 00:25:20,676
Czegoś, co bezpośrednio
łączy go z Belén Martín.

282
00:25:20,743 --> 00:25:22,443
Jakiegoś dowodu.

283
00:25:22,509 --> 00:25:25,209
Póki nie przeszukamy jego domu,

284
00:25:25,276 --> 00:25:27,209
nic tu raczej nie znajdziemy.

285
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Hernando.

286
00:25:29,309 --> 00:25:33,276
Zawsze mnie zaskakujesz, ale tym razem
jest to pozytywne zaskoczenie.

287
00:25:34,576 --> 00:25:36,109
Co ma pan na myśli?

288
00:25:36,176 --> 00:25:38,776
Bazán mieszka w Pensjonacie Cantaloa?

289
00:25:38,843 --> 00:25:40,043
Tak, czemu?

290
00:25:40,109 --> 00:25:42,109
Właśnie tam się udamy,

291
00:25:42,176 --> 00:25:44,076
gdy wyjdziemy od sędziego.

292
00:25:45,276 --> 00:25:49,476
Musimy pomóc Doñi Angeli
złożyć zeznania w sprawie Celii Velledur.

293
00:25:50,309 --> 00:25:53,176
Na posterunku mówiła pani co innego!

294
00:25:53,243 --> 00:25:56,176
Twierdziła pani, że panna Velledur
opuściła hotel o 22.30,

295
00:25:56,243 --> 00:25:58,343
a nie o 20.00,
tak jak twierdzi pani teraz.

296
00:25:58,409 --> 00:26:02,109
Słyszała też pani, jak Doña Teresa
i pewien mężczyzna

297
00:26:02,176 --> 00:26:04,109
rozmawiają o pannie Velledur.

298
00:26:05,209 --> 00:26:09,543
To miało miejsce dzień później,
gdy dowiedzieliśmy się o jej śmierci.

299
00:26:10,476 --> 00:26:13,743
Pani Alarcón chciała
mieć pewność, że jej śmierć

300
00:26:13,809 --> 00:26:15,443
nie wpłynie negatywnie na hotel.

301
00:26:16,143 --> 00:26:20,409
Czyli nie słyszała pani, jak Doña Teresa

302
00:26:20,476 --> 00:26:22,843
zleca morderstwo panny Velledur?

303
00:26:23,076 --> 00:26:24,076
Oczywiście, że nie.

304
00:26:24,609 --> 00:26:29,576
Pan detektyw musiał mnie źle zrozumieć.

305
00:26:29,643 --> 00:26:31,809
Albo ja się źle wyraziłam.

306
00:26:32,043 --> 00:26:33,176
Hernando.

307
00:26:36,509 --> 00:26:37,743
A ta torebka?

308
00:26:37,809 --> 00:26:41,176
Nie znalazła jej pani
w pokoju Doñi Teresy?

309
00:26:42,809 --> 00:26:46,443
Oczywiście, że tak. To jej torebka.

310
00:26:48,543 --> 00:26:49,543
Wysoki Sądzie...

311
00:26:50,609 --> 00:26:53,576
Świadek zmienił zeznania.
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

312
00:26:54,209 --> 00:26:57,376
Czy zeznania zostały spisane?

313
00:26:57,443 --> 00:27:01,476
Oświadczenie nie jest ważne bez podpisu.

314
00:27:01,543 --> 00:27:02,709
Wiem, Wysoki Sądzie.

315
00:27:05,776 --> 00:27:08,076
Nie posiadam takowego.

316
00:27:08,743 --> 00:27:10,576
- Nie mam więcej pytań.
- Ja mam.

317
00:27:11,843 --> 00:27:15,676
Jako prawnik rodziny Velledur,
chcę zadać świadkowi kilka pytań.

318
00:27:17,643 --> 00:27:20,076
Pan Ayala twierdzi,
że zmieniła pani zeznania.

319
00:27:21,409 --> 00:27:25,643
Powiedziałam tu prawdę.
Wcześniej się myliłam.

320
00:27:25,709 --> 00:27:29,209
To nie pierwszy raz,
kiedy się pani myli.

321
00:27:29,276 --> 00:27:31,676
Utrata pamięci, zapominalstwo...
Mam rację?

322
00:27:31,743 --> 00:27:33,743
Wysoki Sądzie!

323
00:27:33,809 --> 00:27:37,276
Zmieniła zeznania, które obwiniały
panią Alarcón o zbrodnię.

324
00:27:37,343 --> 00:27:40,576
Ma problemy psychiczne.
Biorąc to pod uwagę,

325
00:27:40,643 --> 00:27:42,709
wnoszę by usunąć ją, jako świadka.

326
00:27:59,209 --> 00:28:04,109
Twoje zeznania są bezwartościowe.
A mieli zamknąć sprawę.

327
00:28:04,776 --> 00:28:06,276
Zrobiłam to, co obiecałam.

328
00:28:08,643 --> 00:28:11,743
Zostałaś wyśmiana.
Tego mi nie obiecałaś.

329
00:28:12,443 --> 00:28:16,243
Nie wywiązałaś się - wciąż jestem
oskarżona. Chcę odzyskać swoje zeznanie.

330
00:28:17,076 --> 00:28:19,143
Dopiero, gdy mój syn będzie bezpieczny.

331
00:28:20,243 --> 00:28:24,343
Gubernator miał się za nim wstawić.

332
00:28:25,609 --> 00:28:29,776
Chyba nie musimy się o to martwić?

333
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Dzięki Bogu.

334
00:28:40,676 --> 00:28:43,743
Wszystkie małżeństwa
przechodzą trudny okres...

335
00:28:43,809 --> 00:28:44,843
Mamo...

336
00:28:45,076 --> 00:28:48,443
Dobra żona powinna być roztropna
i nie robić niepotrzebnie szumu.

337
00:28:48,509 --> 00:28:51,509
Zwłaszcza, jeśli mąż nie zrobił nic złego.

338
00:28:52,243 --> 00:28:53,809
Sądzę, że Sofia się tak zachowuje,

339
00:28:54,043 --> 00:28:56,509
bo chce żebyś czuł się winny,

340
00:28:56,576 --> 00:28:59,676
- gdy jedyną winną jest...
- Co ty niby wiesz?

341
00:28:59,743 --> 00:29:03,176
Kim ty jesteś, żeby mnie osądzić?

342
00:29:03,243 --> 00:29:05,809
Czy jestem dobrą żoną, czy nie jestem...

343
00:29:06,043 --> 00:29:08,809
Od samego początku
mieszasz się w nasze sprawy

344
00:29:09,043 --> 00:29:12,476
i mnie oceniasz.
Dłużej nie będę tego znosić.

345
00:29:21,843 --> 00:29:23,676
Sofia, muszę z tobą pomówić.

346
00:29:28,176 --> 00:29:30,376
Chciałem tylko porozmawiać z Sofią...

347
00:29:31,043 --> 00:29:33,176
Pójdę jej poszukać. Przepraszam.

348
00:29:45,509 --> 00:29:47,809
Czemu musisz się we wszystko wtrącać?

349
00:29:48,043 --> 00:29:49,743
Dokąd jej tak śpieszno?

350
00:29:49,809 --> 00:29:52,543
Do kościoła, na Boga!

351
00:29:53,276 --> 00:29:55,109
Pomaga w kościele.

352
00:29:55,176 --> 00:29:58,576
Organizują zbiórkę ubrań dla sierot.

353
00:29:58,643 --> 00:30:00,409
Skoro tak twierdzi...

354
00:30:00,476 --> 00:30:04,143
Mamo, przestań!
Moje małżeństwo to moja sprawa.

355
00:30:38,476 --> 00:30:40,509
Wiedziałem, że przyjdziesz.

356
00:30:41,776 --> 00:30:43,243
Przemyślałeś to?

357
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Modliłem się.

358
00:30:48,576 --> 00:30:50,143
Mogę zdobyć pieniądze.

359
00:30:50,709 --> 00:30:52,409
Zabiorę syna i możemy wyjechać.

360
00:30:53,209 --> 00:30:54,809
Czemu musimy się tak spieszyć?

361
00:30:55,676 --> 00:30:58,276
- Ależ kochany...
- Musimy to przemyśleć.

362
00:30:59,309 --> 00:31:00,309
Dłużej nie wytrzymam.

363
00:31:02,143 --> 00:31:03,609
Coś się stało?

364
00:31:04,809 --> 00:31:06,343
Przyjechała moja teściowa.

365
00:31:08,309 --> 00:31:09,809
A Alfredo próbuje...

366
00:31:11,409 --> 00:31:12,543
naprawić sytuację.

367
00:31:13,843 --> 00:31:16,076
Co masz na myśli?
Czy to coś zmienia?

368
00:31:16,143 --> 00:31:17,276
Nie.

369
00:31:18,776 --> 00:31:21,376
Ale musimy jak najprędzej wyjechać.

370
00:31:23,709 --> 00:31:25,276
Najdalej, jak to możliwe.

371
00:32:07,509 --> 00:32:08,776
Jest w pokoju numer trzy.

372
00:33:44,276 --> 00:33:48,543
Zabierz to do pana Bazán.
Jest w pokoju numer cztery.

373
00:33:49,809 --> 00:33:51,543
Nie miał być w trójce?

374
00:33:51,609 --> 00:33:53,843
Tak trudno zanieść jeden list?

375
00:34:13,476 --> 00:34:15,176
Ma dwa pokoje.

376
00:34:16,043 --> 00:34:17,276
Numer trzy i cztery.

377
00:34:18,043 --> 00:34:19,676
Nie ma klucza do czwórki.

378
00:34:42,309 --> 00:34:43,476
Co pani tu robi?

379
00:34:49,443 --> 00:34:51,843
Panie Olmedo! Co pan tu robi?

380
00:35:03,776 --> 00:35:05,243
Czego pani szuka?

381
00:35:13,509 --> 00:35:14,743
Nie słyszę.

382
00:35:16,243 --> 00:35:17,809
Nie ma pani nic do powiedzenia?

383
00:35:23,709 --> 00:35:25,543
- Co pan robi?
- Maite!

384
00:35:29,643 --> 00:35:31,643
Ayala, w samą porę.

385
00:35:32,376 --> 00:35:34,509
Myślałby kto, że mnie śledzicie.

386
00:35:34,576 --> 00:35:37,309
Pani prawnik wstąpiła
na ścieżkę nieprawości.

387
00:35:39,709 --> 00:35:41,709
Przyłapałem ją na włamaniu.

388
00:35:41,776 --> 00:35:44,243
Zjawił się pan w samą porę.

389
00:35:44,309 --> 00:35:47,043
- Co pan jej zrobił?
- Raczej, co ona tu robiła?

390
00:35:48,243 --> 00:35:49,843
Po co tu przyszliście?

391
00:35:50,276 --> 00:35:52,043
Usłyszeliśmy krzyk.

392
00:35:52,643 --> 00:35:55,609
I akurat przechodziliście w pobliżu?

393
00:35:58,443 --> 00:35:59,743
Ayala?

394
00:35:59,809 --> 00:36:01,743
Czemu pani krzyczała, panno Ribelles?

395
00:36:02,643 --> 00:36:04,309
Myślałam, że zrobi mi krzywdę.

396
00:36:04,376 --> 00:36:07,776
Powinienem cię aresztować.

397
00:36:08,676 --> 00:36:10,509
Naprawdę chce pan to zrobić?

398
00:36:11,309 --> 00:36:14,376
Mamy rozpocząć w tej sprawie śledztwo?

399
00:36:20,276 --> 00:36:21,309
Wynocha!

400
00:36:22,076 --> 00:36:23,076
Wszyscy.

401
00:36:23,676 --> 00:36:25,476
Tak, proszę pana. Idziemy.

402
00:36:36,276 --> 00:36:39,276
Mieliście nie robić nic nielegalnego.

403
00:36:39,343 --> 00:36:42,309
- Może mieli powody?
- Hernando ma rację.

404
00:36:42,376 --> 00:36:43,843
Ale nic nie znaleźliśmy.

405
00:36:46,476 --> 00:36:49,309
Mamy to.

406
00:36:51,509 --> 00:36:54,343
Znalazłam to w jego szufladzie.

407
00:36:54,409 --> 00:36:56,709
Wyglądało podejrzanie, więc to zabrałam.

408
00:36:56,776 --> 00:36:57,809
Widziałem to już.

409
00:36:58,843 --> 00:37:00,076
U Belén?

410
00:37:01,276 --> 00:37:04,576
Należy do dziewczyny z zajazdu,
która dała mi list.

411
00:37:04,643 --> 00:37:06,376
- Jesteś pewien?
- Całkowicie.

412
00:37:06,443 --> 00:37:09,443
Zniknęła na krótko po tym,
jak z nią rozmawiałeś.

413
00:37:09,509 --> 00:37:10,776
Co?

414
00:37:10,843 --> 00:37:13,076
Od tamtej pory nikt jej nie widział.

415
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
Cóż...

416
00:37:18,243 --> 00:37:20,476
Sądzę, że mogliśmy ją widzieć

417
00:37:20,543 --> 00:37:22,476
na stole autopsyjnym na posterunku.

418
00:37:23,576 --> 00:37:24,743
Co?

419
00:37:25,443 --> 00:37:27,709
Twierdzi pan, że ciało,
które zidentyfikowali

420
00:37:27,776 --> 00:37:29,509
jako Belén, to tamta dziewczyna?

421
00:37:29,576 --> 00:37:32,443
Jest to wysoce prawdopodobne.

422
00:37:33,376 --> 00:37:37,209
Dowiodła pani, że odnalezione ciało
nie należy do Belén Martín,

423
00:37:37,276 --> 00:37:40,709
choć Bazán ukrył
tę informację przed sędzią.

424
00:37:42,143 --> 00:37:45,609
Ten naszyjnik łączy Bazána
ze śmiercią dziewczyny.

425
00:37:45,676 --> 00:37:47,576
Jest groźniejszy, niż sądziliśmy.

426
00:37:47,643 --> 00:37:50,043
Dopuścił się morderstwa,
by wrobić Andrésa.

427
00:37:50,109 --> 00:37:51,576
Ale czemu?

428
00:37:51,643 --> 00:37:53,376
Sądzę, że wiem, ale...

429
00:37:58,809 --> 00:38:02,176
Musimy znaleźć związek
między dziewczyną, a ciałem,

430
00:38:02,243 --> 00:38:04,709
które odnaleziono
i mylnie zidentyfikowano.

431
00:38:05,643 --> 00:38:07,476
Może uda nam się uratować Andrésa.

432
00:38:08,676 --> 00:38:09,743
Być może.

433
00:38:09,809 --> 00:38:12,309
Będziemy musieli
oskarżyć Bazána o morderstwo.

434
00:38:19,309 --> 00:38:22,043
Chłopcze, od kiedy te ulotki tu leżą?

435
00:38:22,543 --> 00:38:24,809
Od rana. Ojciec Grau jest zostawił.

436
00:38:25,043 --> 00:38:28,776
Zbiórka ubrań dla sierot jest jutro?

437
00:38:33,409 --> 00:38:35,276
- Zgadza się.
- Myślałam, że dzisiaj.

438
00:38:35,343 --> 00:38:37,443
Nie, proszę pani. Proszę spojrzeć na datę.

439
00:38:37,509 --> 00:38:39,343
Poza tym, ojciec Grau nalegał,

440
00:38:39,409 --> 00:38:42,176
bym przypomniał kilku damom,
że obiecały mu pomóc.

441
00:38:42,743 --> 00:38:43,743
Dobrze.

442
00:38:50,543 --> 00:38:54,576
Daj mi klucz do pokoju syna.
Zostawiłam tam wachlarz.

443
00:38:55,443 --> 00:38:56,409
Oczywiście.

444
00:39:35,276 --> 00:39:37,309
Sofia, czekaj!
Muszę z tobą pomówić.

445
00:39:37,376 --> 00:39:38,809
Nie mam w tej chwili czasu.

446
00:39:39,043 --> 00:39:41,143
Sofia, błagam.
Musisz mi pomóc z Laurą.

447
00:39:41,209 --> 00:39:44,376
A ty znowu o tym?
Nie pomogę ci.

448
00:39:44,443 --> 00:39:46,109
Widziałem, jak całujesz ojca Grau.

449
00:39:50,243 --> 00:39:51,243
Widziałem cię.

450
00:39:53,176 --> 00:39:54,176
W kościele.

451
00:39:58,176 --> 00:40:00,809
- Myślisz, że to normalne?
- Widzę lalkę w wózku.

452
00:40:01,043 --> 00:40:02,609
Tak, ale ona do niej mówi.

453
00:40:02,676 --> 00:40:04,509
Też się tak bawiłam, gdy byłam mała.

454
00:40:04,576 --> 00:40:07,076
Właśnie, mała.
A Laura to dorosła kobieta.

455
00:40:07,143 --> 00:40:11,076
To niezwykłe, ale może w ten sposób
zapewnia sobie rozrywkę?

456
00:40:11,143 --> 00:40:12,143
To nic poważnego.

457
00:40:12,209 --> 00:40:15,276
Moja żona to wariatka,
a ty mówisz, że to nic poważnego.

458
00:40:15,343 --> 00:40:18,143
To ja z nią muszę być,
póki śmierć nas nie rozłączy...

459
00:40:18,476 --> 00:40:20,643
Liczyłem na to, że mnie wesprzesz.

460
00:40:20,709 --> 00:40:23,576
Sądząc po tym, co widziałem,
obie jesteście szalone.

461
00:40:23,643 --> 00:40:28,209
Ustaliliśmy, że moja relacja
z ojcem Grau to moja prywatna sprawa.

462
00:40:28,276 --> 00:40:29,643
Więcej o tym nie wspominaj.

463
00:40:29,709 --> 00:40:31,776
Dobrze, ale musisz mi pomóc.

464
00:40:31,843 --> 00:40:33,409
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.

465
00:40:33,476 --> 00:40:35,609
Witaj, Sofia. Co ty tu robisz?

466
00:40:35,676 --> 00:40:38,743
Przyszłam cię zaprosić na lunch.

467
00:40:38,809 --> 00:40:40,076
Widziałam twoją lalkę.

468
00:40:40,576 --> 00:40:42,476
Śliczna. Jest z porcelany?

469
00:40:42,543 --> 00:40:43,543
Simoneta.

470
00:40:45,176 --> 00:40:46,176
Co?

471
00:40:52,209 --> 00:40:54,043
To nie jest lalka.

472
00:40:54,109 --> 00:40:55,743
To Simoneta. Przedstawię cię.

473
00:41:01,176 --> 00:41:04,709
To jest Sofia. Witaj, Sofia!

474
00:41:08,476 --> 00:41:10,243
Czyż nie jest śliczna?

475
00:41:10,309 --> 00:41:11,409
Witaj, Simoneta.

476
00:41:41,276 --> 00:41:44,343
Drogi przyjacielu...
Pozwól, że tak cię nazwę.

477
00:41:45,576 --> 00:41:50,176
Nie mogę pogodzić się z myślą,
że wyjeżdżasz z mojego powodu.

478
00:41:50,243 --> 00:41:51,576
Obawiasz się, że ten pocałunek

479
00:41:51,643 --> 00:41:55,443
jest początkiem zakazanej miłości,
która nam obojgu nie jest na rękę.

480
00:41:57,209 --> 00:41:59,743
Nie obawiaj się. Błagam, zostań.

481
00:42:00,409 --> 00:42:03,809
Jestem gotowa wyrzec się swoich uczuć,

482
00:42:04,676 --> 00:42:07,343
w nadziei, że przestaną mnie dręczyć.

483
00:42:08,476 --> 00:42:11,843
Przysięgam ci to,
ale proszę, nie wyjeżdżaj.

484
00:42:12,076 --> 00:42:13,309
Nie poświęcaj swego życia

485
00:42:13,376 --> 00:42:15,776
dla czegoś, co więcej się nie powtórzy.

486
00:42:16,409 --> 00:42:18,109
Na zawsze twoja, Sofia.

487
00:42:23,609 --> 00:42:27,109
Mówiłem, że masz się nie wtrącać.
Potrafię sam zadbać...

488
00:42:27,176 --> 00:42:29,243
Ona cię zdradza.

489
00:42:29,809 --> 00:42:31,243
Co?

490
00:42:31,309 --> 00:42:33,143
Twoja żona spotyka się z innym.

491
00:42:33,209 --> 00:42:37,176
Patrząc po liście, to coś więcej
niż zwykły romans.

492
00:42:55,643 --> 00:42:56,776
Skąd to wzięłaś?

493
00:42:56,843 --> 00:42:59,676
To nieistotne.
Musisz się dowiedzieć, kto to.

494
00:43:00,343 --> 00:43:03,409
Nie mam pojęcia. Pocałowała innego.

495
00:43:03,476 --> 00:43:07,676
Pocałunek jest nieważny.
Istotne jest kto to.

496
00:43:07,743 --> 00:43:11,043
Tu jest o pocałunku...
i o tym, że wyjeżdża...

497
00:43:11,109 --> 00:43:12,609
Czemu jesteś taka nieufna?

498
00:43:13,209 --> 00:43:17,643
Czemu jesteś taki naiwny?
Pomogę ci odkryć prawdę.

499
00:43:18,476 --> 00:43:21,776
Skoro nie wiesz, kto to,
pomyśl, komu mogła powiedzieć.

500
00:43:21,843 --> 00:43:23,609
Zostaw mnie w spokoju.

501
00:43:24,743 --> 00:43:28,109
Mówiłeś, że spędza dużo czasu z księdzem.

502
00:43:29,343 --> 00:43:30,443
On musi wiedzieć.

503
00:43:31,409 --> 00:43:34,409
Może Sofia wyznała to na spowiedzi.

504
00:43:34,476 --> 00:43:35,476
Oczywiście...

505
00:43:36,143 --> 00:43:39,576
I myślisz, że ojciec Grau powie,
co ktoś mu wyznał na spowiedzi?

506
00:43:40,509 --> 00:43:41,743
Tobie nie powie.

507
00:43:43,143 --> 00:43:45,443
Ale może znajdę sposób,
by powiedział mnie.

508
00:43:48,076 --> 00:43:49,076
Wejść.

509
00:43:49,776 --> 00:43:52,509
Don Diego, ktoś opuścił hotel
nie płacąc rachunku.

510
00:43:53,543 --> 00:43:54,776
Wiesz kto?

511
00:43:54,843 --> 00:43:56,143
Marta Santos.

512
00:43:57,576 --> 00:43:59,109
Oto rejestr.

513
00:43:59,176 --> 00:44:01,276
Była sama?
Mateo ją rejestrował?

514
00:44:01,343 --> 00:44:03,643
Tak, ale to ja
zaprowadziłem ją do pokoju.

515
00:44:04,776 --> 00:44:06,309
- Widziałeś ją?
- Zgadza się.

516
00:44:08,076 --> 00:44:10,243
Możesz ją opisać, Jesús?

517
00:44:10,309 --> 00:44:11,643
Oczywiście.

518
00:44:11,709 --> 00:44:14,476
Średniego wzrostu,
brązowe włosy związane z tyłu...

519
00:44:14,543 --> 00:44:17,343
Miała pieprzyk nad górną wargą.

520
00:44:19,343 --> 00:44:22,543
- Czy mam wezwać ochronę?
- Nie, sam się tym zajmę.