[madre de Laura]: Estoy muy feliz por ti.
Las dos sabemos que, con tu problema,
[madre de Laura]: estabas condenada a la soltería.
[Sofía]: No se marche y le prometo
que sabré guardar las distancias.
[Sofía]: Perdóneme por lo que voy a hacer.
[Jesús]: Doña Teresa.
[Teresa llora desconsolada]
[Belén]: Borracho. [Andrés]: Sé que me llevé a Belén
[Andrés]: a la fuerza. He matado a mi esposa, detective.
[Ayala]: O es mucho más perspicaz que nosotros
[Ayala]: o está incurriendo en prácticas... dudosas.
[Julio]: ¿Hace cuánto que no sabes de ella?
[prostituta]: Un par de semanas.
[Celia]: Quiero comprar el Gran Hotel.
[Teresa]: Será la mujer a la que me acerque a besar.
[hombre]: Descuide, señora.
[Ángela]: ¿Ocurre algo, señora?
[Teresa]: No, Ángela.
[Teresa]: No ocurre nada.
Yo la vi.
¿Qué pasaría si el juez supiera esto?
[Ángela]: Solo le he pedido
[Ángela]: que ayude a mi hijo.
Y yo me niego a hacerlo.
[suena una melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
¿Qué quiere, señora?
Ya veo que tú tampoco puedes dormir.
No creo que a usted le quiten el sueño las mismas cosas que a mí.
No soy tan despiadada como crees. A mí también me importa la suerte de tu hijo.
Eso es mentira.
Alicia le pidió que intercediera por Andrés
y usted se negó.
Solo le importan sus propios intereses.
Tú, en cambio, eres un alma buena,
un ser altruista y noble.
Nunca he pensado eso.
¿No?
¿Ni siquiera cuando tuviste la generosidad de meterte en la cama de mi esposo?
¿O cuando dejaste que te preñara, no una, sino dos veces?
¿A qué ha venido? ¿A decirme que soy peor que usted?
No eres mejor que yo.
No tengo las manos manchadas de sangre.
Ahora lo estarán,
y de la sangre de tu propio hijo.
[tajante]: ¡Cállese!
¿Te duele la verdad?
Has puesto por delante de todo hacerme daño a mí
sin pensar en él.
Le he dicho que se calle. Yo ahora no puedo hacer nada por salvar a mi hijo.
Pero yo sí.
A cambio de algo, naturalmente.
Tendrás que pensar muy bien qué le vas a decir a ese juez.
Y yo te doy mi palabra de que haré todo lo que esté en mi mano
para salvar la vida de tu hijo.
Su palabra no sirve para nada, señora.
Tendrás que creer en ella.
No.
Quiero que firme una confesión.
[sorprendida]: ¿Qué dices?
Tendrá que escribir en un papel que usted está detrás de la muerte de la señorita Velledur.
Si Andrés muere,
publicaré esa confesión.
Si lo salva,
nadie sabrá nunca nada de ese papel.
[indignada]: Ahora muestras tu verdadera cara.
¿De verdad crees que voy a firmar algo así?
Su suerte y la de mi hijo están unidas. Usted elige:
la libertad o el cadalso para los dos.
Trae papel y pluma.
[Hernando]: ¡Esto es ilegal!
[Ayala]: No me levante la voz, Hernando.
Ha hecho que le envíen el expediente del inspector jefe Bazán.
Lo está investigando. Es ilegal, usted lo dijo.
Pero no es ilegítimo.
No me líe.
No hay ninguna irregularidad si pide el expediente el propio inspector jefe.
¿Y por qué iba a pedir Bazán su expediente?
[pierde la paciencia]: Está claro que Bazán no lo pidió, lo pedí yo
utilizando su nombre.
[grita]: ¡Pero eso todavía es más ilegal!
[grita]: Condenar a un inocente también lo es.
Y si permitimos que pase,
esa mancha no estará en nuestro expediente solamente,
también estará en nuestra conciencia.
Y ahora, si me disculpa, tengo mucho trabajo que hacer.
[Teresa]: Ya está.
Falta la firma.
[seca]: Ten.
Espero que sepas mantener nuestro acuerdo.
Yo no soy como usted, doña Teresa.
Por eso quiero que tenga presente que si me sucede algo
o descubro que está preparando alguna de sus artimañas, este papel
saldrá a la luz, ¿le queda claro?
En el fondo, siempre has tenido el mismo descaro con la vida.
Se llama dignidad. Claro, que eso usted
es algo que perdió hace mucho tiempo.
Que descanse.
¿Jesús?
[suspira]
[respira profundamente]
[suena una melodía orquestal romántica]
[Sebastián]: ¡Rosa!
Ahí tienes otra vez a tu admirador.
Pero este es el rarito...
[resopla]
[prostituta ríe]: ¿Qué haces?
[prostituta ríe]: ¡Toma!
[música de tensión]
[Jesús]: Hoy, quiero que te pongas este.
[Rosa]: ¿Por qué no me regalas un vestido de estos?
[Jesús]: Siéntate.
[música de tensión]
Te pareces mucho a ella.
Entonces ¿por qué nunca me tocas?
[Maite]: ¿Me das uno?
No sé qué le pasa hoy a Alicia.
Apenas ha salido de su habitación, y tampoco ha querido hablar conmigo.
Ya somos dos.
Esta tarde he ido a hablar con ella
y prácticamente ni me ha dirigido la palabra,
después llegó Diego...
[con rabia]: Bueno, qué más da.
Una mujer cuando se cierra en banda...
Ese es el problema de los hombres,
que pensáis que todas estamos cortadas por el mismo patrón.
Yo no he dicho eso.
Pero lo piensas.
Pero ¿por qué las mujeres os ponéis a la defensiva?
Si buscas respuestas, no las tengo.
[cortante]: Y si vienes a ayudarme, que sepas que lo estás haciendo mal.
He venido a fumarme un cigarro,
pero se ve que hay lugares mejores.
Maite, perdóname.
Mira, Julio, ¿sabes una cosa?
[suspira]
Eres un egoísta.
Alicia no se cierra porque sea una mujer.
Se cierra porque sufre,
igual que sufrimos todos.
Y si algún día dejaras de preocuparte por lo que tú sientes
y pensaras en cómo nos sentimos los demás
te darías cuenta de muchas cosas.
[da un respingo asustado]
[Javier]: Ayúdame a probar que Laura está loca.
Javier, ¿cómo vienes así?
Quiero pedir la anulación de mi matrimonio.
¿Cómo? Si te acabas de casar...
Ya, pero es que está loca.
Debería darte vergüenza.
¿Qué pasa?
Se te pasó el capricho ya, ¿no?
No, no, no, no, no.
Tienes que creerme. Laura...
Verás.
Laura habla con una muñeca.
Se cuentan todo,
chismorrean,
la saca a pasear y la baña como si fuese nuestra hija.
Javier, por favor, no digas tonterías.
Se llama Simoneta.
A veces me da miedo.
- ¿Simoneta? - No, Simoneta no. Bueno,
un poco,
digo mi mujer.
No puedo mantener una conversación con ella. Tengo los nervios destrozados.
[alterado]: No sabes por dónde te saldrá.
[Laura]: ¿Hablas de mí, querido? - ¿Yo?
[carraspea y disimula]: Sí, mi hermano me...
Me comenta que lo preocupa que te puedas sentir sola aquí, en el hotel.
Antes pensaba que no podía vivir lejos de Santander.
Es difícil dejar las costumbres, la familia y las amistades.
Pero entiendo cuál es el problema de la familia y del hotel.
Y ahora sé que mi sitio está aquí,
junto a Javier.
[molesta]: Pero Javier,
¿pero cómo bajas así a desayunar?
Pero mírate, estás hecho un cochino.
Sofía, discúlpame, es que no tengo costumbre.
Por favor,
sube a la habitación a arreglarte.
Vamos, ratoncito.
[susurra]: Me parece que el único loco aquí eres tú.
Tu mujer tiene razón,
no es el mejor momento para la familia, así que déjate de tonterías.
[Teresa]: Gobernador, le agradezco su visita.
Señora Alarcón, es un placer.
[Teresa]: Me imagino que sabe por qué lo he invitado a venir.
[Teresa]: Mi familia no está pasando por su mejor momento.
Usted conoció a mi marido
y el apellido Alarcón siempre ha hecho mucho por esta región.
Su marido siempre fue un hombre muy práctico.
Sí, y no se me olvida,
siempre supo cómo ayudar a sus amigos y cómo pagar un favor.
Por eso necesito que interceda en el caso de Andrés Alarcón.
Usted es el gobernador provincial
y seguro que puede influir en la sentencia de su señoría
y salvar la vida de ese muchacho.
Al fin y al cabo,
también es un Alarcón.
El hotel es importante desde luego,
pero el apellido...
El apellido me temo que ha dejado de serlo.
[curiosa]: ¿Qué quiere decir?
Señora Alarcón, los tiempos cambian y ahora tenemos mejores patrocinadores.
Tengo entendido que el hotel ya no les pertenece
y su nuevo propietario lleva tiempo enviándome un incentivo.
¿Se refiere al señor Murquía?
Usted mejor que nadie sabe que hay que ser prácticos,
cuestión de supervivencia
[Teresa resopla]
y don Diego ha sido muy convincente
Parece que no goza usted de su favor.
Gobernador...
Lo siento, señora mía, pero me va a ser imposible atender sus peticiones.
[tajante]: Ni esta ni ninguna otra.
En eso don Diego también ha sido muy explícito.
[conciliador]: Y ahora, si me disculpa.
[con rabia contenida]: ¡Eres un miserable!
Veo que ha perdido hasta la educación.
Te has propuesto arruinarme la vida y no vas a parar hasta conseguirlo.
No sé de qué me habla,
pero la respuesta es "sí".
- Vengo de hablar con el gobernador. [Diego ríe]
Así que era eso...
Era eso...
Por fin ha descubierto que los buenos tiempos terminaron.
Si crees que te saldrás con la tuya, te equivocas. No dejaré...
Soy yo quien no va a permitir que entres aquí y me amenaces.
Amenazarte
[grita]: es lo mínimo que haré. Te quitaré todo lo que has conseguido y no pararé
hasta que te quedes sin nada.
Ya me he cansado.
Márchate.
Tenía que haberle hecho caso a mi marido y no dejar que te casaras con Alicia.
No sabes cuánto me arrepiento de que me hija comparta su vida
[con rabia]: con un bastardo como tú.
Te lo estoy pidiendo por las buenas.
¿Sabes lo único que me consuela?
Saber que ella jamás te amará.
[enfadado]: Te estoy diciendo que te vayas, ¡maldita sea! ¡Apártate de mi vista!
¿O qué?
¿Vas a pegarme para que me calle?
¿Igual que haces con ella?
[resopla con rabia]
[grita]: Si crees eso, ¿por qué nunca has intentado nada para evitarlo?
Disfruta de tu pequeño momento de gloria,
porque está a punto de terminarse,
te lo aseguro.
[levanta la voz]: ¿Ahora espías las conversaciones ajenas?
Quiero saber qué va a pasar con mi hijo.
Ahora voy al despacho del juez,
pero antes me gustaría saber si ha hablado usted ya con quien tenga que hablar.
El gobernador me ha prometido que intercederá ante el juez. Tu hijo no morirá.
Eso espero. Por el bien de mi hijo. Y por el suyo.
Cinismo...
Pensé que te alegrarías más.
Lo haré cuando mi hijo salga de esa cárcel por su propio pie.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
¿Cómo va por el hotel?
¿Qué tal está Alicia?
Ojalá lo supiera.
Últimamente no me cuenta nada.
Lo arreglaréis. Siempre lo hacéis.
Eso espero.
Últimamente siento que las mujeres solo nos complican la vida.
Qué te voy a contar a ti.
El otro día tuve un sueño muy raro con su amiga Maite.
Es una mujer...
peculiar.
Es guapa, ¿verdad?
[ríe]
No me refería a eso, no fastidies.
Lo dices como si fuera algo malo.
Le estoy muy agradecido por todo lo que está haciendo por mí.
No creo que sirva de mucho, pero había que intentarlo, ¿no?
No digas eso ni en broma ¿me oyes?
[funcionario grita]: Se acabó el tiempo.
[Julio]: Ahora mismo.
[Julio]: No quiero oírte decir eso.
[Julio]: Andrés,
[Julio]: voy a sacarte de aquí.
[funcionario]: Tiene que marcharse ya,
[funcionario]: vamos.
Ya, ya.
[gesticula nervioso]
[empieza a llorar]
[llora desconsolado]
[Maite]: Te hemos estado buscando por todas partes.
¿Dónde estabas?
Fui a ver a Andrés.
[Alicia]: ¿Cómo está?
Mal.
Cada vez que lo veo allí dentro, se me parte el alma.
No pienso dejar que lo condenen.
Eh, no vamos a permitirlo.
[Maite]: Ya sabemos que Bazán no es trigo limpio.
[Maite]: Así que hay que hablar con Ayala.
[Julio]: No.
[Julio]: Tenemos que colarnos en la fonda y registrar su habitación.
Si ese hombre oculta algo, seguro que lo esconde en esa habitación.
Bien.
[Maite]: Quedamos para ir en unas horas.
[Julio]: De acuerdo.
No sé si llegaré a tiempo.
Diego ha estado muy pendiente de mí últimamente
y no sé si podré librarme de él.
[sospecha]: ¿Desde cuándo está tan pendiente?
¿Ha pasado algo?
No.
Pero no puedo hacer lo que me plazca sin poner una excusa creíble.
Bueno, y la tendrás.
Desde que he llegado, no he tenido oportunidad de hacer una visita del casco antiguo de Cantaloa
y voy a necesitar a alguien que me haga de guía.
Descuida, que Diego no será problema.
Nos veremos allí.
[Elisa]: Buenos días, Sofía.
¿No baja mi hijo a desayunar contigo?
- No - Deberíais desayunar juntos,
si no, la gente va a pensar que os ocurre algo.
¿Por qué no lo convences para que baje?
[con descaro]: ¿Y por qué no lo convence usted?
Tengo que hablar con mi madre.
Tengo que sacarla de aquí como sea.
Es como tener un espía encima.
¿A qué se debe su visita?
No lo sé.
Supongo que poner en tela de juicio mi matrimonio como siempre.
¿Me está escuchando, madre?
¿Todo está a su gusto, señora?
Pues no. La verdad es que no.
Lamento oírlo, señora.
Dígame, ¿qué sucede?
No es de tu incumbencia.
O sí.
La otra noche te busqué para un asunto importante y no conseguí encontrarte.
Tuve que reorganizar los turnos, señora.
[levanta la voz]: ¿Sin mi consentimiento?
¿Y puede saberse dónde estabas?
[recriminándola]: Madre.
No se preocupe, señora.
Estaba en mi dormitorio.
No se me ocurrió pensar que debía consultarle
si le parecía un lugar adecuado para ejercer dicha tarea.
No seas impertinente.
Discúlpeme, señora,
no era mi intención.
[seca]: Retírate.
[susurra]: No está bien tratar...
[grita]: ¿Me vas a decir tú ahora cómo debo tratar a los empleados de este hotel?
Me voy.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Y no te ahogues en un vaso de agua,
te considero suficientemente inteligente
para lidiar con esa mujer
y con tu marido si hace falta,
no sería la primera vez que Alfredo la echa del Gran Hotel.
[música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
[acaba la música de tensión]
[Ayala]: Espero que saque algo más en claro, Hernando, porque yo ya no puedo más.
Pues quitando que la hoja de servicio de Bazán
es aún más impecable que la suya.
No, hombre. Eso no nos ayuda en nada,
estamos buscando precisamente lo contrario.
Algo... algo que lo comprometa
con Belén Martín de una forma más inmediata.
No sé... Una prueba, lo que sea.
Sí, hombre, pues si quiere vamos a su casa a buscarla.
Porque aquí no vamos a encontrar nada.
Hernando,
siempre le digo que no deja usted de sorprenderme
y pocas veces suele ser para bien.
¿De qué me habla?
Bazán se hospeda en la fonda de Cantaloa, ¿no es cierto?
Sí, ¿por qué?
Porque ahí es adónde vamos a ir,
cuando salgamos del despacho del señor juez.
Tenemos que asistir a la declaración de doña Ángela
sobre el caso de Celia Velledur.
[Ayala molesto]: Pero usted declaró otra cosa en el cuartel.
[Ayala]: ¡Dijo que la señorita Velledur abandonó el hotel
[Ayala]: las 10:30 de la noche y no a las ocho, como sostiene ahora!
[Ayala]: ¡También declaró
que oyó una conversación entre doña Teresa Alarcón y un hombre
en la que hablaban de la señorita Velledur!
No fue ese día, fue después,
cuando se supo de la muerte de doña Celia.
La señora Alarcón quería que ese hombre se encargase
de que su muerte no salpicase al hotel.
Señora, está diciendo que no oyó a doña Teresa ordenar la muerte
de la señorita Velledur el día que fue asesinada.
No, por Dios.
El detective
ha debido malinterpretar mis palabras cuando me tomó declaración
o yo no he sabido expresarme.
Hernando...
¿Y esta cartera?
¿Va a decirme ahora que no la encontró en la habitación de doña Teresa?
Por supuesto que la encontré en la habitación de doña Teresa.
Es suya.
Señoría,
la testigo ha cambiado su declaración
y creo saber por qué.
[juez]: ¿Detective, tiene usted una declaración jurada?
Porque cualquier declaración
que presente no tiene validez si no es jurada.
Lo sé, señoría, lo sé.
Y no tengo una declaración jurada.
No haré más preguntas.
Yo sí.
Como abogado de la familia Velledur, tengo dudas que quiero que la testigo me aclare.
El inspector Ayala mantiene que ha cambiado usted su testimonio.
Lo que he dicho ahora es la verdad,
puede que entonces estuviera algo confundida.
[abogado]: No es la primera vez que le pasa. En su trabajo también le ha ocurrido.
[abogado]: Faltas de memoria, olvidos y errores graves, ¿no?
- Señoría. - Señoría, por favor.
Esta mujer ha cambiado un testimonio
que inculpaba a la señora Alarcón de asesinato.
[abogado]: Tiene un historial de inestabilidad mental
y ante las pruebas presentadas, solicito su nulidad como testigo.
No parece que tu testimonio haya servido para mucho.
Se supone que el caso iba a cerrarse.
He dicho lo que prometí.
Has hecho el ridículo
y no es lo que prometiste.
Aún sigo imputada y quiero esa confesión.
Ya no hay trato que valga.
Cuando mi hijo esté a salvo, la tendrá.
Usted misma ha dicho
que el gobernador va a interceder y que todo saldrá bien.
Porque...
No tenemos nada de qué preocuparnos,
¿no es así?
Gracias a Dios.
Hijo, todos los matrimonios pasan por un momento difícil
[Alfredo]: Madre... - y una buena esposa debe ser prudente
[Elisa]: y quitarle importancia a ciertas cosas,
[Elisa]: si resulta que además no ha habido mala fe por parte de su marido.
[Elisa]: Sofía está sacando las cosas de quicio porque le interesa para hacerte sentir culpable.
Pero aquí la única culpable...
[grita]: ¿Pero usted qué sabe?
¿Y quién se cree que es
para venir aquí y juzgarme así?
[grita]: Que si soy una buena esposa, que si no lo soy...
[grita]: Por Dios, lo ha hecho desde el principio,
entrometerse y juzgarme.
Y yo he tenido que aguantarlo, pero se acabó.
[llaman a la puerta con urgencia]
Sofía, necesito hablar un momento contigo.
Bueno, yo solo quería hablar con Sofía,
pero mejor se lo digo a ella, ¿no?
Perdón.
Madre, ¿por qué se mete donde no la llaman?
¿Y adónde va con tanta prisa, si puede saberse?
[grita]: A la iglesia.
A la iglesia, por Dios.
Pasa mucho tiempo en la parroquia ayudando.
Hoy se reúnen para organizar la entrega de ropa a los huérfanos.
[bajito]: Eso es lo que te dice a ti...
[enfadado]: Madre, ¿quiere dejarlo ya?
[grita]: De mi matrimonio, me encargo yo.
[pasos]
[pasos que se alejan]
[Grau]: Sabía que vendrías. Te estaba esperando.
¿Lo has pensado?
He rezado.
Puedo conseguir dinero,
cogeré a mi hijo y nos iremos los tres.
Es precipitado. ¿Qué urgencia tenemos?
Pero mi amor...
Hay que hacer las cosas bien.
No puedo más.
¿Ha sucedido algo?
Mi suegra ha venido a vernos.
Y además, Alfredo se ha empeñado en...
Arreglar las cosas.
¿Qué quieres decirme?
¿En qué cambia esto la situación?
[suspira]: En nada.
Simplemente tenemos que irnos
lo antes posible.
Lo más lejos que podamos.
[suena una melodía orquestal]
[música de tensión]
- Miz, miz... [gato maúlla]
Está en la habitación tres.
[gato maúlla]
[continúan los maullidos de gato]
[cierra el cajón]
[dueña de la pensión]: Espera.
Súbele esto al señor Bazán. Está en la habitación número cuatro.
- ¿La de Bazán era la tres? - [dueña de la pensión]: Quién te viese...
[dueña de la pensión]: Solo hay que llevar una carta.
[dueña de la pensión resopla]
Bazán tiene alquiladas dos habitaciones.
La número tres y la número cuatro.
La llave de la cuatro no está.
[música de tensión]
[susurra]: ¿Qué hace aquí?
¡Señor Olmedo!
¿Qué están haciendo aquí?
[Maite grita]
[grito de dolor]
¿Qué ha venido a buscar, abogada?
No la oigo,
¿no tiene nada que decirme?
¿Qué hace?
¡Maite!
Ayala,
qué oportuno.
Cualquiera diría que está siguiéndome.
Nuestra abogada se ha pasado al otro lado de la ley, ¿qué le parece?
La he sorprendido en pleno allanamiento de morada.
[Bazán]: Y a ustedes no les ha dado tiempo.
[grita]: ¿Qué le ha hecho?
[grita]: No, ¿qué hacía ella aquí?
¿Y qué hacen ustedes?
Subimos al escuchar un grito.
Claro.
Supongo que es que pasaban por la puerta de la pensión, ¿no?
¿Ayala?
¿Por qué ha gritado, señorita Ribelles?
Pensé que me iba a hacer algo.
Sí, ahora debería hacerle algo:
detenerla, para ser más preciso.
¿De verdad quiere que la detenga?
¿Abrimos una investigación sobre este incidente, señor?
[grita]: ¡Fuera!
Todos.
[Ayala]: Sí, señor.
[Ayala]: Vamos, salgan.
[portazo]
Los advertí que no hicieran nada, que eso era ilegal.
Pero puede que fuera legítimo.
En eso Hernando tiene razón.
Y lo peor es que no tenemos nada.
Bueno,
tenemos esto.
Lo encontré en el cajón de la cómoda.
Me extrañó verlo entre las pertenencias de un hombre
y lo cogí.
Lo he visto antes.
¿Es de Belén?
No. De la chica de la taberna,
la que me dio la carta.
¿Está seguro?
[Julio]: Completamente.
Esa chica desapareció poco después de hablar con usted en la taberna.
¿Cómo dice?
Que no se la volvió a ver después.
Bueno, sí,
en realidad sospecho que sí que la volvimos a ver, sobre la mesa
de autopsias del cuartel.
[apenas perceptible]: ¿Cómo?
¿Está diciendo que el cadáver que identificaron
como el de Belén en realidad es el de esa chica?
Empiezo a pensar que eso es algo más que una mera posibilidad.
Usted misma demostró con el informe forense
que el cuerpo no podía ser el de Belén Martín,
aunque Bazán consiguiese que sus conclusiones
no llegasen ante el juez.
Esa gargantilla puede relacionar a Bazán con la muerte de esa chica.
Ese hombre es más peligroso de lo que creíamos.
Es capaz de matar con tal de incriminar a Andrés.
Pero ¿por qué?
Tengo una opinión al respecto, pero...
Ahora lo primordial es relacionar la desaparición de esa chica
con el cuerpo encontrado y falsamente identificado.
Y quizá así podríamos salvar a Andrés.
Quizá.
Aunque para ello haya que inculpar a Bazán en un homicidio.
Chico.
¿Desde cuándo están aquí estas octavillas?
[Mateo]: Desde esta mañana,
las dejó ahí el padre Grau.
Pero aquí dice que la reunión
para la entrega de ropa a los huérfanos es mañana.
Sí, señora.
Tenía entendido que era hoy.
No, señora.
Fíjese en la fecha.
Además, el padre Grau me ha insistido que se lo recuerde
a algunas señoras que estaban interesadas en asistir.
Ya.
Por favor,
dame la llave de la habitación de mi hijo.
Dejé el abanico dentro.
Claro, señora.
[Javier]: ¡Sofía! Espera.
Quiero hablar contigo.
Javier, ahora no tengo tiempo.
Sofía, por favor, debes ayudarme con Laura sí o sí.
Otra vez con lo mismo, Javier. ¡Que no!
No voy a ayudarte con eso.
Vi cómo te besabas con el padre Grau.
Te vi, Sofía.
En la iglesia.
[Javier]: ¿Crees que eso es normal?
[Sofía]: Es una muñeca en un carrito.
Ya, pero juega con ella, habla con ella.
Yo también jugaba con muñecas cuando era pequeña.
Tú lo has dicho, cuando eras pequeña. Laura es mayor, por Dios.
Ya sé que no es lo habitual, pero no sé, la muñeca es su divertimento aquí en el hotel.
No es tan grave.
Claro. Mi esposa está como un rebaño de cabras, pero tú no lo ves tan grave.
Como no vas a estar con ella hasta que la muerte nos separe...
Aunque no sé por qué creía encontrar apoyo en ti.
Después de lo que vi en la iglesia, no sé quién está más loca de las dos.
[muy seria]: Javier,
lo que hay entre el padre Grau y yo es cosa mía.
No quiero oír hablar del tema.
Vale, ya me callo. Pero tienes que ayudarme con esto.
[susurra]: Pero no se lo contarás a nadie.
[Laura]: Hola Sofía, ¿qué haces por aquí?
Hola, he venido para invitarte a comer.
He visto tu muñeca.
Qué bonita ¿es de porcelana?
[trastornada]: Simoneta.
[sorprendida]: ¿Qué?
[amenazante]: Que no es una muñeca,
es Simoneta.
[simpática]: Te la voy a presentar.
Sí, sí.
Mira, ella es Sofía.
¡Hola, Sofía!
[imita el sonido de un beso]
Es guapa, ¿eh? - [Laura habla por la muñeca]: Sí, sí.
Hola, Simoneta.
[Sofía]: Querido amigo,
permítame llamarlo así:
No puedo aceptar la idea de su marcha ahora que sé que se va por evitarme.
Usted teme que aquel beso no sea sino el principio de un amor prohibido
e inconveniente para los dos.
Puede dejar de temerlo,
le ruego que se quede.
Yo estoy dispuesta a ahogar mis sentimientos hacia usted hasta que,
algún día se aplaquen y dejen por fin de atormentarme.
Tiene mi palabra,
pero por favor se lo pido, no se marche,
no sacrifique su vida por miedo a algo que le prometo
ya no sucederá.
Siempre suya, Sofía.
Ya le he dicho que no se entrometa.
Soy perfectamente capaz de...
[grita]: Eres perfectamente cornudo, hijo.
[sorprendido]: ¿Cómo?
Tu mujer se ve con otro hombre.
Y por lo fogoso de su prosa,
parece que se trata de algo más que una simple aventura.
¿Cómo la ha conseguido?
Eso no importa ahora.
Lo importante es saber quién es él.
No tengo ni idea.
Se ha besado con otro.
El beso es lo de menos, querido,
la cuestión es quién es el amante de tu mujer.
[enfadado]: Esta carta habla de un beso
y de una renuncia...
¿Por qué es usted tan retorcida?
¿Por qué eres tú tan cándido, hijo mío?
Déjame que te ayude a averiguar quién es.
Si tú no lo sabes,
piensa al menos a quién se lo ha podido contar.
Déjeme en paz, madre.
Dijiste que pasaba mucho tiempo en la iglesia con ese cura...
Él lo tiene que saber.
Probablemente Sofía se lo ha contado, aunque sea en confesión.
Sí, claro.
¿Y de verdad usted piensa que el padre Grau
va a quebrantar el secreto de confesión?
A ti no te lo va a contar,
pero seguro que encuentro la manera de que me lo cuente a mí.
[llaman a la puerta]
Sí, adelante.
[Jesús]: Don Diego,
una mujer ha abandonado el hotel sin pagar.
¿Y sabemos el nombre de esa mujer?
[Jesús]: Marta Santos.
Aquí tiene el libro de registro.
¿Quién ha estado con ella? ¿Mateo hizo el registro?
Sí, aunque yo mismo la acompañé a su habitación.
- ¿Usted la ha visto? - Así es.
¿Y podría describírmela, Jesús?
Ciertamente, señor.
Estatura media, morena,
pelo recogido,
y un lunar aquí, entre la nariz y los labios.
Don Diego, ¿quiere que avisemos
- al cuerpo de vigilancia? - Déjelo. Ya me encargo.
[Diego se aleja apresuradamente]