1
00:00:01,109 --> 00:00:02,809
[madre de Laura]:
Estoy muy feliz por ti.

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,543
Las dos sabemos que, con tu problema,

3
00:00:05,276 --> 00:00:06,509
[madre de Laura]:
estabas condenada a la soltería.

4
00:00:07,176 --> 00:00:09,243
[Sofía]:
No se marche y le prometo

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,043
que sabré guardar las distancias.

6
00:00:11,109 --> 00:00:12,409
[Sofía]:
Perdóneme por lo que voy a hacer.

7
00:00:15,109 --> 00:00:16,343
[Jesús]: Doña Teresa.

8
00:00:16,409 --> 00:00:17,709
[Teresa llora desconsolada]

9
00:00:19,743 --> 00:00:22,076
[Belén]: Borracho.
[Andrés]: Sé que me llevé a Belén

10
00:00:22,143 --> 00:00:24,776
[Andrés]: a la fuerza.
He matado a mi esposa, detective.

11
00:00:24,843 --> 00:00:27,043
[Ayala]:
O es mucho más perspicaz que nosotros

12
00:00:27,109 --> 00:00:30,709
[Ayala]:
o está incurriendo en prácticas... dudosas.

13
00:00:30,776 --> 00:00:32,343
[Julio]:
¿Hace cuánto que no sabes de ella?

14
00:00:32,409 --> 00:00:33,409
[prostituta]:
Un par de semanas.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,509
[Celia]:
Quiero comprar el Gran Hotel.

16
00:00:35,576 --> 00:00:37,376
[Teresa]:
Será la mujer a la que me acerque a besar.

17
00:00:37,743 --> 00:00:38,776
[hombre]:
Descuide, señora.

18
00:00:38,843 --> 00:00:40,609
[Ángela]:
¿Ocurre algo, señora?

19
00:00:40,843 --> 00:00:42,076
[Teresa]:
No, Ángela.

20
00:00:42,143 --> 00:00:43,376
[Teresa]:
No ocurre nada.

21
00:00:44,343 --> 00:00:45,576
Yo la vi.

22
00:00:46,109 --> 00:00:48,543
¿Qué pasaría si el juez supiera esto?

23
00:00:48,609 --> 00:00:49,643
[Ángela]:
Solo le he pedido

24
00:00:49,709 --> 00:00:51,776
[Ángela]:
que ayude a mi hijo.

25
00:00:52,343 --> 00:00:54,143
Y yo me niego a hacerlo.

26
00:00:56,309 --> 00:00:58,309
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

27
00:01:51,509 --> 00:01:53,509
[acaba sintonía de la serie]

28
00:02:03,543 --> 00:02:05,076
¿Qué quiere, señora?

29
00:02:05,309 --> 00:02:07,509
Ya veo que tú tampoco puedes dormir.

30
00:02:08,809 --> 00:02:11,843
No creo que a usted le quiten el sueño
las mismas cosas que a mí.

31
00:02:12,076 --> 00:02:15,509
No soy tan despiadada como crees.
A mí también me importa la suerte de tu hijo.

32
00:02:16,076 --> 00:02:17,809
Eso es mentira.

33
00:02:18,376 --> 00:02:20,843
Alicia le pidió que intercediera por Andrés

34
00:02:21,076 --> 00:02:22,276
y usted se negó.

35
00:02:22,343 --> 00:02:25,276
Solo le importan sus propios intereses.

36
00:02:26,076 --> 00:02:27,476
Tú, en cambio, eres un alma buena,

37
00:02:27,543 --> 00:02:29,143
un ser altruista
y noble.

38
00:02:29,343 --> 00:02:30,643
Nunca he pensado eso.

39
00:02:30,709 --> 00:02:31,743
¿No?

40
00:02:31,809 --> 00:02:35,143
¿Ni siquiera cuando tuviste la generosidad
de meterte en la cama de mi esposo?

41
00:02:35,209 --> 00:02:38,343
¿O cuando dejaste que te preñara,
no una, sino dos veces?

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,843
¿A qué ha venido?
¿A decirme que soy peor que usted?

43
00:02:41,409 --> 00:02:43,276
No eres mejor que yo.

44
00:02:43,343 --> 00:02:45,776
No tengo las manos manchadas de sangre.

45
00:02:45,843 --> 00:02:47,709
Ahora lo estarán,

46
00:02:47,776 --> 00:02:49,409
y de la sangre de tu propio hijo.

47
00:02:49,743 --> 00:02:50,643
[tajante]:
¡Cállese!

48
00:02:50,709 --> 00:02:51,843
¿Te duele la verdad?

49
00:02:52,076 --> 00:02:54,443
Has puesto por delante de todo
hacerme daño a mí

50
00:02:54,509 --> 00:02:55,809
sin pensar en él.

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Le he dicho que se calle.
Yo ahora no puedo hacer nada por salvar a mi hijo.

52
00:03:03,709 --> 00:03:04,809
Pero yo sí.

53
00:03:05,509 --> 00:03:08,343
A cambio de algo, naturalmente.

54
00:03:08,409 --> 00:03:12,309
Tendrás que pensar muy bien
qué le vas a decir a ese juez.

55
00:03:12,376 --> 00:03:14,809
Y yo te doy mi palabra
de que haré todo lo que esté en mi mano

56
00:03:15,043 --> 00:03:16,809
para salvar la vida de tu hijo.

57
00:03:17,043 --> 00:03:19,409
Su palabra no sirve para nada, señora.

58
00:03:20,143 --> 00:03:22,443
Tendrás que creer en ella.

59
00:03:23,709 --> 00:03:25,176
No.

60
00:03:28,143 --> 00:03:30,276
Quiero que firme una confesión.

61
00:03:32,709 --> 00:03:33,776
[sorprendida]:
¿Qué dices?

62
00:03:34,209 --> 00:03:39,176
Tendrá que escribir en un papel que usted
está detrás de la muerte de la señorita Velledur.

63
00:03:39,243 --> 00:03:40,676
Si Andrés muere,

64
00:03:40,743 --> 00:03:42,309
publicaré esa confesión.

65
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
Si lo salva,

66
00:03:43,443 --> 00:03:46,476
nadie
sabrá nunca nada de ese papel.

67
00:03:47,443 --> 00:03:49,276
[indignada]:
Ahora muestras tu verdadera cara.

68
00:03:49,343 --> 00:03:51,409
¿De verdad crees que voy a firmar algo así?

69
00:03:51,476 --> 00:03:54,376
Su suerte y la de mi hijo están unidas.
Usted elige:

70
00:03:54,443 --> 00:03:58,109
la libertad o el cadalso para los dos.

71
00:04:00,309 --> 00:04:02,443
Trae papel y pluma.

72
00:04:02,809 --> 00:04:03,709
[Hernando]:
¡Esto es ilegal!

73
00:04:03,776 --> 00:04:05,309
[Ayala]:
No me levante la voz, Hernando.

74
00:04:05,376 --> 00:04:08,143
Ha hecho que le envíen
el expediente del inspector jefe Bazán.

75
00:04:08,209 --> 00:04:10,276
Lo está investigando.
Es ilegal, usted lo dijo.

76
00:04:10,343 --> 00:04:13,243
Pero no es ilegítimo.

77
00:04:13,309 --> 00:04:14,276
No me líe.

78
00:04:14,343 --> 00:04:19,076
No hay ninguna irregularidad
si pide el expediente el propio inspector jefe.

79
00:04:19,143 --> 00:04:21,043
¿Y por qué iba a pedir Bazán
su expediente?

80
00:04:21,109 --> 00:04:23,709
[pierde la paciencia]:
Está claro que Bazán no lo pidió, lo pedí yo

81
00:04:23,776 --> 00:04:26,276
utilizando su nombre.

82
00:04:28,109 --> 00:04:29,676
[grita]:
¡Pero eso todavía es más ilegal!

83
00:04:29,743 --> 00:04:32,043
[grita]:
Condenar a un inocente también lo es.

84
00:04:32,109 --> 00:04:33,276
Y si permitimos que pase,

85
00:04:33,343 --> 00:04:36,443
esa mancha
no estará en nuestro expediente solamente,

86
00:04:36,509 --> 00:04:39,309
también estará en nuestra conciencia.

87
00:04:39,376 --> 00:04:42,376
Y ahora, si me disculpa,
tengo mucho trabajo que hacer.

88
00:05:03,209 --> 00:05:04,609
[Teresa]:
Ya está.

89
00:05:08,609 --> 00:05:10,676
Falta la firma.

90
00:05:27,509 --> 00:05:28,776
[seca]:
Ten.

91
00:05:30,376 --> 00:05:33,243
Espero que sepas mantener nuestro acuerdo.

92
00:05:33,309 --> 00:05:35,509
Yo no soy como usted, doña Teresa.

93
00:05:35,576 --> 00:05:38,809
Por eso quiero que tenga presente
que si me sucede algo

94
00:05:39,043 --> 00:05:42,809
o descubro que está preparando
alguna de sus artimañas, este papel

95
00:05:43,043 --> 00:05:45,609
saldrá a la luz,
¿le queda claro?

96
00:05:46,843 --> 00:05:49,643
En el fondo, siempre has tenido
el mismo descaro con la vida.

97
00:05:49,709 --> 00:05:52,509
Se llama dignidad.
Claro, que eso usted

98
00:05:52,576 --> 00:05:55,343
es algo que perdió hace mucho tiempo.

99
00:05:59,176 --> 00:06:01,143
Que descanse.

100
00:06:33,143 --> 00:06:34,709
¿Jesús?

101
00:07:01,809 --> 00:07:02,809
[suspira]

102
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
[respira profundamente]

103
00:08:07,343 --> 00:08:09,343
[suena una melodía orquestal romántica]

104
00:08:52,309 --> 00:08:53,743
[Sebastián]:
¡Rosa!

105
00:08:58,543 --> 00:09:00,743
Ahí tienes otra vez a tu admirador.

106
00:09:01,743 --> 00:09:03,843
Pero este es el rarito...

107
00:09:05,643 --> 00:09:06,643
[resopla]

108
00:09:23,743 --> 00:09:25,809
[prostituta ríe]:
¿Qué haces?

109
00:09:26,043 --> 00:09:28,376
[prostituta ríe]:
¡Toma!

110
00:09:36,209 --> 00:09:38,243
[música de tensión]

111
00:09:50,776 --> 00:09:53,376
[Jesús]:
Hoy, quiero que te pongas este.

112
00:09:54,576 --> 00:09:57,576
[Rosa]:
¿Por qué no me regalas un vestido de estos?

113
00:09:57,643 --> 00:09:59,309
[Jesús]:
Siéntate.

114
00:10:18,676 --> 00:10:20,676
[música de tensión]

115
00:10:23,376 --> 00:10:24,776
Te pareces mucho a ella.

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,076
Entonces ¿por qué nunca me tocas?

117
00:10:41,343 --> 00:10:43,043
[Maite]:
¿Me das uno?

118
00:10:56,043 --> 00:10:58,343
No sé qué le pasa hoy a Alicia.

119
00:10:58,409 --> 00:11:01,343
Apenas ha salido de su habitación,
y tampoco ha querido hablar conmigo.

120
00:11:01,409 --> 00:11:02,809
Ya somos dos.

121
00:11:03,043 --> 00:11:04,676
Esta tarde he ido a hablar con ella

122
00:11:04,743 --> 00:11:07,543
y prácticamente
ni me ha dirigido la palabra,

123
00:11:07,609 --> 00:11:09,676
después llegó Diego...

124
00:11:12,676 --> 00:11:14,809
[con rabia]:
Bueno, qué más da.

125
00:11:15,043 --> 00:11:16,443
Una mujer
cuando se cierra en banda...

126
00:11:16,509 --> 00:11:18,543
Ese es el problema de los hombres,

127
00:11:18,609 --> 00:11:21,543
que pensáis que todas estamos
cortadas por el mismo patrón.

128
00:11:22,376 --> 00:11:23,309
Yo no he dicho eso.

129
00:11:23,376 --> 00:11:24,343
Pero lo piensas.

130
00:11:24,409 --> 00:11:26,543
Pero ¿por qué las mujeres
os ponéis a la defensiva?

131
00:11:26,609 --> 00:11:28,276
Si buscas respuestas,
no las tengo.

132
00:11:28,343 --> 00:11:31,409
[cortante]: Y si vienes a ayudarme,
que sepas que lo estás haciendo mal.

133
00:11:33,443 --> 00:11:35,443
He venido a fumarme un cigarro,

134
00:11:35,509 --> 00:11:37,776
pero se ve que hay lugares mejores.

135
00:11:38,643 --> 00:11:39,543
Maite, perdóname.

136
00:11:39,609 --> 00:11:41,109
Mira, Julio, ¿sabes una cosa?

137
00:11:42,043 --> 00:11:43,043
[suspira]

138
00:11:43,276 --> 00:11:45,243
Eres un egoísta.

139
00:11:46,843 --> 00:11:49,109
Alicia no se cierra
porque sea una mujer.

140
00:11:49,576 --> 00:11:50,743
Se cierra porque sufre,

141
00:11:50,809 --> 00:11:53,143
igual que sufrimos todos.

142
00:11:53,509 --> 00:11:56,676
Y si algún día dejaras de preocuparte
por lo que tú sientes

143
00:11:56,743 --> 00:11:59,643
y pensaras
en cómo nos sentimos los demás

144
00:12:02,676 --> 00:12:05,243
te darías cuenta
de muchas cosas.

145
00:12:29,843 --> 00:12:30,843
[da un respingo asustado]

146
00:12:58,376 --> 00:13:00,509
[Javier]: Ayúdame a probar
que Laura está loca.

147
00:13:00,576 --> 00:13:01,609
Javier, ¿cómo vienes así?

148
00:13:01,676 --> 00:13:03,809
Quiero pedir
la anulación de mi matrimonio.

149
00:13:04,043 --> 00:13:05,243
¿Cómo?
Si te acabas de casar...

150
00:13:05,309 --> 00:13:07,309
Ya, pero es que está loca.

151
00:13:07,643 --> 00:13:09,509
Debería darte vergüenza.

152
00:13:09,576 --> 00:13:10,609
¿Qué pasa?

153
00:13:10,676 --> 00:13:12,209
Se te pasó el capricho ya, ¿no?

154
00:13:12,276 --> 00:13:13,376
No, no, no, no, no.

155
00:13:13,443 --> 00:13:16,143
Tienes que creerme. Laura...

156
00:13:16,209 --> 00:13:17,109
Verás.

157
00:13:17,609 --> 00:13:19,609
Laura habla con una muñeca.

158
00:13:19,676 --> 00:13:20,609
Se cuentan todo,

159
00:13:20,676 --> 00:13:21,543
chismorrean,

160
00:13:21,609 --> 00:13:23,676
la saca a pasear y la baña
como si fuese nuestra hija.

161
00:13:23,743 --> 00:13:25,443
Javier, por favor, no digas tonterías.

162
00:13:25,509 --> 00:13:27,309
Se llama Simoneta.

163
00:13:27,509 --> 00:13:29,076
A veces me da miedo.

164
00:13:29,143 --> 00:13:31,309
- ¿Simoneta?
- No, Simoneta no. Bueno,

165
00:13:31,376 --> 00:13:32,243
un poco,

166
00:13:32,309 --> 00:13:34,209
digo mi mujer.

167
00:13:34,409 --> 00:13:37,543
No puedo mantener una conversación con ella.
Tengo los nervios destrozados.

168
00:13:37,609 --> 00:13:39,176
[alterado]:
No sabes por dónde te saldrá.

169
00:13:39,243 --> 00:13:41,043
[Laura]: ¿Hablas de mí, querido?
- ¿Yo?

170
00:13:41,643 --> 00:13:44,076
[carraspea y disimula]:
Sí, mi hermano me...

171
00:13:44,143 --> 00:13:46,809
Me comenta que lo preocupa
que te puedas sentir sola aquí, en el hotel.

172
00:13:47,043 --> 00:13:49,643
Antes pensaba
que no podía vivir lejos de Santander.

173
00:13:49,709 --> 00:13:53,409
Es difícil dejar las costumbres,
la familia y las amistades.

174
00:13:53,476 --> 00:13:56,143
Pero entiendo cuál es el problema
de la familia y del hotel.

175
00:13:56,209 --> 00:13:57,509
Y ahora sé que mi sitio está aquí,

176
00:13:57,576 --> 00:13:58,743
junto a Javier.

177
00:14:00,143 --> 00:14:02,043
[molesta]:
Pero Javier,

178
00:14:02,109 --> 00:14:03,676
¿pero cómo bajas así a desayunar?

179
00:14:03,743 --> 00:14:06,376
Pero mírate, estás hecho un cochino.

180
00:14:06,443 --> 00:14:09,209
Sofía, discúlpame,
es que no tengo costumbre.

181
00:14:09,276 --> 00:14:11,243
Por favor,

182
00:14:11,309 --> 00:14:13,676
sube a la habitación a arreglarte.

183
00:14:14,709 --> 00:14:17,043
Vamos, ratoncito.

184
00:14:19,109 --> 00:14:21,276
[susurra]:
Me parece que el único loco aquí eres tú.

185
00:14:21,343 --> 00:14:23,143
Tu mujer tiene razón,

186
00:14:23,209 --> 00:14:26,643
no es el mejor momento para la familia,
así que déjate de tonterías.

187
00:14:29,143 --> 00:14:31,343
[Teresa]:
Gobernador, le agradezco su visita.

188
00:14:31,409 --> 00:14:33,576
Señora Alarcón, es un placer.

189
00:14:33,643 --> 00:14:36,143
[Teresa]: Me imagino que sabe
por qué lo he invitado a venir.

190
00:14:36,209 --> 00:14:38,676
[Teresa]: Mi familia no está pasando
por su mejor momento.

191
00:14:38,743 --> 00:14:41,176
Usted conoció a mi marido

192
00:14:41,243 --> 00:14:44,409
y el apellido Alarcón
siempre ha hecho mucho por esta región.

193
00:14:44,476 --> 00:14:46,476
Su marido siempre fue un hombre muy práctico.

194
00:14:46,543 --> 00:14:47,743
Sí, y no se me olvida,

195
00:14:47,809 --> 00:14:51,343
siempre supo cómo ayudar a sus amigos
y cómo pagar un favor.

196
00:14:51,409 --> 00:14:54,476
Por eso necesito que interceda
en el caso de Andrés Alarcón.

197
00:14:54,543 --> 00:14:56,276
Usted es el gobernador provincial

198
00:14:56,343 --> 00:14:59,509
y seguro que puede influir
en la sentencia de su señoría

199
00:15:00,243 --> 00:15:02,076
y salvar la vida de ese muchacho.

200
00:15:02,376 --> 00:15:03,509
Al fin y al cabo,

201
00:15:03,576 --> 00:15:05,809
también es un Alarcón.

202
00:15:13,543 --> 00:15:15,843
El hotel es importante desde luego,

203
00:15:16,076 --> 00:15:17,843
pero el apellido...

204
00:15:18,776 --> 00:15:21,776
El apellido me temo
que ha dejado de serlo.

205
00:15:22,243 --> 00:15:23,476
[curiosa]:
¿Qué quiere decir?

206
00:15:23,543 --> 00:15:27,543
Señora Alarcón, los tiempos cambian
y ahora tenemos mejores patrocinadores.

207
00:15:28,343 --> 00:15:30,509
Tengo entendido
que el hotel ya no les pertenece

208
00:15:30,576 --> 00:15:33,843
y su nuevo propietario
lleva tiempo enviándome un incentivo.

209
00:15:35,276 --> 00:15:37,309
¿Se refiere al señor Murquía?

210
00:15:38,409 --> 00:15:40,776
Usted mejor que nadie sabe
que hay que ser prácticos,

211
00:15:40,843 --> 00:15:43,476
cuestión de supervivencia

212
00:15:43,543 --> 00:15:44,543
[Teresa resopla]

213
00:15:44,643 --> 00:15:47,343
y don Diego ha sido muy convincente

214
00:15:47,409 --> 00:15:49,309
Parece que no goza usted de su favor.

215
00:15:49,376 --> 00:15:50,209
Gobernador...

216
00:15:50,276 --> 00:15:53,543
Lo siento, señora mía, pero me va a ser imposible
atender sus peticiones.

217
00:15:53,609 --> 00:15:55,409
[tajante]:
Ni esta ni ninguna otra.

218
00:15:55,476 --> 00:15:58,709
En eso don Diego también ha sido muy explícito.

219
00:15:58,809 --> 00:16:00,276
[conciliador]:
Y ahora, si me disculpa.

220
00:16:13,209 --> 00:16:15,343
[con rabia contenida]:
¡Eres un miserable!

221
00:16:15,409 --> 00:16:18,376
Veo que ha perdido
hasta la educación.

222
00:16:18,443 --> 00:16:21,709
Te has propuesto arruinarme la vida
y no vas a parar hasta conseguirlo.

223
00:16:21,776 --> 00:16:23,443
No sé de qué me habla,

224
00:16:23,509 --> 00:16:25,109
pero la respuesta
es "sí".

225
00:16:25,176 --> 00:16:27,443
- Vengo de hablar con el gobernador.
[Diego ríe]

226
00:16:28,343 --> 00:16:30,276
Así que era eso...

227
00:16:30,543 --> 00:16:31,543
Era eso...

228
00:16:32,076 --> 00:16:36,043
Por fin ha descubierto
que los buenos tiempos terminaron.

229
00:16:36,109 --> 00:16:38,609
Si crees que te saldrás con la tuya,
te equivocas. No dejaré...

230
00:16:38,676 --> 00:16:41,643
Soy yo quien no va a permitir
que entres aquí y me amenaces.

231
00:16:41,709 --> 00:16:42,609
Amenazarte

232
00:16:42,676 --> 00:16:45,843
[grita]: es lo mínimo que haré.
Te quitaré todo lo que has conseguido y no pararé

233
00:16:46,076 --> 00:16:47,309
hasta que te quedes sin nada.

234
00:16:47,376 --> 00:16:49,176
Ya me he cansado.

235
00:16:49,243 --> 00:16:50,209
Márchate.

236
00:16:50,276 --> 00:16:53,309
Tenía que haberle hecho caso a mi marido
y no dejar que te casaras con Alicia.

237
00:16:53,376 --> 00:16:56,509
No sabes cuánto me arrepiento
de que me hija comparta su vida

238
00:16:56,576 --> 00:16:58,676
[con rabia]:
con un bastardo como tú.

239
00:17:01,376 --> 00:17:04,309
Te lo estoy pidiendo por las buenas.

240
00:17:06,076 --> 00:17:08,643
¿Sabes lo único que me consuela?

241
00:17:09,043 --> 00:17:11,576
Saber que ella jamás te amará.

242
00:17:11,643 --> 00:17:15,176
[enfadado]: Te estoy diciendo que te vayas,
¡maldita sea! ¡Apártate de mi vista!

243
00:17:15,243 --> 00:17:16,609
¿O qué?

244
00:17:16,676 --> 00:17:18,343
¿Vas a pegarme
para que me calle?

245
00:17:18,409 --> 00:17:19,676
¿Igual que haces con ella?

246
00:17:19,809 --> 00:17:21,209
[resopla con rabia]

247
00:17:22,576 --> 00:17:27,443
[grita]: Si crees eso,
¿por qué nunca has intentado nada para evitarlo?

248
00:17:39,376 --> 00:17:42,509
Disfruta de tu pequeño momento de gloria,

249
00:17:42,576 --> 00:17:45,343
porque está a punto de terminarse,

250
00:17:45,409 --> 00:17:46,576
te lo aseguro.

251
00:17:53,709 --> 00:17:56,376
[levanta la voz]:
¿Ahora espías las conversaciones ajenas?

252
00:17:56,443 --> 00:17:58,476
Quiero saber qué va a pasar con mi hijo.

253
00:17:59,076 --> 00:18:02,109
Ahora voy al despacho del juez,

254
00:18:02,176 --> 00:18:06,376
pero antes me gustaría saber
si ha hablado usted ya con quien tenga que hablar.

255
00:18:06,443 --> 00:18:09,809
El gobernador me ha prometido
que intercederá ante el juez. Tu hijo no morirá.

256
00:18:10,043 --> 00:18:12,743
Eso espero.
Por el bien de mi hijo. Y por el suyo.

257
00:18:12,809 --> 00:18:14,376
Cinismo...

258
00:18:14,443 --> 00:18:16,176
Pensé que te alegrarías más.

259
00:18:16,243 --> 00:18:20,776
Lo haré cuando mi hijo salga de esa cárcel
por su propio pie.

260
00:18:45,509 --> 00:18:47,676
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

261
00:18:48,776 --> 00:18:51,143
¿Cómo va por el hotel?

262
00:18:51,209 --> 00:18:53,209
¿Qué tal está Alicia?

263
00:18:53,576 --> 00:18:55,109
Ojalá lo supiera.

264
00:18:55,176 --> 00:18:57,776
Últimamente no me cuenta nada.

265
00:18:58,443 --> 00:19:00,076
Lo arreglaréis.
Siempre lo hacéis.

266
00:19:00,409 --> 00:19:02,243
Eso espero.

267
00:19:02,343 --> 00:19:05,843
Últimamente siento que las mujeres
solo nos complican la vida.

268
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Qué te voy a contar a ti.

269
00:19:09,843 --> 00:19:13,276
El otro día tuve un sueño muy raro
con su amiga Maite.

270
00:19:14,409 --> 00:19:15,743
Es una mujer...

271
00:19:15,809 --> 00:19:16,776
peculiar.

272
00:19:17,643 --> 00:19:19,109
Es guapa, ¿verdad?

273
00:19:20,176 --> 00:19:21,176
[ríe]

274
00:19:21,409 --> 00:19:24,243
No me refería a eso, no fastidies.

275
00:19:25,109 --> 00:19:26,843
Lo dices como si fuera algo malo.

276
00:19:34,443 --> 00:19:38,043
Le estoy muy agradecido
por todo lo que está haciendo por mí.

277
00:19:39,309 --> 00:19:43,143
No creo que sirva de mucho,
pero había que intentarlo, ¿no?

278
00:19:47,109 --> 00:19:49,776
No digas eso ni en broma ¿me oyes?

279
00:19:50,643 --> 00:19:52,276
[funcionario grita]:
Se acabó el tiempo.

280
00:19:52,776 --> 00:19:54,543
[Julio]:
Ahora mismo.

281
00:19:55,543 --> 00:19:57,776
[Julio]:
No quiero oírte decir eso.

282
00:19:58,443 --> 00:20:00,243
[Julio]:
Andrés,

283
00:20:01,443 --> 00:20:03,709
[Julio]:
voy a sacarte de aquí.

284
00:20:03,776 --> 00:20:06,276
[funcionario]:
Tiene que marcharse ya,

285
00:20:06,343 --> 00:20:07,776
[funcionario]:
vamos.

286
00:20:11,376 --> 00:20:13,143
Ya, ya.

287
00:20:18,576 --> 00:20:20,576
[gesticula nervioso]

288
00:20:22,043 --> 00:20:24,043
[empieza a llorar]

289
00:20:29,209 --> 00:20:31,209
[llora desconsolado]

290
00:21:08,076 --> 00:21:10,309
[Maite]:
Te hemos estado buscando por todas partes.

291
00:21:10,376 --> 00:21:11,243
¿Dónde estabas?

292
00:21:11,309 --> 00:21:12,743
Fui a ver a Andrés.

293
00:21:12,809 --> 00:21:13,709
[Alicia]:
¿Cómo está?

294
00:21:13,776 --> 00:21:15,376
Mal.

295
00:21:15,476 --> 00:21:18,643
Cada vez que lo veo allí dentro,
se me parte el alma.

296
00:21:20,309 --> 00:21:21,543
No pienso
dejar que lo condenen.

297
00:21:21,609 --> 00:21:23,743
Eh, no vamos a permitirlo.

298
00:21:23,809 --> 00:21:25,809
[Maite]:
Ya sabemos que Bazán no es trigo limpio.

299
00:21:26,043 --> 00:21:27,543
[Maite]:
Así que hay que hablar con Ayala.

300
00:21:27,609 --> 00:21:28,443
[Julio]:
No.

301
00:21:28,509 --> 00:21:31,309
[Julio]: Tenemos que colarnos en la fonda
y registrar su habitación.

302
00:21:31,376 --> 00:21:34,343
Si ese hombre oculta algo,
seguro que lo esconde en esa habitación.

303
00:21:34,409 --> 00:21:35,243
Bien.

304
00:21:35,576 --> 00:21:37,509
[Maite]: Quedamos para ir en unas horas.

305
00:21:37,576 --> 00:21:39,276
[Julio]:
De acuerdo.

306
00:21:39,409 --> 00:21:40,776
No sé si llegaré a tiempo.

307
00:21:43,776 --> 00:21:47,076
Diego ha estado
muy pendiente de mí últimamente

308
00:21:48,809 --> 00:21:51,243
y no sé si podré librarme de él.

309
00:21:51,676 --> 00:21:53,776
[sospecha]:
¿Desde cuándo está tan pendiente?

310
00:21:53,843 --> 00:21:54,743
¿Ha pasado algo?

311
00:21:55,476 --> 00:21:56,776
No.

312
00:21:57,043 --> 00:22:00,443
Pero no puedo hacer lo que me plazca
sin poner una excusa creíble.

313
00:22:00,509 --> 00:22:02,409
Bueno, y la tendrás.

314
00:22:02,476 --> 00:22:06,443
Desde que he llegado, no he tenido oportunidad
de hacer una visita del casco antiguo de Cantaloa

315
00:22:06,509 --> 00:22:09,609
y voy a necesitar a alguien que me haga de guía.

316
00:22:09,776 --> 00:22:11,543
Descuida,
que Diego no será problema.

317
00:22:11,609 --> 00:22:13,476
Nos veremos allí.

318
00:22:19,276 --> 00:22:20,476
[Elisa]:
Buenos días, Sofía.

319
00:22:20,543 --> 00:22:22,309
¿No baja mi hijo a desayunar contigo?

320
00:22:22,376 --> 00:22:24,543
- No
- Deberíais desayunar juntos,

321
00:22:24,609 --> 00:22:27,143
si no, la gente va a pensar
que os ocurre algo.

322
00:22:27,209 --> 00:22:28,576
¿Por qué no lo convences
para que baje?

323
00:22:28,643 --> 00:22:30,509
[con descaro]:
¿Y por qué no lo convence usted?

324
00:22:30,576 --> 00:22:31,609
Tengo que hablar
con mi madre.

325
00:22:38,076 --> 00:22:40,243
Tengo que sacarla de aquí como sea.

326
00:22:40,309 --> 00:22:42,276
Es como tener un espía encima.

327
00:22:42,343 --> 00:22:43,709
¿A qué se debe su visita?

328
00:22:43,776 --> 00:22:44,743
No lo sé.

329
00:22:44,809 --> 00:22:47,476
Supongo que poner en tela de juicio
mi matrimonio como siempre.

330
00:22:49,576 --> 00:22:51,743
¿Me está escuchando, madre?

331
00:22:54,243 --> 00:22:55,443
¿Todo está a su gusto, señora?

332
00:22:55,509 --> 00:22:56,809
Pues no.
La verdad es que no.

333
00:22:58,109 --> 00:22:59,443
Lamento oírlo, señora.

334
00:22:59,509 --> 00:23:00,743
Dígame, ¿qué sucede?

335
00:23:00,809 --> 00:23:03,143
No es de tu incumbencia.

336
00:23:03,209 --> 00:23:04,576
O sí.

337
00:23:05,676 --> 00:23:10,109
La otra noche te busqué para un asunto importante
y no conseguí encontrarte.

338
00:23:10,509 --> 00:23:12,543
Tuve que reorganizar los turnos, señora.

339
00:23:12,609 --> 00:23:14,043
[levanta la voz]:
¿Sin mi consentimiento?

340
00:23:14,109 --> 00:23:15,443
¿Y puede saberse dónde estabas?

341
00:23:15,509 --> 00:23:16,776
[recriminándola]:
Madre.

342
00:23:17,709 --> 00:23:18,743
No se preocupe, señora.

343
00:23:20,443 --> 00:23:22,109
Estaba en mi dormitorio.

344
00:23:22,743 --> 00:23:24,709
No se me ocurrió pensar
que debía consultarle

345
00:23:24,776 --> 00:23:28,109
si le parecía un lugar adecuado
para ejercer dicha tarea.

346
00:23:28,343 --> 00:23:29,776
No seas impertinente.

347
00:23:31,309 --> 00:23:32,509
Discúlpeme, señora,

348
00:23:32,576 --> 00:23:33,409
no era mi intención.

349
00:23:33,476 --> 00:23:34,476
[seca]:
Retírate.

350
00:23:40,709 --> 00:23:41,676
[susurra]:
No está bien tratar...

351
00:23:41,743 --> 00:23:45,309
[grita]: ¿Me vas a decir tú ahora
cómo debo tratar a los empleados de este hotel?

352
00:23:50,209 --> 00:23:51,609
Me voy.

353
00:23:51,676 --> 00:23:54,343
Tengo cosas
más importantes que hacer.

354
00:23:55,376 --> 00:23:56,643
Y no te ahogues
en un vaso de agua,

355
00:23:56,709 --> 00:23:58,543
te considero suficientemente inteligente

356
00:23:58,609 --> 00:24:00,243
para lidiar con esa mujer

357
00:24:00,309 --> 00:24:02,209
y con tu marido si hace falta,

358
00:24:02,276 --> 00:24:05,409
no sería la primera vez
que Alfredo la echa del Gran Hotel.

359
00:24:29,243 --> 00:24:31,243
[música de tensión]

360
00:24:39,376 --> 00:24:41,376
[la música de tensión se intensifica]

361
00:24:59,043 --> 00:25:00,209
[acaba la música de tensión]

362
00:25:03,743 --> 00:25:08,409
[Ayala]: Espero que saque algo más en claro,
Hernando, porque yo ya no puedo más.

363
00:25:08,809 --> 00:25:11,243
Pues quitando
que la hoja de servicio de Bazán

364
00:25:11,309 --> 00:25:12,409
es aún más impecable
que la suya.

365
00:25:12,476 --> 00:25:14,043
No, hombre.
Eso no nos ayuda en nada,

366
00:25:14,109 --> 00:25:16,243
estamos buscando
precisamente lo contrario.

367
00:25:16,309 --> 00:25:18,443
Algo... algo que lo comprometa

368
00:25:18,509 --> 00:25:20,509
con Belén Martín
de una forma más inmediata.

369
00:25:20,576 --> 00:25:22,343
No sé... Una prueba, lo que sea.

370
00:25:22,409 --> 00:25:25,109
Sí, hombre, pues si quiere
vamos a su casa a buscarla.

371
00:25:25,176 --> 00:25:27,076
Porque aquí
no vamos a encontrar nada.

372
00:25:27,143 --> 00:25:28,709
Hernando,

373
00:25:29,243 --> 00:25:31,576
siempre le digo
que no deja usted de sorprenderme

374
00:25:31,643 --> 00:25:34,276
y pocas veces suele ser para bien.

375
00:25:34,509 --> 00:25:35,843
¿De qué me habla?

376
00:25:36,076 --> 00:25:38,643
Bazán se hospeda en la fonda de Cantaloa,
¿no es cierto?

377
00:25:38,709 --> 00:25:39,676
Sí, ¿por qué?

378
00:25:39,743 --> 00:25:41,743
Porque ahí es adónde vamos a ir,

379
00:25:41,809 --> 00:25:44,543
cuando salgamos
del despacho del señor juez.

380
00:25:45,176 --> 00:25:47,709
Tenemos que asistir
a la declaración de doña Ángela

381
00:25:47,776 --> 00:25:50,276
sobre el caso de Celia Velledur.

382
00:25:50,543 --> 00:25:52,843
[Ayala molesto]:
Pero usted declaró otra cosa en el cuartel.

383
00:25:53,076 --> 00:25:55,343
[Ayala]:
¡Dijo que la señorita Velledur abandonó el hotel

384
00:25:55,409 --> 00:25:58,176
[Ayala]: las 10:30 de la noche
y no a las ocho, como sostiene ahora!

385
00:25:58,243 --> 00:25:59,276
[Ayala]:
¡También declaró

386
00:25:59,343 --> 00:26:01,743
que oyó una conversación
entre doña Teresa Alarcón y un hombre

387
00:26:01,809 --> 00:26:04,709
en la que hablaban
de la señorita Velledur!

388
00:26:05,109 --> 00:26:07,176
No fue ese día, fue después,

389
00:26:07,243 --> 00:26:10,243
cuando se supo
de la muerte de doña Celia.

390
00:26:10,309 --> 00:26:13,076
La señora Alarcón quería
que ese hombre se encargase

391
00:26:13,143 --> 00:26:16,109
de que su muerte no salpicase al hotel.

392
00:26:16,176 --> 00:26:19,576
Señora, está diciendo
que no oyó a doña Teresa ordenar la muerte

393
00:26:19,643 --> 00:26:23,109
de la señorita Velledur
el día que fue asesinada.

394
00:26:23,176 --> 00:26:24,109
No, por Dios.

395
00:26:24,476 --> 00:26:25,609
El detective

396
00:26:25,676 --> 00:26:29,409
ha debido malinterpretar mis palabras
cuando me tomó declaración

397
00:26:29,476 --> 00:26:31,576
o yo no he sabido expresarme.

398
00:26:31,643 --> 00:26:32,476
Hernando...

399
00:26:36,543 --> 00:26:37,776
¿Y esta cartera?

400
00:26:37,843 --> 00:26:42,043
¿Va a decirme ahora que no la encontró
en la habitación de doña Teresa?

401
00:26:42,743 --> 00:26:46,043
Por supuesto que la encontré
en la habitación de doña Teresa.

402
00:26:46,109 --> 00:26:47,743
Es suya.

403
00:26:48,409 --> 00:26:50,109
Señoría,

404
00:26:50,476 --> 00:26:52,443
la testigo ha cambiado
su declaración

405
00:26:52,509 --> 00:26:53,609
y creo saber por qué.

406
00:26:53,676 --> 00:26:57,209
[juez]:
¿Detective, tiene usted una declaración jurada?

407
00:26:57,276 --> 00:26:58,609
Porque cualquier declaración

408
00:26:58,676 --> 00:27:01,376
que presente no tiene validez
si no es jurada.

409
00:27:01,443 --> 00:27:03,809
Lo sé, señoría, lo sé.

410
00:27:05,809 --> 00:27:08,576
Y no tengo una declaración jurada.

411
00:27:08,643 --> 00:27:09,776
No haré más preguntas.

412
00:27:09,843 --> 00:27:11,409
Yo sí.

413
00:27:11,676 --> 00:27:16,343
Como abogado de la familia Velledur,
tengo dudas que quiero que la testigo me aclare.

414
00:27:17,676 --> 00:27:20,476
El inspector Ayala mantiene
que ha cambiado usted su testimonio.

415
00:27:21,276 --> 00:27:22,843
Lo que he dicho ahora es la verdad,

416
00:27:23,076 --> 00:27:25,476
puede que entonces
estuviera algo confundida.

417
00:27:25,543 --> 00:27:29,076
[abogado]: No es la primera vez que le pasa.
En su trabajo también le ha ocurrido.

418
00:27:29,143 --> 00:27:31,543
[abogado]: Faltas de memoria,
olvidos y errores graves, ¿no?

419
00:27:31,609 --> 00:27:33,676
- Señoría.
- Señoría, por favor.

420
00:27:33,743 --> 00:27:35,409
Esta mujer
ha cambiado un testimonio

421
00:27:35,476 --> 00:27:37,309
que inculpaba
a la señora Alarcón de asesinato.

422
00:27:37,376 --> 00:27:39,143
[abogado]:
Tiene un historial de inestabilidad mental

423
00:27:39,209 --> 00:27:43,343
y ante las pruebas presentadas,
solicito su nulidad como testigo.

424
00:27:59,143 --> 00:28:02,243
No parece que tu testimonio
haya servido para mucho.

425
00:28:02,309 --> 00:28:04,576
Se supone que el caso iba a cerrarse.

426
00:28:04,643 --> 00:28:07,209
He dicho lo que prometí.

427
00:28:08,609 --> 00:28:10,243
Has hecho el ridículo

428
00:28:10,309 --> 00:28:12,343
y no es lo que prometiste.

429
00:28:12,409 --> 00:28:14,843
Aún sigo imputada y quiero esa confesión.

430
00:28:15,076 --> 00:28:16,743
Ya no hay trato que valga.

431
00:28:16,809 --> 00:28:20,076
Cuando mi hijo esté a salvo, la tendrá.

432
00:28:20,143 --> 00:28:21,109
Usted misma ha dicho

433
00:28:21,176 --> 00:28:25,476
que el gobernador va a interceder
y que todo saldrá bien.

434
00:28:25,543 --> 00:28:26,643
Porque...

435
00:28:26,709 --> 00:28:29,176
No tenemos nada
de qué preocuparnos,

436
00:28:29,243 --> 00:28:30,809
¿no es así?

437
00:28:33,109 --> 00:28:35,143
Gracias a Dios.

438
00:28:40,709 --> 00:28:43,609
Hijo, todos los matrimonios
pasan por un momento difícil

439
00:28:43,676 --> 00:28:46,309
[Alfredo]: Madre...
- y una buena esposa debe ser prudente

440
00:28:46,376 --> 00:28:48,309
[Elisa]:
y quitarle importancia a ciertas cosas,

441
00:28:48,376 --> 00:28:51,776
[Elisa]: si resulta que además
no ha habido mala fe por parte de su marido.

442
00:28:51,843 --> 00:28:56,376
[Elisa]: Sofía está sacando las cosas de quicio
porque le interesa para hacerte sentir culpable.

443
00:28:56,443 --> 00:28:57,609
Pero aquí la única culpable...

444
00:28:57,676 --> 00:28:59,709
[grita]:
¿Pero usted qué sabe?

445
00:28:59,776 --> 00:29:01,309
¿Y quién se cree que es

446
00:29:01,376 --> 00:29:03,209
para venir aquí y juzgarme así?

447
00:29:03,276 --> 00:29:05,643
[grita]: Que si soy una buena esposa,
que si no lo soy...

448
00:29:05,709 --> 00:29:07,709
[grita]:
Por Dios, lo ha hecho desde el principio,

449
00:29:07,776 --> 00:29:10,243
entrometerse y juzgarme.

450
00:29:10,309 --> 00:29:12,509
Y yo he tenido que aguantarlo,
pero se acabó.

451
00:29:12,576 --> 00:29:13,809
[llaman a la puerta con urgencia]

452
00:29:21,776 --> 00:29:24,543
Sofía, necesito hablar un momento contigo.

453
00:29:27,276 --> 00:29:30,676
Bueno, yo solo quería hablar con Sofía,

454
00:29:30,743 --> 00:29:32,543
pero mejor se lo digo a ella, ¿no?

455
00:29:32,609 --> 00:29:34,109
Perdón.

456
00:29:45,143 --> 00:29:47,576
Madre, ¿por qué se mete donde no la llaman?

457
00:29:47,643 --> 00:29:49,776
¿Y adónde va con tanta prisa,
si puede saberse?

458
00:29:49,843 --> 00:29:50,809
[grita]:
A la iglesia.

459
00:29:51,043 --> 00:29:52,576
A la iglesia, por Dios.

460
00:29:53,143 --> 00:29:55,143
Pasa mucho tiempo en la parroquia ayudando.

461
00:29:55,209 --> 00:29:57,776
Hoy se reúnen para organizar
la entrega de ropa a los huérfanos.

462
00:29:57,843 --> 00:29:59,676
[bajito]:
Eso es lo que te dice a ti...

463
00:30:00,276 --> 00:30:02,276
[enfadado]:
Madre, ¿quiere dejarlo ya?

464
00:30:02,343 --> 00:30:05,476
[grita]:
De mi matrimonio, me encargo yo.

465
00:30:14,143 --> 00:30:15,143
[pasos]

466
00:30:27,543 --> 00:30:29,543
[pasos que se alejan]

467
00:30:38,509 --> 00:30:40,543
[Grau]:
Sabía que vendrías. Te estaba esperando.

468
00:30:41,643 --> 00:30:43,276
¿Lo has pensado?

469
00:30:44,376 --> 00:30:45,543
He rezado.

470
00:30:48,443 --> 00:30:49,443
Puedo conseguir dinero,

471
00:30:50,643 --> 00:30:52,809
cogeré a mi hijo y nos iremos los tres.

472
00:30:53,043 --> 00:30:54,843
Es precipitado.
¿Qué urgencia tenemos?

473
00:30:55,576 --> 00:30:56,409
Pero mi amor...

474
00:30:56,776 --> 00:30:58,309
Hay que hacer las cosas bien.

475
00:30:59,109 --> 00:31:00,343
No puedo más.

476
00:31:01,776 --> 00:31:03,076
¿Ha sucedido algo?

477
00:31:04,676 --> 00:31:07,376
Mi suegra ha venido a vernos.

478
00:31:08,109 --> 00:31:10,776
Y además, Alfredo se ha empeñado en...

479
00:31:11,309 --> 00:31:12,576
Arreglar las cosas.

480
00:31:13,709 --> 00:31:14,576
¿Qué quieres decirme?

481
00:31:14,643 --> 00:31:16,109
¿En qué cambia esto la situación?

482
00:31:16,176 --> 00:31:17,309
[suspira]:
En nada.

483
00:31:18,643 --> 00:31:20,309
Simplemente tenemos que irnos

484
00:31:20,376 --> 00:31:22,343
lo antes posible.

485
00:31:23,243 --> 00:31:26,143
Lo más lejos que podamos.

486
00:31:31,676 --> 00:31:32,809
[suena una melodía orquestal]

487
00:31:38,076 --> 00:31:40,076
[música de tensión]

488
00:31:47,276 --> 00:31:49,276
- Miz, miz...
[gato maúlla]

489
00:32:07,443 --> 00:32:09,609
Está en la habitación tres.

490
00:32:55,509 --> 00:32:56,509
[gato maúlla]

491
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
[continúan los maullidos de gato]

492
00:33:20,709 --> 00:33:21,709
[cierra el cajón]

493
00:33:44,109 --> 00:33:45,576
[dueña de la pensión]:
Espera.

494
00:33:45,643 --> 00:33:48,576
Súbele esto al señor Bazán.
Está en la habitación número cuatro.

495
00:33:49,276 --> 00:33:51,476
- ¿La de Bazán era la tres?
- [dueña de la pensión]: Quién te viese...

496
00:33:51,543 --> 00:33:54,043
[dueña de la pensión]:
Solo hay que llevar una carta.

497
00:33:55,543 --> 00:33:56,709
[dueña de la pensión resopla]

498
00:34:13,409 --> 00:34:15,676
Bazán tiene alquiladas dos habitaciones.

499
00:34:15,743 --> 00:34:17,676
La número tres y la número cuatro.

500
00:34:17,743 --> 00:34:19,709
La llave de la cuatro no está.

501
00:34:31,609 --> 00:34:33,609
[música de tensión]

502
00:34:42,209 --> 00:34:43,843
[susurra]:
¿Qué hace aquí?

503
00:34:49,309 --> 00:34:50,643
¡Señor Olmedo!

504
00:34:50,709 --> 00:34:52,043
¿Qué están haciendo aquí?

505
00:34:56,076 --> 00:34:57,076
[Maite grita]

506
00:35:02,143 --> 00:35:03,143
[grito de dolor]

507
00:35:03,809 --> 00:35:06,309
¿Qué ha venido a buscar, abogada?

508
00:35:13,343 --> 00:35:15,309
No la oigo,

509
00:35:16,176 --> 00:35:18,376
¿no tiene nada que decirme?

510
00:35:23,743 --> 00:35:24,676
¿Qué hace?

511
00:35:24,743 --> 00:35:25,576
¡Maite!

512
00:35:29,543 --> 00:35:30,443
Ayala,

513
00:35:30,509 --> 00:35:31,676
qué oportuno.

514
00:35:32,243 --> 00:35:34,543
Cualquiera diría que está siguiéndome.

515
00:35:34,609 --> 00:35:37,343
Nuestra abogada se ha pasado
al otro lado de la ley, ¿qué le parece?

516
00:35:39,609 --> 00:35:41,743
La he sorprendido
en pleno allanamiento de morada.

517
00:35:42,143 --> 00:35:44,109
[Bazán]:
Y a ustedes no les ha dado tiempo.

518
00:35:44,176 --> 00:35:45,243
[grita]:
¿Qué le ha hecho?

519
00:35:45,309 --> 00:35:47,543
[grita]:
No, ¿qué hacía ella aquí?

520
00:35:48,176 --> 00:35:49,309
¿Y qué hacen ustedes?

521
00:35:50,209 --> 00:35:52,076
Subimos al escuchar un grito.

522
00:35:52,343 --> 00:35:53,243
Claro.

523
00:35:53,309 --> 00:35:56,676
Supongo que es que pasaban
por la puerta de la pensión, ¿no?

524
00:35:58,309 --> 00:35:59,209
¿Ayala?

525
00:35:59,809 --> 00:36:01,776
¿Por qué ha gritado, señorita Ribelles?

526
00:36:02,576 --> 00:36:04,276
Pensé que me iba a hacer algo.

527
00:36:04,343 --> 00:36:06,043
Sí, ahora debería hacerle algo:

528
00:36:06,109 --> 00:36:08,643
detenerla, para ser más preciso.

529
00:36:08,709 --> 00:36:11,076
¿De verdad quiere que la detenga?

530
00:36:11,209 --> 00:36:15,443
¿Abrimos una investigación
sobre este incidente, señor?

531
00:36:20,076 --> 00:36:22,076
[grita]:
¡Fuera!

532
00:36:22,276 --> 00:36:23,109
Todos.

533
00:36:23,609 --> 00:36:24,543
[Ayala]:
Sí, señor.

534
00:36:24,609 --> 00:36:26,509
[Ayala]:
Vamos, salgan.

535
00:36:35,209 --> 00:36:36,209
[portazo]

536
00:36:36,309 --> 00:36:38,809
Los advertí que no hicieran nada,
que eso era ilegal.

537
00:36:39,043 --> 00:36:40,143
Pero puede
que fuera legítimo.

538
00:36:40,209 --> 00:36:42,276
En eso Hernando tiene razón.

539
00:36:42,343 --> 00:36:44,043
Y lo peor es que no tenemos nada.

540
00:36:46,343 --> 00:36:48,443
Bueno,

541
00:36:48,509 --> 00:36:50,309
tenemos esto.

542
00:36:51,476 --> 00:36:53,376
Lo encontré en el cajón de la cómoda.

543
00:36:53,443 --> 00:36:55,576
Me extrañó verlo
entre las pertenencias de un hombre

544
00:36:55,643 --> 00:36:56,809
y lo cogí.

545
00:36:57,043 --> 00:36:57,843
Lo he visto antes.

546
00:36:59,043 --> 00:37:00,109
¿Es de Belén?

547
00:37:01,209 --> 00:37:02,743
No. De la chica de la taberna,

548
00:37:03,143 --> 00:37:04,409
la que me dio la carta.

549
00:37:04,476 --> 00:37:05,309
¿Está seguro?

550
00:37:05,376 --> 00:37:06,409
[Julio]:
Completamente.

551
00:37:06,476 --> 00:37:09,476
Esa chica desapareció
poco después de hablar con usted en la taberna.

552
00:37:10,076 --> 00:37:10,809
¿Cómo dice?

553
00:37:11,043 --> 00:37:13,109
Que no se la volvió a ver después.

554
00:37:15,709 --> 00:37:17,476
Bueno, sí,

555
00:37:18,109 --> 00:37:21,243
en realidad sospecho
que sí que la volvimos a ver, sobre la mesa

556
00:37:21,309 --> 00:37:22,509
de autopsias del cuartel.

557
00:37:23,776 --> 00:37:24,776
[apenas perceptible]:
¿Cómo?

558
00:37:25,343 --> 00:37:27,576
¿Está diciendo
que el cadáver que identificaron

559
00:37:27,643 --> 00:37:29,543
como el de Belén
en realidad es el de esa chica?

560
00:37:29,609 --> 00:37:33,276
Empiezo a pensar
que eso es algo más que una mera posibilidad.

561
00:37:33,343 --> 00:37:35,343
Usted misma demostró con el informe forense

562
00:37:35,409 --> 00:37:37,209
que el cuerpo
no podía ser el de Belén Martín,

563
00:37:37,276 --> 00:37:39,276
aunque Bazán consiguiese
que sus conclusiones

564
00:37:39,343 --> 00:37:41,543
no llegasen ante el juez.

565
00:37:41,809 --> 00:37:45,643
Esa gargantilla puede relacionar a Bazán
con la muerte de esa chica.

566
00:37:45,709 --> 00:37:47,609
Ese hombre es más peligroso
de lo que creíamos.

567
00:37:47,676 --> 00:37:50,076
Es capaz de matar con tal de incriminar a Andrés.

568
00:37:50,143 --> 00:37:51,609
Pero ¿por qué?

569
00:37:51,676 --> 00:37:54,343
Tengo una opinión al respecto, pero...

570
00:37:58,643 --> 00:38:02,043
Ahora lo primordial
es relacionar la desaparición de esa chica

571
00:38:02,109 --> 00:38:05,509
con el cuerpo encontrado
y falsamente identificado.

572
00:38:05,576 --> 00:38:08,509
Y quizá así podríamos salvar a Andrés.

573
00:38:08,576 --> 00:38:09,543
Quizá.

574
00:38:09,609 --> 00:38:13,276
Aunque para ello
haya que inculpar a Bazán en un homicidio.

575
00:38:19,209 --> 00:38:20,043
Chico.

576
00:38:20,109 --> 00:38:22,276
¿Desde cuándo están aquí estas octavillas?

577
00:38:22,343 --> 00:38:23,343
[Mateo]:
Desde esta mañana,

578
00:38:23,409 --> 00:38:24,843
las dejó ahí el padre Grau.

579
00:38:25,076 --> 00:38:26,476
Pero aquí dice que la reunión

580
00:38:26,543 --> 00:38:29,676
para la entrega de ropa a los huérfanos
es mañana.

581
00:38:33,109 --> 00:38:34,043
Sí, señora.

582
00:38:34,109 --> 00:38:35,309
Tenía entendido que era hoy.

583
00:38:35,376 --> 00:38:36,343
No, señora.

584
00:38:36,409 --> 00:38:37,476
Fíjese en la fecha.

585
00:38:37,543 --> 00:38:40,209
Además, el padre Grau
me ha insistido que se lo recuerde

586
00:38:40,276 --> 00:38:42,543
a algunas señoras
que estaban interesadas en asistir.

587
00:38:42,609 --> 00:38:44,243
Ya.

588
00:38:50,443 --> 00:38:51,443
Por favor,

589
00:38:51,509 --> 00:38:53,376
dame la llave de la habitación
de mi hijo.

590
00:38:53,443 --> 00:38:55,276
Dejé el abanico dentro.

591
00:38:55,343 --> 00:38:56,809
Claro, señora.

592
00:39:35,176 --> 00:39:36,243
[Javier]:
¡Sofía! Espera.

593
00:39:36,309 --> 00:39:37,209
Quiero hablar contigo.

594
00:39:37,276 --> 00:39:38,709
Javier, ahora no tengo tiempo.

595
00:39:38,776 --> 00:39:41,043
Sofía, por favor,
debes ayudarme con Laura sí o sí.

596
00:39:41,109 --> 00:39:43,176
Otra vez con lo mismo, Javier.
¡Que no!

597
00:39:43,243 --> 00:39:44,409
No voy a ayudarte con eso.

598
00:39:44,476 --> 00:39:46,743
Vi cómo te besabas con el padre Grau.

599
00:39:50,109 --> 00:39:52,076
Te vi, Sofía.

600
00:39:53,043 --> 00:39:54,543
En la iglesia.

601
00:39:57,576 --> 00:39:59,076
[Javier]:
¿Crees que eso es normal?

602
00:39:59,143 --> 00:40:00,576
[Sofía]:
Es una muñeca en un carrito.

603
00:40:00,643 --> 00:40:02,343
Ya, pero juega con ella,
habla con ella.

604
00:40:02,409 --> 00:40:04,343
Yo también jugaba con muñecas
cuando era pequeña.

605
00:40:04,409 --> 00:40:06,843
Tú lo has dicho, cuando eras pequeña.
Laura es mayor, por Dios.

606
00:40:07,076 --> 00:40:10,809
Ya sé que no es lo habitual, pero no sé,
la muñeca es su divertimento aquí en el hotel.

607
00:40:11,043 --> 00:40:11,776
No es tan grave.

608
00:40:11,843 --> 00:40:15,109
Claro. Mi esposa está como un rebaño de cabras,
pero tú no lo ves tan grave.

609
00:40:15,176 --> 00:40:18,043
Como no vas a estar con ella
hasta que la muerte nos separe...

610
00:40:18,476 --> 00:40:20,476
Aunque no sé
por qué creía encontrar apoyo en ti.

611
00:40:20,543 --> 00:40:23,576
Después de lo que vi en la iglesia,
no sé quién está más loca de las dos.

612
00:40:23,643 --> 00:40:25,109
[muy seria]:
Javier,

613
00:40:25,176 --> 00:40:28,076
lo que hay
entre el padre Grau y yo es cosa mía.

614
00:40:28,143 --> 00:40:29,443
No quiero oír hablar del tema.

615
00:40:29,509 --> 00:40:31,676
Vale, ya me callo.
Pero tienes que ayudarme con esto.

616
00:40:31,743 --> 00:40:33,443
[susurra]:
Pero no se lo contarás a nadie.

617
00:40:33,776 --> 00:40:35,643
[Laura]:
Hola Sofía, ¿qué haces por aquí?

618
00:40:35,709 --> 00:40:38,843
Hola, he venido para invitarte a comer.

619
00:40:39,076 --> 00:40:40,109
He visto tu muñeca.

620
00:40:40,476 --> 00:40:42,309
Qué bonita ¿es de porcelana?

621
00:40:42,376 --> 00:40:43,576
[trastornada]:
Simoneta.

622
00:40:44,843 --> 00:40:46,376
[sorprendida]:
¿Qué?

623
00:40:52,076 --> 00:40:53,776
[amenazante]:
Que no es una muñeca,

624
00:40:53,843 --> 00:40:54,676
es Simoneta.

625
00:40:54,743 --> 00:40:55,776
[simpática]:
Te la voy a presentar.

626
00:40:59,543 --> 00:41:00,843
Sí, sí.

627
00:41:01,076 --> 00:41:03,476
Mira, ella es Sofía.

628
00:41:03,543 --> 00:41:04,576
¡Hola, Sofía!

629
00:41:04,643 --> 00:41:06,743
[imita el sonido de un beso]

630
00:41:07,776 --> 00:41:10,343
Es guapa, ¿eh?
- [Laura habla por la muñeca]: Sí, sí.

631
00:41:10,409 --> 00:41:12,509
Hola, Simoneta.

632
00:41:41,176 --> 00:41:43,043
[Sofía]:
Querido amigo,

633
00:41:43,109 --> 00:41:45,209
permítame llamarlo así:

634
00:41:45,276 --> 00:41:49,809
No puedo aceptar la idea de su marcha
ahora que sé que se va por evitarme.

635
00:41:50,043 --> 00:41:53,809
Usted teme que aquel beso no sea
sino el principio de un amor prohibido

636
00:41:54,043 --> 00:41:56,543
e inconveniente para los dos.

637
00:41:57,143 --> 00:41:58,609
Puede dejar de temerlo,

638
00:41:58,676 --> 00:42:00,243
le ruego que se quede.

639
00:42:00,309 --> 00:42:04,476
Yo estoy dispuesta a ahogar mis sentimientos
hacia usted hasta que,

640
00:42:04,543 --> 00:42:08,309
algún día se aplaquen
y dejen por fin de atormentarme.

641
00:42:08,376 --> 00:42:10,109
Tiene mi palabra,

642
00:42:10,176 --> 00:42:11,809
pero por favor se lo pido,
no se marche,

643
00:42:12,043 --> 00:42:14,609
no sacrifique su vida por miedo a algo
que le prometo

644
00:42:14,676 --> 00:42:16,243
ya no sucederá.

645
00:42:16,309 --> 00:42:19,076
Siempre suya,
Sofía.

646
00:42:23,543 --> 00:42:25,376
Ya le he dicho que no se entrometa.

647
00:42:25,443 --> 00:42:26,776
Soy perfectamente capaz de...

648
00:42:26,843 --> 00:42:29,609
[grita]:
Eres perfectamente cornudo, hijo.

649
00:42:29,676 --> 00:42:31,076
[sorprendido]:
¿Cómo?

650
00:42:31,143 --> 00:42:32,809
Tu mujer se ve con otro hombre.

651
00:42:33,043 --> 00:42:34,543
Y por lo fogoso de su prosa,

652
00:42:34,609 --> 00:42:38,176
parece que se trata de algo más
que una simple aventura.

653
00:42:55,543 --> 00:42:56,643
¿Cómo la ha conseguido?

654
00:42:56,709 --> 00:42:57,776
Eso no importa ahora.

655
00:42:57,843 --> 00:43:00,143
Lo importante es saber quién es él.

656
00:43:00,209 --> 00:43:01,809
No tengo ni idea.

657
00:43:02,043 --> 00:43:03,443
Se ha besado con otro.

658
00:43:03,509 --> 00:43:05,209
El beso es lo de menos, querido,

659
00:43:05,276 --> 00:43:07,709
la cuestión es
quién es el amante de tu mujer.

660
00:43:08,109 --> 00:43:09,543
[enfadado]:
Esta carta habla de un beso

661
00:43:09,609 --> 00:43:11,076
y de una renuncia...

662
00:43:11,143 --> 00:43:12,843
¿Por qué es usted tan retorcida?

663
00:43:13,076 --> 00:43:15,809
¿Por qué eres tú tan cándido, hijo mío?

664
00:43:16,043 --> 00:43:18,343
Déjame que te ayude
a averiguar quién es.

665
00:43:18,409 --> 00:43:19,409
Si tú no lo sabes,

666
00:43:19,476 --> 00:43:21,809
piensa al menos
a quién se lo ha podido contar.

667
00:43:22,043 --> 00:43:24,243
Déjeme en paz, madre.

668
00:43:24,643 --> 00:43:28,676
Dijiste que pasaba mucho tiempo
en la iglesia con ese cura...

669
00:43:29,243 --> 00:43:31,143
Él lo tiene que saber.

670
00:43:31,309 --> 00:43:34,276
Probablemente Sofía se lo ha contado,
aunque sea en confesión.

671
00:43:34,343 --> 00:43:35,843
Sí, claro.

672
00:43:36,076 --> 00:43:38,243
¿Y de verdad usted piensa que el padre Grau

673
00:43:38,309 --> 00:43:40,343
va a quebrantar el secreto de confesión?

674
00:43:40,409 --> 00:43:42,676
A ti no te lo va a contar,

675
00:43:42,843 --> 00:43:46,409
pero seguro que encuentro
la manera de que me lo cuente a mí.

676
00:43:46,743 --> 00:43:47,743
[llaman a la puerta]

677
00:43:47,809 --> 00:43:49,609
Sí, adelante.

678
00:43:49,676 --> 00:43:50,609
[Jesús]:
Don Diego,

679
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
una mujer
ha abandonado el hotel sin pagar.

680
00:43:53,376 --> 00:43:54,609
¿Y sabemos el nombre
de esa mujer?

681
00:43:54,676 --> 00:43:56,643
[Jesús]:
Marta Santos.

682
00:43:57,309 --> 00:43:59,043
Aquí tiene el libro de registro.

683
00:43:59,109 --> 00:44:01,243
¿Quién ha estado con ella?
¿Mateo hizo el registro?

684
00:44:01,309 --> 00:44:04,576
Sí, aunque yo mismo
la acompañé a su habitación.

685
00:44:04,643 --> 00:44:07,109
- ¿Usted la ha visto?
- Así es.

686
00:44:07,809 --> 00:44:10,176
¿Y podría describírmela, Jesús?

687
00:44:10,243 --> 00:44:11,543
Ciertamente, señor.

688
00:44:11,609 --> 00:44:13,209
Estatura media, morena,

689
00:44:13,276 --> 00:44:14,443
pelo recogido,

690
00:44:14,509 --> 00:44:18,076
y un lunar aquí,
entre la nariz y los labios.

691
00:44:19,276 --> 00:44:20,709
Don Diego,
¿quiere que avisemos

692
00:44:20,776 --> 00:44:23,043
- al cuerpo de vigilancia?
- Déjelo. Ya me encargo.

693
00:44:23,109 --> 00:44:25,109
[Diego se aleja apresuradamente]