1
00:00:01,403 --> 00:00:03,163
Ich freue mich sehr für dich,
meine Tochter.

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,803
Wir wissen beide,
dass du mit deinem Problem

3
00:00:04,883 --> 00:00:06,443
zur Ehelosigkeit verdammt gewesen wärst.

4
00:00:07,803 --> 00:00:10,963
Ich werde ganz bestimmt einen Weg finden,
um nicht wieder Ihre Nähe zu suchen.

5
00:00:11,283 --> 00:00:12,963
Verzeih mir, was ich jetzt tun werde.

6
00:00:15,243 --> 00:00:16,363
Doña Teresa.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,043
Ich weiß nicht, was ich getan habe.

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Ich weiß nur,
dass ich Belén mit mir gezerrt habe.

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,443
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.

10
00:00:25,563 --> 00:00:26,923
Entweder ist er einfach fähiger als wir

11
00:00:27,003 --> 00:00:30,283
oder aber er bedient sich Praktiken,
die zweifelhaft sind.

12
00:00:31,003 --> 00:00:32,403
Seit wann hast du nichts mehr
von ihr gehört?

13
00:00:32,483 --> 00:00:33,403
Es sind schon ein paar Wochen.

14
00:00:33,643 --> 00:00:35,763
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.

15
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
Es geht um die Frau,
von der ich mich verabschiede.

16
00:00:37,883 --> 00:00:38,923
Seien Sie unbesorgt, Señora.

17
00:00:39,683 --> 00:00:43,083
-Ist etwas vorgefallen?
-Nein, Ángela, es ist nichts vorgefallen.

18
00:00:44,003 --> 00:00:45,203
Ich habe sie gesehen.

19
00:00:45,843 --> 00:00:48,403
Was würde passieren,
wenn der Richter davon erfährt?

20
00:00:48,603 --> 00:00:51,243
Ich habe nur darum gebeten,
meinem Sohn zu helfen.

21
00:00:52,243 --> 00:00:53,883
Und ich weigere mich, es zu tun.

22
00:02:03,723 --> 00:02:05,003
Was wünschen Sie, Doña Teresa?

23
00:02:05,203 --> 00:02:07,563
Wie ich gerade bemerke,
kannst du auch nicht schlafen.

24
00:02:08,763 --> 00:02:12,003
Ich bezweifle, dass Ihnen die gleichen
Dinge wie mir den Schlaf rauben.

25
00:02:12,363 --> 00:02:13,523
Auch ich empfinde Mitleid.

26
00:02:13,603 --> 00:02:15,723
Auch mich berührt
das Schicksal deines Sohnes.

27
00:02:15,803 --> 00:02:17,283
Ich weiß, dass Sie lügen.

28
00:02:18,163 --> 00:02:21,723
Doña Alicia hat Sie gebeten, Andrés
zu helfen, und Sie haben es abgelehnt.

29
00:02:22,403 --> 00:02:25,003
Ihnen geht es immer nur
um Ihre eigenen Interessen.

30
00:02:26,003 --> 00:02:29,123
Du dagegen bist eine gute Seele,
ein altruistischer, nobler Mensch.

31
00:02:29,403 --> 00:02:30,563
Das habe ich nie gesagt.

32
00:02:30,643 --> 00:02:31,523
Nein?

33
00:02:31,883 --> 00:02:35,323
Auch nicht, als du so großzügig warst,
dich ins Bett meines Mannes zu legen?

34
00:02:35,403 --> 00:02:37,283
Oder als du dich von ihm
hast schwängern lassen?

35
00:02:37,363 --> 00:02:38,243
Und das gleich zweimal?

36
00:02:38,323 --> 00:02:41,163
Sind Sie gekommen, um mir zu sagen,
dass ich schlechter bin als Sie?

37
00:02:41,243 --> 00:02:42,883
Besser bist du jedenfalls nicht.

38
00:02:42,963 --> 00:02:45,523
Ich habe meine Hände
nicht mit Blut befleckt.

39
00:02:46,003 --> 00:02:47,163
Doch, jetzt schon.

40
00:02:47,763 --> 00:02:49,723
Und wie du weißt,
mit dem Blut deines Sohnes.

41
00:02:50,243 --> 00:02:51,163
Hören Sie auf.

42
00:02:51,243 --> 00:02:52,283
Tut dir die Wahrheit weh?

43
00:02:52,363 --> 00:02:54,563
Dir war immer das Wichtigste,
mir Schaden zuzufügen.

44
00:02:54,643 --> 00:02:55,963
Ohne dabei an ihn zu denken.

45
00:02:56,043 --> 00:02:56,843
Seien Sie still.

46
00:02:56,923 --> 00:02:59,923
Jetzt kann ich nichts mehr tun,
um meinen Sohn vor dem Tod zu retten.

47
00:03:03,803 --> 00:03:04,803
Aber ich schon.

48
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Natürlich nicht ohne Gegenleistung.

49
00:03:08,483 --> 00:03:11,763
Du wirst gut darüber nachdenken müssen,
was du diesem Richter erzählen willst.

50
00:03:12,363 --> 00:03:14,603
Und ich gebe dir mein Wort,
dass ich alles dafür tun werde,

51
00:03:14,683 --> 00:03:16,283
um das Leben deines Sohnes zu retten.

52
00:03:16,923 --> 00:03:19,283
Auf Ihr Wort kann man nichts geben,
Doña Teresa.

53
00:03:20,123 --> 00:03:21,803
Sei ehrlich, du hast keine Wahl.

54
00:03:23,763 --> 00:03:24,603
Doch.

55
00:03:27,883 --> 00:03:29,923
Unterzeichnen Sie mir ein Geständnis.

56
00:03:32,683 --> 00:03:33,723
Was sagst du da?

57
00:03:33,803 --> 00:03:36,323
Sie werden ein Schreiben aufsetzen,
in dem Sie gestehen,

58
00:03:36,403 --> 00:03:38,923
dass Sie den Tod
von Celia Velledur veranlasst haben.

59
00:03:39,003 --> 00:03:42,323
Wenn Andrés stirbt, werde ich
dieses Geständnis veröffentlichen.

60
00:03:42,643 --> 00:03:45,763
Doch niemand wird davon erfahren,
wenn Andrés am Leben bleibt.

61
00:03:47,283 --> 00:03:49,283
Hiermit zeigst du dein wahres Gesicht.

62
00:03:49,363 --> 00:03:51,563
Glaubst du,
dass ich so etwas jemals gestehen würde?

63
00:03:51,643 --> 00:03:54,523
Ihr Schicksal und das meines Sohnes
sind miteinander verknüpft.

64
00:03:54,603 --> 00:03:57,523
Wählen Sie die Freiheit
oder das Schafott für Sie beide.

65
00:04:00,403 --> 00:04:01,803
Bring mir Papier und Feder.

66
00:04:02,843 --> 00:04:03,843
Das da ist illegal.

67
00:04:03,923 --> 00:04:05,763
Erheben Sie mir gegenüber
nicht die Stimme, Hernando.

68
00:04:05,843 --> 00:04:06,403
Es wurde veranlasst,

69
00:04:06,483 --> 00:04:09,003
dass man Ihnen aus Madrid die Akte
von Hauptkommissar Bazán schickt?

70
00:04:09,083 --> 00:04:11,123
Das bedeutet, dass Sie
gegen ihn ermitteln. Das ist illegal.

71
00:04:11,203 --> 00:04:12,563
Aber es ist nicht illegitim.

72
00:04:13,323 --> 00:04:14,403
Sie wollen mich irritieren.

73
00:04:14,483 --> 00:04:15,803
Es verstößt gegen keine Vorschrift,

74
00:04:15,883 --> 00:04:18,403
wenn der Hauptkommissar
selbst seine Akte anfordert.

75
00:04:18,923 --> 00:04:20,963
Und warum sollte Bazán
seine eigene Akte anfordern?

76
00:04:21,043 --> 00:04:23,843
Es ist ja wohl klar, dass Bazán
sie nicht selbst angefordert hat,

77
00:04:23,923 --> 00:04:25,803
sondern dass ich es
in seinem Namen getan habe.

78
00:04:28,043 --> 00:04:29,603
Aber das ist ja noch viel illegaler.

79
00:04:29,683 --> 00:04:32,043
Einen Unschuldigen zu verurteilen
ja wohl auch.

80
00:04:32,123 --> 00:04:33,203
Und wenn wir das zulassen,

81
00:04:33,283 --> 00:04:36,283
wird sich dieser Fleck nicht nur
auf unserer Personalakte wiederfinden.

82
00:04:36,603 --> 00:04:38,483
Er wird ewig auf unserem Gewissen lasten.

83
00:04:39,363 --> 00:04:42,003
Und wenn Sie mich bitte entschuldigen
würden, ich habe viel zu tun.

84
00:05:03,123 --> 00:05:04,083
Da hast du es.

85
00:05:08,403 --> 00:05:10,003
Es fehlt noch die Unterschrift.

86
00:05:27,643 --> 00:05:28,483
Nimm.

87
00:05:30,163 --> 00:05:32,763
Ich hoffe, dass du weißt,
wie du unsere Abmachung einhältst.

88
00:05:33,083 --> 00:05:34,963
Sie wissen, dass ich anders bin als Sie.

89
00:05:35,563 --> 00:05:37,963
Sie sollten sich klar darüber sein,
dass dieses Papier,

90
00:05:38,043 --> 00:05:41,763
falls mir irgendetwas passiert
oder Sie eine Gemeinheit aushecken,

91
00:05:41,843 --> 00:05:43,563
an die Öffentlichkeit gelangt.

92
00:05:43,643 --> 00:05:44,923
Sind wir uns da einig?

93
00:05:46,963 --> 00:05:49,803
Du hast immer schon schamlos
deine Ansprüche geltend gemacht.

94
00:05:49,883 --> 00:05:51,083
Das nennt man Würde.

95
00:05:51,163 --> 00:05:54,443
Doch ja, natürlich, die haben Sie
schon seit langer Zeit verloren.

96
00:05:59,083 --> 00:06:00,043
Schlafen Sie gut.

97
00:06:32,963 --> 00:06:33,923
Jesús?

98
00:08:52,403 --> 00:08:53,203
Rosa.

99
00:08:58,443 --> 00:08:59,883
Dein Bewunderer ist wieder da.

100
00:09:01,603 --> 00:09:02,963
Das ist dieser komische Vogel.

101
00:09:26,243 --> 00:09:27,403
Hey, was soll denn das?

102
00:09:50,963 --> 00:09:52,723
Zieh heute bitte dieses Kleid an.

103
00:09:54,403 --> 00:09:56,683
Warum schenkst du mir
nicht mal ein solches Kleid?

104
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
Setz dich.

105
00:10:23,363 --> 00:10:25,163
Unglaublich, wie ähnlich du ihr siehst.

106
00:10:26,643 --> 00:10:28,003
Warum berührst du mich nicht?

107
00:10:41,243 --> 00:10:42,283
Krieg ich eine?

108
00:10:55,883 --> 00:10:57,683
Ich weiß nicht, was mit Alicia los ist.

109
00:10:58,163 --> 00:11:01,483
Sie war den ganzen Tag auf ihrem Zimmer
und wollte auch nicht mit mir reden.

110
00:11:01,563 --> 00:11:02,723
Mit mir auch nicht.

111
00:11:03,083 --> 00:11:04,403
Heute Nachmittag war ich bei ihr,

112
00:11:04,483 --> 00:11:07,043
aber sie hat nur in die Luft gestarrt
und kein Wort gesagt.

113
00:11:07,403 --> 00:11:08,843
Und dann kam Diego zu ihr.

114
00:11:13,323 --> 00:11:14,363
Aber was soll es.

115
00:11:15,003 --> 00:11:16,923
Wenn sich eine Frau
etwas in den Kopf setzt...

116
00:11:17,003 --> 00:11:18,723
Das ist das Problem mit euch Männern.

117
00:11:18,803 --> 00:11:21,643
Ihr denkt, dass wir alle
aus demselben Holz geschnitzt sind.

118
00:11:22,683 --> 00:11:24,443
-Das sage ich nicht.
-Aber du denkst es.

119
00:11:24,523 --> 00:11:26,763
Warum fangt ihr Frauen immer gleich an,
euch zu rechtfertigen?

120
00:11:26,843 --> 00:11:29,443
Wenn du nach Antworten suchst,
muss ich dir sagen, dass ich keine habe.

121
00:11:29,523 --> 00:11:30,803
Und helfen tust du mir so auch nicht.

122
00:11:33,363 --> 00:11:34,803
Ich bin hier um zu rauchen.

123
00:11:35,483 --> 00:11:37,523
Aber vielleicht gibt es ja
einen besseren Ort.

124
00:11:38,603 --> 00:11:40,803
-Bitte entschuldige.
-Julio, weißt du was?

125
00:11:43,283 --> 00:11:44,403
Du bist ein Egoist.

126
00:11:47,123 --> 00:11:49,323
Alicia verschließt sich nicht,
weil sie eine Frau ist.

127
00:11:49,643 --> 00:11:52,443
Sie verschließt sich, weil sie leidet.
Genau so wie wir leiden.

128
00:11:53,803 --> 00:11:56,763
Und wenn du eines Tages mal aufhören
solltest, nur an dich zu denken,

129
00:11:56,843 --> 00:11:59,403
und begreifst,
wie die anderen um dich herum empfinden...

130
00:12:02,763 --> 00:12:04,643
...werden dir sicher viele Dinge klarer.

131
00:12:58,443 --> 00:13:00,803
Ich brauche deine Hilfe, um zu beweisen,
dass Laura verrückt ist.

132
00:13:00,883 --> 00:13:02,163
Javier, wie kommst du denn daher?

133
00:13:02,243 --> 00:13:04,243
Ich will die Annullierung
meiner Ehe beantragen.

134
00:13:04,323 --> 00:13:06,203
Was redest du da?
Ihr habt gerade erst geheiratet.

135
00:13:06,283 --> 00:13:07,283
Aber sie ist verrückt.

136
00:13:07,603 --> 00:13:09,323
Javier, du solltest dich was schämen.

137
00:13:09,683 --> 00:13:12,083
Was ist los?
Hast du sie etwa schon über?

138
00:13:12,443 --> 00:13:13,723
Nein, nein, nein, nein, nein.

139
00:13:13,803 --> 00:13:15,203
Du musst mir glauben. Laura...

140
00:13:16,243 --> 00:13:18,763
Stell dir vor,
Laura spricht mit einer Puppe.

141
00:13:19,403 --> 00:13:22,363
Sie erzählt ihr alles, sie redet mit ihr,
als wäre sie unsere Tochter.

142
00:13:22,443 --> 00:13:24,163
Sie fährt sie aus und sie badet sie sogar.

143
00:13:24,243 --> 00:13:25,723
Javier, bitte,
erzähl nicht so einen Unsinn.

144
00:13:25,803 --> 00:13:26,643
Sie heißt Simoneta.

145
00:13:27,523 --> 00:13:29,003
Manchmal macht sie mir richtig Angst.

146
00:13:29,083 --> 00:13:29,803
Simoneta?

147
00:13:29,883 --> 00:13:31,083
Nein, nein, Simoneta nicht.

148
00:13:31,163 --> 00:13:32,483
Na ja, vielleicht ein bisschen.

149
00:13:32,563 --> 00:13:33,523
Ich meine meine Frau.

150
00:13:34,363 --> 00:13:36,083
Ich kann mich nicht mehr
mit ihr unterhalten.

151
00:13:36,163 --> 00:13:39,163
Meine Nerven liegen blank. Ich weiß nicht
mehr, wohin ich vor ihr fliehen soll.

152
00:13:39,243 --> 00:13:40,883
-Redest du über mich, Javier?
-Ich?

153
00:13:41,683 --> 00:13:44,643
Ja, mein Bruder sagte mir grade,
es macht ihm Sorgen,

154
00:13:44,723 --> 00:13:46,803
dass du dich hier im Hotel
allein fühlen könntest.

155
00:13:46,883 --> 00:13:49,923
Früher dachte ich, ich könnte nicht leben,
wenn ich nicht in Santander wäre.

156
00:13:50,003 --> 00:13:51,763
Es ist schwer,
seine Gewohnheiten zu verändern

157
00:13:51,843 --> 00:13:53,603
und seine Familie
und seine Freunde zu verlassen.

158
00:13:53,683 --> 00:13:56,283
Doch ich verstehe,
welche Probleme eure Familie jetzt hat

159
00:13:56,363 --> 00:13:58,723
und dass mein Platz
jetzt hier bei Javier ist.

160
00:14:00,003 --> 00:14:01,123
Aber Javier.

161
00:14:01,963 --> 00:14:04,043
Wie bist du denn zum Frühstücken
runter gegangen?

162
00:14:04,123 --> 00:14:05,923
Du läufst ja rum wie ein altes Ferkel.

163
00:14:06,403 --> 00:14:09,843
Oh, entschuldige, Sofía, aber ich bin
ein derartiges Benehmen nicht gewohnt.

164
00:14:10,563 --> 00:14:13,003
Bitte, komm sofort mit nach oben
und zieh dich um.

165
00:14:14,843 --> 00:14:16,043
Komm schon, Schätzchen.

166
00:14:19,043 --> 00:14:21,003
Mir scheint, dass du der Verrückte bist.

167
00:14:21,363 --> 00:14:22,723
Deine Frau hat vollkommen recht.

168
00:14:22,803 --> 00:14:24,963
Deine Familie
macht gerade eine schwere Zeit durch.

169
00:14:25,043 --> 00:14:26,683
Also reiß dich gefälligst zusammen.

170
00:14:29,283 --> 00:14:31,003
Ich danke Ihnen sehr für Ihren Besuch.

171
00:14:31,083 --> 00:14:33,083
Señora Alarcón, es ist mir ein Vergnügen.

172
00:14:33,163 --> 00:14:36,403
Wahrscheinlich wissen Sie schon,
weshalb ich Sie gebeten habe zu kommen.

173
00:14:36,483 --> 00:14:38,883
Meine Familie macht gerade
eine schwierige Zeit durch.

174
00:14:38,963 --> 00:14:40,243
Sie kannten meinen Mann.

175
00:14:41,203 --> 00:14:44,083
Und der Name Alarcón
war sehr bedeutend für diese Region.

176
00:14:44,443 --> 00:14:46,563
Ihr Mann war
ein überaus pragmatischer Mensch.

177
00:14:46,643 --> 00:14:49,123
Ja, und soweit ich weiß,
war er immer darauf bedacht,

178
00:14:49,203 --> 00:14:50,803
seinen Freunden behilflich zu sein.

179
00:14:50,883 --> 00:14:54,683
Ich möchte Sie daran erinnern, weil ich
Ihre Hilfe im Fall Andrés Alarcón brauche.

180
00:14:54,763 --> 00:14:56,243
Sie sind der Gouverneur der Provinz

181
00:14:56,323 --> 00:14:58,843
und können
das Urteil des Richters beeinflussen,

182
00:14:59,883 --> 00:15:01,843
um das Leben dieses Jungen zu retten.

183
00:15:02,203 --> 00:15:04,883
Denn, wie Sie ja wissen,
ist er auch ein Alarcón.

184
00:15:13,483 --> 00:15:16,763
Das Hotel ist nach wie vor wichtig
für uns, aber der Name...

185
00:15:18,803 --> 00:15:21,163
...hat, um ehrlich zu sein,
seine Bedeutung verloren.

186
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
Ich verstehe nicht.

187
00:15:23,763 --> 00:15:25,803
Señora Alarcón,
die Zeiten haben sich verändert,

188
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
und wir haben
inzwischen wichtigere Gönner.

189
00:15:28,243 --> 00:15:30,643
Soweit ich weiß,
gehört Ihnen das Hotel gar nicht mehr

190
00:15:30,723 --> 00:15:34,243
und der neue Besitzer hat mir schon vor
einiger Zeit seine Wertschätzung erwiesen.

191
00:15:35,283 --> 00:15:37,323
Reden Sie gerade von Señor Murquía?

192
00:15:38,243 --> 00:15:42,363
Sie wissen besser als ich, dass
Pragmatismus eine Überlebensfrage ist.

193
00:15:44,763 --> 00:15:46,683
Und Don Diego war sehr überzeugend.

194
00:15:47,283 --> 00:15:49,603
Es scheint, dass Sie sich
nicht seines Wohlgefallens erfreuen.

195
00:15:49,683 --> 00:15:50,643
Gouverneur, Sie werden--

196
00:15:50,723 --> 00:15:53,603
Entschuldigen Sie, Señora, aber ich
werde Ihrer Bitte nicht nachkommen können.

197
00:15:53,683 --> 00:15:55,243
Weder dieser noch einer anderen.

198
00:15:55,763 --> 00:15:58,203
Denn das hat Don Diego
ausdrücklich von mir gefordert.

199
00:15:58,723 --> 00:16:00,483
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.

200
00:16:13,283 --> 00:16:14,683
Du bist ein mieser Schuft.

201
00:16:15,243 --> 00:16:18,123
Wie ich sehe, haben Sie
gerade Ihre gute Erziehung vergessen.

202
00:16:18,563 --> 00:16:20,283
Du hast versprochen,
mein Leben zu ruinieren

203
00:16:20,363 --> 00:16:22,203
und nicht innezuhalten,
bis du das erreicht hast.

204
00:16:22,283 --> 00:16:25,283
Ich weiß nicht, worüber Sie reden,
aber die Antwort auf Ihre Frage ist Ja.

205
00:16:25,363 --> 00:16:27,323
Ich habe gerade
mit dem Gouverneur gesprochen.

206
00:16:27,963 --> 00:16:29,163
Ach, das ist es.

207
00:16:30,803 --> 00:16:31,723
Verstehe.

208
00:16:32,083 --> 00:16:35,203
Haben Sie endlich herausgefunden,
dass die guten Zeiten vorbei sind.

209
00:16:35,883 --> 00:16:37,683
Falls du glaubst,
dass du damit durchkommst,

210
00:16:37,763 --> 00:16:39,363
dann irrst du dich, mein Lieber,
denn ich werde--

211
00:16:39,443 --> 00:16:41,763
Ich werde nicht zulassen,
dass Sie mir drohen.

212
00:16:41,843 --> 00:16:43,763
Dir zu drohen ist das Mindeste,
was ich tun werde.

213
00:16:43,843 --> 00:16:45,843
Ich werde alles zerstören,
was du dir ergaunert hast.

214
00:16:45,923 --> 00:16:47,923
Und ich werde nicht ruhen,
bis ich das erreicht habe.

215
00:16:48,003 --> 00:16:49,043
Sie ermüden mich.

216
00:16:49,243 --> 00:16:50,203
Verschwinden Sie.

217
00:16:50,443 --> 00:16:53,483
Ich hätte auf meinen Mann hören sollen
und dir niemals Alicia anvertrauen dürfen.

218
00:16:53,563 --> 00:16:54,963
Du weißt nicht, wie ich es bereue,

219
00:16:55,043 --> 00:16:58,603
dass meine Tochter ihr Leben
mit einem Bastard wie dir teilen muss.

220
00:17:01,363 --> 00:17:03,763
Ich sage es Ihnen noch mal im Guten.
Verschwinden Sie.

221
00:17:05,963 --> 00:17:07,843
Weißt du, was tröstend für mich ist?

222
00:17:09,043 --> 00:17:11,443
Zu wissen,
dass sie dich niemals lieben wird.

223
00:17:12,003 --> 00:17:15,283
Verflucht seien Sie. Gehen Sie mir
aus den Augen. Raus hier. Auf der Stelle.

224
00:17:15,363 --> 00:17:16,323
Und wenn nicht?

225
00:17:16,523 --> 00:17:18,683
Willst du mich schlagen,
damit ich den Mund halte?

226
00:17:18,763 --> 00:17:20,083
Wie du es ihr angetan hast?

227
00:17:22,563 --> 00:17:26,203
Wenn Sie das denken, warum haben Sie
nie etwas getan, um das zu verhindern?

228
00:17:39,483 --> 00:17:42,203
Freu dich nur an deinem kleinen Augenblick
der Herrlichkeit.

229
00:17:42,523 --> 00:17:46,243
Ich versichere dir, mein Lieber,
dass er bald zu Ende ist.

230
00:17:53,723 --> 00:17:56,483
Gehst du jetzt schon so weit,
die Gespräche anderer zu belauschen?

231
00:17:56,563 --> 00:17:58,683
Ich will wissen,
was mit meinem Sohn passiert.

232
00:17:59,003 --> 00:18:01,203
Ich werde jetzt
in das Büro des Richters gehen.

233
00:18:02,163 --> 00:18:05,963
Aber vorher würde ich gerne wissen, ob Sie
etwas für mein Kind ausrichten konnten.

234
00:18:06,363 --> 00:18:08,963
Der Gouverneur hat mir versprochen,
dass er sich für ihn einsetzen wird.

235
00:18:09,043 --> 00:18:09,963
Er wird nicht sterben.

236
00:18:10,043 --> 00:18:12,883
Das hoffe ich. Zum Wohl meines Sohnes
und ebenfalls für Sie.

237
00:18:12,963 --> 00:18:13,883
Zynismus.

238
00:18:14,123 --> 00:18:15,803
Ich habe gedacht, dass du dich freust.

239
00:18:16,283 --> 00:18:20,003
Das werde ich, wenn Andrés das Gefängnis
auf seinen eigenen Beinen verlässt.

240
00:18:45,803 --> 00:18:47,043
Wie geht es dir, mein Freund?

241
00:18:48,843 --> 00:18:49,923
Wie läuft es im Hotel?

242
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
Wie geht es Alicia?

243
00:18:53,683 --> 00:18:56,843
Das wüsste ich auch gern. In
letzter Zeit erzählt sie mir nichts mehr.

244
00:18:58,403 --> 00:18:59,923
Ihr vertragt euch schon wieder.

245
00:19:00,483 --> 00:19:01,443
Ja, das hoffe ich.

246
00:19:02,483 --> 00:19:05,363
Ich habe das Gefühl, dass Frauen
unser Leben nur komplizierter machen.

247
00:19:06,483 --> 00:19:07,643
Aber wem sage ich das?

248
00:19:09,403 --> 00:19:12,763
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Darin kam eure Freundin Maite vor.

249
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
Eine ungewöhnliche Frau, oder?

250
00:19:17,723 --> 00:19:19,123
Vor allem ist sie sehr hübsch.

251
00:19:20,443 --> 00:19:23,003
Das habe ich nicht gemeint,
also wirklich nicht.

252
00:19:25,003 --> 00:19:26,923
Du sagst das so,
als wäre das was Schlechtes.

253
00:19:34,643 --> 00:19:37,323
Ich bin ihr sehr dankbar für das,
was sie für mich getan hat.

254
00:19:39,443 --> 00:19:42,323
Auch wenn es nichts bringt,
sie hat es auf jeden Fall versucht.

255
00:19:47,363 --> 00:19:49,243
So was darfst du nicht sagen, hörst du?

256
00:19:50,683 --> 00:19:51,883
Die Zeit ist um.

257
00:19:52,803 --> 00:19:53,763
Ja, sofort.

258
00:19:55,363 --> 00:19:57,323
Ich möchte nicht, dass du so etwas sagst.

259
00:19:58,603 --> 00:19:59,563
Andrés.

260
00:20:01,203 --> 00:20:02,763
Ich werde dich hier rausholen.

261
00:20:04,323 --> 00:20:06,283
Sie müssen jetzt gehen. Na los.

262
00:20:07,363 --> 00:20:08,323
Kommen Sie.

263
00:20:11,603 --> 00:20:12,923
Ist ja gut. Ist gut.

264
00:21:08,443 --> 00:21:10,123
Julio, wir haben dich überall gesucht.

265
00:21:10,203 --> 00:21:11,283
Wo bist du gewesen?

266
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
Ich habe Andrés besucht.

267
00:21:12,723 --> 00:21:13,843
Wie geht es ihm?

268
00:21:13,923 --> 00:21:14,843
Schlecht.

269
00:21:15,203 --> 00:21:18,403
Jedes Mal, wenn ich ihn da drinnen sehe,
zerreißt es mir das Herz.

270
00:21:20,203 --> 00:21:21,963
Ich werde nicht zulassen,
dass sie ihn verurteilen.

271
00:21:22,043 --> 00:21:23,963
Hey, wir werden das nicht zulassen.

272
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Wir wissen, dass mit Bazán
irgendwas nicht stimmt.

273
00:21:26,323 --> 00:21:28,003
Und darüber müssen wir mit Ayala reden.

274
00:21:28,083 --> 00:21:31,203
Nein. Wir müssen uns ins Gasthaus
schleichen und sein Zimmer durchsuchen.

275
00:21:31,283 --> 00:21:33,323
Wenn dieser Mann
irgendwas zu verheimlichen hat,

276
00:21:33,403 --> 00:21:34,683
dann versteckt er es ganz bestimmt dort.

277
00:21:34,763 --> 00:21:35,523
Gut, einverstanden.

278
00:21:35,603 --> 00:21:38,203
Dann treffen wir uns in zwei Stunden
auf dem Weg, der zum Gasthaus führt.

279
00:21:38,283 --> 00:21:39,123
Einverstanden.

280
00:21:39,203 --> 00:21:41,243
Wahrscheinlich
schaffe ich es nicht mitzukommen.

281
00:21:43,923 --> 00:21:46,123
Diego behält mich ununterbrochen
im Auge und

282
00:21:48,523 --> 00:21:50,763
ich weiß nicht,
ob ich heimlich verschwinden kann.

283
00:21:51,763 --> 00:21:54,723
Ach ja? Seit wann bewacht er dich?
Ist was passiert?

284
00:21:55,323 --> 00:21:56,163
Nein.

285
00:21:56,963 --> 00:21:59,203
Es ist nur so, dass ich nicht
mehr tun kann, was ich will,

286
00:21:59,283 --> 00:22:00,683
ohne eine gute Ausrede zu haben.

287
00:22:00,763 --> 00:22:02,083
Wir finden eine Ausrede.

288
00:22:02,643 --> 00:22:04,923
Stell dir vor, ich hatte leider
bisher noch keine Gelegenheit,

289
00:22:05,003 --> 00:22:06,643
mir die Altstadt von Cantaloa anzusehen.

290
00:22:06,723 --> 00:22:08,843
Ich brauche jemanden,
der sich gut auskennt.

291
00:22:09,763 --> 00:22:12,883
Sei unbesorgt. Diego macht uns
keine Probleme. Wir sehen uns dort.

292
00:22:19,363 --> 00:22:20,443
Guten Morgen, Sofía.

293
00:22:20,523 --> 00:22:22,483
Kommt mein Sohn
nicht zum Frühstück herunter?

294
00:22:22,563 --> 00:22:23,243
Nein.

295
00:22:23,323 --> 00:22:24,683
Wenn ihr nicht gemeinsam frühstückt,

296
00:22:24,763 --> 00:22:27,203
dann werden die Leute denken,
dass etwas nicht in Ordnung ist.

297
00:22:27,283 --> 00:22:29,163
Warum überredest du ihn nicht
herunterzukommen?

298
00:22:29,243 --> 00:22:32,403
Bitte überreden Sie ihn doch einfach.
Ich will mit meiner Mutter reden.

299
00:22:37,963 --> 00:22:39,923
Ich muss diese Frau unbedingt loswerden.

300
00:22:40,523 --> 00:22:42,443
Es ist, als hätte man einen Spion
auf den Fersen.

301
00:22:42,523 --> 00:22:44,003
Warum ist sie überhaupt hier?

302
00:22:44,083 --> 00:22:45,003
Ich weiß es nicht.

303
00:22:45,083 --> 00:22:47,923
Ich nehme an, um meine Ehe
infrage zu stellen, so wie immer.

304
00:22:49,683 --> 00:22:51,363
Mutter, hören Sie mir überhaupt zu?

305
00:22:53,483 --> 00:22:55,603
Ist alles nach Ihrem Geschmack,
Doña Teresa?

306
00:22:55,683 --> 00:22:57,523
Nein, ehrlich gesagt ist es das nicht.

307
00:22:58,163 --> 00:23:00,603
Ich bedauere, das zu hören.
Was ist denn vorgefallen?

308
00:23:00,683 --> 00:23:02,683
Eigentlich bist du dafür nicht zuständig.

309
00:23:03,163 --> 00:23:04,123
Oder doch?

310
00:23:05,523 --> 00:23:08,283
Gestern habe ich dich wegen
einer wichtigen Angelegenheit gesucht

311
00:23:08,363 --> 00:23:09,923
und konnte dich einfach nicht finden.

312
00:23:10,523 --> 00:23:12,683
Ich musste die Dienstpläne neu erstellen,
Doña Teresa.

313
00:23:12,763 --> 00:23:14,003
Ohne meine Einwilligung?

314
00:23:14,203 --> 00:23:16,003
-Und darf man fragen, wo du warst?
-Mutter.

315
00:23:17,603 --> 00:23:19,443
Sicher, seien Sie unbesorgt.

316
00:23:20,523 --> 00:23:21,963
Ich war auf meinem Zimmer.

317
00:23:23,003 --> 00:23:25,443
Es ist mir nicht eingefallen,
Sie um Erlaubnis zu bitten,

318
00:23:25,523 --> 00:23:27,483
diese Aufgabe an jenem Ort zu erledigen.

319
00:23:28,363 --> 00:23:29,763
Werd gefälligst nicht frech.

320
00:23:31,363 --> 00:23:33,603
Entschuldigen Sie bitte,
das war nicht meine Absicht.

321
00:23:33,683 --> 00:23:34,763
Du kannst gehen.

322
00:23:40,603 --> 00:23:41,883
Ich glaube, dass es falsch ist--

323
00:23:41,963 --> 00:23:44,963
Willst du mir vorschreiben, wie ich
die Angestellten zu behandeln habe?

324
00:23:50,323 --> 00:23:51,243
Ich gehe.

325
00:23:51,883 --> 00:23:53,443
Ich habe Wichtigeres zu erledigen.

326
00:23:55,403 --> 00:23:57,283
Und verlier nicht
bei jeder Kleinigkeit den Mut.

327
00:23:57,363 --> 00:24:00,523
Ich halte dich für intelligent genug,
um mit dieser Frau fertig zu werden.

328
00:24:00,603 --> 00:24:02,283
Außerdem kann dir auch
dein Mann helfen.

329
00:24:02,363 --> 00:24:04,843
Es wäre ja nicht das erste Mal,
dass er sie hier rauswirft.

330
00:25:04,003 --> 00:25:06,283
Ich hoffe, dass Sie etwas
Erhellenderes zu Tage fördern,

331
00:25:06,363 --> 00:25:07,923
Hernando, denn ich kann nicht mehr.

332
00:25:08,883 --> 00:25:12,003
Abgesehen davon, dass Bazáns
Dienstakte noch makelloser ist als Ihre,

333
00:25:12,083 --> 00:25:12,923
habe ich nichts.

334
00:25:13,003 --> 00:25:13,683
Nein, ich bitte Sie.

335
00:25:13,763 --> 00:25:17,083
Das nützt uns überhaupt nichts, wir
suchen bedauerlicherweise das Gegenteil.

336
00:25:17,163 --> 00:25:20,483
Irgendwas, was ihn auf irgendeine Weise
mit Belén Martín in Verbindung bringt.

337
00:25:20,563 --> 00:25:22,283
Irgendein Beweis, egal, was es ist.

338
00:25:22,603 --> 00:25:24,843
Mein Gott, dann gehen wir eben zu ihm
und suchen danach.

339
00:25:24,923 --> 00:25:27,163
Ich fürchte nämlich,
dass wir hier nicht fündig werden.

340
00:25:27,243 --> 00:25:28,163
Hernando.

341
00:25:29,163 --> 00:25:31,603
Ich muss sagen,
dass Sie mich immer wieder überraschen.

342
00:25:31,683 --> 00:25:33,523
Manchmal sogar
auf eine positive Weise.

343
00:25:34,483 --> 00:25:35,723
Was meinen Sie jetzt?

344
00:25:36,083 --> 00:25:38,763
Bazán wohnt im Gasthaus von Cantaloa,
ist es nicht so?

345
00:25:38,843 --> 00:25:39,923
Ja. Wieso?

346
00:25:40,003 --> 00:25:41,963
Weil wir uns dorthin
auf den Weg machen werden,

347
00:25:42,043 --> 00:25:44,483
sobald wir aus dem Büro
des Herren Richters herauskommen.

348
00:25:45,163 --> 00:25:49,483
Wir müssen bei der Aussage von Doña Ángela
zum Fall Celia Velledur anwesend sein.

349
00:25:50,323 --> 00:25:52,803
Auf dem Revier haben Sie
etwas völlig anderes ausgesagt.

350
00:25:53,083 --> 00:25:56,283
Sie sagten, Señorita Velledur hätte das
Hotel um halb elf nachts verlassen

351
00:25:56,363 --> 00:25:58,403
und nicht um acht Uhr früh,
wie Sie jetzt behaupten.

352
00:25:58,483 --> 00:26:00,483
Außerdem haben Sie angegeben,
Sie hätten eine Unterhaltung

353
00:26:00,563 --> 00:26:02,603
zwischen Doña Teresa Alarcón
und einem Mann gehört,

354
00:26:02,683 --> 00:26:04,363
bei der es um Señorita Velledur ging.

355
00:26:04,923 --> 00:26:07,043
Das war nicht an dem Tag, das war später.

356
00:26:07,123 --> 00:26:09,563
Da hatte man schon
vom Tod der Señorita gehört.

357
00:26:10,523 --> 00:26:12,123
Doña Teresa hat mit dem Mann geredet,

358
00:26:12,203 --> 00:26:14,723
damit der Ruf des Hotels
nicht zu Schaden kommt.

359
00:26:15,843 --> 00:26:18,163
Señora, Sie sagen also aus,
dass Sie nicht gehört hätten,

360
00:26:18,243 --> 00:26:21,883
wie Doña Teresa den Mord an
Señorita Velledur in Auftrag gegeben hat.

361
00:26:23,123 --> 00:26:24,403
Nein, um Gottes willen.

362
00:26:24,483 --> 00:26:27,323
Der Kommissar muss meine Worte
falsch interpretiert haben,

363
00:26:27,403 --> 00:26:29,043
als er meine Aussage aufnahm.

364
00:26:29,123 --> 00:26:31,683
Oder ich habe mich
einfach nur falsch ausgedrückt.

365
00:26:32,003 --> 00:26:32,963
Hernando.

366
00:26:36,203 --> 00:26:37,563
Und diese Brieftasche?

367
00:26:38,003 --> 00:26:39,363
Werden Sie mir jetzt auch noch sagen,

368
00:26:39,443 --> 00:26:41,803
Sie hätten sie nicht im Zimmer
von Doña Teresa gefunden?

369
00:26:42,443 --> 00:26:45,483
Selbstverständlich fand ich sie
im Zimmer von Doña Teresa.

370
00:26:46,163 --> 00:26:47,283
Sie gehört ihr.

371
00:26:48,443 --> 00:26:49,443
Euer Ehren.

372
00:26:50,443 --> 00:26:52,243
Die Zeugin
hat ihre Aussage völlig verändert.

373
00:26:52,323 --> 00:26:53,963
Und ich würde gerne wissen, warum.

374
00:26:54,043 --> 00:26:56,723
Kommissar,
haben Sie eine eidesstattliche Erklärung?

375
00:26:57,083 --> 00:27:00,883
Wenn eine vorgelegte Aussage nicht
beeidigt ist, hat sie auch keinen Wert.

376
00:27:00,963 --> 00:27:02,803
Das weiß ich, Euer Ehren, das weiß ich.

377
00:27:05,843 --> 00:27:07,963
Ich habe keine eidesstattliche Erklärung.

378
00:27:08,723 --> 00:27:11,083
-Ich werde keine weiteren Fragen stellen.
-Ich schon.

379
00:27:11,443 --> 00:27:15,083
Als Anwalt der Familie Velledur habe ich
einige Zweifel und es würde mich freuen,

380
00:27:15,163 --> 00:27:17,123
wenn die Zeugin diese ausräumen könnte.

381
00:27:17,203 --> 00:27:20,683
Kommissar Ayala besteht darauf,
dass Sie Ihre Aussage geändert haben.

382
00:27:21,243 --> 00:27:22,803
Ich sage jetzt die Wahrheit.

383
00:27:23,163 --> 00:27:25,643
Vielleicht war ich ja vorher
ein wenig verwirrt.

384
00:27:26,003 --> 00:27:27,843
Es ist nicht das erste Mal,
dass Sie verwirrt sind.

385
00:27:27,923 --> 00:27:30,043
Bei Ihrer Arbeit
hat man Ihnen genau das vorgeworfen.

386
00:27:30,123 --> 00:27:32,083
Gedächtnislücken, Vergesslichkeit
und schwere Fehler.

387
00:27:32,163 --> 00:27:33,763
-Euer Ehren--
-Euer Ehren, ich bitte Sie.

388
00:27:33,843 --> 00:27:37,283
Sie hat eine Aussage geändert, die
Señora Alarcón des Mordes beschuldigte.

389
00:27:37,363 --> 00:27:39,563
Sie hat eine Vorgeschichte
geistiger Instabilität.

390
00:27:39,643 --> 00:27:41,843
Und aufgrund der vorgelegten
Beweise beantrage ich,

391
00:27:41,923 --> 00:27:44,043
sie als Zeugin für ungeeignet zu erklären.

392
00:27:59,043 --> 00:28:02,363
Ich habe den Eindruck, dass deine Aussage
mir nicht wirklich geholfen hat.

393
00:28:02,443 --> 00:28:04,443
Der Fall scheint,
weiterverhandelt zu werden.

394
00:28:04,523 --> 00:28:06,243
Ich habe mein Versprechen gehalten.

395
00:28:08,563 --> 00:28:11,403
Du hast dich lächerlich gemacht
und darum ging es nicht.

396
00:28:12,363 --> 00:28:14,963
Ich werde angeklagt bleiben
und will mein Geständnis zurück.

397
00:28:15,043 --> 00:28:16,643
Unsere Vereinbarung gilt nicht mehr.

398
00:28:16,723 --> 00:28:19,443
Wenn mein Sohn gerettet ist,
werden Sie es zurückbekommen.

399
00:28:20,123 --> 00:28:24,363
Sie selbst sagten, dass der Gouverneur
sich einschaltet und dass alles gut wird.

400
00:28:25,443 --> 00:28:28,803
Dann wird es nichts mehr geben,
worum wir uns Sorgen machen müssen.

401
00:28:28,883 --> 00:28:30,243
Ist es nicht so?

402
00:28:33,283 --> 00:28:34,283
Gott sei Dank.

403
00:28:41,043 --> 00:28:43,523
Junge, in allen Ehen
gibt es mal schwierige Zeiten.

404
00:28:43,843 --> 00:28:44,643
Mutter.

405
00:28:44,723 --> 00:28:46,283
Eine gute Ehefrau muss vernünftig sein

406
00:28:46,363 --> 00:28:49,043
und darf kleinen Problemen
nicht zu viel Bedeutung beimessen.

407
00:28:49,123 --> 00:28:51,963
Besonders, wenn ihr Mann sie nicht
in böser Absicht provoziert hat.

408
00:28:52,043 --> 00:28:54,883
Ich glaube, das Sofía die Dinge
aus eigenem Interesse übertreibt,

409
00:28:54,963 --> 00:28:56,323
damit du dich schuldig fühlst.

410
00:28:56,403 --> 00:28:58,323
Aber hier gibt es nur eine Schuldige
und--

411
00:28:58,403 --> 00:28:59,683
Was wissen Sie denn schon?

412
00:29:00,043 --> 00:29:01,083
Für wen halten Sie sich?

413
00:29:01,163 --> 00:29:03,243
Sie kommen hierher und urteilen über mich.

414
00:29:03,323 --> 00:29:05,323
Ob ich eine gute Ehefrau bin oder nicht.

415
00:29:05,403 --> 00:29:07,963
Herrgott noch mal,
das haben Sie von Anfang an getan.

416
00:29:08,043 --> 00:29:10,523
Ich musste es mir gefallen lassen,
dass Sie sich einmischen.

417
00:29:10,603 --> 00:29:12,803
Doch damit ist jetzt
ein für alle Mal Schluss.

418
00:29:22,043 --> 00:29:23,563
Sofía, ich muss mit dir reden.

419
00:29:27,923 --> 00:29:30,363
Ich wollte nur kurz
mit meiner Schwester reden, aber...

420
00:29:30,883 --> 00:29:32,043
Ich werde ihr nachgehen.

421
00:29:32,563 --> 00:29:33,483
Verzeihung.

422
00:29:45,003 --> 00:29:47,563
Mutter, warum mischen Sie
sich ständig ungefragt ein?

423
00:29:47,643 --> 00:29:50,243
Wo will sie denn so eilig hin,
man wird ja noch fragen dürfen?

424
00:29:50,323 --> 00:29:52,643
Zur Kirche. Zur Kirche, um Gottes willen.

425
00:29:53,003 --> 00:29:55,443
Sie verbringt viel Zeit
in der Gemeinde und hilft dort.

426
00:29:55,523 --> 00:29:56,603
Heute treffen sie sich,

427
00:29:56,683 --> 00:29:59,243
um die Verteilung der Kleidung
an die Waisen zu organisieren.

428
00:29:59,323 --> 00:30:00,763
Das ist das, was sie dir erzählt.

429
00:30:00,843 --> 00:30:02,643
Mutter, könnten Sie es
jetzt gut sein lassen?

430
00:30:02,723 --> 00:30:05,403
Wenn Sie erlauben, würde ich mich
gern selbst um meine Ehe kümmern.

431
00:30:38,643 --> 00:30:40,883
Ich wusste, dass du kommst.
Ich habe dich erwartet.

432
00:30:41,803 --> 00:30:43,283
Hast du über uns nachgedacht?

433
00:30:44,283 --> 00:30:45,483
Ich habe gebetet.

434
00:30:48,283 --> 00:30:50,963
Wenn ich Geld für uns beschaffe,
könnte ich meinen Sohn holen

435
00:30:51,043 --> 00:30:53,003
und dann könnten wir zu dritt aufbrechen.

436
00:30:53,323 --> 00:30:55,603
Warum drängst du so?
Das will gut überlegt sein.

437
00:30:55,683 --> 00:30:58,283
-Aber, Liebster--
-Wir sollten eine gute Lösung finden.

438
00:30:59,243 --> 00:31:00,483
Aber ich kann nicht mehr.

439
00:31:01,843 --> 00:31:03,083
Ist etwas vorgefallen?

440
00:31:04,603 --> 00:31:06,763
Meine Schwiegermutter
ist zu Besuch gekommen.

441
00:31:07,963 --> 00:31:10,203
Außerdem tut Alfredo alles dafür, um

442
00:31:11,123 --> 00:31:12,883
alles wieder in Ordnung zu bringen.

443
00:31:13,763 --> 00:31:14,843
Was willst du damit sagen?

444
00:31:14,923 --> 00:31:17,403
-Inwiefern ändert das irgendwas?
-Das tut es nicht.

445
00:31:18,723 --> 00:31:20,803
Es ist nur einfach so,
dass wir fortgehen sollten,

446
00:31:20,883 --> 00:31:22,123
und das so bald wie möglich.

447
00:31:23,483 --> 00:31:25,283
Und auch so weit weg wie möglich.

448
00:32:07,483 --> 00:32:08,963
Sein Zimmer ist die Nummer 3.

449
00:33:44,043 --> 00:33:45,003
Warte mal.

450
00:33:45,803 --> 00:33:48,603
Bring das zu Señor Bazán.
Er wohnt in Zimmer Nummer 4.

451
00:33:49,563 --> 00:33:50,363
Und beeil dich.

452
00:33:50,443 --> 00:33:51,923
Bazán wohnt also nicht in der 3?

453
00:33:52,603 --> 00:33:53,963
Alles muss man selber machen.

454
00:34:13,283 --> 00:34:15,563
Bazán scheint zwei Zimmer
gemietet zu haben.

455
00:34:15,643 --> 00:34:17,243
Die Nummer 3 und die Nummer 4.

456
00:34:17,803 --> 00:34:19,523
Der Schlüssel von der 4 ist nicht da.

457
00:34:41,803 --> 00:34:43,123
Was tun Sie da?

458
00:34:49,403 --> 00:34:50,443
Señor Olmedo.

459
00:34:50,803 --> 00:34:51,883
Was tun Sie hier?

460
00:35:04,003 --> 00:35:05,923
Was haben Sie hier gesucht, Frau Anwältin?

461
00:35:13,443 --> 00:35:14,643
Ich höre gar nichts.

462
00:35:15,283 --> 00:35:17,283
Haben Sie mir denn nichts zu sagen?

463
00:35:23,923 --> 00:35:25,483
-Was tun Sie da?
-Maite.

464
00:35:29,523 --> 00:35:33,403
Ayala, wie passend. Man könnte
fast glauben, dass Sie mich verfolgen.

465
00:35:34,523 --> 00:35:38,043
Unsere Anwältin bewegt sich jetzt wohl
auf der anderen Seite des Gesetzes.

466
00:35:39,483 --> 00:35:41,683
Ich habe sie
bei einem Hausfriedensbruch erwischt.

467
00:35:41,763 --> 00:35:44,083
Pech für Sie, dass Sie
nicht mehr Zeit hatte, nicht wahr?

468
00:35:44,163 --> 00:35:47,083
-Was wollen Sie von ihr?
-Die Frage ist, was sie hier wollte.

469
00:35:48,203 --> 00:35:49,443
Und was wollen Sie hier?

470
00:35:49,923 --> 00:35:52,123
Wir sind hochgekommen,
als wir Schreie hörten.

471
00:35:52,323 --> 00:35:53,203
Natürlich.

472
00:35:53,283 --> 00:35:56,403
Und wahrscheinlich sind Sie zufällig
an der Pension vorbeigekommen.

473
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Ayala?

474
00:35:59,683 --> 00:36:02,243
Was war der Grund für Ihren Schrei,
Señorita Ribelles?

475
00:36:02,883 --> 00:36:04,523
Ich habe gedacht, er würde mir was antun.

476
00:36:04,603 --> 00:36:08,283
Jetzt wird man Ihnen etwas antun.
Nämlich Sie festnehmen, um genau zu sein.

477
00:36:08,683 --> 00:36:10,803
Wollen Sie wirklich,
dass ich sie festnehme?

478
00:36:11,243 --> 00:36:14,843
Dass wir tatsächlich eine Ermittlung
über diesen Zwischenfall eröffnen, Señor?

479
00:36:20,123 --> 00:36:21,083
Hinaus.

480
00:36:22,323 --> 00:36:23,243
Alle.

481
00:36:23,523 --> 00:36:24,443
Ja, Señor.

482
00:36:24,523 --> 00:36:25,723
Na los, kommen Sie.

483
00:36:36,363 --> 00:36:39,163
Ich hatte Sie gewarnt,
nichts zu unternehmen, was illegal ist.

484
00:36:39,243 --> 00:36:40,883
Aber sie hätten ja auch was finden können.

485
00:36:40,963 --> 00:36:42,163
Ja, da hat Hernando recht.

486
00:36:42,323 --> 00:36:44,283
Aber bedauerlicherweise haben wir nichts.

487
00:36:46,523 --> 00:36:47,483
Immerhin

488
00:36:48,443 --> 00:36:49,683
haben wir das hier.

489
00:36:50,963 --> 00:36:53,203
Das habe ich
in der Schublade der Kommode gefunden.

490
00:36:53,283 --> 00:36:56,043
Ich fand es komisch, so was zwischen
den Sachen eines Mannes zu finden

491
00:36:56,123 --> 00:36:57,043
und habe es eingesteckt.

492
00:36:57,123 --> 00:36:58,283
Diesen Anhänger kenne ich.

493
00:36:58,923 --> 00:37:00,083
Ist der von Belén?

494
00:37:01,043 --> 00:37:01,843
Nein.

495
00:37:01,923 --> 00:37:04,563
Er gehörte dem Mädchen aus der Taverne,
die mir den Brief gegeben hat.

496
00:37:04,643 --> 00:37:06,563
-Sind Sie da sicher?
-Ja, vollkommen sicher.

497
00:37:06,643 --> 00:37:08,763
Kurz nachdem Sie sich
mit dem Mädchen unterhalten haben,

498
00:37:08,843 --> 00:37:10,243
ist sie aus der Taverne verschwunden.

499
00:37:10,323 --> 00:37:11,123
Was sagen Sie da?

500
00:37:11,203 --> 00:37:13,603
Dass man dieses Mädchen
danach nicht mehr gesehen hat.

501
00:37:15,643 --> 00:37:16,683
Obwohl...

502
00:37:18,163 --> 00:37:19,203
Wahrscheinlich war sie es,

503
00:37:19,283 --> 00:37:22,603
die wir auf dem Obduktionstisch
des Reviers begutachtet haben.

504
00:37:23,683 --> 00:37:24,603
Wie bitte?

505
00:37:25,563 --> 00:37:29,563
Heißt das, die Leiche, die angeblich Belén
war, in Wirklichkeit diese junge Frau war?

506
00:37:29,643 --> 00:37:32,843
So allmählich kann ich mir diese
Ungeheuerlichkeit wirklich vorstellen.

507
00:37:33,283 --> 00:37:34,163
Sie selbst haben

508
00:37:34,243 --> 00:37:36,403
anhand des gerichtsmedizinischen
Gutachtens bewiesen,

509
00:37:36,483 --> 00:37:38,203
dass die Leiche
nicht von Belén Martín war.

510
00:37:38,283 --> 00:37:39,403
Auch wenn Bazán erreicht hat,

511
00:37:39,483 --> 00:37:41,843
dass der Richter diese Tatsache
nicht wahrhaben wollte.

512
00:37:41,923 --> 00:37:43,323
Der Anhänger würde also beweisen,

513
00:37:43,403 --> 00:37:45,563
dass Bazán etwas
mit dem Tod der Frau zu tun hatte.

514
00:37:45,643 --> 00:37:47,603
Der Mann ist gefährlicher
als wir angenommen haben.

515
00:37:47,683 --> 00:37:50,083
Um Andrés zu belasten,
geht er sogar so weit zu töten.

516
00:37:50,163 --> 00:37:51,283
Ja, aber warum?

517
00:37:51,723 --> 00:37:53,323
Ich habe da so eine Vermutung.

518
00:37:58,683 --> 00:37:59,803
Das Wichtigste ist jetzt,

519
00:37:59,883 --> 00:38:03,483
das Verschwinden dieses Mädchens mit der
gefundenen, falsch identifizierten Leiche

520
00:38:03,563 --> 00:38:04,883
in Verbindung zu bringen.

521
00:38:05,323 --> 00:38:07,843
Und vielleicht schaffen wir es damit,
Andrés zu retten.

522
00:38:08,523 --> 00:38:09,443
Vielleicht.

523
00:38:09,643 --> 00:38:12,323
Ja, aber dafür müssten wir
Bazán des Mordes beschuldigen.

524
00:38:19,203 --> 00:38:19,963
Junge,

525
00:38:20,043 --> 00:38:21,843
seit wann liegen diese Zettel hier aus?

526
00:38:22,443 --> 00:38:24,683
Seit heute früh.
Padre Grau hat sie da hingelegt.

527
00:38:24,763 --> 00:38:26,883
Aber hier steht,
dass die Verteilung der Kleider

528
00:38:26,963 --> 00:38:28,803
an die Waisen erst morgen stattfindet.

529
00:38:33,203 --> 00:38:34,283
Ja, Doña Elisa.

530
00:38:34,363 --> 00:38:35,683
Ich hatte gedacht, das wäre heute.

531
00:38:35,763 --> 00:38:37,803
Nein, Doña Elisa.
Sehen Sie doch auf das Datum.

532
00:38:37,883 --> 00:38:39,443
Außerdem hat Padre Grau mich gebeten,

533
00:38:39,523 --> 00:38:42,483
einige Damen, die Interesse daran hatten
zu helfen, daran zu erinnern.

534
00:38:42,563 --> 00:38:43,483
Hm, ja.

535
00:38:50,403 --> 00:38:52,803
Gib mir bitte
den Zimmerschlüssel meines Sohnes.

536
00:38:52,883 --> 00:38:56,563
-Ich habe dort meinen Mantel vergessen.
-Selbstverständlich, Doña Elisa.

537
00:39:35,203 --> 00:39:36,203
Sofía, warte.

538
00:39:36,283 --> 00:39:37,483
Ich muss mit dir reden.

539
00:39:37,563 --> 00:39:39,283
Javier, ich habe jetzt keine Zeit.
Tut mir leid.

540
00:39:39,363 --> 00:39:41,363
Sofía, du musst mir
unbedingt mit Laura helfen.

541
00:39:41,443 --> 00:39:44,283
Javier, nein, nicht schon wieder. Nein.
Ich kann dir nicht helfen.

542
00:39:44,363 --> 00:39:46,163
Du hast den Padre in der Kirche geküsst.

543
00:39:50,043 --> 00:39:51,243
Ich habe euch gesehen.

544
00:39:53,043 --> 00:39:54,203
In der Kirche.

545
00:39:58,323 --> 00:39:59,283
Findest du das normal?

546
00:39:59,363 --> 00:40:01,243
Javier, ich sehe
nur eine Puppe in einem Wagen.

547
00:40:01,323 --> 00:40:02,843
Ja, aber sie spielt und redet mit ihr.

548
00:40:02,923 --> 00:40:05,363
Ich habe auch mit Puppen gespielt,
als ich klein war.

549
00:40:05,443 --> 00:40:06,923
Aber nicht mehr in Lauras Alter.

550
00:40:07,003 --> 00:40:07,923
Es ist etwas unüblich.

551
00:40:08,003 --> 00:40:11,083
Aber vielleicht ist diese Puppe in
diesem Hotel hier ihr einziges Vergnügen.

552
00:40:11,163 --> 00:40:12,563
Ich finde das überhaupt nicht schlimm.

553
00:40:12,643 --> 00:40:15,763
Meine Frau ist verrückt wie eine Herde
Ziegen, aber du findest es nicht schlimm.

554
00:40:15,843 --> 00:40:18,563
Du musst ja nicht mit ihr zusammen
sein, bis dass der Tod euch scheidet.

555
00:40:18,643 --> 00:40:20,803
Ich frage mich, wie ich darauf
gekommen bin, dass du mir hilfst.

556
00:40:20,883 --> 00:40:22,923
Nachdem, was ich in der Kirche
gesehen habe, frage ich mich,

557
00:40:23,003 --> 00:40:24,483
wer von euch beiden die Verrücktere ist.

558
00:40:24,683 --> 00:40:27,803
Javier. Du weißt, dass das, was zwischen
Padre Grau und mir geschehen ist,

559
00:40:27,883 --> 00:40:29,763
nur mich und sonst niemanden was angeht.

560
00:40:29,843 --> 00:40:32,003
Na schön, ich halte den Mund.
Aber du musst mir helfen.

561
00:40:32,083 --> 00:40:34,123
Versprich mir nur,
dass du es niemandem erzählen wirst.

562
00:40:34,203 --> 00:40:35,683
Hallo, Sofía, was tust du denn hier?

563
00:40:35,763 --> 00:40:36,803
Hallo Schatz.

564
00:40:36,883 --> 00:40:39,163
Hallo, ähm, ich wollte dich
eigentlich zum Essen einladen.

565
00:40:39,243 --> 00:40:42,203
Ich habe deine Puppe gesehen.
Sie ist hübsch. Ist sie aus Porzellan?

566
00:40:42,483 --> 00:40:43,443
Simoneta.

567
00:40:44,883 --> 00:40:45,803
Wie?

568
00:40:52,163 --> 00:40:53,723
Du irrst dich, sie ist keine Puppe.

569
00:40:53,803 --> 00:40:54,923
Das ist Simoneta.

570
00:40:55,003 --> 00:40:56,243
Ich werde dich vorstellen.

571
00:41:00,363 --> 00:41:03,083
So, meine Kleine.
Pass auf, das ist Sofía.

572
00:41:03,723 --> 00:41:04,843
Hallo Sofía.

573
00:41:07,803 --> 00:41:09,363
Freust du dich da, hm?

574
00:41:10,243 --> 00:41:11,483
Hallo Simoneta.

575
00:41:40,363 --> 00:41:41,603
Geliebter Freund,

576
00:41:41,923 --> 00:41:43,683
erlauben Sie mir, Sie so zu nennen.

577
00:41:43,763 --> 00:41:46,483
Ich kann den Gedanken
nicht ertragen, dass Sie gehen.

578
00:41:46,563 --> 00:41:50,523
Jetzt wo ich weiß, dass Sie es nur tun,
um sich von mir fernzuhalten.

579
00:41:50,603 --> 00:41:52,683
Sie fürchten,
dieser Kuss könne der Anfang

580
00:41:52,763 --> 00:41:56,083
einer verbotenen und unschicklichen Liebe
für uns beide sein.

581
00:41:56,963 --> 00:41:59,443
Sie müssen nichts fürchten,
Sie können bleiben.

582
00:42:00,163 --> 00:42:01,843
Ich flehe Sie an, zu bleiben.

583
00:42:02,363 --> 00:42:05,083
Ich bin bereit,
meine Gefühle für Sie zu unterdrücken,

584
00:42:05,163 --> 00:42:08,923
bis sie eines Tages abklingen
und endlich aufhören, mich zu quälen.

585
00:42:09,003 --> 00:42:10,363
Ich gebe Ihnen mein Wort.

586
00:42:10,443 --> 00:42:13,443
Bitte bleiben Sie und opfern Sie
nicht Ihr Leben aus Angst vor etwas,

587
00:42:13,523 --> 00:42:16,723
von dem ich Ihnen jetzt schon versprechen
kann, das es niemals eintreten wird.

588
00:42:16,803 --> 00:42:18,123
Für immer, Ihre Sofía.

589
00:42:24,363 --> 00:42:27,203
Sie sollten sich nicht einmischen.
Ich bin selbst sehr wohl in der Lage--

590
00:42:27,283 --> 00:42:29,243
Alfredo, mein Sohn, du bist ein Hahnrei.

591
00:42:29,523 --> 00:42:30,403
Wie bitte?

592
00:42:30,643 --> 00:42:32,563
Deine Frau trifft sich
mit einem anderen Mann.

593
00:42:32,643 --> 00:42:34,643
Und wenn man
der feurigen Prosa glauben darf,

594
00:42:34,723 --> 00:42:37,323
handelt es sich nicht nur
um ein harmloses Abenteuer.

595
00:42:55,603 --> 00:42:56,763
Wo haben Sie den her?

596
00:42:56,843 --> 00:42:58,043
Das ist jetzt nicht wichtig.

597
00:42:58,123 --> 00:43:00,323
Das Wichtigste ist zu wissen,
um wen es sich handelt.

598
00:43:00,403 --> 00:43:01,563
Ich habe keine Ahnung.

599
00:43:02,083 --> 00:43:03,243
Diesen Mann hat sie geküsst.

600
00:43:03,323 --> 00:43:05,243
Der Kuss ist das Wenigste, Liebling.

601
00:43:05,323 --> 00:43:07,883
Die Frage ist,
wer ist der Liebhaber deiner Frau?

602
00:43:07,963 --> 00:43:09,563
Hier steht etwas von einem Kuss.

603
00:43:09,643 --> 00:43:11,163
Und dann auch etwas von Verzicht.

604
00:43:11,243 --> 00:43:13,003
Warum denken Sie gleich
das Schrecklichste?

605
00:43:13,443 --> 00:43:15,643
Warum bist du nur so naiv, mein Junge?

606
00:43:16,043 --> 00:43:18,363
Lass mich dir helfen herauszufinden,
wer es ist.

607
00:43:18,443 --> 00:43:21,963
Wenn du es nicht weißt, dann überlege
doch mal, wem sie es erzählt haben könnte.

608
00:43:22,043 --> 00:43:23,643
Lassen Sie mich in Ruhe, Mutter.

609
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
Hast du mir nicht erzählt, dass sie sehr
viel Zeit mit diesem Pfarrer verbringt?

610
00:43:29,323 --> 00:43:30,563
Der weiß es ganz sicher.

611
00:43:31,163 --> 00:43:34,443
Wahrscheinlich hat Sofía es ihm
erzählt, als sie in der Beichte war.

612
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
Ja, natürlich.

613
00:43:36,083 --> 00:43:37,003
Glauben Sie ernsthaft,

614
00:43:37,083 --> 00:43:40,123
dass Padre Grau mir gegenüber
das Beichtgeheimnis verletzen würde?

615
00:43:40,363 --> 00:43:41,803
Dir wird er es bestimmt nicht erzählen.

616
00:43:42,883 --> 00:43:46,043
Aber ich werde einen Weg finden,
so dass er es mir verraten wird.

617
00:43:48,083 --> 00:43:49,203
Ja, herein.

618
00:43:49,763 --> 00:43:52,643
Don Diego, eine Frau hat
das Hotel verlassen, ohne zu bezahlen.

619
00:43:53,323 --> 00:43:54,963
Und kennen wir den Namen dieser Frau?

620
00:43:55,043 --> 00:43:56,083
Marta Santos.

621
00:43:57,203 --> 00:43:58,843
Hier haben Sie das Anmelderegister.

622
00:43:58,923 --> 00:44:01,323
Wer hat ihre Personalien aufgenommen?
War Mateo am Empfang?

623
00:44:01,403 --> 00:44:03,643
Ja. Aber ich habe sie
auf ihr Zimmer begleitet.

624
00:44:04,723 --> 00:44:06,443
-Sie haben sie gesehen?
-So ist es.

625
00:44:07,843 --> 00:44:10,243
Und können Sie sie mir beschreiben, Jesús?

626
00:44:10,323 --> 00:44:11,523
Gewiss, Don Diego.

627
00:44:12,003 --> 00:44:14,403
Eine Frau mittlerer Größe,
brünett, zurückgebundenes Haar

628
00:44:14,483 --> 00:44:17,443
und sie hat einen Leberfleck,
hier, zwischen der Nase und den Lippen.

629
00:44:19,123 --> 00:44:21,403
Don Diego, möchten Sie,
dass ich die Polizei verständige?

630
00:44:21,483 --> 00:44:23,603
Lassen Sie es gut sein.
Ich kümmere mich darum.