Ich freue mich sehr für dich, meine Tochter.
Wir wissen beide, dass du mit deinem Problem
zur Ehelosigkeit verdammt gewesen wärst.
Ich werde ganz bestimmt einen Weg finden, um nicht wieder Ihre Nähe zu suchen.
Verzeih mir, was ich jetzt tun werde.
Doña Teresa.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich weiß nur, dass ich Belén mit mir gezerrt habe.
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.
Entweder ist er einfach fähiger als wir
oder aber er bedient sich Praktiken, die zweifelhaft sind.
Seit wann hast du nichts mehr von ihr gehört?
Es sind schon ein paar Wochen.
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Es geht um die Frau, von der ich mich verabschiede.
Seien Sie unbesorgt, Señora.
-Ist etwas vorgefallen? -Nein, Ángela, es ist nichts vorgefallen.
Ich habe sie gesehen.
Was würde passieren, wenn der Richter davon erfährt?
Ich habe nur darum gebeten, meinem Sohn zu helfen.
Und ich weigere mich, es zu tun.
Was wünschen Sie, Doña Teresa?
Wie ich gerade bemerke, kannst du auch nicht schlafen.
Ich bezweifle, dass Ihnen die gleichen Dinge wie mir den Schlaf rauben.
Auch ich empfinde Mitleid.
Auch mich berührt das Schicksal deines Sohnes.
Ich weiß, dass Sie lügen.
Doña Alicia hat Sie gebeten, Andrés zu helfen, und Sie haben es abgelehnt.
Ihnen geht es immer nur um Ihre eigenen Interessen.
Du dagegen bist eine gute Seele, ein altruistischer, nobler Mensch.
Das habe ich nie gesagt.
Nein?
Auch nicht, als du so großzügig warst, dich ins Bett meines Mannes zu legen?
Oder als du dich von ihm hast schwängern lassen?
Und das gleich zweimal?
Sind Sie gekommen, um mir zu sagen, dass ich schlechter bin als Sie?
Besser bist du jedenfalls nicht.
Ich habe meine Hände nicht mit Blut befleckt.
Doch, jetzt schon.
Und wie du weißt, mit dem Blut deines Sohnes.
Hören Sie auf.
Tut dir die Wahrheit weh?
Dir war immer das Wichtigste, mir Schaden zuzufügen.
Ohne dabei an ihn zu denken.
Seien Sie still.
Jetzt kann ich nichts mehr tun, um meinen Sohn vor dem Tod zu retten.
Aber ich schon.
Natürlich nicht ohne Gegenleistung.
Du wirst gut darüber nachdenken müssen, was du diesem Richter erzählen willst.
Und ich gebe dir mein Wort, dass ich alles dafür tun werde,
um das Leben deines Sohnes zu retten.
Auf Ihr Wort kann man nichts geben, Doña Teresa.
Sei ehrlich, du hast keine Wahl.
Doch.
Unterzeichnen Sie mir ein Geständnis.
Was sagst du da?
Sie werden ein Schreiben aufsetzen, in dem Sie gestehen,
dass Sie den Tod von Celia Velledur veranlasst haben.
Wenn Andrés stirbt, werde ich dieses Geständnis veröffentlichen.
Doch niemand wird davon erfahren, wenn Andrés am Leben bleibt.
Hiermit zeigst du dein wahres Gesicht.
Glaubst du, dass ich so etwas jemals gestehen würde?
Ihr Schicksal und das meines Sohnes sind miteinander verknüpft.
Wählen Sie die Freiheit oder das Schafott für Sie beide.
Bring mir Papier und Feder.
Das da ist illegal.
Erheben Sie mir gegenüber nicht die Stimme, Hernando.
Es wurde veranlasst,
dass man Ihnen aus Madrid die Akte von Hauptkommissar Bazán schickt?
Das bedeutet, dass Sie gegen ihn ermitteln. Das ist illegal.
Aber es ist nicht illegitim.
Sie wollen mich irritieren.
Es verstößt gegen keine Vorschrift,
wenn der Hauptkommissar selbst seine Akte anfordert.
Und warum sollte Bazán seine eigene Akte anfordern?
Es ist ja wohl klar, dass Bazán sie nicht selbst angefordert hat,
sondern dass ich es in seinem Namen getan habe.
Aber das ist ja noch viel illegaler.
Einen Unschuldigen zu verurteilen ja wohl auch.
Und wenn wir das zulassen,
wird sich dieser Fleck nicht nur auf unserer Personalakte wiederfinden.
Er wird ewig auf unserem Gewissen lasten.
Und wenn Sie mich bitte entschuldigen würden, ich habe viel zu tun.
Da hast du es.
Es fehlt noch die Unterschrift.
Nimm.
Ich hoffe, dass du weißt, wie du unsere Abmachung einhältst.
Sie wissen, dass ich anders bin als Sie.
Sie sollten sich klar darüber sein, dass dieses Papier,
falls mir irgendetwas passiert oder Sie eine Gemeinheit aushecken,
an die Öffentlichkeit gelangt.
Sind wir uns da einig?
Du hast immer schon schamlos deine Ansprüche geltend gemacht.
Das nennt man Würde.
Doch ja, natürlich, die haben Sie schon seit langer Zeit verloren.
Schlafen Sie gut.
Jesús?
Rosa.
Dein Bewunderer ist wieder da.
Das ist dieser komische Vogel.
Hey, was soll denn das?
Zieh heute bitte dieses Kleid an.
Warum schenkst du mir nicht mal ein solches Kleid?
Setz dich.
Unglaublich, wie ähnlich du ihr siehst.
Warum berührst du mich nicht?
Krieg ich eine?
Ich weiß nicht, was mit Alicia los ist.
Sie war den ganzen Tag auf ihrem Zimmer und wollte auch nicht mit mir reden.
Mit mir auch nicht.
Heute Nachmittag war ich bei ihr,
aber sie hat nur in die Luft gestarrt und kein Wort gesagt.
Und dann kam Diego zu ihr.
Aber was soll es.
Wenn sich eine Frau etwas in den Kopf setzt...
Das ist das Problem mit euch Männern.
Ihr denkt, dass wir alle aus demselben Holz geschnitzt sind.
-Das sage ich nicht. -Aber du denkst es.
Warum fangt ihr Frauen immer gleich an, euch zu rechtfertigen?
Wenn du nach Antworten suchst, muss ich dir sagen, dass ich keine habe.
Und helfen tust du mir so auch nicht.
Ich bin hier um zu rauchen.
Aber vielleicht gibt es ja einen besseren Ort.
-Bitte entschuldige. -Julio, weißt du was?
Du bist ein Egoist.
Alicia verschließt sich nicht, weil sie eine Frau ist.
Sie verschließt sich, weil sie leidet. Genau so wie wir leiden.
Und wenn du eines Tages mal aufhören solltest, nur an dich zu denken,
und begreifst, wie die anderen um dich herum empfinden...
...werden dir sicher viele Dinge klarer.
Ich brauche deine Hilfe, um zu beweisen, dass Laura verrückt ist.
Javier, wie kommst du denn daher?
Ich will die Annullierung meiner Ehe beantragen.
Was redest du da? Ihr habt gerade erst geheiratet.
Aber sie ist verrückt.
Javier, du solltest dich was schämen.
Was ist los? Hast du sie etwa schon über?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du musst mir glauben. Laura...
Stell dir vor, Laura spricht mit einer Puppe.
Sie erzählt ihr alles, sie redet mit ihr, als wäre sie unsere Tochter.
Sie fährt sie aus und sie badet sie sogar.
Javier, bitte, erzähl nicht so einen Unsinn.
Sie heißt Simoneta.
Manchmal macht sie mir richtig Angst.
Simoneta?
Nein, nein, Simoneta nicht.
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Ich meine meine Frau.
Ich kann mich nicht mehr mit ihr unterhalten.
Meine Nerven liegen blank. Ich weiß nicht mehr, wohin ich vor ihr fliehen soll.
-Redest du über mich, Javier? -Ich?
Ja, mein Bruder sagte mir grade, es macht ihm Sorgen,
dass du dich hier im Hotel allein fühlen könntest.
Früher dachte ich, ich könnte nicht leben, wenn ich nicht in Santander wäre.
Es ist schwer, seine Gewohnheiten zu verändern
und seine Familie und seine Freunde zu verlassen.
Doch ich verstehe, welche Probleme eure Familie jetzt hat
und dass mein Platz jetzt hier bei Javier ist.
Aber Javier.
Wie bist du denn zum Frühstücken runter gegangen?
Du läufst ja rum wie ein altes Ferkel.
Oh, entschuldige, Sofía, aber ich bin ein derartiges Benehmen nicht gewohnt.
Bitte, komm sofort mit nach oben und zieh dich um.
Komm schon, Schätzchen.
Mir scheint, dass du der Verrückte bist.
Deine Frau hat vollkommen recht.
Deine Familie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Also reiß dich gefälligst zusammen.
Ich danke Ihnen sehr für Ihren Besuch.
Señora Alarcón, es ist mir ein Vergnügen.
Wahrscheinlich wissen Sie schon, weshalb ich Sie gebeten habe zu kommen.
Meine Familie macht gerade eine schwierige Zeit durch.
Sie kannten meinen Mann.
Und der Name Alarcón war sehr bedeutend für diese Region.
Ihr Mann war ein überaus pragmatischer Mensch.
Ja, und soweit ich weiß, war er immer darauf bedacht,
seinen Freunden behilflich zu sein.
Ich möchte Sie daran erinnern, weil ich Ihre Hilfe im Fall Andrés Alarcón brauche.
Sie sind der Gouverneur der Provinz
und können das Urteil des Richters beeinflussen,
um das Leben dieses Jungen zu retten.
Denn, wie Sie ja wissen, ist er auch ein Alarcón.
Das Hotel ist nach wie vor wichtig für uns, aber der Name...
...hat, um ehrlich zu sein, seine Bedeutung verloren.
Ich verstehe nicht.
Señora Alarcón, die Zeiten haben sich verändert,
und wir haben inzwischen wichtigere Gönner.
Soweit ich weiß, gehört Ihnen das Hotel gar nicht mehr
und der neue Besitzer hat mir schon vor einiger Zeit seine Wertschätzung erwiesen.
Reden Sie gerade von Señor Murquía?
Sie wissen besser als ich, dass Pragmatismus eine Überlebensfrage ist.
Und Don Diego war sehr überzeugend.
Es scheint, dass Sie sich nicht seines Wohlgefallens erfreuen.
Gouverneur, Sie werden--
Entschuldigen Sie, Señora, aber ich werde Ihrer Bitte nicht nachkommen können.
Weder dieser noch einer anderen.
Denn das hat Don Diego ausdrücklich von mir gefordert.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Du bist ein mieser Schuft.
Wie ich sehe, haben Sie gerade Ihre gute Erziehung vergessen.
Du hast versprochen, mein Leben zu ruinieren
und nicht innezuhalten, bis du das erreicht hast.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden, aber die Antwort auf Ihre Frage ist Ja.
Ich habe gerade mit dem Gouverneur gesprochen.
Ach, das ist es.
Verstehe.
Haben Sie endlich herausgefunden, dass die guten Zeiten vorbei sind.
Falls du glaubst, dass du damit durchkommst,
dann irrst du dich, mein Lieber, denn ich werde--
Ich werde nicht zulassen, dass Sie mir drohen.
Dir zu drohen ist das Mindeste, was ich tun werde.
Ich werde alles zerstören, was du dir ergaunert hast.
Und ich werde nicht ruhen, bis ich das erreicht habe.
Sie ermüden mich.
Verschwinden Sie.
Ich hätte auf meinen Mann hören sollen und dir niemals Alicia anvertrauen dürfen.
Du weißt nicht, wie ich es bereue,
dass meine Tochter ihr Leben mit einem Bastard wie dir teilen muss.
Ich sage es Ihnen noch mal im Guten. Verschwinden Sie.
Weißt du, was tröstend für mich ist?
Zu wissen, dass sie dich niemals lieben wird.
Verflucht seien Sie. Gehen Sie mir aus den Augen. Raus hier. Auf der Stelle.
Und wenn nicht?
Willst du mich schlagen, damit ich den Mund halte?
Wie du es ihr angetan hast?
Wenn Sie das denken, warum haben Sie nie etwas getan, um das zu verhindern?
Freu dich nur an deinem kleinen Augenblick der Herrlichkeit.
Ich versichere dir, mein Lieber, dass er bald zu Ende ist.
Gehst du jetzt schon so weit, die Gespräche anderer zu belauschen?
Ich will wissen, was mit meinem Sohn passiert.
Ich werde jetzt in das Büro des Richters gehen.
Aber vorher würde ich gerne wissen, ob Sie etwas für mein Kind ausrichten konnten.
Der Gouverneur hat mir versprochen, dass er sich für ihn einsetzen wird.
Er wird nicht sterben.
Das hoffe ich. Zum Wohl meines Sohnes und ebenfalls für Sie.
Zynismus.
Ich habe gedacht, dass du dich freust.
Das werde ich, wenn Andrés das Gefängnis auf seinen eigenen Beinen verlässt.
Wie geht es dir, mein Freund?
Wie läuft es im Hotel?
Wie geht es Alicia?
Das wüsste ich auch gern. In letzter Zeit erzählt sie mir nichts mehr.
Ihr vertragt euch schon wieder.
Ja, das hoffe ich.
Ich habe das Gefühl, dass Frauen unser Leben nur komplizierter machen.
Aber wem sage ich das?
Ich hatte einen seltsamen Traum. Darin kam eure Freundin Maite vor.
Eine ungewöhnliche Frau, oder?
Vor allem ist sie sehr hübsch.
Das habe ich nicht gemeint, also wirklich nicht.
Du sagst das so, als wäre das was Schlechtes.
Ich bin ihr sehr dankbar für das, was sie für mich getan hat.
Auch wenn es nichts bringt, sie hat es auf jeden Fall versucht.
So was darfst du nicht sagen, hörst du?
Die Zeit ist um.
Ja, sofort.
Ich möchte nicht, dass du so etwas sagst.
Andrés.
Ich werde dich hier rausholen.
Sie müssen jetzt gehen. Na los.
Kommen Sie.
Ist ja gut. Ist gut.
Julio, wir haben dich überall gesucht.
Wo bist du gewesen?
Ich habe Andrés besucht.
Wie geht es ihm?
Schlecht.
Jedes Mal, wenn ich ihn da drinnen sehe, zerreißt es mir das Herz.
Ich werde nicht zulassen, dass sie ihn verurteilen.
Hey, wir werden das nicht zulassen.
Wir wissen, dass mit Bazán irgendwas nicht stimmt.
Und darüber müssen wir mit Ayala reden.
Nein. Wir müssen uns ins Gasthaus schleichen und sein Zimmer durchsuchen.
Wenn dieser Mann irgendwas zu verheimlichen hat,
dann versteckt er es ganz bestimmt dort.
Gut, einverstanden.
Dann treffen wir uns in zwei Stunden auf dem Weg, der zum Gasthaus führt.
Einverstanden.
Wahrscheinlich schaffe ich es nicht mitzukommen.
Diego behält mich ununterbrochen im Auge und
ich weiß nicht, ob ich heimlich verschwinden kann.
Ach ja? Seit wann bewacht er dich? Ist was passiert?
Nein.
Es ist nur so, dass ich nicht mehr tun kann, was ich will,
ohne eine gute Ausrede zu haben.
Wir finden eine Ausrede.
Stell dir vor, ich hatte leider bisher noch keine Gelegenheit,
mir die Altstadt von Cantaloa anzusehen.
Ich brauche jemanden, der sich gut auskennt.
Sei unbesorgt. Diego macht uns keine Probleme. Wir sehen uns dort.
Guten Morgen, Sofía.
Kommt mein Sohn nicht zum Frühstück herunter?
Nein.
Wenn ihr nicht gemeinsam frühstückt,
dann werden die Leute denken, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Warum überredest du ihn nicht herunterzukommen?
Bitte überreden Sie ihn doch einfach. Ich will mit meiner Mutter reden.
Ich muss diese Frau unbedingt loswerden.
Es ist, als hätte man einen Spion auf den Fersen.
Warum ist sie überhaupt hier?
Ich weiß es nicht.
Ich nehme an, um meine Ehe infrage zu stellen, so wie immer.
Mutter, hören Sie mir überhaupt zu?
Ist alles nach Ihrem Geschmack, Doña Teresa?
Nein, ehrlich gesagt ist es das nicht.
Ich bedauere, das zu hören. Was ist denn vorgefallen?
Eigentlich bist du dafür nicht zuständig.
Oder doch?
Gestern habe ich dich wegen einer wichtigen Angelegenheit gesucht
und konnte dich einfach nicht finden.
Ich musste die Dienstpläne neu erstellen, Doña Teresa.
Ohne meine Einwilligung?
-Und darf man fragen, wo du warst? -Mutter.
Sicher, seien Sie unbesorgt.
Ich war auf meinem Zimmer.
Es ist mir nicht eingefallen, Sie um Erlaubnis zu bitten,
diese Aufgabe an jenem Ort zu erledigen.
Werd gefälligst nicht frech.
Entschuldigen Sie bitte, das war nicht meine Absicht.
Du kannst gehen.
Ich glaube, dass es falsch ist--
Willst du mir vorschreiben, wie ich die Angestellten zu behandeln habe?
Ich gehe.
Ich habe Wichtigeres zu erledigen.
Und verlier nicht bei jeder Kleinigkeit den Mut.
Ich halte dich für intelligent genug, um mit dieser Frau fertig zu werden.
Außerdem kann dir auch dein Mann helfen.
Es wäre ja nicht das erste Mal, dass er sie hier rauswirft.
Ich hoffe, dass Sie etwas Erhellenderes zu Tage fördern,
Hernando, denn ich kann nicht mehr.
Abgesehen davon, dass Bazáns Dienstakte noch makelloser ist als Ihre,
habe ich nichts.
Nein, ich bitte Sie.
Das nützt uns überhaupt nichts, wir suchen bedauerlicherweise das Gegenteil.
Irgendwas, was ihn auf irgendeine Weise mit Belén Martín in Verbindung bringt.
Irgendein Beweis, egal, was es ist.
Mein Gott, dann gehen wir eben zu ihm und suchen danach.
Ich fürchte nämlich, dass wir hier nicht fündig werden.
Hernando.
Ich muss sagen, dass Sie mich immer wieder überraschen.
Manchmal sogar auf eine positive Weise.
Was meinen Sie jetzt?
Bazán wohnt im Gasthaus von Cantaloa, ist es nicht so?
Ja. Wieso?
Weil wir uns dorthin auf den Weg machen werden,
sobald wir aus dem Büro des Herren Richters herauskommen.
Wir müssen bei der Aussage von Doña Ángela zum Fall Celia Velledur anwesend sein.
Auf dem Revier haben Sie etwas völlig anderes ausgesagt.
Sie sagten, Señorita Velledur hätte das Hotel um halb elf nachts verlassen
und nicht um acht Uhr früh, wie Sie jetzt behaupten.
Außerdem haben Sie angegeben, Sie hätten eine Unterhaltung
zwischen Doña Teresa Alarcón und einem Mann gehört,
bei der es um Señorita Velledur ging.
Das war nicht an dem Tag, das war später.
Da hatte man schon vom Tod der Señorita gehört.
Doña Teresa hat mit dem Mann geredet,
damit der Ruf des Hotels nicht zu Schaden kommt.
Señora, Sie sagen also aus, dass Sie nicht gehört hätten,
wie Doña Teresa den Mord an Señorita Velledur in Auftrag gegeben hat.
Nein, um Gottes willen.
Der Kommissar muss meine Worte falsch interpretiert haben,
als er meine Aussage aufnahm.
Oder ich habe mich einfach nur falsch ausgedrückt.
Hernando.
Und diese Brieftasche?
Werden Sie mir jetzt auch noch sagen,
Sie hätten sie nicht im Zimmer von Doña Teresa gefunden?
Selbstverständlich fand ich sie im Zimmer von Doña Teresa.
Sie gehört ihr.
Euer Ehren.
Die Zeugin hat ihre Aussage völlig verändert.
Und ich würde gerne wissen, warum.
Kommissar, haben Sie eine eidesstattliche Erklärung?
Wenn eine vorgelegte Aussage nicht beeidigt ist, hat sie auch keinen Wert.
Das weiß ich, Euer Ehren, das weiß ich.
Ich habe keine eidesstattliche Erklärung.
-Ich werde keine weiteren Fragen stellen. -Ich schon.
Als Anwalt der Familie Velledur habe ich einige Zweifel und es würde mich freuen,
wenn die Zeugin diese ausräumen könnte.
Kommissar Ayala besteht darauf, dass Sie Ihre Aussage geändert haben.
Ich sage jetzt die Wahrheit.
Vielleicht war ich ja vorher ein wenig verwirrt.
Es ist nicht das erste Mal, dass Sie verwirrt sind.
Bei Ihrer Arbeit hat man Ihnen genau das vorgeworfen.
Gedächtnislücken, Vergesslichkeit und schwere Fehler.
-Euer Ehren-- -Euer Ehren, ich bitte Sie.
Sie hat eine Aussage geändert, die Señora Alarcón des Mordes beschuldigte.
Sie hat eine Vorgeschichte geistiger Instabilität.
Und aufgrund der vorgelegten Beweise beantrage ich,
sie als Zeugin für ungeeignet zu erklären.
Ich habe den Eindruck, dass deine Aussage mir nicht wirklich geholfen hat.
Der Fall scheint, weiterverhandelt zu werden.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Du hast dich lächerlich gemacht und darum ging es nicht.
Ich werde angeklagt bleiben und will mein Geständnis zurück.
Unsere Vereinbarung gilt nicht mehr.
Wenn mein Sohn gerettet ist, werden Sie es zurückbekommen.
Sie selbst sagten, dass der Gouverneur sich einschaltet und dass alles gut wird.
Dann wird es nichts mehr geben, worum wir uns Sorgen machen müssen.
Ist es nicht so?
Gott sei Dank.
Junge, in allen Ehen gibt es mal schwierige Zeiten.
Mutter.
Eine gute Ehefrau muss vernünftig sein
und darf kleinen Problemen nicht zu viel Bedeutung beimessen.
Besonders, wenn ihr Mann sie nicht in böser Absicht provoziert hat.
Ich glaube, das Sofía die Dinge aus eigenem Interesse übertreibt,
damit du dich schuldig fühlst.
Aber hier gibt es nur eine Schuldige und--
Was wissen Sie denn schon?
Für wen halten Sie sich?
Sie kommen hierher und urteilen über mich.
Ob ich eine gute Ehefrau bin oder nicht.
Herrgott noch mal, das haben Sie von Anfang an getan.
Ich musste es mir gefallen lassen, dass Sie sich einmischen.
Doch damit ist jetzt ein für alle Mal Schluss.
Sofía, ich muss mit dir reden.
Ich wollte nur kurz mit meiner Schwester reden, aber...
Ich werde ihr nachgehen.
Verzeihung.
Mutter, warum mischen Sie sich ständig ungefragt ein?
Wo will sie denn so eilig hin, man wird ja noch fragen dürfen?
Zur Kirche. Zur Kirche, um Gottes willen.
Sie verbringt viel Zeit in der Gemeinde und hilft dort.
Heute treffen sie sich,
um die Verteilung der Kleidung an die Waisen zu organisieren.
Das ist das, was sie dir erzählt.
Mutter, könnten Sie es jetzt gut sein lassen?
Wenn Sie erlauben, würde ich mich gern selbst um meine Ehe kümmern.
Ich wusste, dass du kommst. Ich habe dich erwartet.
Hast du über uns nachgedacht?
Ich habe gebetet.
Wenn ich Geld für uns beschaffe, könnte ich meinen Sohn holen
und dann könnten wir zu dritt aufbrechen.
Warum drängst du so? Das will gut überlegt sein.
-Aber, Liebster-- -Wir sollten eine gute Lösung finden.
Aber ich kann nicht mehr.
Ist etwas vorgefallen?
Meine Schwiegermutter ist zu Besuch gekommen.
Außerdem tut Alfredo alles dafür, um
alles wieder in Ordnung zu bringen.
Was willst du damit sagen?
-Inwiefern ändert das irgendwas? -Das tut es nicht.
Es ist nur einfach so, dass wir fortgehen sollten,
und das so bald wie möglich.
Und auch so weit weg wie möglich.
Sein Zimmer ist die Nummer 3.
Warte mal.
Bring das zu Señor Bazán. Er wohnt in Zimmer Nummer 4.
Und beeil dich.
Bazán wohnt also nicht in der 3?
Alles muss man selber machen.
Bazán scheint zwei Zimmer gemietet zu haben.
Die Nummer 3 und die Nummer 4.
Der Schlüssel von der 4 ist nicht da.
Was tun Sie da?
Señor Olmedo.
Was tun Sie hier?
Was haben Sie hier gesucht, Frau Anwältin?
Ich höre gar nichts.
Haben Sie mir denn nichts zu sagen?
-Was tun Sie da? -Maite.
Ayala, wie passend. Man könnte fast glauben, dass Sie mich verfolgen.
Unsere Anwältin bewegt sich jetzt wohl auf der anderen Seite des Gesetzes.
Ich habe sie bei einem Hausfriedensbruch erwischt.
Pech für Sie, dass Sie nicht mehr Zeit hatte, nicht wahr?
-Was wollen Sie von ihr? -Die Frage ist, was sie hier wollte.
Und was wollen Sie hier?
Wir sind hochgekommen, als wir Schreie hörten.
Natürlich.
Und wahrscheinlich sind Sie zufällig an der Pension vorbeigekommen.
Ayala?
Was war der Grund für Ihren Schrei, Señorita Ribelles?
Ich habe gedacht, er würde mir was antun.
Jetzt wird man Ihnen etwas antun. Nämlich Sie festnehmen, um genau zu sein.
Wollen Sie wirklich, dass ich sie festnehme?
Dass wir tatsächlich eine Ermittlung über diesen Zwischenfall eröffnen, Señor?
Hinaus.
Alle.
Ja, Señor.
Na los, kommen Sie.
Ich hatte Sie gewarnt, nichts zu unternehmen, was illegal ist.
Aber sie hätten ja auch was finden können.
Ja, da hat Hernando recht.
Aber bedauerlicherweise haben wir nichts.
Immerhin
haben wir das hier.
Das habe ich in der Schublade der Kommode gefunden.
Ich fand es komisch, so was zwischen den Sachen eines Mannes zu finden
und habe es eingesteckt.
Diesen Anhänger kenne ich.
Ist der von Belén?
Nein.
Er gehörte dem Mädchen aus der Taverne, die mir den Brief gegeben hat.
-Sind Sie da sicher? -Ja, vollkommen sicher.
Kurz nachdem Sie sich mit dem Mädchen unterhalten haben,
ist sie aus der Taverne verschwunden.
Was sagen Sie da?
Dass man dieses Mädchen danach nicht mehr gesehen hat.
Obwohl...
Wahrscheinlich war sie es,
die wir auf dem Obduktionstisch des Reviers begutachtet haben.
Wie bitte?
Heißt das, die Leiche, die angeblich Belén war, in Wirklichkeit diese junge Frau war?
So allmählich kann ich mir diese Ungeheuerlichkeit wirklich vorstellen.
Sie selbst haben
anhand des gerichtsmedizinischen Gutachtens bewiesen,
dass die Leiche nicht von Belén Martín war.
Auch wenn Bazán erreicht hat,
dass der Richter diese Tatsache nicht wahrhaben wollte.
Der Anhänger würde also beweisen,
dass Bazán etwas mit dem Tod der Frau zu tun hatte.
Der Mann ist gefährlicher als wir angenommen haben.
Um Andrés zu belasten, geht er sogar so weit zu töten.
Ja, aber warum?
Ich habe da so eine Vermutung.
Das Wichtigste ist jetzt,
das Verschwinden dieses Mädchens mit der gefundenen, falsch identifizierten Leiche
in Verbindung zu bringen.
Und vielleicht schaffen wir es damit, Andrés zu retten.
Vielleicht.
Ja, aber dafür müssten wir Bazán des Mordes beschuldigen.
Junge,
seit wann liegen diese Zettel hier aus?
Seit heute früh. Padre Grau hat sie da hingelegt.
Aber hier steht, dass die Verteilung der Kleider
an die Waisen erst morgen stattfindet.
Ja, Doña Elisa.
Ich hatte gedacht, das wäre heute.
Nein, Doña Elisa. Sehen Sie doch auf das Datum.
Außerdem hat Padre Grau mich gebeten,
einige Damen, die Interesse daran hatten zu helfen, daran zu erinnern.
Hm, ja.
Gib mir bitte den Zimmerschlüssel meines Sohnes.
-Ich habe dort meinen Mantel vergessen. -Selbstverständlich, Doña Elisa.
Sofía, warte.
Ich muss mit dir reden.
Javier, ich habe jetzt keine Zeit. Tut mir leid.
Sofía, du musst mir unbedingt mit Laura helfen.
Javier, nein, nicht schon wieder. Nein. Ich kann dir nicht helfen.
Du hast den Padre in der Kirche geküsst.
Ich habe euch gesehen.
In der Kirche.
Findest du das normal?
Javier, ich sehe nur eine Puppe in einem Wagen.
Ja, aber sie spielt und redet mit ihr.
Ich habe auch mit Puppen gespielt, als ich klein war.
Aber nicht mehr in Lauras Alter.
Es ist etwas unüblich.
Aber vielleicht ist diese Puppe in diesem Hotel hier ihr einziges Vergnügen.
Ich finde das überhaupt nicht schlimm.
Meine Frau ist verrückt wie eine Herde Ziegen, aber du findest es nicht schlimm.
Du musst ja nicht mit ihr zusammen sein, bis dass der Tod euch scheidet.
Ich frage mich, wie ich darauf gekommen bin, dass du mir hilfst.
Nachdem, was ich in der Kirche gesehen habe, frage ich mich,
wer von euch beiden die Verrücktere ist.
Javier. Du weißt, dass das, was zwischen Padre Grau und mir geschehen ist,
nur mich und sonst niemanden was angeht.
Na schön, ich halte den Mund. Aber du musst mir helfen.
Versprich mir nur, dass du es niemandem erzählen wirst.
Hallo, Sofía, was tust du denn hier?
Hallo Schatz.
Hallo, ähm, ich wollte dich eigentlich zum Essen einladen.
Ich habe deine Puppe gesehen. Sie ist hübsch. Ist sie aus Porzellan?
Simoneta.
Wie?
Du irrst dich, sie ist keine Puppe.
Das ist Simoneta.
Ich werde dich vorstellen.
So, meine Kleine. Pass auf, das ist Sofía.
Hallo Sofía.
Freust du dich da, hm?
Hallo Simoneta.
Geliebter Freund,
erlauben Sie mir, Sie so zu nennen.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass Sie gehen.
Jetzt wo ich weiß, dass Sie es nur tun, um sich von mir fernzuhalten.
Sie fürchten, dieser Kuss könne der Anfang
einer verbotenen und unschicklichen Liebe für uns beide sein.
Sie müssen nichts fürchten, Sie können bleiben.
Ich flehe Sie an, zu bleiben.
Ich bin bereit, meine Gefühle für Sie zu unterdrücken,
bis sie eines Tages abklingen und endlich aufhören, mich zu quälen.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Bitte bleiben Sie und opfern Sie nicht Ihr Leben aus Angst vor etwas,
von dem ich Ihnen jetzt schon versprechen kann, das es niemals eintreten wird.
Für immer, Ihre Sofía.
Sie sollten sich nicht einmischen. Ich bin selbst sehr wohl in der Lage--
Alfredo, mein Sohn, du bist ein Hahnrei.
Wie bitte?
Deine Frau trifft sich mit einem anderen Mann.
Und wenn man der feurigen Prosa glauben darf,
handelt es sich nicht nur um ein harmloses Abenteuer.
Wo haben Sie den her?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Das Wichtigste ist zu wissen, um wen es sich handelt.
Ich habe keine Ahnung.
Diesen Mann hat sie geküsst.
Der Kuss ist das Wenigste, Liebling.
Die Frage ist, wer ist der Liebhaber deiner Frau?
Hier steht etwas von einem Kuss.
Und dann auch etwas von Verzicht.
Warum denken Sie gleich das Schrecklichste?
Warum bist du nur so naiv, mein Junge?
Lass mich dir helfen herauszufinden, wer es ist.
Wenn du es nicht weißt, dann überlege doch mal, wem sie es erzählt haben könnte.
Lassen Sie mich in Ruhe, Mutter.
Hast du mir nicht erzählt, dass sie sehr viel Zeit mit diesem Pfarrer verbringt?
Der weiß es ganz sicher.
Wahrscheinlich hat Sofía es ihm erzählt, als sie in der Beichte war.
Ja, natürlich.
Glauben Sie ernsthaft,
dass Padre Grau mir gegenüber das Beichtgeheimnis verletzen würde?
Dir wird er es bestimmt nicht erzählen.
Aber ich werde einen Weg finden, so dass er es mir verraten wird.
Ja, herein.
Don Diego, eine Frau hat das Hotel verlassen, ohne zu bezahlen.
Und kennen wir den Namen dieser Frau?
Marta Santos.
Hier haben Sie das Anmelderegister.
Wer hat ihre Personalien aufgenommen? War Mateo am Empfang?
Ja. Aber ich habe sie auf ihr Zimmer begleitet.
-Sie haben sie gesehen? -So ist es.
Und können Sie sie mir beschreiben, Jesús?
Gewiss, Don Diego.
Eine Frau mittlerer Größe, brünett, zurückgebundenes Haar
und sie hat einen Leberfleck, hier, zwischen der Nase und den Lippen.
Don Diego, möchten Sie, dass ich die Polizei verständige?
Lassen Sie es gut sein. Ich kümmere mich darum.