1
00:00:01,476 --> 00:00:02,843
Kocham innego.

2
00:00:03,076 --> 00:00:04,743
W porównaniu do niego,

3
00:00:05,409 --> 00:00:07,143
wypadasz żałośnie.

4
00:00:07,209 --> 00:00:11,609
Adrián Vera Celande jest poszukiwany
jako główny podejrzany o morderstwo

5
00:00:11,676 --> 00:00:14,243
Marty Santos de Vera,
swojej żony.

6
00:00:14,309 --> 00:00:16,276
Diego to Adrián Vera Celande.

7
00:00:16,343 --> 00:00:18,709
Jestem już bliżej, Adrián.
Ale gdzie?

8
00:00:18,776 --> 00:00:22,509
Jesteś naszym jedynym ratunkiem.
Musisz jak najszybciej ożenić się z Laurą.

9
00:00:22,576 --> 00:00:24,243
Cieszę się twoim szczęściem.

10
00:00:24,309 --> 00:00:28,476
Obie wiemy, że z twoim problemem
byłaś skazana na staropanieństwo.

11
00:00:28,543 --> 00:00:30,576
Wybacz mi to, co zamierzam zrobić.

12
00:00:32,043 --> 00:00:34,043
- Nie wiem, co zrobiłem.
- Jesteś pijany!

13
00:00:34,109 --> 00:00:36,343
Zaciągnąłem tam Belén siłą.

14
00:00:36,409 --> 00:00:38,443
Zabiłem swoją żonę.

15
00:00:39,309 --> 00:00:42,409
- Chcę kupić Grand Hotel.
- To kobieta, którą pocałuję.

16
00:00:43,043 --> 00:00:43,809
Bez obaw.

17
00:00:44,043 --> 00:00:45,643
Czy coś się stało?

18
00:00:46,276 --> 00:00:48,409
Nie, Ángela, wszystko w porządku.

19
00:00:49,376 --> 00:00:51,443
Nie tylko okradłaś pannę Velledur,

20
00:00:52,509 --> 00:00:54,676
ale także kazałaś ją zamordować.

21
00:02:03,043 --> 00:02:05,043
Co za bzdury.

22
00:02:05,109 --> 00:02:07,276
Zabawa w detektywa
pomieszała ci w głowie.

23
00:02:07,343 --> 00:02:09,242
Wiem, że stoisz za jej śmiercią

24
00:02:10,443 --> 00:02:11,443
i mogę tego dowieść.

25
00:02:12,809 --> 00:02:14,443
Dzięki tej torebce.

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,476
Mam też świadka.

27
00:02:17,543 --> 00:02:18,743
Rozmawiałaś z Ángelą.

28
00:02:19,509 --> 00:02:22,109
Ufam jej bardziej, niż tobie.

29
00:02:22,176 --> 00:02:24,343
Tobie już dawno przestałam.

30
00:02:24,409 --> 00:02:26,509
Zawsze walczyłam dla was.

31
00:02:27,409 --> 00:02:29,543
Jak możesz tak mówić?

32
00:02:29,609 --> 00:02:32,343
Dobrze wiesz, że nie zawsze.

33
00:02:32,409 --> 00:02:33,576
Co? Kiedy?

34
00:02:34,676 --> 00:02:36,209
Pozwoliłaś mi wyjść za Diego,

35
00:02:37,309 --> 00:02:38,776
wiedząc, jakim jest człowiekiem.

36
00:02:39,643 --> 00:02:42,443
Ten twój idealny zięć

37
00:02:42,509 --> 00:02:44,076
jest mordercą, tak jak ty.

38
00:02:47,643 --> 00:02:48,643
Bestią.

39
00:02:49,243 --> 00:02:51,076
Uderzył mnie.

40
00:02:58,409 --> 00:02:59,409
Wiedziałaś o tym.

41
00:03:03,343 --> 00:03:04,709
Mamo.

42
00:03:10,076 --> 00:03:12,643
Spójrz na mnie
i powiedz, że nie wiedziałaś.

43
00:03:15,776 --> 00:03:17,743
Tak, tak, wiedziałam, ale...

44
00:03:21,376 --> 00:03:22,776
nic nie mogłam z tym zrobić.

45
00:03:24,109 --> 00:03:25,476
Nie jesteś już moją matką.

46
00:04:26,676 --> 00:04:28,743
Cicho, kochanie.

47
00:04:30,576 --> 00:04:32,309
Nie wiem, co z nim jest.

48
00:04:42,709 --> 00:04:43,709
A ty?

49
00:04:46,409 --> 00:04:47,576
Wszystko w porządku?

50
00:04:52,643 --> 00:04:54,309
Masz już dosyć?

51
00:04:58,809 --> 00:05:00,643
Sądzisz, że nie wiem, jak się czujesz?

52
00:05:02,143 --> 00:05:03,309
Mam oczy, Alicio.

53
00:05:06,076 --> 00:05:07,743
Twoje serce nie należy do Diego.

54
00:05:08,643 --> 00:05:10,309
Nie chcę rozmawiać.

55
00:05:11,176 --> 00:05:14,843
Przyszłam, bo usłyszałam dziecko.
Chciałam sprawdzić, czy nic mu nie jest.

56
00:05:15,076 --> 00:05:17,843
Przemilczanie tego tematu
nie sprawi, że on zniknie.

57
00:05:19,343 --> 00:05:20,343
Nie poddawaj się.

58
00:05:25,176 --> 00:05:27,676
Bycie kobietą nie oznacza,
że musisz być nieszczęśliwa.

59
00:05:33,409 --> 00:05:35,143
Jeśli zrobisz ten krok...

60
00:05:43,243 --> 00:05:44,476
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

61
00:06:15,709 --> 00:06:17,409
Chciałeś wyjechać z miasta.

62
00:06:23,143 --> 00:06:24,409
Zróbmy to razem.

63
00:06:27,443 --> 00:06:28,476
To nie takie proste.

64
00:06:32,209 --> 00:06:34,809
Ja mogę wszystko stracić.
Czemu ty nie?

65
00:06:37,376 --> 00:06:38,476
Wyjedźmy

66
00:06:38,543 --> 00:06:40,176
i nigdy nie wracajmy.

67
00:06:44,609 --> 00:06:47,643
Ego te absolvo in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

68
00:07:18,609 --> 00:07:19,609
Ruszaj dalej.

69
00:07:26,143 --> 00:07:27,076
Dokąd idziesz?

70
00:07:27,143 --> 00:07:29,843
Doña Sofía musiała wyjść
i prosiła, bym się nim zajęła.

71
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Nie przestaje płakać.

72
00:07:32,443 --> 00:07:33,443
Chodź tu.

73
00:07:36,843 --> 00:07:38,476
Powietrze dobrze mu zrobi.

74
00:07:39,309 --> 00:07:41,709
Masz sporo pracy.
Ja się nim zajmę.

75
00:07:41,776 --> 00:07:43,143
Dobrze, Doña Ángela.

76
00:08:24,143 --> 00:08:25,076
Mamo,

77
00:08:25,543 --> 00:08:27,076
nie sądziłem, że przyjdziesz.

78
00:08:27,809 --> 00:08:29,309
Tęskniłam za tobą.

79
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
Poprosiłam o dzień wolny.

80
00:08:32,376 --> 00:08:34,842
Pierwszy raz od lat,
po to, by przyjść tutaj.

81
00:08:36,043 --> 00:08:37,643
Wkrótce będziesz w domu.

82
00:08:54,676 --> 00:08:56,576
Istna perełka.

83
00:08:57,476 --> 00:09:00,776
Dzięki dobremu wychowaniu.
Jest piękny.

84
00:09:00,843 --> 00:09:02,576
Hej, maleństwo.

85
00:09:02,643 --> 00:09:03,776
Jak się masz?

86
00:09:06,676 --> 00:09:09,109
Zawsze miałeś podejście do ludzi.

87
00:09:10,176 --> 00:09:11,709
Każdy człowiek jest inny.

88
00:09:14,276 --> 00:09:15,743
Teraz mnie nie rozumiesz,

89
00:09:15,809 --> 00:09:18,443
ale nie mogę czekać,
aż podrośniesz.

90
00:09:20,576 --> 00:09:21,676
Masz dobrą mamę,

91
00:09:22,376 --> 00:09:23,376
która cię kocha

92
00:09:23,843 --> 00:09:25,709
i będzie cię uszczęśliwiać.

93
00:09:25,776 --> 00:09:28,376
Brzmisz, jakbyś się z nim żegnał.

94
00:09:32,476 --> 00:09:34,776
Ale nie zapominaj,
że miałeś inną mamę,

95
00:09:35,709 --> 00:09:36,609
prawdziwą mamę,

96
00:09:37,809 --> 00:09:39,776
która kochała cię ponad wszystko

97
00:09:41,543 --> 00:09:43,476
i wciąż będzie cię kochać z Nieba.

98
00:09:49,109 --> 00:09:50,143
Wybacz mi.

99
00:09:58,109 --> 00:10:00,176
Już, już.

100
00:10:00,243 --> 00:10:02,676
Uspokój się, malutki.

101
00:10:02,743 --> 00:10:04,143
No już.

102
00:10:04,209 --> 00:10:05,109
Widzisz...

103
00:10:05,776 --> 00:10:06,776
wszystko w porządku.

104
00:10:14,409 --> 00:10:16,309
Nie pocałujesz matki?

105
00:10:31,709 --> 00:10:33,543
Czemu płaczesz, mamo?

106
00:10:33,609 --> 00:10:35,776
Mówiłaś, że wkrótce będziemy razem.

107
00:10:36,476 --> 00:10:39,843
Niedługo stąd wyjdziesz.

108
00:10:40,076 --> 00:10:42,809
Ostatnio jestem bardzo wrażliwa.

109
00:10:44,409 --> 00:10:48,209
Twoja matka, zawsze taka twarda.

110
00:10:48,276 --> 00:10:49,776
A teraz co chwila płaczę.

111
00:10:58,143 --> 00:10:59,443
Dalej.

112
00:10:59,509 --> 00:11:01,776
Zabierz go stąd.
To nie miejsce dla dzieci.

113
00:11:04,509 --> 00:11:05,509
Do widzenia, synku.

114
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Do zobaczenia.

115
00:11:25,643 --> 00:11:28,076
Zaśnij już

116
00:11:29,609 --> 00:11:30,843
Zaśnij już

117
00:11:32,543 --> 00:11:34,776
Zaśnij już
Słodkie dziecię

118
00:11:36,809 --> 00:11:39,343
Wstaniesz rano

119
00:11:42,509 --> 00:11:43,743
Me dzieciątko

120
00:11:55,609 --> 00:11:57,643
Zaśnij już

121
00:12:01,043 --> 00:12:02,076
Zaśnij już

122
00:14:04,309 --> 00:14:05,509
Dla mej miłości,

123
00:14:09,343 --> 00:14:10,509
od Marty Santos.

124
00:14:20,809 --> 00:14:21,809
„Miłości moja,

125
00:14:23,509 --> 00:14:25,243
opuściłam cię ledwie parę godzin...”

126
00:14:25,309 --> 00:14:26,476
Miłości moja,

127
00:14:26,543 --> 00:14:29,776
opuściłam cię ledwie parę godzin temu
i już za tobą tęsknię.

128
00:14:29,843 --> 00:14:33,209
Niczego innego tak nie pragnę,
jak być z tobą.

129
00:14:33,276 --> 00:14:34,609
Teraz mogę tylko czekać.

130
00:14:34,676 --> 00:14:37,176
Patrzy na mnie i nie podejrzewa,
że jestem twoja,

131
00:14:37,243 --> 00:14:40,343
że czekam, by móc się z tobą zobaczyć,

132
00:14:40,409 --> 00:14:43,543
pozwolić się dotknąć, całować,

133
00:14:43,609 --> 00:14:45,376
posiąść mnie całą.

134
00:14:45,443 --> 00:14:48,076
Czasem korci mnie,
by powiedzieć mu prawdę.

135
00:14:48,143 --> 00:14:50,743
Boję się jednak, jak zareaguje.

136
00:14:50,809 --> 00:14:52,343
A jednak

137
00:14:52,409 --> 00:14:54,476
bardziej się boję, że cię stracę.

138
00:14:55,743 --> 00:14:56,743
Z wyrazami miłości,

139
00:14:57,809 --> 00:14:58,809
Marta

140
00:15:09,543 --> 00:15:12,609
Przesadziłam z zazdrością.

141
00:15:12,676 --> 00:15:15,476
Ale nie dotknęłam jej stóp.
Ta kobieta to kłamczucha.

142
00:15:15,543 --> 00:15:17,343
Nie zaczynaj!

143
00:15:18,176 --> 00:15:19,809
Nie, masz rację.

144
00:15:20,043 --> 00:15:22,476
Ale spójrz na to z mojej strony,
pysiaczku.

145
00:15:22,543 --> 00:15:25,043
Weszłam i zobaczyłam was razem...

146
00:15:25,109 --> 00:15:27,276
Doprowadzałem się do porządku.

147
00:15:29,776 --> 00:15:31,809
Musisz się nauczyć mi ufać.

148
00:15:33,343 --> 00:15:35,209
Masz rację.

149
00:15:36,309 --> 00:15:39,276
Ona jest bezczelna,
ale w ciebie nie powinnam wątpić.

150
00:15:39,776 --> 00:15:42,176
Nie chcę się z tobą kłócić.

151
00:15:46,309 --> 00:15:49,809
Już więcej tak nie będę.
Wybaczasz mi, pysiaczku?

152
00:15:50,543 --> 00:15:51,576
Oczywiście, Claro.

153
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
To znaczy Lauro.

154
00:15:53,809 --> 00:15:54,809
Pomyliłem się.

155
00:15:56,743 --> 00:15:59,609
Przepraszam, nie chciałem.
Przysięgam, to nic nie znaczy.

156
00:15:59,676 --> 00:16:01,076
Oczywiście, Lauro.

157
00:16:01,143 --> 00:16:02,143
Zostaw mnie!

158
00:16:02,776 --> 00:16:04,709
Laura, proszę!

159
00:16:38,709 --> 00:16:42,109
Mój klient ma prawo
zasięgnąć drugiej opinii.

160
00:16:42,176 --> 00:16:43,476
To niemożliwe.

161
00:16:45,743 --> 00:16:48,143
Domagam się drugiej autopsji.

162
00:16:48,209 --> 00:16:50,043
To naprawdę nie będzie możliwe.

163
00:17:00,576 --> 00:17:01,576
Gdzie ona jest?

164
00:17:01,643 --> 00:17:04,843
Spoczywa w spokoju.

165
00:17:05,076 --> 00:17:07,243
- Pochowano ją.
- To ją wykopcie.

166
00:17:08,509 --> 00:17:11,076
Nie zrezygnujemy ze swoich praw.

167
00:17:11,142 --> 00:17:14,309
Pójdę do prasy. Dowiedzą się,
że sędzia zignorował sprawę,

168
00:17:14,376 --> 00:17:16,843
że chirurg sądowy
jest niekompetentny, a pan...

169
00:17:18,343 --> 00:17:21,642
Pan jest gorszą gnidą,
niż te, które teraz toczą jej ciało.

170
00:17:23,576 --> 00:17:25,809
Chce pani pójść do prasy?
Proszę bardzo.

171
00:17:26,043 --> 00:17:28,276
Jedzą sędziemu z ręki.

172
00:17:28,743 --> 00:17:29,743
Inspektorze?

173
00:17:32,809 --> 00:17:35,276
Nie wiedziałem, że jest pan zajęty.

174
00:17:35,743 --> 00:17:37,776
My już skończyliśmy.

175
00:17:39,676 --> 00:17:43,243
Zarezerwowaliśmy panu pokój
w Pensjonacie Cantaloa.

176
00:17:44,143 --> 00:17:45,143
Dziękuję, Hernando.

177
00:17:46,376 --> 00:17:48,276
Udam się na spoczynek.

178
00:17:48,343 --> 00:17:49,343
Zasłużyłem na niego.

179
00:17:53,376 --> 00:17:54,376
Pani wybaczy.

180
00:18:04,243 --> 00:18:07,143
Zależy mu tylko na tym,
by stracić Andrésa.

181
00:18:08,043 --> 00:18:11,209
Żałuję, ale tym razem
ma pani rację.

182
00:18:13,476 --> 00:18:14,643
Jest tego więcej.

183
00:18:17,209 --> 00:18:19,209
Nie dopuszczono mnie do sprawy.

184
00:18:20,476 --> 00:18:24,209
Tam, gdzie my nie znajdujemy nic,
on znajduje potrzebne dowody.

185
00:18:24,276 --> 00:18:26,309
Są dwa możliwe wytłumaczenia.

186
00:18:27,443 --> 00:18:29,709
Albo jest od nas bystrzejszy...

187
00:18:29,776 --> 00:18:31,576
Proszę mówić za siebie.

188
00:18:31,643 --> 00:18:34,843
Albo zachowuje się

189
00:18:35,076 --> 00:18:36,309
nieuczciwie.

190
00:18:38,343 --> 00:18:39,776
Dobrze go pan zna?

191
00:18:41,076 --> 00:18:42,109
Przyznaję, że nie.

192
00:18:42,776 --> 00:18:45,776
Spotkaliśmy się kilkukrotnie,
ale nie pracowaliśmy razem.

193
00:18:47,443 --> 00:18:48,676
Chociaż...

194
00:18:49,376 --> 00:18:52,043
Myślę, że nadszedł czas,
bym poznał go bliżej.

195
00:19:04,609 --> 00:19:06,609
PENSJONAT CANTALOA

196
00:19:23,376 --> 00:19:24,743
Wszystko się udało.

197
00:19:24,809 --> 00:19:26,676
Jutro Andrés Alarcón będzie martwy.

198
00:19:43,209 --> 00:19:44,209
Dobry wieczór.

199
00:19:50,643 --> 00:19:51,643
Alicia, córeczko...

200
00:19:52,676 --> 00:19:53,676
Proszę.

201
00:20:11,809 --> 00:20:13,743
Dziękuję, Antonio.

202
00:20:13,809 --> 00:20:15,643
Przyniosę pani obiad.

203
00:20:15,709 --> 00:20:19,043
Poczekam na Sofię i mojego zięcia.

204
00:20:19,109 --> 00:20:21,776
Prosili, by przynieść im obiad do pokoju.

205
00:21:19,643 --> 00:21:22,076
Mam podać Doñie Teresie obiad?

206
00:21:22,143 --> 00:21:24,443
Sam się tym zajmę.

207
00:21:46,476 --> 00:21:47,476
Doña Teresa.

208
00:22:14,209 --> 00:22:16,776
Taberner, widziałeś Doñię Teresę?

209
00:22:16,843 --> 00:22:19,109
Chwilę temu. Szła ku schodom.

210
00:22:19,176 --> 00:22:20,109
Dziękuję.

211
00:22:20,509 --> 00:22:23,376
Nie tam. Szła w kierunku wieży.

212
00:23:13,776 --> 00:23:14,776
Proszę pani.

213
00:23:18,243 --> 00:23:19,443
Chcę być sama.

214
00:23:20,576 --> 00:23:21,576
Doña Teresa.

215
00:23:24,176 --> 00:23:25,543
Zostaw mnie, proszę.

216
00:23:27,376 --> 00:23:29,243
Nie chce pani obiadu?

217
00:23:35,509 --> 00:23:36,643
Proszę wejść.

218
00:23:38,243 --> 00:23:40,509
- Zamknę okno.
- Nie podchodź bliżej.

219
00:23:41,209 --> 00:23:42,609
Powiedziałam, nie podchodź.

220
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Proszę pani.

221
00:23:50,143 --> 00:23:52,709
Nie wiem, co panią tu przywiodło,

222
00:23:52,776 --> 00:23:53,776
ale proszę uwierzyć,

223
00:23:55,476 --> 00:23:56,509
że cokolwiek to jest

224
00:23:57,409 --> 00:23:59,176
nie należy o tym teraz decydować.

225
00:24:00,643 --> 00:24:02,143
Proszę poczekać.

226
00:24:03,409 --> 00:24:04,409
Jutro...

227
00:24:07,076 --> 00:24:10,709
Jutro moje życie będzie
równie bezcelowe, co dzisiaj.

228
00:24:10,776 --> 00:24:13,409
Być może ma pani rację, ale...

229
00:24:13,476 --> 00:24:15,509
Zawsze miałam powód, by żyć...

230
00:24:17,443 --> 00:24:20,209
- Teraz go pani nie ma?
- Już nie.

231
00:24:20,276 --> 00:24:22,676
Ma pani miłość swoich dzieci.

232
00:24:24,509 --> 00:24:25,709
Miałam ją.

233
00:24:28,143 --> 00:24:29,743
Miałam i straciłam.

234
00:24:31,576 --> 00:24:33,543
Miałam moją Alicię.

235
00:24:41,276 --> 00:24:44,109
Nie mam powodów, by żyć.

236
00:25:11,243 --> 00:25:12,243
Chcę porozmawiać.

237
00:25:20,209 --> 00:25:22,609
Usiądź, proszę.

238
00:25:44,509 --> 00:25:46,809
Niedawno powiedziałaś mi,
że kochasz innego.

239
00:25:48,709 --> 00:25:50,143
Pamiętasz?

240
00:26:19,809 --> 00:26:21,343
Powiedziałaś mi wówczas,

241
00:26:24,176 --> 00:26:25,709
jak się przy nim czujesz,

242
00:26:31,609 --> 00:26:33,343
a także to,

243
00:26:35,209 --> 00:26:36,543
że mnie nie kochasz

244
00:26:38,609 --> 00:26:40,176
i nigdy nie zdołasz pokochać.

245
00:26:42,843 --> 00:26:44,109
Pamiętasz?

246
00:26:48,243 --> 00:26:49,443
Chcę coś wiedzieć.

247
00:26:53,543 --> 00:26:54,609
Czy ten mężczyzna...

248
00:26:56,843 --> 00:26:58,043
istnieje?

249
00:27:03,176 --> 00:27:04,509
Bo jeśli tak, zabiję go.

250
00:27:10,443 --> 00:27:11,509
Myślę sobie,

251
00:27:14,276 --> 00:27:16,843
że go wymyśliłaś...

252
00:27:19,509 --> 00:27:22,076
by mnie zranić.

253
00:27:22,143 --> 00:27:24,209
By odpłacić się za to,
co ci zrobiłem.

254
00:27:53,109 --> 00:27:54,809
Ostatnie czego chcę,

255
00:27:56,476 --> 00:27:57,609
to znów cię zranić.

256
00:30:28,143 --> 00:30:29,409
Kochana,

257
00:30:29,476 --> 00:30:31,143
muszę zejść do biura.

258
00:30:34,209 --> 00:30:35,243
Wszystko w porządku?

259
00:30:37,743 --> 00:30:38,809
Tak.

260
00:31:20,509 --> 00:31:22,376
Coś się stało? Mój syn...

261
00:31:22,443 --> 00:31:25,509
Nie, nie, spokojnie.

262
00:31:29,309 --> 00:31:30,809
Potrzebuję twojej pomocy.

263
00:31:32,676 --> 00:31:35,643
Chcę donieść na moją matkę
w sprawie śmierci Celii Velledur.

264
00:31:37,209 --> 00:31:39,476
Rozmawiałam wczoraj z Ayalą.

265
00:31:40,843 --> 00:31:43,109
Powiem wszystkim, co odkryłam.

266
00:31:43,743 --> 00:31:46,276
- Ale bez twoich zeznań...
- Pójdę z tobą.

267
00:31:52,209 --> 00:31:53,576
Jesteś bardzo odważna.

268
00:32:10,109 --> 00:32:13,443
Nie chcę cię widzieć.
Wszystko już sobie powiedziałyśmy.

269
00:32:17,743 --> 00:32:19,776
Kocham cię ponad wszystko na świecie.

270
00:32:24,709 --> 00:32:26,376
Nie oczekuję, że mi wybaczysz.

271
00:32:27,276 --> 00:32:28,409
Nie potrafię.

272
00:32:30,509 --> 00:32:32,376
Zawsze byłaś
radością mojego życia.

273
00:32:33,276 --> 00:32:35,276
Kocham cię ponad wszystko.

274
00:32:36,743 --> 00:32:40,709
Wciąż jesteś tą dziewczynką,
która chowała się u mnie podczas burzy,

275
00:32:40,776 --> 00:32:42,109
którą zabierałam na plażę,

276
00:32:43,376 --> 00:32:45,476
by szukać krabów.

277
00:32:47,076 --> 00:32:49,709
Jestem też dziewczyną,
którą poświęciłaś, jak rzecz.

278
00:32:53,143 --> 00:32:54,276
Tak myślisz?

279
00:32:57,543 --> 00:32:58,543
Przepraszam.

280
00:33:00,276 --> 00:33:02,609
Chciałabym móc cofnąć czas

281
00:33:02,676 --> 00:33:04,443
i zabrać ból, który ci sprawiłam.

282
00:33:05,709 --> 00:33:06,709
Ale nie możesz.

283
00:33:10,443 --> 00:33:11,443
Nie mogę.

284
00:33:16,243 --> 00:33:18,209
Więc proszę cię o wybaczenie.

285
00:33:53,543 --> 00:33:55,843
Pozwól, ja to zrobię.

286
00:34:13,376 --> 00:34:15,676
Ta filiżanka jest brudna.

287
00:34:18,109 --> 00:34:20,376
Musisz lepiej doglądać swoich obowiązków.

288
00:34:20,443 --> 00:34:21,443
To niedopuszczalne.

289
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
Przepraszam panią.

290
00:34:25,109 --> 00:34:27,543
To nic nie zmieni.
Żeby mi się to nie powtórzyło.

291
00:34:28,609 --> 00:34:29,809
Upraszam o wybaczenie.

292
00:34:31,043 --> 00:34:32,043
Proszę mi wierzyć,

293
00:34:34,242 --> 00:34:35,409
to się nie powtórzy.

294
00:34:35,476 --> 00:34:36,476
Oczywiście.

295
00:35:01,743 --> 00:35:02,743
Jestem gotowa.

296
00:35:05,143 --> 00:35:07,243
Wejdź i usiądź.
To nie potrwa długo.

297
00:35:18,176 --> 00:35:19,176
Usiądź.

298
00:35:34,176 --> 00:35:36,076
Wątpię by to coś dało.

299
00:35:40,343 --> 00:35:44,176
Cały makijaż świata
nie ukryje pani smutku.

300
00:35:48,376 --> 00:35:50,709
Matka zasłużyła na karę
za to, co zrobiła.

301
00:35:50,776 --> 00:35:52,043
Ale to wciąż moja matka.

302
00:35:52,676 --> 00:35:55,276
Trudno zrobić coś takiego własnej matce.

303
00:35:56,243 --> 00:35:58,509
Równie trudno, jak własnemu dziecku.

304
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
Ángela, zaczekaj!

305
00:36:06,143 --> 00:36:07,609
Ayala mnie oczekuje.

306
00:36:09,843 --> 00:36:13,443
Potrzebuje moich zeznań, a nie twoich.

307
00:36:13,509 --> 00:36:14,576
Ja jestem świadkiem.

308
00:36:16,609 --> 00:36:17,609
Zostaw to mnie.

309
00:36:18,643 --> 00:36:19,843
Dość już zrobiłaś.

310
00:36:23,076 --> 00:36:25,743
Dziwię się, że Doña Alicia
z panią nie przyszła.

311
00:36:25,809 --> 00:36:30,043
Miała odwagę do pana zadzwonić,

312
00:36:30,109 --> 00:36:33,076
ale Doña Teresa jest jej matką.

313
00:36:33,143 --> 00:36:34,043
Bez obaw.

314
00:36:34,109 --> 00:36:37,676
Moje zeznanie to wszystko,
czego pan potrzebuje.

315
00:36:39,043 --> 00:36:40,209
Proszę zaczynać.

316
00:36:40,576 --> 00:36:42,076
Hernando będzie notować.

317
00:36:43,343 --> 00:36:44,343
Oczywiście.

318
00:36:47,743 --> 00:36:49,709
Czy wie pani, do kogo
należy ta torebka?

319
00:36:49,776 --> 00:36:53,076
Tak, do panny Celii Velledur.

320
00:36:53,143 --> 00:36:56,309
Wraz z panią Alicią
znalazłyśmy ją w pokoju Doñi Teresy.

321
00:36:58,209 --> 00:37:02,109
Skąd pewność, że należała
do panny Velledur?

322
00:37:02,176 --> 00:37:04,843
Widziałam ją u niej w noc,
gdy została zamordowana.

323
00:37:05,509 --> 00:37:10,376
Tej samej nocy widziałam, jak Doña Teresa
rozmawia z pewnym mężczyzną.

324
00:37:11,509 --> 00:37:12,509
O czym?

325
00:37:13,776 --> 00:37:16,509
Chciała, by odzyskał z torebki
jakieś dokumenty.

326
00:37:18,209 --> 00:37:20,376
Ma pani na myśli
kontrakt na kupno hotelu

327
00:37:20,443 --> 00:37:23,709
podpisany przez pana Murquía
i pannę Velledur?

328
00:37:23,776 --> 00:37:26,076
Prosiła go także,

329
00:37:26,143 --> 00:37:28,376
by zdobył dokumenty
za wszelką cenę.

330
00:37:28,443 --> 00:37:31,709
Skłamała też na temat godziny,
o której panna Velledur opuściła hotel.

331
00:37:32,709 --> 00:37:35,243
Jest pani gotowa zeznać to przed sędzią?

332
00:37:35,309 --> 00:37:36,309
Naturalnie.

333
00:37:36,809 --> 00:37:39,743
Mój syn jest w więzieniu.
Nie mam nic do stracenia.

334
00:37:44,709 --> 00:37:47,143
Mam przypomnieć,
gdzie jest pana miejsce?

335
00:37:47,209 --> 00:37:49,143
Nie ma takiej potrzeby.

336
00:37:49,209 --> 00:37:51,543
Usiadłem tu,
by porozmawiać z tą damą.

337
00:37:51,609 --> 00:37:54,109
Nie godzi się,
bym to robił w swoim kąciku.

338
00:37:56,376 --> 00:37:58,143
- W porządku.
- Dziękuję, Doña Ángela.

339
00:37:58,209 --> 00:38:00,476
Będziemy w kontakcie.
Proszę za mną.

340
00:38:11,276 --> 00:38:13,243
Hej, masz gościa.

341
00:38:16,109 --> 00:38:18,143
Może nas pan zostawić samych?

342
00:38:19,576 --> 00:38:21,243
Wrócę za kilka minut.

343
00:38:25,309 --> 00:38:26,476
Co tu robisz?

344
00:38:26,543 --> 00:38:28,676
Nie chciałem, byś tu przychodziła.

345
00:38:29,743 --> 00:38:32,276
Nie obchodzi mnie to,

346
00:38:32,343 --> 00:38:34,309
tak długo, jak mogę cię widzieć.

347
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
Jak się masz?

348
00:38:37,143 --> 00:38:39,076
W miarę.

349
00:38:39,143 --> 00:38:40,176
Dobrze się odżywiasz?

350
00:38:40,243 --> 00:38:42,243
- Jesteś wychudzony.
- Mamo, proszę.

351
00:38:43,776 --> 00:38:45,276
Przyniosłam ci coś.

352
00:38:47,076 --> 00:38:49,343
Chyba nie pilnik?
Mogę mieć kłopoty.

353
00:38:53,443 --> 00:38:54,443
Otwórz.

354
00:39:00,676 --> 00:39:02,343
Pączki cynamonowe.

355
00:39:03,576 --> 00:39:05,243
Wyglądają świetnie.

356
00:39:05,309 --> 00:39:07,543
- Kucharz je przygotował?
- Sama je zrobiłam.

357
00:39:07,609 --> 00:39:08,609
Ty?

358
00:39:09,143 --> 00:39:12,109
- Minęło 10 lat...
- Nigdy nie jest za późno. Jedz.

359
00:39:17,843 --> 00:39:19,176
Po co tu przyszłaś?

360
00:39:20,209 --> 00:39:21,209
Bądź cicho i jedz.

361
00:39:36,143 --> 00:39:37,743
- Witaj, kochana.
- Dzień dobry.

362
00:39:39,643 --> 00:39:40,776
Jak się ma mój krewniak?

363
00:39:40,843 --> 00:39:44,576
- Powietrze jej służy.
- Tak sądzisz?

364
00:39:45,709 --> 00:39:46,843
Na problemy żołądkowe.

365
00:39:49,843 --> 00:39:53,176
Simoneta powinna
chodzić na spacery po jedzeniu.

366
00:39:53,743 --> 00:39:56,543
- Usiądziesz z nami?
- Może później.

367
00:39:58,109 --> 00:40:01,143
- Dobrze się czujesz, pysiaczku?
- Co? Ja?

368
00:40:01,209 --> 00:40:02,476
Tak, oczywiście.

369
00:40:06,809 --> 00:40:07,843
Wejść.

370
00:40:11,376 --> 00:40:12,376
Julio.

371
00:40:15,243 --> 00:40:16,409
Co ty tu robisz?

372
00:40:17,176 --> 00:40:19,376
Przyniosłem herbaty.
Sprawdzam, jak się masz.

373
00:40:19,443 --> 00:40:21,543
Nie widziałem cię wczoraj ani dzisiaj.

374
00:40:22,576 --> 00:40:24,709
- Nie miałam ochoty wychodzić.
- Czemu?

375
00:40:26,076 --> 00:40:28,543
Co się stało? Płakałaś?

376
00:40:28,609 --> 00:40:30,109
Chodzi o Andrésa?

377
00:40:35,576 --> 00:40:36,509
Alicia,

378
00:40:37,143 --> 00:40:38,143
co się dzieje?

379
00:40:42,843 --> 00:40:43,843
Alicia,

380
00:40:44,543 --> 00:40:45,543
jak się masz?

381
00:40:46,509 --> 00:40:49,043
- Źle się czujesz?
- Nie, w porządku.

382
00:40:50,676 --> 00:40:52,843
Siedzisz tu cały dzień.
Powinnaś stąd wyjść.

383
00:40:54,509 --> 00:40:57,343
- Musisz coś zjeść.
- Nie jestem głodna.

384
00:41:01,243 --> 00:41:02,776
Wiem, że ostatnio

385
00:41:04,043 --> 00:41:05,309
było nam ciężko,

386
00:41:07,176 --> 00:41:08,176
ale...

387
00:41:09,209 --> 00:41:10,209
zeszłej nocy...

388
00:41:12,843 --> 00:41:15,576
Wczorajsza noc to krok
w dobrym kierunku.

389
00:41:18,843 --> 00:41:22,509
Chodź, pójdziemy razem na obiad,
tak jak kiedyś, dobrze?

390
00:41:55,176 --> 00:41:56,543
Sama mam to przeczytać?

391
00:41:57,243 --> 00:41:59,609
To wezwanie do złożenia zeznań w sądzie.

392
00:42:00,409 --> 00:42:01,409
- Zeznań?
- Tak.

393
00:42:02,143 --> 00:42:04,709
W sprawie morderstwa
panny Celii Velledur.

394
00:42:04,776 --> 00:42:06,376
Ma się pani stawić przed sędzią,

395
00:42:06,443 --> 00:42:08,576
jutro, o godzinie wyznaczonej
na wezwaniu.

396
00:42:08,643 --> 00:42:11,376
To tylko złośliwość mojej córki.
Proszę to zignorować.

397
00:42:11,443 --> 00:42:12,609
To nie pani córka,

398
00:42:13,343 --> 00:42:15,076
ale to w tej chwili nieistotne.

399
00:42:15,143 --> 00:42:16,609
Mamy świadka

400
00:42:16,676 --> 00:42:19,343
i wystarczające dowody,
by powiązać panią ze zbrodnią.

401
00:42:20,243 --> 00:42:23,543
Jeśli macie te dowody od świadka,
mogę zaręczyć, że kłamie.

402
00:42:24,409 --> 00:42:25,743
Moje słowo przeciwko jej.

403
00:42:25,809 --> 00:42:28,543
Ma pani rację, Doña Teresa.
Ale coś mi mówi,

404
00:42:28,609 --> 00:42:31,743
że tym razem pani słowo nie wystarczy.
Miłego wieczoru.

405
00:42:32,743 --> 00:42:33,743
Dobrej nocy.

406
00:42:45,076 --> 00:42:49,709
Jesteś przekonany, że dowiedziesz
zarzutów wobec pani Alarcón.

407
00:42:49,776 --> 00:42:53,776
Bez obaw, Hernando. Z tobą
nie grozi mi nadmierny entuzjazm.

408
00:42:54,476 --> 00:42:57,076
- Detektywie.
- Pani Murquía.

409
00:42:57,143 --> 00:42:59,543
Dowiedział się pan czegoś o Bazánie?

410
00:42:59,609 --> 00:43:02,276
Jesteśmy tu w innej sprawie.

411
00:43:04,209 --> 00:43:06,743
Nic jeszcze nie wiem o inspektorze.

412
00:43:07,443 --> 00:43:09,176
Rozmawiałem z paroma kolegami,

413
00:43:09,243 --> 00:43:11,609
ale nie otrzymałem od nich
istotnych informacji.

414
00:43:11,676 --> 00:43:15,409
Uwziął się do tego stopnia,
że wynajduje przeciwko Andrésowi dowody.

415
00:43:16,609 --> 00:43:18,243
Twierdził pan, że coś ukrywa.

416
00:43:18,309 --> 00:43:23,076
Problem w tym, że pan Bazán
to człowiek prawa i mój przełożony.

417
00:43:23,143 --> 00:43:25,643
- Nie byłoby stosowne...
- Stosowne?

418
00:43:27,209 --> 00:43:28,643
Co jest dla pana stosowne?

419
00:43:28,709 --> 00:43:31,709
Zapytać wróżbitkę,

420
00:43:31,776 --> 00:43:34,109
albo delficką Pytię, jeśli będzie trzeba.

421
00:43:34,176 --> 00:43:37,076
Wszystko, byle uniknąć
wewnętrznego dochodzenia.

422
00:43:37,143 --> 00:43:38,576
Nie pomyślałem o tym.

423
00:43:38,643 --> 00:43:41,176
- Może tarocistkę?
- Przestań, Hernando.

424
00:43:41,643 --> 00:43:44,209
Skażą mojego przyjaciela.
Nie mogę stać bezczynnie.

425
00:43:44,276 --> 00:43:45,276
Słyszy mnie pan?

426
00:43:46,043 --> 00:43:47,576
Skoro pan odmawia, sam to zbadam.

427
00:43:47,643 --> 00:43:49,576
To nie będzie konieczne.

428
00:43:49,643 --> 00:43:53,343
Złamałbyś prawo.
Nie rób nic nielegalnego.

429
00:43:53,409 --> 00:43:54,609
Rozumiesz?

430
00:43:55,676 --> 00:43:58,309
Poza tym, kto powiedział,
że tego nie zbadamy?

431
00:43:59,509 --> 00:44:01,609
Wybaczcie, ale muszę iść.

432
00:44:01,676 --> 00:44:05,143
Czekam na dokument,
który może się okazać dla nas kluczowy.

433
00:44:13,276 --> 00:44:14,276
Alicia.

434
00:44:17,176 --> 00:44:18,343
Na pewno nic ci nie jest?

435
00:44:20,409 --> 00:44:21,576
Diego na mnie czeka.

436
00:44:22,743 --> 00:44:23,743
Spotkamy się później.