1
00:00:01,309 --> 00:00:03,043
[Alicia]:
Estoy enamorada de otro.

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,776
[Alicia]:
No sabes lo patético que resultas

3
00:00:05,376 --> 00:00:07,176
[Alicia]:
comparado con él.

4
00:00:07,243 --> 00:00:08,543
[Ayala]:
Adrián Vera Celande.

5
00:00:08,609 --> 00:00:11,643
[Ayala]: Fue declarado
en busca y captura como principal sospechoso

6
00:00:11,709 --> 00:00:14,209
[Ayala]: del asesinato
de Marta Santos de Vera, su esposa.

7
00:00:14,276 --> 00:00:16,109
[Alicia]:
Diego es Adrián Vera Celande.

8
00:00:16,176 --> 00:00:18,743
[Diego]: "Ya me tienes más cerca, Adrián.
¿Pero dónde?"

9
00:00:18,809 --> 00:00:20,543
[Teresa]:
Eres nuestra única salida.

10
00:00:20,609 --> 00:00:22,543
[Teresa]:
Debes casarte con Laura cuanto antes.

11
00:00:22,609 --> 00:00:24,276
[madre de Laura]:
Estoy muy feliz por ti.

12
00:00:24,343 --> 00:00:26,543
Las dos sabemos que, con tu problema,

13
00:00:26,609 --> 00:00:28,509
estabas condenada a la soltería.

14
00:00:28,576 --> 00:00:30,043
[Sofía]:
Perdóneme por lo que voy a hacer.

15
00:00:32,209 --> 00:00:33,643
[Andrés]: No sé qué he hecho.
[Belén]: ¡Estás borracho!

16
00:00:33,709 --> 00:00:35,476
[Andrés]:
Solo sé que me llevé a Belén

17
00:00:35,543 --> 00:00:38,476
[Andrés]: a la fuerza.
He matado a mi esposa, detective.

18
00:00:39,176 --> 00:00:40,609
[Celia]:
Quiero comprar el Gran Hotel.

19
00:00:40,676 --> 00:00:42,443
[Teresa]:
Será la mujer a la que me acerque a besar.

20
00:00:42,776 --> 00:00:43,843
[hombre]:
Descuide, señora.

21
00:00:44,076 --> 00:00:45,676
[Ángela]:
¿Ocurre algo, señora?

22
00:00:45,743 --> 00:00:48,443
[Teresa]:
No, Ángela. No ocurre nada.

23
00:00:49,409 --> 00:00:52,276
No solo robó a la señorita Velledur.

24
00:00:52,343 --> 00:00:55,243
También hizo que la mataran a sangre fría.

25
00:00:56,543 --> 00:00:58,543
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

26
00:01:51,843 --> 00:01:53,843
[acaba sintonía de la serie]

27
00:02:02,743 --> 00:02:04,743
[afectada]:
No estás en tus cabales.

28
00:02:04,809 --> 00:02:07,309
Jugar a policías
ha acabado por trastornarte.

29
00:02:07,376 --> 00:02:10,243
Sé que usted está detrás de esa muerte.

30
00:02:10,309 --> 00:02:12,343
Puedo probarlo.

31
00:02:12,643 --> 00:02:14,476
Puedo probarlo con esta cartera.

32
00:02:15,176 --> 00:02:18,776
- Y con testimonios que no dejan lugar a dudas.
- Has hablado con Ángela.

33
00:02:19,343 --> 00:02:21,609
Confío en Ángela más que en usted.

34
00:02:22,043 --> 00:02:24,376
A usted hace tiempo que dejé de creerla.

35
00:02:24,443 --> 00:02:27,209
[a punto de llorar]:
Siempre he luchado por vosotros.

36
00:02:27,276 --> 00:02:29,576
¿Cómo puedes mirarme a la cara y decir eso?

37
00:02:29,643 --> 00:02:32,209
No es verdad
que siempre haya luchado por nosotros.

38
00:02:32,276 --> 00:02:33,609
[levanta la voz]:
¿Cuándo? ¿Cómo?

39
00:02:34,543 --> 00:02:37,076
Si dejó que me casara con Diego,

40
00:02:37,143 --> 00:02:39,476
sabiendo la clase de persona que era.

41
00:02:39,543 --> 00:02:42,276
Porque ese yerno perfecto del que usted hablaba,

42
00:02:42,343 --> 00:02:44,109
era un asesino como usted.

43
00:02:47,509 --> 00:02:49,143
Y un animal.

44
00:02:49,409 --> 00:02:51,609
Que me forzó y me golpeó.

45
00:02:58,343 --> 00:02:59,443
Usted ya lo sabía.

46
00:03:03,243 --> 00:03:04,676
¿Madre?

47
00:03:09,809 --> 00:03:12,676
Madre, míreme a la cara y dígame que no lo sabía.

48
00:03:13,709 --> 00:03:14,709
[solloza]

49
00:03:15,609 --> 00:03:17,776
[desconsolada]:
Sí, sí, sí. Lo sabía, pero...

50
00:03:17,843 --> 00:03:19,543
Pero no, no...

51
00:03:21,109 --> 00:03:22,809
[llora]:
No pude hacer nada, hija.

52
00:03:23,809 --> 00:03:25,509
[con desprecio]:
Usted ya no es mi madre.

53
00:03:32,409 --> 00:03:34,409
[música dramática]

54
00:03:34,476 --> 00:03:35,476
[llora desconsolada]

55
00:04:01,676 --> 00:04:02,843
[continúa la música dramática]

56
00:04:05,409 --> 00:04:06,409
[Alicia llora]

57
00:04:18,343 --> 00:04:20,143
[continúa la música dramática]

58
00:04:20,743 --> 00:04:21,743
[solloza]

59
00:04:22,643 --> 00:04:23,643
[bebé llora]

60
00:04:26,609 --> 00:04:29,476
[Sofía]:
Ya... Ya, mi amor.

61
00:04:30,509 --> 00:04:32,576
[Sofía]:
No sé lo que le pasa hoy.

62
00:04:34,043 --> 00:04:35,709
[bebé continúa llorando desconsolado]

63
00:04:42,576 --> 00:04:44,243
¿Y a ti?

64
00:04:46,276 --> 00:04:48,143
¿Qué te ocurre a ti?

65
00:04:52,476 --> 00:04:54,576
Ya no puedes más, ¿verdad?

66
00:04:58,843 --> 00:05:00,776
¿Crees que no sé cómo te sientes?

67
00:05:02,043 --> 00:05:03,809
Tengo ojos en la cara, Alicia.

68
00:05:05,809 --> 00:05:07,809
Tu corazón no es de Diego.

69
00:05:08,509 --> 00:05:10,709
Sofía, no me apetece hablar.

70
00:05:11,043 --> 00:05:12,609
He venido
porque escuché llorar al niño.

71
00:05:13,276 --> 00:05:14,676
Solo quería saber qué le pasaba.

72
00:05:14,743 --> 00:05:18,209
Las cosas no desaparecen
porque no se hable de ellas.

73
00:05:19,209 --> 00:05:21,276
No te resignes.

74
00:05:24,843 --> 00:05:26,243
Que seas mujer

75
00:05:26,309 --> 00:05:28,643
no te priva del derecho de ser feliz.

76
00:05:33,243 --> 00:05:34,443
Si te atreves a dar el paso...

77
00:05:35,709 --> 00:05:37,743
[Alicia se aleja]

78
00:05:43,276 --> 00:05:45,476
[Grau]:
Ya sabe dónde encontrarme.

79
00:05:52,409 --> 00:05:54,409
[suena una melodía orquestal]

80
00:06:15,576 --> 00:06:18,409
[Sofía]:
Estabas dispuesto a abandonar el pueblo.

81
00:06:23,043 --> 00:06:24,443
Vayámonos juntos.

82
00:06:27,343 --> 00:06:29,343
No es tan sencillo.

83
00:06:32,109 --> 00:06:34,843
Si yo puedo perder todo lo que tengo,
¿por qué no puedes hacerlo tú?

84
00:06:37,209 --> 00:06:38,509
Vámonos.

85
00:06:38,576 --> 00:06:40,776
Y no volveremos a mirar atrás.

86
00:06:44,476 --> 00:06:47,643
[habla en latín]

87
00:06:50,576 --> 00:06:51,809
[Grau respira con dificultad]

88
00:07:01,176 --> 00:07:03,176
[respira entrecortadamente]

89
00:07:15,543 --> 00:07:16,543
[bebé llora]

90
00:07:18,476 --> 00:07:20,243
Sigue tú.

91
00:07:25,809 --> 00:07:26,809
¿Adónde vas?

92
00:07:27,043 --> 00:07:30,209
Doña Sofía tenía que salir
y me ha pedido que lo pasee.

93
00:07:30,276 --> 00:07:32,276
No deja de llorar.

94
00:07:36,709 --> 00:07:39,109
El aire le sentará bien.

95
00:07:39,176 --> 00:07:41,609
Pero tú tienes mucho que hacer,
ya me ocupo yo.

96
00:07:41,676 --> 00:07:43,776
Como usted diga, doña Ángela.

97
00:07:59,109 --> 00:08:00,709
[puertas abriéndose y cerrándose]

98
00:08:02,376 --> 00:08:03,376
[pasos]

99
00:08:03,443 --> 00:08:04,443
[bebé llora]

100
00:08:23,776 --> 00:08:25,343
Madre.

101
00:08:25,409 --> 00:08:27,109
Creí que no iba a venir a verme.

102
00:08:27,643 --> 00:08:29,343
Te echaba de menos.

103
00:08:29,409 --> 00:08:32,109
He pedido unas horas libres.

104
00:08:32,243 --> 00:08:35,043
Para una vez que se las pide
y tiene que venir aquí.

105
00:08:35,743 --> 00:08:38,643
Pronto estarás de vuelta, qué importa.

106
00:08:54,509 --> 00:08:56,609
Qué lustre tiene, ¿verdad, madre?

107
00:08:57,343 --> 00:08:59,243
La buena crianza se nota.

108
00:08:59,309 --> 00:09:00,709
Está precioso.

109
00:09:00,776 --> 00:09:02,409
[susurra]:
Hola, chiquitín.

110
00:09:02,476 --> 00:09:03,809
¿Cómo está mi chiquitín?

111
00:09:04,543 --> 00:09:06,409
¿Cómo estás?

112
00:09:06,576 --> 00:09:09,676
Siempre has tenido el alma cándida, hijo.

113
00:09:10,076 --> 00:09:12,176
Cada uno es como es, madre.

114
00:09:14,176 --> 00:09:15,609
Tú no entiendes lo que te digo.

115
00:09:15,676 --> 00:09:17,343
Pero no puedo esperar a que crezcas

116
00:09:17,409 --> 00:09:19,376
para que lo entiendas.

117
00:09:20,476 --> 00:09:21,709
Tienes una madre muy buena.

118
00:09:22,243 --> 00:09:23,643
Que te quiere mucho.

119
00:09:23,709 --> 00:09:25,609
Y te va a dar la mejor de las vidas.

120
00:09:25,676 --> 00:09:29,109
No le hables
como si te estuvieras despidiendo de él.

121
00:09:32,376 --> 00:09:35,509
Pero no olvides
que antes tuviste otra mamá.

122
00:09:35,576 --> 00:09:37,576
Tu mamá de verdad.

123
00:09:37,843 --> 00:09:40,709
Que te quiso como nunca te querrá nadie.

124
00:09:41,376 --> 00:09:44,176
Y que velará por ti desde el cielo siempre.

125
00:09:48,843 --> 00:09:50,176
Perdóname.

126
00:09:53,743 --> 00:09:54,743
[bebé gorjea]

127
00:09:57,743 --> 00:10:00,243
Ay, cariño.
[bebé llora]

128
00:10:00,309 --> 00:10:01,543
Cariño mío.

129
00:10:01,609 --> 00:10:04,209
Ya está, ya está.

130
00:10:04,276 --> 00:10:05,309
¿Ves?

131
00:10:14,276 --> 00:10:16,843
¿No le vas a dar un beso a tu madre?

132
00:10:30,509 --> 00:10:31,509
[solloza]

133
00:10:31,576 --> 00:10:33,343
Pero madre, ¿por qué llora?

134
00:10:33,409 --> 00:10:35,809
¿No dice que pronto
volveremos a estar juntos otra vez?

135
00:10:36,409 --> 00:10:39,709
Y volverás antes de lo que te esperas, hijo.

136
00:10:39,776 --> 00:10:42,843
Lo que pasa es que últimamente
me he vuelto un poco sensible.

137
00:10:44,276 --> 00:10:45,276
Ya ves.

138
00:10:45,343 --> 00:10:48,076
Tu madre, que antes era una raspa.

139
00:10:48,143 --> 00:10:50,443
Y ahora lloro por cualquier cosa.

140
00:10:51,076 --> 00:10:52,076
[se sorbe los mocos]

141
00:10:54,709 --> 00:10:55,709
[se sorbe los mocos]

142
00:10:58,176 --> 00:11:00,509
Anda, lléveselo.

143
00:11:00,576 --> 00:11:01,809
No es un sitio para niños.

144
00:11:04,309 --> 00:11:06,109
Adiós, hijo.

145
00:11:07,243 --> 00:11:09,243
Hasta pronto, madre.

146
00:11:16,209 --> 00:11:17,209
[Ángela se aleja]

147
00:11:25,576 --> 00:11:26,609
[Andrés canta bajito]:
Duérmete,

148
00:11:27,309 --> 00:11:29,043
Niño,

149
00:11:29,609 --> 00:11:30,809
Duerme

150
00:11:32,409 --> 00:11:34,809
[Andrés canta bajito]:
Duerme, mi alma

151
00:11:36,676 --> 00:11:37,809
Duérmete,

152
00:11:38,043 --> 00:11:39,376
Lucerito

153
00:11:42,376 --> 00:11:44,776
De la mañana.

154
00:11:45,843 --> 00:11:49,543
Clarita nana,

155
00:11:50,176 --> 00:11:53,743
Clarita nana

156
00:11:55,476 --> 00:11:58,709
Duérmete, lucerito

157
00:12:00,776 --> 00:12:03,109
De la mañana.
[llora]

158
00:12:15,043 --> 00:12:17,043
[se oye una caja de música]

159
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
[música de tensión]

160
00:12:38,043 --> 00:12:39,376
[continúa la caja de música]

161
00:12:50,543 --> 00:12:51,809
[continúa la música de tensión]

162
00:13:01,543 --> 00:13:03,543
[la música de tensión se intensifica]

163
00:13:20,809 --> 00:13:22,809
[continúa la caja de música]

164
00:13:43,343 --> 00:13:46,343
[la música de tensión y la caja de música
se intensifican]

165
00:14:04,209 --> 00:14:06,409
[Diego]:
"Para mi amado,

166
00:14:09,109 --> 00:14:11,443
de Marta Santos".

167
00:14:15,576 --> 00:14:17,576
[la música de tensión se intensifica]

168
00:14:20,376 --> 00:14:22,276
"Amor mío:

169
00:14:23,376 --> 00:14:25,109
Apenas hace unas horas..."

170
00:14:25,176 --> 00:14:26,276
[Marta]:
Amor mío:

171
00:14:26,343 --> 00:14:29,609
Apenas hace unas horas
que me he separado de ti y ya te deseo.

172
00:14:29,676 --> 00:14:33,076
Ya ansío volver a estar contigo
como no he ansiado nada en mi vida.

173
00:14:33,143 --> 00:14:34,476
Y solo puedo esperar.

174
00:14:34,543 --> 00:14:36,809
[Marta]: Él me mira sin sospechar
que soy solo tuya.

175
00:14:37,043 --> 00:14:39,809
Espero el instante en que vuelva
a ausentarse para correr a tu encuentro.

176
00:14:40,043 --> 00:14:41,709
Y dejarme acariciar por ti,

177
00:14:41,776 --> 00:14:43,443
besar por ti,

178
00:14:43,509 --> 00:14:45,243
poseer por ti.

179
00:14:45,309 --> 00:14:47,643
A veces estoy tentada de contarle la verdad,

180
00:14:47,709 --> 00:14:50,443
pero me aterra su reacción.

181
00:14:50,676 --> 00:14:52,243
Y, sin embargo,

182
00:14:52,309 --> 00:14:54,509
me aterra más, mucho más, renunciar a ti.

183
00:14:55,609 --> 00:14:57,609
Te quiere tantísimo:

184
00:14:57,676 --> 00:14:59,376
Marta.

185
00:15:00,343 --> 00:15:02,343
[respira con dificultad]

186
00:15:09,476 --> 00:15:12,376
[Laura con voz melosa]:
Quizás me excedí con lo de los celos.

187
00:15:12,443 --> 00:15:15,343
Pero yo no le toqué los pies,
eso que quede claro.

188
00:15:15,409 --> 00:15:17,609
- Esa mujer es una mentirosa.
[Javier]: Laura, no vuelvas con eso.

189
00:15:18,343 --> 00:15:20,509
No, no, es verdad, no.

190
00:15:20,576 --> 00:15:22,343
Pero ratoncito, tú ponte en mi lugar.

191
00:15:22,409 --> 00:15:24,509
Llegué y os encontré en esa situación.

192
00:15:24,576 --> 00:15:28,076
- Y entiéndeme.
- [enfadado]: Laura, me estaba limpiando, lo sabes.

193
00:15:29,676 --> 00:15:32,243
Vas a tener que aprender a confiar en mí.

194
00:15:33,209 --> 00:15:36,109
Tienes razón, tienes razón.

195
00:15:36,176 --> 00:15:39,643
Aunque esa mujer sea una fresca,
yo no tendría que haber dudado de ti.

196
00:15:39,709 --> 00:15:43,076
[con voz melosa]: Si es que yo no quiero
enfadarme jamás contigo.

197
00:15:46,176 --> 00:15:47,809
No volverá a ocurrir.

198
00:15:48,043 --> 00:15:50,443
¿Me perdonas, ratoncito?

199
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Clara, cariño.

200
00:15:52,509 --> 00:15:53,743
Digo claro...

201
00:15:53,809 --> 00:15:55,843
Quería decir "claro".

202
00:15:56,709 --> 00:15:59,443
Lo siento, cariño, ha sido sin querer.

203
00:15:59,509 --> 00:16:00,743
Te juro que quería decir claro.

204
00:16:00,809 --> 00:16:02,609
- ¡Déjanos!
- Laura.

205
00:16:02,676 --> 00:16:04,143
Laura, por favor.

206
00:16:04,209 --> 00:16:05,676
[grita]:
¡Laura!

207
00:16:38,543 --> 00:16:42,143
[Maite]: La ley ampara el derecho de mi defendido
a pedir dictamen a otro médico forense.

208
00:16:42,209 --> 00:16:43,509
[Bazán]:
No será posible.

209
00:16:45,743 --> 00:16:48,176
Exijo que se efectúe esa segunda autopsia.

210
00:16:48,243 --> 00:16:50,076
Le hablo de una imposibilidad real.

211
00:17:00,776 --> 00:17:03,676
- ¿Dónde está?
- Donde debe estar para que el alma

212
00:17:03,743 --> 00:17:05,043
de esa pobre mujer
descanse.

213
00:17:05,109 --> 00:17:07,276
- Bajo tierra.
- [tajante]: Bueno, pues que la desentierren.

214
00:17:08,143 --> 00:17:09,809
No vamos a renunciar a nuestros derechos.

215
00:17:11,176 --> 00:17:12,809
Iremos a la prensa si hace falta.

216
00:17:13,043 --> 00:17:14,343
Sabrán que el juez prevarica,

217
00:17:14,409 --> 00:17:17,043
que el médico forense
no distingue una mano de un pie y usted...

218
00:17:18,376 --> 00:17:20,776
Sabrán que usted es más corrupto
que el cadáver de esa señora.

219
00:17:23,409 --> 00:17:25,343
¿Quiere hablar con los periodistas? Adelante.

220
00:17:25,743 --> 00:17:28,309
Pero sepa usted
que el juez los tiene comiendo de su mano.

221
00:17:28,609 --> 00:17:29,776
[Hernando]:
Inspector jefe.

222
00:17:32,609 --> 00:17:35,309
Disculpe, inspector jefe,
no sabía que estaba ocupado.

223
00:17:35,376 --> 00:17:37,809
No, no, adelante.
Ya habíamos terminado, ¿verdad?

224
00:17:39,609 --> 00:17:43,276
Era para decirle que tiene una habitación
reservada en la pensión de Cantaloa.

225
00:17:44,076 --> 00:17:45,176
Gracias, Hernando.

226
00:17:46,343 --> 00:17:48,309
En ese caso,
creo que me iré a descansar.

227
00:17:48,376 --> 00:17:50,343
Que me lo he ganado.

228
00:17:53,209 --> 00:17:55,109
Con permiso.

229
00:18:04,176 --> 00:18:07,176
Parece que solo le importe
mandar a Andrés al garrote vil.

230
00:18:07,743 --> 00:18:12,209
Ojalá pudiera contradecirle esta vez,
señorita, como casi siempre.

231
00:18:13,343 --> 00:18:14,676
Y hay algo más.

232
00:18:17,076 --> 00:18:20,076
No me deja ni acercarme al caso.

233
00:18:20,443 --> 00:18:22,676
Donde nosotros no encontramos nada,

234
00:18:22,743 --> 00:18:24,243
él encuentra pruebas
cuando las necesita.

235
00:18:24,309 --> 00:18:27,209
[Ayala]:
Eso solo puede significar dos cosas.

236
00:18:27,476 --> 00:18:29,543
O es mucho más perspicaz que nosotros...

237
00:18:29,609 --> 00:18:31,476
Dígalo por usted, detective.

238
00:18:31,543 --> 00:18:34,709
O está incurriendo
en prácticas...

239
00:18:34,776 --> 00:18:36,343
dudosas.

240
00:18:38,209 --> 00:18:39,809
¿Conoce usted bien a ese hombre?

241
00:18:40,843 --> 00:18:42,576
Lo cierto es que no.

242
00:18:42,643 --> 00:18:45,809
Hemos coincidido un par de veces,
pero nunca habíamos trabajado juntos.

243
00:18:47,309 --> 00:18:48,643
Aunque

244
00:18:49,209 --> 00:18:53,076
me parece que ya va siendo hora
de empezar a conocerlo.

245
00:19:23,243 --> 00:19:24,576
Todo ha salido bien.

246
00:19:24,643 --> 00:19:27,409
Mañana Andrés Alarcón estará muerto.

247
00:19:29,243 --> 00:19:32,643
[música de tensión]

248
00:19:43,109 --> 00:19:45,109
[Teresa]:
Buenas noches.

249
00:19:50,543 --> 00:19:52,476
Alicia, hija.

250
00:19:52,543 --> 00:19:54,509
Por favor.

251
00:20:11,776 --> 00:20:13,643
Gracias, Antonio.

252
00:20:13,709 --> 00:20:15,509
Enseguida le traigo la cena, señora.

253
00:20:15,576 --> 00:20:18,743
Creo que voy a esperar
a mi hija Sofía y a mi yerno.

254
00:20:18,809 --> 00:20:22,609
Doña Sofía y don Alfredo han pedido
que le suban la cena a su suite, señora.

255
00:20:57,309 --> 00:20:59,309
[suena una melodía orquestal triste]

256
00:21:19,609 --> 00:21:21,809
¿Hay que subirle la cena
a la señora, don Jesús?

257
00:21:22,043 --> 00:21:25,309
No te preocupes,
me encargaré yo personalmente.

258
00:21:46,343 --> 00:21:48,276
Doña Teresa.

259
00:22:14,176 --> 00:22:16,676
Taberner, ¿ha visto a doña Teresa?

260
00:22:16,743 --> 00:22:20,376
Sí, señor, hace un instante
iba camino de la escalera.

261
00:22:20,443 --> 00:22:22,143
Pero no por esa escalera, señor.

262
00:22:22,209 --> 00:22:24,276
Por la que va al torreón.

263
00:22:28,843 --> 00:22:29,843
[música de tensión]

264
00:23:13,709 --> 00:23:15,509
Señora.

265
00:23:18,076 --> 00:23:19,476
Quiero estar sola.

266
00:23:20,443 --> 00:23:22,409
Doña Teresa.

267
00:23:24,043 --> 00:23:26,543
Ya me has oído. Vete, por favor.

268
00:23:27,276 --> 00:23:30,276
¿No quiere cenar? Es la hora...

269
00:23:33,409 --> 00:23:34,843
[Jesús balbucea]

270
00:23:35,376 --> 00:23:37,409
Entre, por favor,

271
00:23:38,143 --> 00:23:41,043
- Déjeme que cierre esa ventana.
- No te acerques.

272
00:23:41,109 --> 00:23:42,643
Te he dicho que no te acerques.

273
00:23:47,609 --> 00:23:49,343
Señora.

274
00:23:50,043 --> 00:23:52,743
No sé qué la puede haber traído hasta aquí,

275
00:23:52,809 --> 00:23:54,543
pero créame,

276
00:23:55,376 --> 00:23:57,243
sea lo que sea,

277
00:23:57,309 --> 00:23:59,709
no decida nada hasta mañana.

278
00:24:00,609 --> 00:24:02,843
No decida nada, ahora.

279
00:24:03,309 --> 00:24:05,043
Mañana...

280
00:24:06,809 --> 00:24:08,809
Mañana mi vida no será más digna

281
00:24:09,043 --> 00:24:10,576
de vivirse que esta noche.

282
00:24:10,643 --> 00:24:13,309
Puede que tenga alguna razón, pero...

283
00:24:13,376 --> 00:24:16,176
Siempre he tenido razones para vivir, pero...

284
00:24:16,243 --> 00:24:18,043
- [llora]: Pero...
- ¿Y ahora no?

285
00:24:18,109 --> 00:24:20,276
[llora desconsolada]:
Ahora, no. Ya, no.

286
00:24:20,343 --> 00:24:23,643
Tiene el amor de sus hijos.

287
00:24:24,543 --> 00:24:26,709
[solloza]:
Lo tenía.

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,609
[llora]:
Lo tenía, pero lo perdí.

289
00:24:31,476 --> 00:24:34,509
[llora desconsolada]:
Me quedaba mi hija Alicia.

290
00:24:41,143 --> 00:24:45,109
No tengo ninguna razón
para seguir viviendo.

291
00:25:11,076 --> 00:25:13,043
[Diego]:
Quiero que hablemos.

292
00:25:20,076 --> 00:25:21,776
[borracho]:
Siéntate...

293
00:25:21,843 --> 00:25:23,609
por favor.

294
00:25:44,343 --> 00:25:46,843
Hace un tiempo, me hablaste de otro hombre.

295
00:25:48,543 --> 00:25:50,176
Seguro que lo recuerdas.

296
00:26:19,709 --> 00:26:22,643
Aquella noche me contaste

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,576
lo que él te hacía sentir.

298
00:26:31,476 --> 00:26:33,809
También me dijiste

299
00:26:35,109 --> 00:26:36,576
que no me querías

300
00:26:38,476 --> 00:26:41,143
[llora]:
y que no me ibas a querer nunca.

301
00:26:42,709 --> 00:26:45,043
Seguro que te acuerdas.

302
00:26:48,176 --> 00:26:50,143
Quiero saber una cosa.

303
00:26:53,443 --> 00:26:55,476
Ese hombre...

304
00:26:57,043 --> 00:26:58,543
¿Existe?

305
00:27:03,109 --> 00:27:05,409
Si existe, lo mato.

306
00:27:10,309 --> 00:27:12,476
O, como me figuro,

307
00:27:14,143 --> 00:27:17,043
fue solo una invención tuya.

308
00:27:19,409 --> 00:27:21,809
Tu modo de hacerme daño...

309
00:27:22,043 --> 00:27:24,709
de devolverme el daño que yo te hice.

310
00:27:53,043 --> 00:27:55,643
Lo último que yo querría es...

311
00:27:56,443 --> 00:27:58,509
Volver a hacerte daño.

312
00:28:19,843 --> 00:28:21,843
[música de tensión]

313
00:28:46,676 --> 00:28:47,676
[llora]

314
00:29:25,576 --> 00:29:27,576
[empieza a llorar desconsolado]

315
00:30:26,476 --> 00:30:27,476
[llaman a la puerta]

316
00:30:27,843 --> 00:30:29,443
[Diego]:
Cariño.

317
00:30:29,509 --> 00:30:31,576
Tengo que bajar al despacho.

318
00:30:34,076 --> 00:30:35,276
Alicia, ¿estás bien?

319
00:30:35,743 --> 00:30:37,476
[respira con dificultad]

320
00:30:37,609 --> 00:30:38,843
Sí.

321
00:30:54,443 --> 00:30:55,443
[grito ahogado]

322
00:31:15,843 --> 00:31:16,843
[se abre la puerta]

323
00:31:20,409 --> 00:31:22,409
¿Qué sucede? ¿Mi hijo?

324
00:31:22,476 --> 00:31:23,576
No.

325
00:31:23,643 --> 00:31:26,343
No, no, tranquila, Ángela, no es eso.

326
00:31:29,276 --> 00:31:30,843
Necesito algo de ti.

327
00:31:32,709 --> 00:31:35,109
Denunciaré a mi madre
por la muerte de Celia Velledur.

328
00:31:37,276 --> 00:31:40,443
Ayer estuve hablando con el detective Ayala

329
00:31:40,676 --> 00:31:43,109
y voy a declarar todo lo que sé.

330
00:31:43,643 --> 00:31:45,176
Pero sin tu testimonio...

331
00:31:45,243 --> 00:31:47,309
Iré con usted.

332
00:31:52,076 --> 00:31:54,643
Eres muy valiente, hija.

333
00:32:09,809 --> 00:32:11,309
No quiero hablar con usted.

334
00:32:11,376 --> 00:32:14,376
Ya nos hemos dicho todo
lo que teníamos que decirnos.

335
00:32:17,676 --> 00:32:20,409
Eres lo que más quiero en este mundo.

336
00:32:24,609 --> 00:32:26,809
No espero que me perdones.

337
00:32:27,176 --> 00:32:28,843
Es que no puedo perdonarla.

338
00:32:30,376 --> 00:32:33,076
Siempre has sido la luz de mi vida, hija.

339
00:32:33,143 --> 00:32:35,676
Y te sigo queriendo más que a nadie.

340
00:32:36,609 --> 00:32:39,609
Para mí, sigues siendo
la niña que se refugiaba en mi cama

341
00:32:39,676 --> 00:32:43,043
cuando había tormenta
o la que me arrastraba

342
00:32:43,209 --> 00:32:46,376
a buscar cangrejos en la playa de Llanes.

343
00:32:46,809 --> 00:32:48,376
También la niña a la que sacrificó

344
00:32:48,443 --> 00:32:50,509
como si fuera una extraña.

345
00:32:53,043 --> 00:32:54,809
Eso es lo que crees, ¿verdad?

346
00:32:57,376 --> 00:32:59,043
Lo siento.

347
00:33:00,276 --> 00:33:02,376
Nada me haría más feliz que volver atrás

348
00:33:02,443 --> 00:33:04,476
y evitarte todo el daño que te he hecho.

349
00:33:05,709 --> 00:33:07,376
[Alicia]:
Pero eso ya no puede ser.

350
00:33:10,343 --> 00:33:12,443
[llora]:
No, no puede ser.

351
00:33:15,676 --> 00:33:17,243
[suplicante]:
Por eso te pido que me perdones.

352
00:33:53,509 --> 00:33:56,543
Si me permite, ya le sirvo yo.

353
00:34:13,276 --> 00:34:14,743
Esta taza está sucia.

354
00:34:14,809 --> 00:34:16,676
¿Es que no lo ve?

355
00:34:17,843 --> 00:34:20,276
Debería estar más pendiente
de sus obligaciones.

356
00:34:20,343 --> 00:34:22,409
No es propio de usted.

357
00:34:23,276 --> 00:34:24,743
Lo lamento, señora.

358
00:34:24,809 --> 00:34:27,809
Con lamentarlo no basta.
Que no vuelva a suceder.

359
00:34:28,476 --> 00:34:30,709
De verdad que lo siento, señora.

360
00:34:31,143 --> 00:34:32,576
Y, créame,

361
00:34:34,109 --> 00:34:35,443
no se repetirá.

362
00:34:35,509 --> 00:34:37,409
Desde luego que no.

363
00:34:55,509 --> 00:34:56,676
[llaman a la puerta]

364
00:35:01,543 --> 00:35:04,143
Yo ya estoy lista, señora.

365
00:35:04,843 --> 00:35:07,643
Pasa y siéntate. No tardaré.

366
00:35:18,043 --> 00:35:19,609
Siéntate.

367
00:35:34,076 --> 00:35:37,209
Dudo que eso le sea útil, señora.

368
00:35:40,209 --> 00:35:42,309
Ni todo el maquillaje del mundo serviría

369
00:35:42,376 --> 00:35:44,809
para ocultar la pena que tiene usted ahora.

370
00:35:48,243 --> 00:35:50,576
Sé que mi madre merece un castigo
por lo que ha hecho...

371
00:35:50,643 --> 00:35:52,476
Pero es su madre.

372
00:35:52,609 --> 00:35:56,076
Y es muy duro
tener que denunciar a una madre.

373
00:35:56,143 --> 00:35:59,509
Tan duro como pensar en delatar a un hijo.

374
00:36:03,609 --> 00:36:05,476
Ángela, ¡espera!

375
00:36:05,843 --> 00:36:08,343
El detective Ayala me espera a mí.

376
00:36:09,709 --> 00:36:13,309
El detective necesita mi confesión,
no la suya.

377
00:36:13,376 --> 00:36:15,609
Yo soy la testigo.

378
00:36:16,476 --> 00:36:18,243
Déjeme a mí.

379
00:36:18,543 --> 00:36:20,809
Usted ya ha hecho bastante.

380
00:36:22,609 --> 00:36:25,576
Me sorprende que doña Alicia
no haya venido con usted.

381
00:36:25,643 --> 00:36:28,076
La señorita Alicia ya ha tenido el coraje

382
00:36:28,143 --> 00:36:29,743
de llamarlo a usted, entiéndala.

383
00:36:29,809 --> 00:36:32,776
Al fin y al cabo, doña Teresa es su madre.

384
00:36:32,843 --> 00:36:36,209
No se preocupe.
Tenga la seguridad de que con mi declaración

385
00:36:36,276 --> 00:36:38,576
tendrá usted suficiente.

386
00:36:38,809 --> 00:36:40,376
Cuando usted quiera.

387
00:36:40,443 --> 00:36:42,676
Hernando tomará nota.

388
00:36:43,209 --> 00:36:45,109
Desde luego.

389
00:36:47,609 --> 00:36:50,509
- ¿Sabe usted de quién es esta cartera?
- [tajante]: Sí.

390
00:36:50,576 --> 00:36:52,709
Es de la señorita Celia Velledur.

391
00:36:52,776 --> 00:36:55,076
La señorita Alicia y yo la encontramos

392
00:36:55,143 --> 00:36:57,243
en la habitación de doña Teresa.

393
00:36:58,076 --> 00:37:00,576
¿Por qué está usted tan segura

394
00:37:00,643 --> 00:37:01,809
de que pertenecía
a la señorita Velledur?

395
00:37:02,043 --> 00:37:05,343
Porque vi que la llevaba en la mano
la noche en que la mataron.

396
00:37:05,409 --> 00:37:07,776
Esa misma noche también vi a doña Teresa

397
00:37:07,843 --> 00:37:11,276
hablando de la señorita Velledur
con un hombre.

398
00:37:11,409 --> 00:37:13,343
¿Qué pudo oír?

399
00:37:13,676 --> 00:37:16,543
Le pidió que recuperara
esos documentos de la cartera.

400
00:37:18,043 --> 00:37:21,309
¿Se refiere usted al contrato
de compraventa del hotel que firmaron

401
00:37:21,376 --> 00:37:23,743
el señor Murquía y la señorita Velledur?

402
00:37:23,809 --> 00:37:26,109
También oí
cómo le pedía a ese hombre

403
00:37:26,176 --> 00:37:29,076
que recuperara los documentos como fuera.

404
00:37:29,143 --> 00:37:32,509
Además, falseó la hora de salida
de la señorita del hotel.

405
00:37:32,576 --> 00:37:35,109
¿Estaría dispuesta a declarar
lo mismo delante de un juez?

406
00:37:35,176 --> 00:37:36,609
[convencida]:
Por supuesto que sí.

407
00:37:36,676 --> 00:37:38,243
Estando mi hijo en la cárcel,

408
00:37:38,309 --> 00:37:39,776
ya no tengo nada que perder.

409
00:37:44,576 --> 00:37:46,843
¿Hace falta que le recuerde
cuál es su sitio, detective?

410
00:37:47,076 --> 00:37:48,776
Le aseguro que lo tengo muy presente, señor.

411
00:37:48,843 --> 00:37:51,376
He ocupado su mesa
como deferencia a la señora.

412
00:37:51,443 --> 00:37:54,776
No me parecía correcto
atenderla en mi rincón.

413
00:37:56,243 --> 00:37:58,509
- Está bien.
- Muchas gracias, doña Ángela.

414
00:37:58,609 --> 00:38:01,209
Tendrá noticias mías.
Por favor, acompáñeme.

415
00:38:07,543 --> 00:38:08,543
[pasos]

416
00:38:12,176 --> 00:38:13,276
Tienes visita.

417
00:38:15,809 --> 00:38:18,709
¿Es mucho pedir que nos deje solos?

418
00:38:19,509 --> 00:38:21,643
Volveré en unos minutos.

419
00:38:25,209 --> 00:38:26,509
[Andrés]:
¿Qué hace aquí?

420
00:38:26,576 --> 00:38:29,543
Ya le dije que no me gusta
que venga a verme a este sitio.

421
00:38:29,609 --> 00:38:32,143
Y yo te dije
que no me importa dónde estés,

422
00:38:32,209 --> 00:38:34,176
con tal de que pueda verte.

423
00:38:34,243 --> 00:38:36,109
¿Cómo estás?

424
00:38:36,843 --> 00:38:38,809
Todo lo bien que uno puede estar aquí.

425
00:38:39,043 --> 00:38:40,209
¿Comes bien?

426
00:38:40,276 --> 00:38:42,843
- Te veo más delgado.
- Madre, por favor.

427
00:38:43,676 --> 00:38:45,843
Te he traído una cosa.

428
00:38:46,743 --> 00:38:49,743
No será una lima,
a ver si me va a meter en un lío.

429
00:38:53,476 --> 00:38:55,176
Ábrelo.

430
00:39:00,543 --> 00:39:03,276
Son rosquillas de canela.

431
00:39:03,476 --> 00:39:05,109
Tienen una pinta buenísima.

432
00:39:05,176 --> 00:39:07,443
- ¿Las ha hecho el nuevo cocinero?
- Las he hecho yo.

433
00:39:07,509 --> 00:39:08,776
¿Usted?

434
00:39:08,843 --> 00:39:12,343
- Pero si hace casi diez años que...
- Nunca es tarde. Come.

435
00:39:17,743 --> 00:39:19,843
¿A qué ha venido realmente?

436
00:39:20,076 --> 00:39:21,843
Come y calla.

437
00:39:36,043 --> 00:39:38,609
[Javier]: Hola, cariño.
- Hola.

438
00:39:39,509 --> 00:39:40,809
¿Qué tal está mi sobrinito?

439
00:39:41,043 --> 00:39:43,776
Le sienta muy bien el aire.

440
00:39:43,843 --> 00:39:45,276
¿Tú crees?

441
00:39:45,576 --> 00:39:47,043
Ya sabes, los gases.

442
00:39:49,809 --> 00:39:53,509
A Simoneta le viene muy bien
salir a pasear después de las comidas.

443
00:39:53,576 --> 00:39:54,843
¿Te sientas con nosotras?

444
00:39:55,076 --> 00:39:56,576
Mejor en otro momento.

445
00:39:57,776 --> 00:39:59,176
¿Estás bien, ratoncito?

446
00:39:59,243 --> 00:40:01,043
¿Qué? ¿Que si estoy bien?

447
00:40:01,109 --> 00:40:03,443
Sí, sí, claro que estoy bien.

448
00:40:05,776 --> 00:40:06,776
[llaman a la puerta]

449
00:40:06,843 --> 00:40:08,743
[Alicia]:
Adelante.

450
00:40:11,243 --> 00:40:12,709
[Alicia]:
Julio.

451
00:40:15,109 --> 00:40:16,743
[Alicia]:
¿Qué haces aquí?

452
00:40:17,043 --> 00:40:19,209
Traerte una infusión
y ver cómo estabas.

453
00:40:19,276 --> 00:40:22,376
No te he visto desde ayer,
ni tampoco en todo el día.

454
00:40:22,443 --> 00:40:23,609
No me apetecía salir.

455
00:40:24,143 --> 00:40:25,743
¿Por qué?

456
00:40:25,809 --> 00:40:28,409
¿Estás bien? Has llorado.

457
00:40:28,476 --> 00:40:30,376
¿Es por Andrés, no?

458
00:40:35,476 --> 00:40:36,543
Alicia.

459
00:40:37,043 --> 00:40:38,643
¿Qué tienes?

460
00:40:40,609 --> 00:40:41,643
[expira profundamente]

461
00:40:43,043 --> 00:40:44,509
[Diego]:
Alicia,

462
00:40:44,576 --> 00:40:46,243
¿cómo estás?

463
00:40:46,309 --> 00:40:49,076
- ¿Te encuentras mal?
- No, estoy perfectamente.

464
00:40:50,476 --> 00:40:53,509
[Diego]: Llevas todo el día aquí encerrada,
tienes que salir.

465
00:40:54,543 --> 00:40:56,143
Te vendrá bien tomar algo
y dar un paseo.

466
00:40:56,209 --> 00:40:58,309
[Alicia]:
No tengo hambre.

467
00:41:01,109 --> 00:41:03,643
Alicia, sé que las cosas

468
00:41:03,809 --> 00:41:06,209
no han sido nada fáciles,

469
00:41:06,843 --> 00:41:08,476
pero...

470
00:41:09,076 --> 00:41:11,109
lo de anoche...

471
00:41:13,076 --> 00:41:16,609
Lo de anoche fue un primer paso
para volver a estar bien.

472
00:41:18,743 --> 00:41:20,409
Y ahora, bajemos a cenar.

473
00:41:20,476 --> 00:41:23,409
Y disfrutemos de ello como antes,
¿de acuerdo?

474
00:41:55,043 --> 00:41:56,576
¿Tengo que leerla o me va a decir qué es?

475
00:41:56,643 --> 00:41:59,643
Una notificación del juez de guardia
para que acuda a declarar.

476
00:42:00,376 --> 00:42:01,776
¿A declarar?

477
00:42:01,843 --> 00:42:04,743
Sí, como imputada en el homicidio
de la señorita Celia Velledur.

478
00:42:04,809 --> 00:42:06,409
[Hernando]:
Debe presentarse ante el juez

479
00:42:06,476 --> 00:42:08,443
mañana a la hora
que se indica en la notificación.

480
00:42:08,509 --> 00:42:11,409
Mi hija me ha denunciado por puro despecho.
No debe darle crédito.

481
00:42:11,476 --> 00:42:12,643
No ha sido su hija.

482
00:42:13,209 --> 00:42:15,109
[Ayala]:
Pero eso ahora carece de importancia.

483
00:42:15,176 --> 00:42:16,443
Tenemos un testigo.

484
00:42:16,509 --> 00:42:20,043
Y pruebas suficientes
para implicarla en ese homicidio.

485
00:42:20,109 --> 00:42:24,109
Si ese testigo es el mismo
que le ha llevado las pruebas, lo está engañando.

486
00:42:24,443 --> 00:42:25,776
Será su palabra contra la mía.

487
00:42:25,843 --> 00:42:27,143
Es posible.

488
00:42:27,209 --> 00:42:28,809
Pero algo me dice, doña Teresa,

489
00:42:29,043 --> 00:42:31,776
que esta vez no bastará con su palabra.
Buenas noches.

490
00:42:32,609 --> 00:42:34,543
Buenas noches.

491
00:42:45,043 --> 00:42:48,109
Parece usted muy convencido
de poder probar las acusaciones

492
00:42:48,176 --> 00:42:49,643
contra la señora Alarcón.

493
00:42:49,709 --> 00:42:51,243
No se preocupe,
ya está usted aquí

494
00:42:51,309 --> 00:42:54,343
para contener mi desbordante optimismo.

495
00:42:54,409 --> 00:42:56,776
- Detective.
- Señora Murquía.

496
00:42:56,843 --> 00:42:59,576
¿Ha descubierto algo sospechoso
del inspector Bazán?

497
00:42:59,643 --> 00:43:02,309
Hoy estamos aquí para tratar otro asunto.

498
00:43:04,243 --> 00:43:07,409
Del inspector lo cierto es
que todavía no sabemos nada.

499
00:43:07,476 --> 00:43:09,209
Solo he podido hablar con algunos colegas,

500
00:43:09,276 --> 00:43:11,509
pero no me han aportado
ningún dato significativo.

501
00:43:11,576 --> 00:43:13,543
Ese hombre parece empeñado
en condenar a Andrés

502
00:43:13,609 --> 00:43:16,343
aunque tenga que manipular todas la pruebas.

503
00:43:16,509 --> 00:43:18,276
Usted mismo dijo que ocultaba algo.

504
00:43:18,343 --> 00:43:21,343
El problema es que el señor Bazán
es un representante de la autoridad

505
00:43:21,409 --> 00:43:22,743
y también un superior.

506
00:43:22,809 --> 00:43:26,309
- No sería apropiado...
- ¿Apropiado, detective?

507
00:43:27,076 --> 00:43:28,676
¿Y qué es apropiado según usted?

508
00:43:28,743 --> 00:43:31,609
Consultar a una pitonisa o a un vidente.

509
00:43:31,676 --> 00:43:34,076
O al mismísimo oráculo de Delfos
si es preciso,

510
00:43:34,143 --> 00:43:36,743
cualquier cosa antes
que promover una investigación interna.

511
00:43:36,809 --> 00:43:38,443
No se me había ocurrido.

512
00:43:38,509 --> 00:43:41,209
- ¿Una echadora de cartas podría ser?
- Déjelo, Hernando.

513
00:43:41,276 --> 00:43:43,176
No pienso quedarme parado

514
00:43:43,243 --> 00:43:45,543
mientras ese hombre lleva
a la muerte a mi amigo, ¿me oye?

515
00:43:45,743 --> 00:43:47,609
[amenaza]: Si no investiga usted,
lo haremos nosotros.

516
00:43:47,676 --> 00:43:49,443
No, ustedes no van a hacer nada.

517
00:43:49,509 --> 00:43:51,843
Si investigan por su cuenta,
estarán quebrantando la ley.

518
00:43:52,076 --> 00:43:55,476
Lo último que les conviene
es hacer algo ilegal. ¿Entendido?

519
00:43:55,543 --> 00:43:59,076
Además, ¿quién le ha dicho
que no estemos investigando?

520
00:43:59,409 --> 00:44:01,476
Y, ahora, si nos disculpan, debemos irnos.

521
00:44:01,543 --> 00:44:03,643
Estoy a la espera de un documento
que puede ser clave

522
00:44:03,709 --> 00:44:06,076
para alcanzar nuestro objetivo.

523
00:44:11,409 --> 00:44:12,409
[Julio resopla]

524
00:44:13,176 --> 00:44:14,709
Alicia,

525
00:44:16,843 --> 00:44:19,043
¿seguro que estás bien?

526
00:44:20,276 --> 00:44:22,243
Diego me espera.

527
00:44:22,576 --> 00:44:24,409
Luego te veo.

528
00:44:25,576 --> 00:44:27,576
[Alicia se aleja]