1
00:00:01,323 --> 00:00:02,963
Ich bin in einen anderen verliebt.

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,723
Du weißt nicht, wie erbärmlich du
im Vergleich gegen ihn wirkst.

3
00:00:07,803 --> 00:00:11,003
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung
und Festnahme als Hauptverdächtiger

4
00:00:11,083 --> 00:00:14,283
im Mordfall der Marta Santos de Vera
ausgeschrieben, seiner Frau.

5
00:00:14,563 --> 00:00:16,083
Diego ist Adrián Vera Celande.

6
00:00:16,523 --> 00:00:18,803
Ich bin ganz in deiner Nähe, Adrián.
Nur wo?

7
00:00:19,003 --> 00:00:20,803
Du bist zu unserem
einzigen Ausweg geworden.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,603
Du musst Laura so schnell
wie möglich heiraten.

9
00:00:22,803 --> 00:00:24,563
Ich freue mich sehr für dich,
meine Tochter.

10
00:00:24,643 --> 00:00:25,283
Wir wissen beide,

11
00:00:25,363 --> 00:00:28,403
dass du mit diesen Problem zur
Ehelosigkeit verdammt gewesen wärst.

12
00:00:28,803 --> 00:00:30,363
Verzeih mir, was ich jetzt tun werde.

13
00:00:31,963 --> 00:00:33,523
Ich weiß nicht, was ich getan habe.

14
00:00:33,603 --> 00:00:36,363
Ich weiß nur noch, dass ich Belén
mitgezerrt habe, mit Gewalt.

15
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,763
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.

17
00:00:40,843 --> 00:00:42,643
Es geht um die Frau,
die ich dort verabschiede.

18
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Seien Sie unbesorgt, Señora.

19
00:00:44,243 --> 00:00:45,803
Ist etwas vorgefallen, Doña Teresa?

20
00:00:45,883 --> 00:00:47,883
Nein, Ángela, es ist nichts vorgefallen.

21
00:00:49,523 --> 00:00:51,483
Sie haben Señorita Velledur
nicht nur bestohlen.

22
00:00:51,563 --> 00:00:54,523
Sie haben sie auch ermorden lassen.
Das ist ganz eindeutig.

23
00:02:02,723 --> 00:02:04,123
Du redest nur noch Unsinn,

24
00:02:04,763 --> 00:02:07,523
weil dich diese ganze Andrés-Geschichte
völlig durcheinanderbringt.

25
00:02:07,603 --> 00:02:09,763
Ich weiß, dass Sie
hinter diesem Mord stecken.

26
00:02:10,363 --> 00:02:11,923
Diesen Vorwurf kann ich beweisen.

27
00:02:12,283 --> 00:02:14,083
Und zwar mit dieser Brieftasche hier.

28
00:02:14,723 --> 00:02:17,483
Und mit Zeugenaussagen,
die keinen Platz für Zweifel lassen.

29
00:02:17,563 --> 00:02:18,963
Du hast mit Ángela gesprochen?

30
00:02:19,323 --> 00:02:20,963
Ich vertraue Ángela mehr als Ihnen.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,203
Ihnen zu glauben, habe ich schon
vor langer Zeit aufgegeben.

32
00:02:24,603 --> 00:02:26,643
Ich habe mich all die Jahre
für euch eingesetzt.

33
00:02:27,203 --> 00:02:29,363
Wie kannst du mir ins Gesicht sehen
und so etwas sagen?

34
00:02:29,723 --> 00:02:31,603
Sie haben sich
nicht immer für uns eingesetzt.

35
00:02:32,083 --> 00:02:33,723
Wann denn? Sagen Sie es mir.

36
00:02:34,443 --> 00:02:36,403
Als Sie zuließen, dass ich Diego heirate?

37
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
Wohlwissend, was für ein Mensch er ist?

38
00:02:39,603 --> 00:02:42,003
Aber dieser perfekte Schwiegersohn
ist ein Mörder.

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,643
Ein Mörder, genau wie Sie.

40
00:02:47,323 --> 00:02:48,283
Ein Tier.

41
00:02:48,803 --> 00:02:51,283
Ich bin von ihm vergewaltigt
und geschlagen worden.

42
00:02:58,083 --> 00:02:59,723
Das wissen Sie schon eine Weile.

43
00:03:03,083 --> 00:03:03,923
Mutter.

44
00:03:09,603 --> 00:03:13,163
Mutter, sehen Sie mir ins Gesicht und
sagen Sie mir, dass Sie es nicht wussten.

45
00:03:15,563 --> 00:03:18,003
Ja, ja, ja, ich habe es gewusst. Aber...

46
00:03:21,003 --> 00:03:22,923
Aber ich konnte doch nichts tun, Kind.

47
00:03:23,523 --> 00:03:25,203
Sie sind nicht mehr meine Mutter.

48
00:03:31,843 --> 00:03:32,763
Alicia.

49
00:04:27,363 --> 00:04:28,843
Ja, ist ja gut, mein Liebling.

50
00:04:30,323 --> 00:04:31,723
Ich weiß nicht, was er hat.

51
00:04:42,363 --> 00:04:43,363
Und du?

52
00:04:46,083 --> 00:04:47,203
Was ist mit dir?

53
00:04:52,363 --> 00:04:54,083
Du weißt nicht mehr weiter, nicht wahr?

54
00:04:58,443 --> 00:05:00,563
Glaubst du,
ich wüsste nicht, wie du dich fühlst?

55
00:05:01,803 --> 00:05:03,723
Ich kenne dich doch lange genug, Alicia.

56
00:05:05,363 --> 00:05:06,923
Dein Herz gehört nicht Diego.

57
00:05:08,603 --> 00:05:10,083
Sofía, ich möchte nicht reden.

58
00:05:10,963 --> 00:05:13,683
Ich wollte nur nach deinem Kind sehen,
weil es geweint hat

59
00:05:13,763 --> 00:05:15,123
und es vielleicht ein bisschen trösten.

60
00:05:15,203 --> 00:05:17,883
Die Dinge lösen sich nicht in Luft auf,
wenn man nicht über sie redet.

61
00:05:19,203 --> 00:05:20,363
Beuge dich nicht.

62
00:05:24,763 --> 00:05:28,043
Dass du eine Frau bist,
verbietet dir nicht, glücklich zu sein.

63
00:05:32,283 --> 00:05:34,843
Du musst nur Mut haben
und den ersten Schritt machen.

64
00:05:43,163 --> 00:05:45,163
Sie wissen ja, wo Sie mich finden können.

65
00:06:15,723 --> 00:06:17,883
Du warst bereit, dieses Dorf zu verlassen.

66
00:06:22,843 --> 00:06:24,323
Ich möchte mit dir fortgehen.

67
00:06:27,403 --> 00:06:28,763
So einfach ist das nicht.

68
00:06:32,043 --> 00:06:34,923
Ich bin bereit, alles aufzugeben.
Warum bist du es nicht?

69
00:06:37,283 --> 00:06:38,363
Lass uns fortgehen.

70
00:06:38,443 --> 00:06:40,083
Und uns nie wieder zurücksehnen.

71
00:06:44,403 --> 00:06:47,403
Ich spreche dich frei von deinen Sünden
im Namen des Vaters, des Sohnes

72
00:06:47,483 --> 00:06:48,843
und des Heiligen Geistes.

73
00:07:11,683 --> 00:07:13,283
Padre, ich habe gesündigt.

74
00:07:18,003 --> 00:07:19,203
Geh allein weiter.

75
00:07:26,123 --> 00:07:27,163
Wo willst du hin?

76
00:07:27,243 --> 00:07:30,123
Doña Sofía ist ausgegangen und wollte,
dass ich auf ihn aufpasse.

77
00:07:30,203 --> 00:07:31,763
Er hört nicht auf zu weinen.

78
00:07:33,643 --> 00:07:34,603
Pst.

79
00:07:36,723 --> 00:07:38,243
Frische Luft wird ihm guttun.

80
00:07:39,123 --> 00:07:41,723
Aber du hast sehr viel zu tun,
ich werde mich um ihn kümmern.

81
00:07:41,803 --> 00:07:43,283
Wie Sie wünschen, Doña Ángela.

82
00:08:23,723 --> 00:08:24,563
Mutter.

83
00:08:25,243 --> 00:08:27,363
Ich dachte,
Sie wollten mich nicht besuchen.

84
00:08:27,683 --> 00:08:28,923
Du hast mir so gefehlt.

85
00:08:29,363 --> 00:08:31,603
Ich habe
um ein paar freie Stunden gebeten.

86
00:08:31,963 --> 00:08:34,683
Da bitten Sie einmal darum, frei zu haben,
und kommen hierher?

87
00:08:35,683 --> 00:08:37,923
Bald wirst du zurückkommen,
da bin ich sicher.

88
00:08:47,963 --> 00:08:49,123
Wer ist denn da?

89
00:08:54,603 --> 00:08:56,603
Wie wohl er aussieht, nicht wahr, Mutter?

90
00:08:56,963 --> 00:09:00,283
Ihm mangelt es an nichts,
und das sieht man. Er ist wunderschön.

91
00:09:00,803 --> 00:09:02,083
Hallo, mein Kleiner.

92
00:09:02,443 --> 00:09:03,763
Wie geht es meinem Süßen?

93
00:09:04,243 --> 00:09:05,603
Na, wie geht es dir?

94
00:09:06,523 --> 00:09:09,123
Du hattest immer eine unschuldige Seele,
mein Sohn.

95
00:09:10,043 --> 00:09:11,603
Dafür kann ich nichts, Mutter.

96
00:09:13,923 --> 00:09:16,563
Du verstehst es noch nicht,
aber ich kann nicht darauf warten,

97
00:09:16,643 --> 00:09:18,683
dass du groß wirst, damit du es verstehst.

98
00:09:20,163 --> 00:09:22,883
Du hast eine wunderbare Mutter,
die dich sehr liebt

99
00:09:22,963 --> 00:09:25,563
und bei der du es so gut haben wirst,
wie es nur geht.

100
00:09:25,643 --> 00:09:28,963
Andrés, sprich nicht mit ihm,
als würdest du dich von ihm verabschieden.

101
00:09:32,323 --> 00:09:35,043
Aber vergiss nicht,
dass du vorher eine andere Mama hattest.

102
00:09:35,563 --> 00:09:36,723
Deine richtige Mama.

103
00:09:38,003 --> 00:09:40,763
Die dich geliebt hat, wie dich
nie wieder jemand lieben wird.

104
00:09:41,403 --> 00:09:43,643
Vom Himmel aus
wird sie dich immer beschützen.

105
00:09:48,843 --> 00:09:49,803
Vergib mir.

106
00:09:57,563 --> 00:09:58,723
Ach, ist ja gut.

107
00:09:59,363 --> 00:10:00,683
Ist ja gut, mein Kleiner.

108
00:10:02,003 --> 00:10:04,203
So, jetzt legst du dich wieder hin.

109
00:10:14,083 --> 00:10:16,283
Willst du deiner Mutter keinen Kuss geben?

110
00:10:31,163 --> 00:10:32,883
Aber Mutter, warum weinen Sie?

111
00:10:33,283 --> 00:10:36,283
Sie sagten doch, dass wir schon
bald wieder vereint wären, oder?

112
00:10:36,603 --> 00:10:39,723
Du wirst schneller zurückkehren,
als du es erwartest, mein Junge.

113
00:10:40,123 --> 00:10:42,883
Ich bin in letzter Zeit
ein bisschen empfindlicher geworden.

114
00:10:44,363 --> 00:10:47,563
Du siehst ja, deine Mutter,
die früher eine Kratzbürste war,

115
00:10:47,643 --> 00:10:49,603
weint jetzt bei jeder Kleinigkeit.

116
00:10:58,203 --> 00:11:00,003
Gehen Sie, bringen Sie ihn fort.

117
00:11:00,403 --> 00:11:02,123
Das hier ist kein Ort für Kinder.

118
00:11:04,203 --> 00:11:05,523
Auf Wiedersehen, Junge.

119
00:11:07,283 --> 00:11:08,563
Bis bald, Mutter.

120
00:14:04,123 --> 00:14:05,363
Für meinen Geliebten.

121
00:14:09,403 --> 00:14:10,683
Von Marta Santos.

122
00:14:20,283 --> 00:14:21,443
Mein Liebling,

123
00:14:22,843 --> 00:14:24,763
kaum sind ein paar Stunden vergangen...

124
00:14:25,163 --> 00:14:28,923
Mein Liebling, kaum sind ein paar Stunden
vergangen, seit wir getrennt sind,

125
00:14:29,003 --> 00:14:33,603
und schon sehne ich mich nach dir, und
ich vergehe vor Sehnsucht wie nie zuvor.

126
00:14:34,003 --> 00:14:35,523
Doch ich kann nur warten.

127
00:14:35,603 --> 00:14:38,323
Er sieht mich an und ahnt nicht,
dass ich nur noch dir gehöre,

128
00:14:38,403 --> 00:14:41,803
dass ich nur auf den Augenblick warte,
mich wegzustehlen und zu dir zu laufen,

129
00:14:41,883 --> 00:14:44,923
damit du mich liebkost und küsst
und ganz in Besitz nimmst.

130
00:14:45,243 --> 00:14:47,803
Manchmal bin ich versucht,
ihm die Wahrheit zu sagen,

131
00:14:47,883 --> 00:14:49,883
aber ich fürchte seine Reaktion.

132
00:14:50,523 --> 00:14:53,803
Und natürlich fürchte ich noch mehr,
dich aufgeben zu müssen.

133
00:14:55,243 --> 00:14:56,923
Ich liebe dich über alles.

134
00:14:57,443 --> 00:14:58,443
Marta.

135
00:15:09,883 --> 00:15:12,083
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.

136
00:15:12,523 --> 00:15:14,163
Vielleicht war ich
etwas zu eifersüchtig,

137
00:15:14,243 --> 00:15:16,283
aber ich habe sie nicht
mit dem Fuß berührt. Sie lügt.

138
00:15:16,363 --> 00:15:17,363
Fang nicht wieder davon an.

139
00:15:17,923 --> 00:15:19,523
Nein, nein, nein, die Wahrheit ist...

140
00:15:19,923 --> 00:15:22,283
Bitte, Schatz,
versetz dich doch mal in meine Lage.

141
00:15:22,363 --> 00:15:24,723
Ihr zwei wart allein und ich kam dazu
und sah, wie du dir--

142
00:15:24,803 --> 00:15:27,003
Ich war dabei, mich umzuziehen,
das weißt du genau.

143
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Du wirst lernen müssen, mir zu vertrauen.

144
00:15:33,163 --> 00:15:34,763
Du hast recht, du hast recht.

145
00:15:36,123 --> 00:15:39,123
Auch wenn diese Frau so dreist war,
hätte ich nicht an dir zweifeln dürfen.

146
00:15:40,043 --> 00:15:42,723
Ich verspreche dir,
nie wieder böse auf dich zu sein.

147
00:15:45,883 --> 00:15:47,203
Ich werde mich bessern.

148
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
Verzeihst du mir, Schätzchen, hm?

149
00:15:50,523 --> 00:15:51,723
Clara, Schatz,

150
00:15:52,803 --> 00:15:55,203
ich wollte sagen...
ich wollte sagen: Klar, Schatz.

151
00:15:55,523 --> 00:15:57,563
Es tut mir leid, Liebling,
das war aus Versehen.

152
00:15:57,643 --> 00:15:59,683
Ich schwöre dir,
dass ich "klar" sagen wollte.

153
00:15:59,763 --> 00:16:00,963
"Klar", hörst du, Liebling?

154
00:16:01,043 --> 00:16:02,123
Lass uns in Ruhe.

155
00:16:02,203 --> 00:16:03,723
Laura. Laura, ich bitte dich.

156
00:16:04,123 --> 00:16:05,003
Laura.

157
00:16:38,523 --> 00:16:42,043
Wir haben das Recht, ein 2. Gutachten von
einem Rechtsmediziner erstellen zu lassen.

158
00:16:42,123 --> 00:16:43,403
Das ist nicht mehr möglich.

159
00:16:45,723 --> 00:16:47,363
Ich verlange eine zweite Autopsie.

160
00:16:47,923 --> 00:16:50,243
Diese Autopsie
kann nicht mehr durchgeführt werden.

161
00:17:00,723 --> 00:17:01,643
Wo ist sie?

162
00:17:01,723 --> 00:17:04,763
Dort, wo sie hingehört, damit die Seele
der armen Frau Ruhe findet,

163
00:17:04,843 --> 00:17:05,883
unter der Erde.

164
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Dann muss man sie exhumieren.

165
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Wir werden nicht
auf unser Recht verzichten.

166
00:17:10,523 --> 00:17:12,643
Wir werden vor die Presse gehen,
wenn es nötig ist.

167
00:17:12,723 --> 00:17:13,923
Der Richter beugt das Recht

168
00:17:14,003 --> 00:17:17,283
und der Gerichtsmediziner kann eine Hand
nicht von einem Fuß unterscheiden.

169
00:17:18,243 --> 00:17:19,243
Und man wird erfahren,

170
00:17:19,323 --> 00:17:21,563
dass Sie verkommener sind
als die Leiche dieser Frau.

171
00:17:23,243 --> 00:17:25,523
Sie wollen mit den Journalisten sprechen?
Na, dann bitte.

172
00:17:25,603 --> 00:17:28,803
Aber Sie sollten wissen,
dass sie dem Richter aus der Hand fressen.

173
00:17:29,043 --> 00:17:29,963
Hauptkommissar?

174
00:17:32,363 --> 00:17:35,323
Verzeihen Sie, Hauptkommissar. Ich
wusste nicht, dass Sie beschäftigt sind.

175
00:17:35,643 --> 00:17:38,003
Nein, nein, wir waren gerade fertig,
nicht wahr?

176
00:17:39,603 --> 00:17:43,243
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass das
Zimmer in Cantaloa für Sie reserviert ist.

177
00:17:43,843 --> 00:17:45,003
Danke, Hernando.

178
00:17:45,923 --> 00:17:48,363
Wenn das so ist,
werde ich mir jetzt etwas Ruhe gönnen.

179
00:17:48,443 --> 00:17:49,643
Ich habe es mir verdient.

180
00:17:52,843 --> 00:17:54,003
Wenn Sie erlauben?

181
00:18:03,723 --> 00:18:06,803
Wie es aussieht, brennt er darauf,
Andrés ans Messer zu liefern.

182
00:18:07,603 --> 00:18:10,323
Ich wünschte, ich könnte Ihnen
auch dieses Mal widersprechen,

183
00:18:10,403 --> 00:18:11,683
Señorita, wie so häufig.

184
00:18:12,923 --> 00:18:14,163
Da ist noch etwas.

185
00:18:16,883 --> 00:18:18,963
Er lässt mich nicht an diesen Fall heran.

186
00:18:20,443 --> 00:18:23,163
Dort, wo wir nichts finden,
findet er jedes Mal den Beweis,

187
00:18:23,243 --> 00:18:24,403
den er gerade braucht.

188
00:18:24,483 --> 00:18:26,123
Das kann nur zweierlei bedeuten.

189
00:18:27,403 --> 00:18:29,443
Entweder ist er einfach fähiger als wir...

190
00:18:29,523 --> 00:18:31,283
Sprechen Sie nur von sich, Kommissar.

191
00:18:31,563 --> 00:18:33,483
Oder er bedient sich Praktiken,

192
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
die zweifelhaft sind.

193
00:18:38,243 --> 00:18:40,043
Kennen Sie diesen Mann eigentlich gut?

194
00:18:40,923 --> 00:18:42,123
Nein, ganz gewiss nicht.

195
00:18:42,683 --> 00:18:46,083
Wir sind einige Male aufeinandergetroffen,
hatten aber nie miteinander zu tun.

196
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
Mir scheint,

197
00:18:49,363 --> 00:18:51,763
es wäre an der Zeit,
ihn besser kennenzulernen.

198
00:19:22,723 --> 00:19:24,123
Es ist alles gut gelaufen.

199
00:19:24,803 --> 00:19:26,683
Morgen wird Andrés Alarcón tot sein.

200
00:19:43,243 --> 00:19:44,243
Guten Abend.

201
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
Alicia, Kind.

202
00:19:52,443 --> 00:19:53,523
Ich bitte dich.

203
00:20:11,763 --> 00:20:12,883
Danke, Antonio.

204
00:20:13,443 --> 00:20:16,003
Ich werde Ihnen sofort
das Abendessen servieren, Doña Teresa.

205
00:20:16,083 --> 00:20:18,883
Ich denke, ich warte
auf meine Tochter Sofía und ihren Gatten.

206
00:20:18,963 --> 00:20:20,563
Doña Sofía und Don Alfredo haben gebeten,

207
00:20:20,643 --> 00:20:22,963
dass man ihnen das Abendessen
auf ihrer Suite serviert.

208
00:21:19,723 --> 00:21:21,563
Wird für Doña Teresa oben serviert?

209
00:21:22,003 --> 00:21:24,923
Machen Sie sich keine Umstände,
ich kümmere mich persönlich darum.

210
00:21:46,363 --> 00:21:47,483
Doña Teresa?

211
00:22:13,763 --> 00:22:16,163
Taberner, haben Sie Doña Teresa gesehen?

212
00:22:16,603 --> 00:22:19,203
Ja, Don Jesús, gerade eben.
Sie ist die Treppe hinaufgegangen.

213
00:22:19,283 --> 00:22:19,963
Danke.

214
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
Aber nicht diese Treppe, Don Jesús,
sondern die, die auf den Turm hinaufführt.

215
00:23:13,843 --> 00:23:14,963
Doña Teresa?

216
00:23:18,203 --> 00:23:19,483
Ich will allein sein.

217
00:23:20,523 --> 00:23:21,483
Darf ich...

218
00:23:23,803 --> 00:23:25,843
Hast du mich nicht gehört? Geh, bitte.

219
00:23:26,883 --> 00:23:29,323
Möchten Sie nicht zu Abend essen?
Es wäre Zeit.

220
00:23:34,043 --> 00:23:36,123
Nein, nicht. Kommen Sie bitte rein.

221
00:23:37,083 --> 00:23:39,483
Lassen Sie mich bitte
dieses Fenster schließen.

222
00:23:39,563 --> 00:23:40,643
Jesús, geh weg.

223
00:23:41,003 --> 00:23:42,523
Ich will, dass du jetzt gehst.

224
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Ich, äh...

225
00:23:49,843 --> 00:23:53,283
Ich weiß nicht, was Sie an diesen Punkt
gebracht hat, aber glauben Sie mir,

226
00:23:54,643 --> 00:23:55,883
egal, was es ist,

227
00:23:57,163 --> 00:23:59,123
entscheiden Sie sich erst morgen früh.

228
00:24:00,523 --> 00:24:02,283
Und entscheiden Sie nicht jetzt.

229
00:24:03,123 --> 00:24:04,203
Es gibt Dinge,

230
00:24:06,763 --> 00:24:10,003
die morgen noch genauso furchtbar
und unerträglich sind wie jetzt.

231
00:24:10,403 --> 00:24:12,603
Es mag ja sein,
dass Sie einen Grund haben, aber...

232
00:24:13,323 --> 00:24:16,643
Ich habe immer Gründe gefunden,
um weiterzuleben, aber...

233
00:24:17,723 --> 00:24:18,723
Jetzt nicht mehr?

234
00:24:18,803 --> 00:24:21,203
Nein, jetzt weiß ich nicht mehr,
was ich hier soll.

235
00:24:21,283 --> 00:24:23,243
Sie haben die Liebe Ihrer Kinder.

236
00:24:24,763 --> 00:24:26,043
Die hatte ich.

237
00:24:28,003 --> 00:24:29,763
Doch die habe ich verloren.

238
00:24:31,243 --> 00:24:33,203
Meine kleine Tochter Alicia.

239
00:24:41,323 --> 00:24:44,323
Ich habe keinen Grund mehr,
auf dieser Welt weiterzuleben.

240
00:25:10,723 --> 00:25:12,603
Ich möchte, dass wir uns unterhalten.

241
00:25:20,043 --> 00:25:21,163
Setz dich bitte.

242
00:25:21,843 --> 00:25:22,803
Ich bitte dich.

243
00:25:44,163 --> 00:25:47,083
Vor einer Weile hast du mir
von einem anderen Mann erzählt.

244
00:25:48,363 --> 00:25:50,043
Du erinnerst dich sicher noch.

245
00:26:19,363 --> 00:26:21,523
In jener Nacht hast du mir auch erzählt,

246
00:26:23,883 --> 00:26:25,723
welche Gefühle er in dir auslöst.

247
00:26:31,203 --> 00:26:32,803
Da hast du mir auch gesagt,

248
00:26:34,763 --> 00:26:36,603
dass du mich nicht lieben würdest.

249
00:26:38,683 --> 00:26:40,963
Und dass du mich niemals lieben wirst.

250
00:26:43,003 --> 00:26:44,683
Das weißt du doch sicher noch.

251
00:26:48,283 --> 00:26:50,083
Ich würde gern eins von dir wissen.

252
00:26:53,483 --> 00:26:54,723
Gibt es diesen Mann?

253
00:26:56,963 --> 00:26:57,923
Wenn ja...

254
00:27:03,043 --> 00:27:04,603
...dann werde ich ihn umbringen.

255
00:27:09,883 --> 00:27:11,763
Aber vielleicht ist es ja auch nur...

256
00:27:14,123 --> 00:27:16,443
...eine Erfindung von dir,
um mir wehzutun.

257
00:27:19,483 --> 00:27:21,363
Um dich für den Schmerz zu rächen.

258
00:27:22,163 --> 00:27:24,283
Den Schmerz, den ich dir zugefügt habe.

259
00:27:53,283 --> 00:27:54,643
Das Letzte, was ich will,

260
00:27:56,043 --> 00:27:58,043
ist, dir noch einmal wehzutun.

261
00:30:28,003 --> 00:30:28,923
Liebling?

262
00:30:29,723 --> 00:30:31,043
Ich muss ins Büro.

263
00:30:34,003 --> 00:30:35,323
Alicia, geht es dir gut?

264
00:30:37,643 --> 00:30:38,563
Ja.

265
00:31:20,443 --> 00:31:21,883
Ist was mit meinem Sohn?

266
00:31:22,483 --> 00:31:23,283
Nein.

267
00:31:23,683 --> 00:31:26,243
Nein, nein, beruhige dich,
Ángela, das ist es nicht.

268
00:31:29,323 --> 00:31:30,643
Ich brauche deine Hilfe.

269
00:31:32,203 --> 00:31:35,443
Ich werde meine Mutter wegen des Mordes
an Celia Velledur anzeigen.

270
00:31:37,283 --> 00:31:39,723
Gestern war ich bei Kommissar Ayala
und

271
00:31:40,523 --> 00:31:42,323
habe gesagt, dass ich aussagen werde.

272
00:31:43,643 --> 00:31:46,643
-Aber ohne deine Aussage werde ich--
-Ich werde Sie begleiten.

273
00:31:51,923 --> 00:31:53,643
Sie sind sehr tapfer, Kind.

274
00:32:09,843 --> 00:32:11,283
Ich werde nicht mit Ihnen reden.

275
00:32:11,363 --> 00:32:13,843
Wir haben uns alles gesagt,
was es noch zu sagen gibt.

276
00:32:17,643 --> 00:32:19,963
Ich liebe nichts
auf dieser Welt so sehr wie dich.

277
00:32:24,643 --> 00:32:26,523
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.

278
00:32:27,003 --> 00:32:28,443
Ich kann Ihnen nicht vergeben.

279
00:32:30,363 --> 00:32:32,643
Du bist immer das Licht
meines Lebens gewesen, Kind.

280
00:32:32,723 --> 00:32:34,803
Und ich liebe dich mehr
als sonst jemanden.

281
00:32:36,723 --> 00:32:40,043
Für mich wirst du immer das Kind bleiben,
das bei Gewitter in mein Bett kam.

282
00:32:40,443 --> 00:32:42,083
Oder das mich zum Krebse sammeln

283
00:32:43,403 --> 00:32:45,283
an den Strand von Llanes geschleppt hat.

284
00:32:47,003 --> 00:32:49,723
Dasselbe Kind, das Sie geopfert haben,
als wäre es eine Fremde?

285
00:32:53,003 --> 00:32:54,603
Ja, das ist das, was du glaubst.

286
00:32:57,203 --> 00:32:58,283
Das ist sehr schade.

287
00:33:00,163 --> 00:33:01,803
Nichts würde mich glücklicher machen,

288
00:33:01,883 --> 00:33:04,163
als die Uhr wieder
zurückdrehen zu können, Alicia.

289
00:33:05,603 --> 00:33:06,883
Aber das geht nicht.

290
00:33:07,443 --> 00:33:08,283
Nein.

291
00:33:10,163 --> 00:33:11,483
Ich weiß, das geht nicht.

292
00:33:16,003 --> 00:33:18,363
Bitte, ich bitte dich, mir zu verzeihen.

293
00:33:53,483 --> 00:33:55,803
Wenn Sie erlauben,
werde ich das übernehmen.

294
00:34:13,403 --> 00:34:16,163
Diese Tasse ist schmutzig,
ist Ihnen das nicht aufgefallen?

295
00:34:17,843 --> 00:34:20,083
Sie müssen Ihren Pflichten
sorgfältiger nachkommen,

296
00:34:20,163 --> 00:34:21,563
das erwarte ich von Ihnen.

297
00:34:23,283 --> 00:34:24,843
Das tut mir leid, Doña Teresa.

298
00:34:24,923 --> 00:34:27,363
Das ist das Mindeste.
Das darf nicht wieder vorkommen.

299
00:34:28,283 --> 00:34:29,883
Es tut mir wirklich sehr leid.

300
00:34:30,643 --> 00:34:31,843
Und glauben Sie mir,

301
00:34:33,763 --> 00:34:35,443
es wird nicht wieder vorkommen.

302
00:34:35,523 --> 00:34:36,643
Das hoffe ich.

303
00:35:01,563 --> 00:35:03,203
Doña Alicia, ich bin soweit.

304
00:35:04,523 --> 00:35:07,083
Komm rein und setz dich.
Ich werde mich beeilen.

305
00:35:17,883 --> 00:35:18,923
Setz dich.

306
00:35:33,203 --> 00:35:36,123
Ich bezweifele, dass das etwas nützt,
Doña Alicia.

307
00:35:40,083 --> 00:35:43,403
Alle Schminke der Welt würde nicht
reichen, um den Schmerz zu verbergen,

308
00:35:43,483 --> 00:35:44,803
den Sie jetzt fühlen.

309
00:35:48,283 --> 00:35:51,043
Ich weiß, dass meine Mutter
eine Strafe für diese Tat verdient hat.

310
00:35:51,123 --> 00:35:52,283
Aber es ist Ihre Mutter.

311
00:35:52,363 --> 00:35:55,723
Und es ist sehr schwer, seine
eigene Mutter an den Pranger zu stellen.

312
00:35:55,803 --> 00:35:58,603
Genau so schwer,
wie seinen eigenen Sohn zu verraten.

313
00:36:03,563 --> 00:36:04,883
Ángela, warte, bitte.

314
00:36:06,043 --> 00:36:07,883
Ich werde von Kommissar Ayala erwartet.

315
00:36:09,723 --> 00:36:12,403
Der Kommissar braucht meine Aussage
und nicht Ihre.

316
00:36:13,523 --> 00:36:14,723
Ich bin die Zeugin.

317
00:36:16,443 --> 00:36:17,683
Überlassen Sie es mir.

318
00:36:18,603 --> 00:36:20,563
Sie haben schon mehr als genug getan.

319
00:36:22,803 --> 00:36:25,763
Ich bin verwundert,
dass Doña Alicia Sie nicht begleitet hat.

320
00:36:26,243 --> 00:36:29,723
Doña Alicia hatte die Courage,
Sie anzurufen, das sollte Ihnen genügen.

321
00:36:29,803 --> 00:36:32,203
Es handelt sich
bei Doña Teresa um ihre Mutter.

322
00:36:32,283 --> 00:36:36,203
Seien Sie unbesorgt, ich werde eine
Aussage machen, zu der ich auch stehe.

323
00:36:36,283 --> 00:36:37,923
Das dürfte doch ausreichen.

324
00:36:38,803 --> 00:36:39,923
Sind Sie soweit?

325
00:36:40,403 --> 00:36:41,883
Hernando, schreiben Sie mit.

326
00:36:43,323 --> 00:36:44,363
Selbstverständlich.

327
00:36:47,803 --> 00:36:50,123
-Wissen Sie, wem diese Brieftasche gehört?
-Ja.

328
00:36:51,043 --> 00:36:52,603
Señorita Celia Velledur.

329
00:36:52,683 --> 00:36:56,323
Doña Alicia und ich haben sie
im Zimmer von Doña Teresa gefunden.

330
00:36:57,883 --> 00:37:01,163
Warum sind Sie so sicher,
dass sie Señorita Velledur gehört hat?

331
00:37:02,043 --> 00:37:05,043
Weil sie sie in der Nacht,
als sie ermordet wurde, bei sich hatte.

332
00:37:05,403 --> 00:37:07,123
In derselben Nacht, in der ich hörte,

333
00:37:07,203 --> 00:37:10,643
wie Doña Teresa mit einem Herrn
über Señorita Velledur gesprochen hat.

334
00:37:11,363 --> 00:37:12,603
Was konnten Sie hören?

335
00:37:13,523 --> 00:37:16,723
Sie bat ihn, die Dokumente aus
dieser Brieftasche zurückzuholen.

336
00:37:17,243 --> 00:37:19,723
Handelte es sich dabei
um den Kaufvertrag für das Hotel,

337
00:37:19,803 --> 00:37:23,083
den Señor Murquía und Señorita
Velledur unterschrieben hatten?

338
00:37:23,803 --> 00:37:25,923
Ich habe nur gehört,
dass sie dem Mann auftrug,

339
00:37:26,003 --> 00:37:28,123
die Dokumente
mit allen Mitteln wiederzuholen.

340
00:37:28,203 --> 00:37:31,883
Außerdem hat sie die Abreisezeit
der Señorita aus dem Hotel gefälscht.

341
00:37:32,723 --> 00:37:35,363
Sind Sie bereit, die Aussage
vor einem Richter zu wiederholen?

342
00:37:35,443 --> 00:37:36,563
Selbstverständlich.

343
00:37:36,843 --> 00:37:40,083
Jetzt, da mein Sohn im Kerker sitzt,
habe ich nichts mehr zu verlieren.

344
00:37:44,323 --> 00:37:47,283
Ist es nötig, dass ich Sie daran erinnere,
wo Ihr Platz ist, Kommissar?

345
00:37:47,363 --> 00:37:49,403
Ich versichere Ihnen,
dass ich weiß, wo mein Platz ist.

346
00:37:49,483 --> 00:37:51,523
Ich habe den Tisch aus Respekt
für die Señora benutzt.

347
00:37:51,603 --> 00:37:54,083
Es erschien mir unangemessen,
sie in meiner Ecke zu befragen.

348
00:37:54,963 --> 00:37:55,883
Schon gut.

349
00:37:56,803 --> 00:37:59,043
Vielen Dank, Doña Ángela.
Sie werden von mir hören.

350
00:37:59,123 --> 00:38:00,363
Begleiten Sie mich bitte.

351
00:38:11,283 --> 00:38:12,883
Pst, du hast Besuch.

352
00:38:15,923 --> 00:38:18,123
Wäre es möglich,
dass Sie uns allein lassen?

353
00:38:19,443 --> 00:38:21,323
Ich komme in ein paar Minuten zurück.

354
00:38:25,163 --> 00:38:26,243
Was tun Sie hier?

355
00:38:26,323 --> 00:38:29,283
Sie wissen, dass ich es nicht mag,
wenn Sie mich an diesem Ort sehen.

356
00:38:29,603 --> 00:38:32,323
Und ich habe dir gesagt,
dass es mir egal ist, wo du bist,

357
00:38:32,403 --> 00:38:34,083
solange ich dich nur sehen kann.

358
00:38:34,323 --> 00:38:35,443
Wie geht es dir?

359
00:38:36,923 --> 00:38:38,603
So gut, wie es einem hier gehen kann.

360
00:38:38,683 --> 00:38:40,763
Isst du auch? Du wirkst abgemagert.

361
00:38:40,843 --> 00:38:42,123
Mutter, ich bitte Sie.

362
00:38:43,883 --> 00:38:45,363
Ich habe dir etwas mitgebracht.

363
00:38:46,963 --> 00:38:50,123
Hoffentlich keine Feile, nicht,
dass Sie mich in Schwierigkeiten bringen.

364
00:38:53,563 --> 00:38:54,563
Mach es auf.

365
00:39:00,403 --> 00:39:02,403
Diese Zimtkringel sind alle für dich.

366
00:39:03,563 --> 00:39:05,003
Sie sehen ganz wunderbar aus.

367
00:39:05,083 --> 00:39:07,683
-Hat der neue Koch sie gebacken?
-Nein, das war ich.

368
00:39:07,763 --> 00:39:10,483
Was Sie? Aber es ist doch sicher
schon 10 Jahre her, dass--

369
00:39:10,563 --> 00:39:12,243
Es ist nie zu spät. Iss sie bitte.

370
00:39:17,443 --> 00:39:19,403
Aus welchem Grund sind Sie wirklich hier?

371
00:39:19,883 --> 00:39:21,163
Halt den Mund und iss.

372
00:39:36,003 --> 00:39:37,043
Hallo Liebling.

373
00:39:37,363 --> 00:39:38,123
Hallo.

374
00:39:39,323 --> 00:39:40,883
Wie geht es dem jüngsten Nachwuchs?

375
00:39:40,963 --> 00:39:42,603
Die frische Luft wirkt Wunder.

376
00:39:43,723 --> 00:39:44,803
Ach, tatsächlich?

377
00:39:45,123 --> 00:39:46,883
Hm, ja. Sie hatte Blähungen. ..

378
00:39:50,323 --> 00:39:53,683
Simoneta bekommt es sehr gut,
nach den Mahlzeiten spazieren zu gehen.

379
00:39:53,763 --> 00:39:56,243
-Setzt du dich zu uns?
-Später vielleicht, ja?

380
00:39:58,203 --> 00:39:59,763
Fühlst du dich gut, Schätzchen?

381
00:39:59,843 --> 00:40:01,163
Was? Ob ich mich gut fühle?

382
00:40:01,243 --> 00:40:02,923
Ja, na sicher fühle ich mich gut.

383
00:40:07,043 --> 00:40:08,003
Herein.

384
00:40:11,203 --> 00:40:12,083
Julio.

385
00:40:14,923 --> 00:40:16,083
Was tust du hier?

386
00:40:17,123 --> 00:40:18,803
Ich bringe dir einen Kräutertee.

387
00:40:19,163 --> 00:40:20,763
Und ich wollte wissen, wie es dir geht.

388
00:40:20,843 --> 00:40:22,723
Ich habe dich seit gestern
nicht mehr gesehen.

389
00:40:22,803 --> 00:40:24,243
Ich habe keine Lust rauszugehen.

390
00:40:24,323 --> 00:40:25,323
Warum nicht?

391
00:40:25,803 --> 00:40:26,883
Was ist mit dir?

392
00:40:27,323 --> 00:40:29,923
Hast du geweint?
Es ist wegen Andrés, nicht wahr?

393
00:40:35,683 --> 00:40:37,323
Alicia, was ist mit dir?

394
00:40:42,763 --> 00:40:43,763
Alicia?

395
00:40:44,443 --> 00:40:45,483
Warum liegst du da?

396
00:40:45,883 --> 00:40:47,083
Fühlst du dich schlecht?

397
00:40:47,523 --> 00:40:49,003
Nein, es geht mir wunderbar.

398
00:40:50,283 --> 00:40:53,243
Du bist schon den ganzen Tag
hier drinnen, du musst rausgehen.

399
00:40:53,643 --> 00:40:56,523
Es wird dir guttun, einen Spaziergang
zu machen und etwas zu essen.

400
00:40:56,603 --> 00:40:57,883
Ich habe keinen Hunger.

401
00:41:00,923 --> 00:41:02,563
Alicia, ich weiß, dass es

402
00:41:03,603 --> 00:41:05,683
in letzter Zeit
nicht leicht für dich war.

403
00:41:08,643 --> 00:41:09,803
Aber die letzte Nacht...

404
00:41:13,083 --> 00:41:16,123
Die letzte Nacht war ein erster Schritt,
damit es uns wieder gut geht.

405
00:41:18,803 --> 00:41:20,523
Und jetzt gehen wir beide Abendessen

406
00:41:20,603 --> 00:41:22,963
und erfreuen uns wie früher daran,
einverstanden?

407
00:41:42,843 --> 00:41:45,763
Ich müsste gleich noch mal kurz weg,
das hatte ich ganz vergessen.

408
00:41:55,043 --> 00:41:56,883
Was steht drin, oder muss ich es lesen?

409
00:41:57,123 --> 00:41:57,923
Sie werden vorgeladen,

410
00:41:58,003 --> 00:42:00,283
um vor dem Untersuchungsrichter
eine Aussage zu machen.

411
00:42:00,363 --> 00:42:01,323
Eine Aussage?

412
00:42:01,403 --> 00:42:04,443
Ja, es geht um die Ermordung
der Señorita Celia Velledur.

413
00:42:05,123 --> 00:42:08,083
Sie müssen sich morgen zu der
genannten Zeit vor dem Richter einfinden.

414
00:42:08,483 --> 00:42:11,563
Meine Tochter hat mich aus purem Trotz
beschuldigt, Sie dürfen ihr nicht glauben.

415
00:42:11,643 --> 00:42:12,803
Es war nicht Ihre Tochter.

416
00:42:12,883 --> 00:42:14,563
Aber das tut jetzt nichts zur Sache.

417
00:42:15,283 --> 00:42:17,803
Wir haben einen Zeugen
und wir haben ausreichend Beweise,

418
00:42:17,883 --> 00:42:19,563
die Sie in diesem Mordfall belasten.

419
00:42:20,163 --> 00:42:22,403
Wenn dieser Zeuge der ist,
der Ihnen die Beweise gebracht hat,

420
00:42:22,483 --> 00:42:23,643
führt er Sie in die Irre.

421
00:42:24,363 --> 00:42:25,963
Dann wird sein Wort gegen meines stehen.

422
00:42:26,043 --> 00:42:26,923
Das mag schon sein.

423
00:42:27,003 --> 00:42:28,843
Aber irgendetwas, Doña Teresa, sagt mir,

424
00:42:28,923 --> 00:42:31,123
dass Ihr Wort allein
dieses Mal nicht reichen wird.

425
00:42:31,203 --> 00:42:32,163
Guten Abend.

426
00:42:32,603 --> 00:42:33,523
Guten Abend.

427
00:42:44,843 --> 00:42:46,803
Ich habe fast den Eindruck,
Sie sind überzeugt davon,

428
00:42:46,883 --> 00:42:49,843
die Anschuldigungen gegen Señora Alarcón
aufrecht halten zu können.

429
00:42:49,923 --> 00:42:51,163
Ich habe ja Sie an meiner Seite,

430
00:42:51,243 --> 00:42:53,843
damit Sie dafür sorgen,
meinen Optimismus im Zaum zu halten.

431
00:42:54,283 --> 00:42:55,203
Kommissar.

432
00:42:55,763 --> 00:42:56,843
Doña Alicia.

433
00:42:56,923 --> 00:42:59,523
Konnten Sie etwas herausfinden
über Hauptkommissar Bazán?

434
00:42:59,603 --> 00:43:02,443
Wir sind im Augenblick
in einer anderen Angelegenheit hier.

435
00:43:03,803 --> 00:43:05,683
Was Señor Bazán angeht,
kann ich nur sagen,

436
00:43:05,763 --> 00:43:07,323
dass wir noch nichts erfahren haben.

437
00:43:07,403 --> 00:43:09,083
Ich habe mit einigen Kollegen gesprochen,

438
00:43:09,163 --> 00:43:11,483
aber sie konnten mir
keine entscheidenden Angaben machen.

439
00:43:11,803 --> 00:43:14,163
Dieser Mann scheint entschlossen zu sein,
Andrés zu verurteilen,

440
00:43:14,243 --> 00:43:15,883
selbst wenn er Beweise manipulieren muss.

441
00:43:16,643 --> 00:43:18,403
Sie haben gesagt,
dass er etwas verheimlicht.

442
00:43:18,483 --> 00:43:21,043
Das Problem ist, dass Señor Bazán
ein Vertreter der Obrigkeit ist

443
00:43:21,123 --> 00:43:22,483
und außerdem mein Vorgesetzter.

444
00:43:22,563 --> 00:43:24,083
Es wäre nicht angemessen, wenn wir--

445
00:43:24,163 --> 00:43:25,563
Nicht angemessen, Kommissar?

446
00:43:27,203 --> 00:43:28,483
Was wäre denn angemessen?

447
00:43:28,563 --> 00:43:31,363
Eine Wahrsagerin aufzusuchen
oder vielleicht einen Seher.

448
00:43:31,443 --> 00:43:33,883
Oder noch besser,
das Orakel von Delphi zu befragen.

449
00:43:33,963 --> 00:43:37,243
Eben alles, was möglich ist, bevor man
eine interne Untersuchung anstrengt.

450
00:43:37,323 --> 00:43:40,283
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Wäre eine Kartenlegerin auch möglich?

451
00:43:40,363 --> 00:43:41,563
Lassen Sie es gut sein, Hernando.

452
00:43:41,643 --> 00:43:42,963
Ich habe nicht vor, untätig zu bleiben,

453
00:43:43,043 --> 00:43:45,363
während dieser Mann
den Tod meines Freundes herbeiführt.

454
00:43:45,843 --> 00:43:47,883
Wir ermitteln, wenn Sie es nicht tun.
Hören Sie, was ich sage?

455
00:43:47,963 --> 00:43:49,683
Nein, das werden Sie gefälligst nicht tun.

456
00:43:49,763 --> 00:43:52,563
Wenn Sie auf eigene Faust ermitteln,
würden Sie gegen das Gesetz verstoßen.

457
00:43:52,643 --> 00:43:55,043
Das Letzte, was wir gebrauchen können,
ist eine illegale Handlung.

458
00:43:55,123 --> 00:43:56,363
Haben Sie mich verstanden?

459
00:43:56,883 --> 00:43:58,643
Und wer sagt Ihnen,
dass wir nicht ermitteln?

460
00:43:59,323 --> 00:44:01,643
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden,
wir müssen gehen.

461
00:44:01,723 --> 00:44:04,043
Ich erwarte ein Dokument,
dass der Schlüssel dafür sein könnte,

462
00:44:04,123 --> 00:44:05,723
dass wir sehr wohl ans Ziel kommen.

463
00:44:13,003 --> 00:44:13,923
Alicia?

464
00:44:16,843 --> 00:44:18,323
Geht es dir wirklich gut?

465
00:44:20,083 --> 00:44:21,283
Diego erwartet mich.

466
00:44:22,363 --> 00:44:23,803
Wir sehen uns später.