Ich bin in einen anderen verliebt.
Du weißt nicht, wie erbärmlich du im Vergleich gegen ihn wirkst.
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
Diego ist Adrián Vera Celande.
Ich bin ganz in deiner Nähe, Adrián. Nur wo?
Du bist zu unserem einzigen Ausweg geworden.
Du musst Laura so schnell wie möglich heiraten.
Ich freue mich sehr für dich, meine Tochter.
Wir wissen beide,
dass du mit diesen Problem zur Ehelosigkeit verdammt gewesen wärst.
Verzeih mir, was ich jetzt tun werde.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich weiß nur noch, dass ich Belén mitgezerrt habe, mit Gewalt.
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Es geht um die Frau, die ich dort verabschiede.
Seien Sie unbesorgt, Señora.
Ist etwas vorgefallen, Doña Teresa?
Nein, Ángela, es ist nichts vorgefallen.
Sie haben Señorita Velledur nicht nur bestohlen.
Sie haben sie auch ermorden lassen. Das ist ganz eindeutig.
Du redest nur noch Unsinn,
weil dich diese ganze Andrés-Geschichte völlig durcheinanderbringt.
Ich weiß, dass Sie hinter diesem Mord stecken.
Diesen Vorwurf kann ich beweisen.
Und zwar mit dieser Brieftasche hier.
Und mit Zeugenaussagen, die keinen Platz für Zweifel lassen.
Du hast mit Ángela gesprochen?
Ich vertraue Ángela mehr als Ihnen.
Ihnen zu glauben, habe ich schon vor langer Zeit aufgegeben.
Ich habe mich all die Jahre für euch eingesetzt.
Wie kannst du mir ins Gesicht sehen und so etwas sagen?
Sie haben sich nicht immer für uns eingesetzt.
Wann denn? Sagen Sie es mir.
Als Sie zuließen, dass ich Diego heirate?
Wohlwissend, was für ein Mensch er ist?
Aber dieser perfekte Schwiegersohn ist ein Mörder.
Ein Mörder, genau wie Sie.
Ein Tier.
Ich bin von ihm vergewaltigt und geschlagen worden.
Das wissen Sie schon eine Weile.
Mutter.
Mutter, sehen Sie mir ins Gesicht und sagen Sie mir, dass Sie es nicht wussten.
Ja, ja, ja, ich habe es gewusst. Aber...
Aber ich konnte doch nichts tun, Kind.
Sie sind nicht mehr meine Mutter.
Alicia.
Ja, ist ja gut, mein Liebling.
Ich weiß nicht, was er hat.
Und du?
Was ist mit dir?
Du weißt nicht mehr weiter, nicht wahr?
Glaubst du, ich wüsste nicht, wie du dich fühlst?
Ich kenne dich doch lange genug, Alicia.
Dein Herz gehört nicht Diego.
Sofía, ich möchte nicht reden.
Ich wollte nur nach deinem Kind sehen, weil es geweint hat
und es vielleicht ein bisschen trösten.
Die Dinge lösen sich nicht in Luft auf, wenn man nicht über sie redet.
Beuge dich nicht.
Dass du eine Frau bist, verbietet dir nicht, glücklich zu sein.
Du musst nur Mut haben und den ersten Schritt machen.
Sie wissen ja, wo Sie mich finden können.
Du warst bereit, dieses Dorf zu verlassen.
Ich möchte mit dir fortgehen.
So einfach ist das nicht.
Ich bin bereit, alles aufzugeben. Warum bist du es nicht?
Lass uns fortgehen.
Und uns nie wieder zurücksehnen.
Ich spreche dich frei von deinen Sünden im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Padre, ich habe gesündigt.
Geh allein weiter.
Wo willst du hin?
Doña Sofía ist ausgegangen und wollte, dass ich auf ihn aufpasse.
Er hört nicht auf zu weinen.
Pst.
Frische Luft wird ihm guttun.
Aber du hast sehr viel zu tun, ich werde mich um ihn kümmern.
Wie Sie wünschen, Doña Ángela.
Mutter.
Ich dachte, Sie wollten mich nicht besuchen.
Du hast mir so gefehlt.
Ich habe um ein paar freie Stunden gebeten.
Da bitten Sie einmal darum, frei zu haben, und kommen hierher?
Bald wirst du zurückkommen, da bin ich sicher.
Wer ist denn da?
Wie wohl er aussieht, nicht wahr, Mutter?
Ihm mangelt es an nichts, und das sieht man. Er ist wunderschön.
Hallo, mein Kleiner.
Wie geht es meinem Süßen?
Na, wie geht es dir?
Du hattest immer eine unschuldige Seele, mein Sohn.
Dafür kann ich nichts, Mutter.
Du verstehst es noch nicht, aber ich kann nicht darauf warten,
dass du groß wirst, damit du es verstehst.
Du hast eine wunderbare Mutter, die dich sehr liebt
und bei der du es so gut haben wirst, wie es nur geht.
Andrés, sprich nicht mit ihm, als würdest du dich von ihm verabschieden.
Aber vergiss nicht, dass du vorher eine andere Mama hattest.
Deine richtige Mama.
Die dich geliebt hat, wie dich nie wieder jemand lieben wird.
Vom Himmel aus wird sie dich immer beschützen.
Vergib mir.
Ach, ist ja gut.
Ist ja gut, mein Kleiner.
So, jetzt legst du dich wieder hin.
Willst du deiner Mutter keinen Kuss geben?
Aber Mutter, warum weinen Sie?
Sie sagten doch, dass wir schon bald wieder vereint wären, oder?
Du wirst schneller zurückkehren, als du es erwartest, mein Junge.
Ich bin in letzter Zeit ein bisschen empfindlicher geworden.
Du siehst ja, deine Mutter, die früher eine Kratzbürste war,
weint jetzt bei jeder Kleinigkeit.
Gehen Sie, bringen Sie ihn fort.
Das hier ist kein Ort für Kinder.
Auf Wiedersehen, Junge.
Bis bald, Mutter.
Für meinen Geliebten.
Von Marta Santos.
Mein Liebling,
kaum sind ein paar Stunden vergangen...
Mein Liebling, kaum sind ein paar Stunden vergangen, seit wir getrennt sind,
und schon sehne ich mich nach dir, und ich vergehe vor Sehnsucht wie nie zuvor.
Doch ich kann nur warten.
Er sieht mich an und ahnt nicht, dass ich nur noch dir gehöre,
dass ich nur auf den Augenblick warte, mich wegzustehlen und zu dir zu laufen,
damit du mich liebkost und küsst und ganz in Besitz nimmst.
Manchmal bin ich versucht, ihm die Wahrheit zu sagen,
aber ich fürchte seine Reaktion.
Und natürlich fürchte ich noch mehr, dich aufgeben zu müssen.
Ich liebe dich über alles.
Marta.
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
Vielleicht war ich etwas zu eifersüchtig,
aber ich habe sie nicht mit dem Fuß berührt. Sie lügt.
Fang nicht wieder davon an.
Nein, nein, nein, die Wahrheit ist...
Bitte, Schatz, versetz dich doch mal in meine Lage.
Ihr zwei wart allein und ich kam dazu und sah, wie du dir--
Ich war dabei, mich umzuziehen, das weißt du genau.
Du wirst lernen müssen, mir zu vertrauen.
Du hast recht, du hast recht.
Auch wenn diese Frau so dreist war, hätte ich nicht an dir zweifeln dürfen.
Ich verspreche dir, nie wieder böse auf dich zu sein.
Ich werde mich bessern.
Verzeihst du mir, Schätzchen, hm?
Clara, Schatz,
ich wollte sagen... ich wollte sagen: Klar, Schatz.
Es tut mir leid, Liebling, das war aus Versehen.
Ich schwöre dir, dass ich "klar" sagen wollte.
"Klar", hörst du, Liebling?
Lass uns in Ruhe.
Laura. Laura, ich bitte dich.
Laura.
Wir haben das Recht, ein 2. Gutachten von einem Rechtsmediziner erstellen zu lassen.
Das ist nicht mehr möglich.
Ich verlange eine zweite Autopsie.
Diese Autopsie kann nicht mehr durchgeführt werden.
Wo ist sie?
Dort, wo sie hingehört, damit die Seele der armen Frau Ruhe findet,
unter der Erde.
Dann muss man sie exhumieren.
Wir werden nicht auf unser Recht verzichten.
Wir werden vor die Presse gehen, wenn es nötig ist.
Der Richter beugt das Recht
und der Gerichtsmediziner kann eine Hand nicht von einem Fuß unterscheiden.
Und man wird erfahren,
dass Sie verkommener sind als die Leiche dieser Frau.
Sie wollen mit den Journalisten sprechen? Na, dann bitte.
Aber Sie sollten wissen, dass sie dem Richter aus der Hand fressen.
Hauptkommissar?
Verzeihen Sie, Hauptkommissar. Ich wusste nicht, dass Sie beschäftigt sind.
Nein, nein, wir waren gerade fertig, nicht wahr?
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass das Zimmer in Cantaloa für Sie reserviert ist.
Danke, Hernando.
Wenn das so ist, werde ich mir jetzt etwas Ruhe gönnen.
Ich habe es mir verdient.
Wenn Sie erlauben?
Wie es aussieht, brennt er darauf, Andrés ans Messer zu liefern.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen auch dieses Mal widersprechen,
Señorita, wie so häufig.
Da ist noch etwas.
Er lässt mich nicht an diesen Fall heran.
Dort, wo wir nichts finden, findet er jedes Mal den Beweis,
den er gerade braucht.
Das kann nur zweierlei bedeuten.
Entweder ist er einfach fähiger als wir...
Sprechen Sie nur von sich, Kommissar.
Oder er bedient sich Praktiken,
die zweifelhaft sind.
Kennen Sie diesen Mann eigentlich gut?
Nein, ganz gewiss nicht.
Wir sind einige Male aufeinandergetroffen, hatten aber nie miteinander zu tun.
Mir scheint,
es wäre an der Zeit, ihn besser kennenzulernen.
Es ist alles gut gelaufen.
Morgen wird Andrés Alarcón tot sein.
Guten Abend.
Alicia, Kind.
Ich bitte dich.
Danke, Antonio.
Ich werde Ihnen sofort das Abendessen servieren, Doña Teresa.
Ich denke, ich warte auf meine Tochter Sofía und ihren Gatten.
Doña Sofía und Don Alfredo haben gebeten,
dass man ihnen das Abendessen auf ihrer Suite serviert.
Wird für Doña Teresa oben serviert?
Machen Sie sich keine Umstände, ich kümmere mich persönlich darum.
Doña Teresa?
Taberner, haben Sie Doña Teresa gesehen?
Ja, Don Jesús, gerade eben. Sie ist die Treppe hinaufgegangen.
Danke.
Aber nicht diese Treppe, Don Jesús, sondern die, die auf den Turm hinaufführt.
Doña Teresa?
Ich will allein sein.
Darf ich...
Hast du mich nicht gehört? Geh, bitte.
Möchten Sie nicht zu Abend essen? Es wäre Zeit.
Nein, nicht. Kommen Sie bitte rein.
Lassen Sie mich bitte dieses Fenster schließen.
Jesús, geh weg.
Ich will, dass du jetzt gehst.
Ich, äh...
Ich weiß nicht, was Sie an diesen Punkt gebracht hat, aber glauben Sie mir,
egal, was es ist,
entscheiden Sie sich erst morgen früh.
Und entscheiden Sie nicht jetzt.
Es gibt Dinge,
die morgen noch genauso furchtbar und unerträglich sind wie jetzt.
Es mag ja sein, dass Sie einen Grund haben, aber...
Ich habe immer Gründe gefunden, um weiterzuleben, aber...
Jetzt nicht mehr?
Nein, jetzt weiß ich nicht mehr, was ich hier soll.
Sie haben die Liebe Ihrer Kinder.
Die hatte ich.
Doch die habe ich verloren.
Meine kleine Tochter Alicia.
Ich habe keinen Grund mehr, auf dieser Welt weiterzuleben.
Ich möchte, dass wir uns unterhalten.
Setz dich bitte.
Ich bitte dich.
Vor einer Weile hast du mir von einem anderen Mann erzählt.
Du erinnerst dich sicher noch.
In jener Nacht hast du mir auch erzählt,
welche Gefühle er in dir auslöst.
Da hast du mir auch gesagt,
dass du mich nicht lieben würdest.
Und dass du mich niemals lieben wirst.
Das weißt du doch sicher noch.
Ich würde gern eins von dir wissen.
Gibt es diesen Mann?
Wenn ja...
...dann werde ich ihn umbringen.
Aber vielleicht ist es ja auch nur...
...eine Erfindung von dir, um mir wehzutun.
Um dich für den Schmerz zu rächen.
Den Schmerz, den ich dir zugefügt habe.
Das Letzte, was ich will,
ist, dir noch einmal wehzutun.
Liebling?
Ich muss ins Büro.
Alicia, geht es dir gut?
Ja.
Ist was mit meinem Sohn?
Nein.
Nein, nein, beruhige dich, Ángela, das ist es nicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich werde meine Mutter wegen des Mordes an Celia Velledur anzeigen.
Gestern war ich bei Kommissar Ayala und
habe gesagt, dass ich aussagen werde.
-Aber ohne deine Aussage werde ich-- -Ich werde Sie begleiten.
Sie sind sehr tapfer, Kind.
Ich werde nicht mit Ihnen reden.
Wir haben uns alles gesagt, was es noch zu sagen gibt.
Ich liebe nichts auf dieser Welt so sehr wie dich.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Ich kann Ihnen nicht vergeben.
Du bist immer das Licht meines Lebens gewesen, Kind.
Und ich liebe dich mehr als sonst jemanden.
Für mich wirst du immer das Kind bleiben, das bei Gewitter in mein Bett kam.
Oder das mich zum Krebse sammeln
an den Strand von Llanes geschleppt hat.
Dasselbe Kind, das Sie geopfert haben, als wäre es eine Fremde?
Ja, das ist das, was du glaubst.
Das ist sehr schade.
Nichts würde mich glücklicher machen,
als die Uhr wieder zurückdrehen zu können, Alicia.
Aber das geht nicht.
Nein.
Ich weiß, das geht nicht.
Bitte, ich bitte dich, mir zu verzeihen.
Wenn Sie erlauben, werde ich das übernehmen.
Diese Tasse ist schmutzig, ist Ihnen das nicht aufgefallen?
Sie müssen Ihren Pflichten sorgfältiger nachkommen,
das erwarte ich von Ihnen.
Das tut mir leid, Doña Teresa.
Das ist das Mindeste. Das darf nicht wieder vorkommen.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Und glauben Sie mir,
es wird nicht wieder vorkommen.
Das hoffe ich.
Doña Alicia, ich bin soweit.
Komm rein und setz dich. Ich werde mich beeilen.
Setz dich.
Ich bezweifele, dass das etwas nützt, Doña Alicia.
Alle Schminke der Welt würde nicht reichen, um den Schmerz zu verbergen,
den Sie jetzt fühlen.
Ich weiß, dass meine Mutter eine Strafe für diese Tat verdient hat.
Aber es ist Ihre Mutter.
Und es ist sehr schwer, seine eigene Mutter an den Pranger zu stellen.
Genau so schwer, wie seinen eigenen Sohn zu verraten.
Ángela, warte, bitte.
Ich werde von Kommissar Ayala erwartet.
Der Kommissar braucht meine Aussage und nicht Ihre.
Ich bin die Zeugin.
Überlassen Sie es mir.
Sie haben schon mehr als genug getan.
Ich bin verwundert, dass Doña Alicia Sie nicht begleitet hat.
Doña Alicia hatte die Courage, Sie anzurufen, das sollte Ihnen genügen.
Es handelt sich bei Doña Teresa um ihre Mutter.
Seien Sie unbesorgt, ich werde eine Aussage machen, zu der ich auch stehe.
Das dürfte doch ausreichen.
Sind Sie soweit?
Hernando, schreiben Sie mit.
Selbstverständlich.
-Wissen Sie, wem diese Brieftasche gehört? -Ja.
Señorita Celia Velledur.
Doña Alicia und ich haben sie im Zimmer von Doña Teresa gefunden.
Warum sind Sie so sicher, dass sie Señorita Velledur gehört hat?
Weil sie sie in der Nacht, als sie ermordet wurde, bei sich hatte.
In derselben Nacht, in der ich hörte,
wie Doña Teresa mit einem Herrn über Señorita Velledur gesprochen hat.
Was konnten Sie hören?
Sie bat ihn, die Dokumente aus dieser Brieftasche zurückzuholen.
Handelte es sich dabei um den Kaufvertrag für das Hotel,
den Señor Murquía und Señorita Velledur unterschrieben hatten?
Ich habe nur gehört, dass sie dem Mann auftrug,
die Dokumente mit allen Mitteln wiederzuholen.
Außerdem hat sie die Abreisezeit der Señorita aus dem Hotel gefälscht.
Sind Sie bereit, die Aussage vor einem Richter zu wiederholen?
Selbstverständlich.
Jetzt, da mein Sohn im Kerker sitzt, habe ich nichts mehr zu verlieren.
Ist es nötig, dass ich Sie daran erinnere, wo Ihr Platz ist, Kommissar?
Ich versichere Ihnen, dass ich weiß, wo mein Platz ist.
Ich habe den Tisch aus Respekt für die Señora benutzt.
Es erschien mir unangemessen, sie in meiner Ecke zu befragen.
Schon gut.
Vielen Dank, Doña Ángela. Sie werden von mir hören.
Begleiten Sie mich bitte.
Pst, du hast Besuch.
Wäre es möglich, dass Sie uns allein lassen?
Ich komme in ein paar Minuten zurück.
Was tun Sie hier?
Sie wissen, dass ich es nicht mag, wenn Sie mich an diesem Ort sehen.
Und ich habe dir gesagt, dass es mir egal ist, wo du bist,
solange ich dich nur sehen kann.
Wie geht es dir?
So gut, wie es einem hier gehen kann.
Isst du auch? Du wirkst abgemagert.
Mutter, ich bitte Sie.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Hoffentlich keine Feile, nicht, dass Sie mich in Schwierigkeiten bringen.
Mach es auf.
Diese Zimtkringel sind alle für dich.
Sie sehen ganz wunderbar aus.
-Hat der neue Koch sie gebacken? -Nein, das war ich.
Was Sie? Aber es ist doch sicher schon 10 Jahre her, dass--
Es ist nie zu spät. Iss sie bitte.
Aus welchem Grund sind Sie wirklich hier?
Halt den Mund und iss.
Hallo Liebling.
Hallo.
Wie geht es dem jüngsten Nachwuchs?
Die frische Luft wirkt Wunder.
Ach, tatsächlich?
Hm, ja. Sie hatte Blähungen. ..
Simoneta bekommt es sehr gut, nach den Mahlzeiten spazieren zu gehen.
-Setzt du dich zu uns? -Später vielleicht, ja?
Fühlst du dich gut, Schätzchen?
Was? Ob ich mich gut fühle?
Ja, na sicher fühle ich mich gut.
Herein.
Julio.
Was tust du hier?
Ich bringe dir einen Kräutertee.
Und ich wollte wissen, wie es dir geht.
Ich habe dich seit gestern nicht mehr gesehen.
Ich habe keine Lust rauszugehen.
Warum nicht?
Was ist mit dir?
Hast du geweint? Es ist wegen Andrés, nicht wahr?
Alicia, was ist mit dir?
Alicia?
Warum liegst du da?
Fühlst du dich schlecht?
Nein, es geht mir wunderbar.
Du bist schon den ganzen Tag hier drinnen, du musst rausgehen.
Es wird dir guttun, einen Spaziergang zu machen und etwas zu essen.
Ich habe keinen Hunger.
Alicia, ich weiß, dass es
in letzter Zeit nicht leicht für dich war.
Aber die letzte Nacht...
Die letzte Nacht war ein erster Schritt, damit es uns wieder gut geht.
Und jetzt gehen wir beide Abendessen
und erfreuen uns wie früher daran, einverstanden?
Ich müsste gleich noch mal kurz weg, das hatte ich ganz vergessen.
Was steht drin, oder muss ich es lesen?
Sie werden vorgeladen,
um vor dem Untersuchungsrichter eine Aussage zu machen.
Eine Aussage?
Ja, es geht um die Ermordung der Señorita Celia Velledur.
Sie müssen sich morgen zu der genannten Zeit vor dem Richter einfinden.
Meine Tochter hat mich aus purem Trotz beschuldigt, Sie dürfen ihr nicht glauben.
Es war nicht Ihre Tochter.
Aber das tut jetzt nichts zur Sache.
Wir haben einen Zeugen und wir haben ausreichend Beweise,
die Sie in diesem Mordfall belasten.
Wenn dieser Zeuge der ist, der Ihnen die Beweise gebracht hat,
führt er Sie in die Irre.
Dann wird sein Wort gegen meines stehen.
Das mag schon sein.
Aber irgendetwas, Doña Teresa, sagt mir,
dass Ihr Wort allein dieses Mal nicht reichen wird.
Guten Abend.
Ich habe fast den Eindruck, Sie sind überzeugt davon,
die Anschuldigungen gegen Señora Alarcón aufrecht halten zu können.
Ich habe ja Sie an meiner Seite,
damit Sie dafür sorgen, meinen Optimismus im Zaum zu halten.
Kommissar.
Doña Alicia.
Konnten Sie etwas herausfinden über Hauptkommissar Bazán?
Wir sind im Augenblick in einer anderen Angelegenheit hier.
Was Señor Bazán angeht, kann ich nur sagen,
dass wir noch nichts erfahren haben.
Ich habe mit einigen Kollegen gesprochen,
aber sie konnten mir keine entscheidenden Angaben machen.
Dieser Mann scheint entschlossen zu sein, Andrés zu verurteilen,
selbst wenn er Beweise manipulieren muss.
Sie haben gesagt, dass er etwas verheimlicht.
Das Problem ist, dass Señor Bazán ein Vertreter der Obrigkeit ist
und außerdem mein Vorgesetzter.
Es wäre nicht angemessen, wenn wir--
Nicht angemessen, Kommissar?
Was wäre denn angemessen?
Eine Wahrsagerin aufzusuchen oder vielleicht einen Seher.
Oder noch besser, das Orakel von Delphi zu befragen.
Eben alles, was möglich ist, bevor man eine interne Untersuchung anstrengt.
Daran habe ich noch gar nicht gedacht. Wäre eine Kartenlegerin auch möglich?
Lassen Sie es gut sein, Hernando.
Ich habe nicht vor, untätig zu bleiben,
während dieser Mann den Tod meines Freundes herbeiführt.
Wir ermitteln, wenn Sie es nicht tun. Hören Sie, was ich sage?
Nein, das werden Sie gefälligst nicht tun.
Wenn Sie auf eigene Faust ermitteln, würden Sie gegen das Gesetz verstoßen.
Das Letzte, was wir gebrauchen können, ist eine illegale Handlung.
Haben Sie mich verstanden?
Und wer sagt Ihnen, dass wir nicht ermitteln?
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden, wir müssen gehen.
Ich erwarte ein Dokument, dass der Schlüssel dafür sein könnte,
dass wir sehr wohl ans Ziel kommen.
Alicia?
Geht es dir wirklich gut?
Diego erwartet mich.
Wir sehen uns später.