I'm in love with another man.
You don't know how pathetic you are
in comparison.
Adrián Vera Celande was declared wanted as the main suspect of the murder
of Marta Santos de Vera, his wife.
Diego is Adrián Vera Celande.
I am very close Adrián. But where?
You are our only escape. You must marry Laura as soon as possible.
I'm very happy for you, daughter.
We both knew you were doomed to spinsterhood with your problem.
Forgive me for what I am about to do.
I don't know what I've done.
- You're drunk! - All I know is
that I took Belén by force.
I have killed my wife detective.
I want to buy the Grand Hotel.
That is the woman I will kiss.
Don't worry, Ma'am.
Is something wrong, Ma'am?
No, Ángela, nothing is wrong.
Not only did you steal from Miss Velledur.
You also had her murdered in cold blood.
GRAND HOTEL
You're not making sense.
Playing detective has affected you.
I know you are behind that murder
and I can prove it.
I can prove it with this purse
and with witnesses.
You have spoken to Ángela.
I trust her more than I trust you.
I stopped trusting you a long time ago.
I have always fought for you.
How can you say something like that?
You have not always fought for us.
When? How?
You let me marry Diego,
knowing what type of man he was.
Because that perfect son-in-law of yours,
is a murderer like you.
An animal.
He forced me and hit me.
You knew about it.
Mother.
Look at me and tell me you didn't know.
Yes, yes, yes. I knew, but...
I couldn't do anything child.
You are no longer my mother.
Hush. Hush my love.
I don't know what's wrong with him.
And you?
What is wrong with you?
You cannot take any more, can you?
Do you think I don't know how you feel?
I have eyes Alicia,
your heart does not belong to Diego.
Sofía, I don't feel like talking.
I only came in because I heard the baby.
I just wanted to see what was wrong.
Things don't disappear just because you don't talk about them.
Don't give up.
Being a woman doesn't stop you from being happy.
If you dare to take the step...
You know where to find me.
You were going to leave town.
Let's go together.
It is not that simple.
If I can lose everything I have, why can't you?
Let's go
and never look back.
Ego te absolvo in nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
Continue.
Where are you going?
Doña Sofía has to go out and she has asked me to walk him.
He won't stop crying.
Come here.
The fresh air will do him good,
but you have a lot to do. Go on, I will look after him.
As you wish, Doña Ángela.
Mother,
I thought you wouldn't come.
I missed you.
I have asked for some time off.
The first time you do so and you have to come here.
You will be home soon.
He's glowing, isn't he?
A good upbringing. He is beautiful.
Hello little one.
How is my baby?
You always had a soft touch son.
Each person is different mother.
You cannot understand me now,
but I cannot wait until you are older.
You have a good mother
who loves you
and is going to make you very happy.
Don't speak as if you are saying farewell to him.
But don't forget that you had another mother,
your real mummy,
who loved you more than anyone
and who will look over you from heaven.
Forgive me.
There, there.
Sweetie, calm down.
There, there.
Here...
It's fine.
Are you not going to kiss your mother?
Mother, why are you crying?
Did you not say we would be together soon?
And you will be out before you know it, son.
I am just very sensitive lately.
Your mother always so hard.
Now I cry over anything.
Go on.
Take him away. This is no place for children.
Goodbye, son.
See you soon, mother.
Go to sleep,
go to sleep.
Go to sleep my dear baby.
Wake in the morning,
my baby.
Go to sleep.
For my love,
from Marta Santos.
"My love,
I left you only hours ago..."
My love,
I left you only hours ago and I miss you already.
I wish to be with you, like I have never wished for anything before.
All I can do now is wait.
He looks at me unsuspecting, not knowing I am yours,
that I await the moment to see you,
to let you caress me, kiss me,
possess me.
I am sometimes tempted to tell him the truth.
But I am scared of how he will react.
But
I am even more scared of losing you.
With much love:
Marta.
I think I exaggerated with my jealousy.
But I didn't touch her feet, let that be clear. That woman is a liar.
Laura, don't start with that again.
No, no, it's true.
But see it through my eyes, honey-bug.
I arrived and saw you both in that situation...
Laura I was cleaning myself up, you knew that.
You are going to have to learn to trust me.
You're right, you're right.
Even if that woman is a cheeky, I shouldn't have doubted you.
I don't ever want to fight with you.
It won't happen again. Do you forgive me, honey-bug?
Of course, Clara.
I mean, Laura.
I meant to say Laura.
I'm sorry darling, I didn't mean it, I swear I wanted to say Laura.
Of course, Laura.
Leave us!
Laura, please. Laura!
The law exercises the right for my client to request a second medical opinion.
That is not possible.
I demand a second autopsy to be carried out.
It is really impossible.
Where is she?
Where she should be to be able to rest in peace.
- Buried. - Well then re-dig the grave.
We are not going to renounce our rights.
I will go to the press if I must. They will know the judge failed to act,
that the forensic surgeon is incompetent,
and you...
They will know you are more corrupt than that woman's body.
You want to talk to the press? Go ahead.
But know this, the judge has them eating out of his hand.
Chief Inspector.
Excuse me, I didn't know you were busy.
No, no, go ahead. We are finished, right?
I just wanted to tell you that your room in the Cantaloa guesthouse is reserved.
Thank you, Hernando,
in that case, I will go to rest.
I have earned it.
Excuse me.
It appears that the only thing he is interested in is having Andrés killed.
I wish you were mistaken this time, Ma'am.
And there is more.
He won't let me near the case.
Where we find nothing, he finds evidence when he needs it.
That can only mean two things.
Or he is much shrewder than us...
Talk for yourself detective.
Or he is acting...
dishonestly.
Do you know that man well?
No, not really.
We have met a few times. But we have never worked together.
Although...
I think it's time I got to know him better.
CANTALOA GUESTHOUSE
Everything has gone well,
Andrés Alarcón will be dead tomorrow.
Good evening.
Alicia, daughter...
Please.
Thank you Antonio.
I will bring your dinner, Ma'am.
I will wait for my daughter Sofía and my son-in-law.
Doña Sofía and Don Alfredo have requested their dinner to be taken to their suite.
Should I take Doña Teresa's dinner to her?
Never mind, I will take it to her.
Doña Teresa.
Taberner, have you seen Doña Teresa?
Yes sir, a moment ago. She was heading to the stairway.
Thank you.
But not that stairway, Sir, the one that heads to the tower.
Ma'am.
I want to be alone.
Doña Teresa.
You heard me. Leave please.
Do you not want dinner?
Come inside please,
- Let me close that window. - Don't come any closer.
I said don't come closer.
Ma'am.
I don't know what has brought you here,
but believe me,
whatever it is,
don't make any decisions now.
Don't decide now.
Tomorrow...
Tomorrow my life will be just as worth living as tonight.
You may be right, but...
I have always had reason to live but...
- And now you haven't? - No, I haven't.
You have the love of your children.
I had it.
I had it and I lost it.
I had my daughter Alicia.
I don't have any reason to keep on living.
I want to talk.
Sit down, please.
Some time ago, you spoke to me of another man.
You must remember that.
That night you told me
how he made you feel,
You also told me
that you didn't love me,
that you would never love me.
You must remember.
I want to know something.
Does that man...
exist?
If he does, I will kill him.
Or, as I imagine,
you made it up...
To hurt me.
To pay me back for what I did to you?
The last thing I want
is to hurt you again.
Darling,
I have to go down to the office.
Alicia, are you okay?
Yes.
What's wrong? My son?
No, no, calm down Ángela.
I need your help with something.
I am going to report my mother for the death of Celia Velledur.
I was speaking with detective Ayala yesterday
and I am going to tell everything I know.
But without your testimony...
I will go with you.
You are very brave child.
I don't want to talk to you. We have said everything we needed to.
I love you more than anything in the world.
I don't expect you to forgive me.
I cannot forgive you.
You were always the light of my life.
And I still love you more than anything.
You are still the girl that hid in my bed during a storm
and that took me
to look for crabs down at the beach.
I am also the girl you sacrificed
as if I were a stranger.
That is what you think?
I'm sorry.
Nothing would make me happier than going back in time
and changing the pain I have caused you.
But you cannot.
I cannot.
So I ask that you forgive me.
Allow me to serve her.
This cup is dirty, can't you see?
You should pay more attention to your duties,
this is not like you.
I apologise, Ma'am.
Apologising doesn't fix it, let it not happen again.
I am truly sorry, Ma'am,
and believe me...
It will not happen again.
Of course not.
I am ready, Ma'am.
Come in and take a seat. I will not be long.
Take a seat.
I doubt that will work, Ma'am.
All the make-up in the world will not hide your sadness.
I know my mother deserves punishment for what she has done.
But she is your mother.
And it is hard to do that to a mother.
As hard as doing it to your child.
Ángela, wait!
Detective Ayala is expecting me.
The detective needs my confession, not yours.
I am the witness.
You leave it to me.
You have done enough.
I am surprised Doña Alicia did not come with you.
Miss Alicia had the courage to call you.
But Doña Teresa is her mother.
Don't worry.
Be certain that with my declaration, you will have all you need.
When you want to start,
Hernando will take notes.
Of course.
Do you know who this purse belongs to?
Yes, it is Miss Celia Velledur's.
Miss Alicia and I found it in Doña Teresa's room.
Why are you so sure it belonged to Miss Velledur?
Because I saw her carrying it the night she was murdered.
That same night, I also saw Doña Teresa speaking about her with a man.
What did you hear?
She asked him to recover the documents in the purse.
Do you mean the purchase contract of the hotel,
signed by Mister Murquía and Miss Velledur?
I also heard how she asked the man
to get the documents by all means possible.
She also lied about the time Miss Velledur left the hotel.
Would you be willing to declare in front of the judge?
Of course I would.
My son is in prison. I have nothing to lose.
Do I have to remind you where your place is detective?
There is no need sir.
I sat here for the lady.
It didn't seem right to attend to her in my corner.
Very well.
Thank you, Doña Ángela. I will be in contact with you. Follow me please.
Hey. You have a visit.
Would you mind leaving us alone?
I'll be back in a few minutes.
What are you doing here?
I told you I didn't want you to come.
And I told you I don't care.
As long as I can see you.
How are you?
As well as I can be in here.
Are you eating well?
- You look thin. - Mother, please.
I have brought you something.
It's not a nail file, is it? I may get in trouble.
Open it.
They are cinnamon doughnuts.
They look great.
- Did the new chef make them? - I made them.
You?
- It's been more than ten years... - It is never too late. Eat.
Why are you really here?
Be quiet and eat.
- Hello, darling. - Hello.
How is my little nephew?
- The air is good for her. - Do you think so?
You know, for wind.
It is good for Simoneta to go for a walk after eating.
- Will you sit with us? - Maybe some other time.
Are you okay, honey-bug?
What? Am I okay?
Yes, yes. Of course I am.
Come in.
Julio.
What are you doing here?
I bring you tea and I wanted to see how you are.
I haven't seen you since yesterday, nor today.
I didn't feel like going out.
Why?
Are you okay? Have you been crying?
It's about Andrés, isn't it?
Alicia,
what's wrong?
Alicia,
how are you?
- Do you feel unwell? - No, I am fine.
You have been locked in here all day, you have to go out.
It will do you good to eat something and take a walk.
I'm not hungry.
Alicia, I know things
have not been easy,
but
last night...
Last night was the first step to getting better.
And now, let's go for dinner and enjoy it like we did before, okay?
Do I have to read it or are you telling me what it says?
It is a summons from the judge to declare in court.
- To declare? - Yes,
as a suspect in the murder of Miss Celia Velledur.
You must stand before the judge
tomorrow, at the time specified on the summons.
My daughter reported me out of spite, you should not take any notice.
It wasn't your daughter,
but that is not important now.
We have a witness and enough evidence to link you
to the murder.
If that witness is the same one who gave you the evidence, she is lying.
It is my word against hers.
True, but something tells me, Doña Teresa,
that your word will not be enough. Good evening.
You seem very convinced that you can prove Mrs. Alarcón's accusations.
Don't worry Hernando, you're here to drown my enthusiasm.
- Detective. - Mrs. Murquía.
Have you found anything suspicious about Inspector Bazán?
We are here dealing with something else.
We still do not know anything about the Inspector.
I have only been able to speak with a few colleagues
who have not given me any useful information.
That man seems determined to sentence Andrés even if he has to change evidence.
You yourself said he was hiding something.
The problem is that Mr. Bazán is a man of the law and my superior.
It would not be appropriate...
Appropriate, Detective?
What is appropriate to you?
Ask a fortune teller
or the Delphic Sibyl, if I have to,
anything that stops
an internal investigation.
I hadn't thought of that.
- A tarot reader maybe? - Forget it, Hernando.
I'm not just going to sit here while that man sentences my friend.
Do you hear me?
If you don't investigate, we will.
No, you won't do anything.
You will be breaking the law if you do. And you don't want to do anything illegal.
Do you understand?
Besides,
who said we were not investigating?
And now, if you'll excuse us, we have to go.
I am waiting for a document that may be key in reaching our goal.
Alicia.
Are you sure you're okay?
Diego is waiting for me.
I will see you later.