1
00:00:00,776 --> 00:00:02,376
[Ayala] Adrián Vera Celande.

2
00:00:02,443 --> 00:00:05,476
Fue declarado en busca y captura
como principal sospechoso

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,843
[Ayala] del asesinato de Marta Santos
de Vera... su esposa.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,743
[Alicia] Diego es Adrián Vera Celande.

5
00:00:09,809 --> 00:00:12,543
[Diego] Ya me tienes más cerca, Adrián.
¿Pero dónde?

6
00:00:12,609 --> 00:00:14,043
[Andrés] No sé qué he hecho.

7
00:00:14,109 --> 00:00:16,609
[Andrés] Solo sé que...
que me llevé a Belén, a la fuerza.

8
00:00:16,676 --> 00:00:18,709
He matado a mi esposa, detective.

9
00:00:18,776 --> 00:00:20,309
Si no tiene un cadáver, no tiene nada.

10
00:00:21,209 --> 00:00:22,643
Quiero comprar el Gran Hotel.

11
00:00:22,709 --> 00:00:24,476
[Teresa] Será la mujer
a la que me acerque a besar.

12
00:00:24,809 --> 00:00:26,043
[Sicario] Descuide, señora.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,709
¿Ocurre algo, señora?

14
00:00:27,776 --> 00:00:30,476
[Teresa] No, Ángela. No ocurre nada.

15
00:00:31,443 --> 00:00:32,576
Vas a hacer algo más por mí.

16
00:00:32,643 --> 00:00:34,376
Doña Ángela, incluso a usted
puede afectarle

17
00:00:34,443 --> 00:00:37,209
algo tan doloroso
como lo que le está pasando a su hijo.

18
00:00:37,276 --> 00:00:38,443
Yo no soy duque.

19
00:00:38,709 --> 00:00:41,376
[Alfredo] No tengo ningún ducado.
Ni siquiera mi mujer lo sabe.

20
00:00:41,443 --> 00:00:43,609
[Sofía] Alfredo, estoy dispuesta a escuchar.

21
00:00:43,676 --> 00:00:45,076
A entenderlo todo.

22
00:00:45,143 --> 00:00:46,643
Dime.

23
00:00:46,743 --> 00:00:48,209
Creo que voy a tomar el aire.

24
00:00:48,543 --> 00:00:49,843
[Sofía] Perdóneme, padre.

25
00:00:50,076 --> 00:00:51,376
Perdóneme por lo que voy a hacer.

26
00:00:55,543 --> 00:00:58,809
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

27
00:01:54,743 --> 00:01:57,476
- Te llevaré a un sitio que te encantará.
- ¿Ah, sí? ¿Adónde?

28
00:01:57,543 --> 00:01:59,409
Es una sorpresa.

29
00:01:59,476 --> 00:02:01,043
¿Clara?

30
00:02:01,476 --> 00:02:03,243
Qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?

31
00:02:03,309 --> 00:02:05,376
[Clara] Javier, cuanto tiempo.
He venido a pasar unos días.

32
00:02:06,109 --> 00:02:08,609
Mi esposo está de viaje
y no quería estar sola en casa.

33
00:02:08,676 --> 00:02:10,109
Ya sabes lo que me gusta este hotel.

34
00:02:10,576 --> 00:02:11,443
[tose]

35
00:02:12,776 --> 00:02:14,276
Laura.

36
00:02:14,343 --> 00:02:17,043
Te presento a Clara Solís,
una amiga, bueno, una antigua amiga.

37
00:02:17,109 --> 00:02:19,476
Clara, mi mujer, Laura.

38
00:02:20,509 --> 00:02:22,043
Encantada.

39
00:02:22,109 --> 00:02:23,776
Las antiguas amigas de mi marido
son mis amigas.

40
00:02:23,843 --> 00:02:25,576
Bueno, tampoco tan antigua.

41
00:02:25,643 --> 00:02:27,376
Un placer, querida.

42
00:02:27,443 --> 00:02:30,476
¿Así que estás casado, eh?
Quién lo iba a decir.

43
00:02:30,543 --> 00:02:32,143
Enhorabuena a los dos.

44
00:02:32,209 --> 00:02:35,209
Ya era hora de que alguien
te hiciera sentar la cabeza.

45
00:02:35,776 --> 00:02:38,376
Bueno, nos vemos más tarde por el hotel.

46
00:02:38,443 --> 00:02:39,443
Claro.

47
00:02:39,509 --> 00:02:41,243
Tienes muchas cosas que contarme.

48
00:02:41,309 --> 00:02:42,843
Sí, querido.

49
00:02:46,043 --> 00:02:49,476
Tú sí que tienes
muchas cosas que contarme, querido.

50
00:02:49,776 --> 00:02:51,709
¿Qué quieres decir?

51
00:02:52,576 --> 00:02:54,809
Así que ahora se llama así: antigua amiga.

52
00:02:55,343 --> 00:02:57,776
Laura, por favor. Clara es una...

53
00:02:59,276 --> 00:03:01,743
Una amiga con la que tuve una pequeña
relación, pero de eso hace mucho.

54
00:03:01,809 --> 00:03:04,176
Apenas éramos unos críos.

55
00:03:06,043 --> 00:03:07,443
Javier, que he visto cómo te mira.

56
00:03:07,509 --> 00:03:09,276
Laura, por favor, no digas tonterías.

57
00:03:09,343 --> 00:03:12,276
Clara no me mira de ninguna manera.
Y es una mujer casada.

58
00:03:12,343 --> 00:03:14,376
Y yo también estoy casado.

59
00:03:14,743 --> 00:03:17,509
¿No fue eso lo que dijo el cura, eh?

60
00:03:18,509 --> 00:03:19,576
Me habré equivocado.

61
00:03:19,709 --> 00:03:20,676
[besándola]

62
00:03:30,676 --> 00:03:32,809
¿Sofía te encuentras bien?

63
00:03:33,576 --> 00:03:35,509
Sí.

64
00:03:36,709 --> 00:03:39,643
Solo estaba intentando pensar un poco.

65
00:03:41,509 --> 00:03:44,643
Lo siento, he hecho lo que he podido
por esos terrenos.

66
00:03:45,276 --> 00:03:47,276
Los del padre Grau.

67
00:03:47,343 --> 00:03:49,143
Pero el propietario es muy testarudo y...

68
00:03:49,209 --> 00:03:51,043
No quiere vender.

69
00:03:51,443 --> 00:03:52,843
Créeme.

70
00:03:53,076 --> 00:03:55,609
He hecho
valer mi condición de duque,

71
00:03:55,676 --> 00:03:58,043
pero al final ha sido casi peor.

72
00:03:58,109 --> 00:04:01,243
Ese hombre ha resultado ser inconmovible.

73
00:04:01,309 --> 00:04:02,809
Yo le he insistido.

74
00:04:03,043 --> 00:04:06,509
Le he hecho ver lo conveniente que puede llegar
a ser tener buenas relaciones con la nobleza.

75
00:04:06,576 --> 00:04:08,676
Tener el favor de un duque
puede llegar a ser muy provechoso.

76
00:04:08,743 --> 00:04:10,743
¡Ya está bien, Alfredo!

77
00:04:12,076 --> 00:04:13,743
¡Tú no eres duque!

78
00:04:15,276 --> 00:04:17,076
No eres nada.

79
00:04:17,243 --> 00:04:19,109
- Sofía...
- ¡No!

80
00:04:20,109 --> 00:04:23,043
No sueltes por esa boca
ni una sola mentira más.

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,176
¿Cómo lo has sabido?

82
00:04:29,309 --> 00:04:31,309
¿Y qué más da?

83
00:04:32,309 --> 00:04:34,076
Solo tenías que contarme la verdad

84
00:04:34,143 --> 00:04:35,576
y yo lo hubiera entendido.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,743
Tenías que haber confiado en mí
y entonces...

86
00:04:38,809 --> 00:04:41,643
- Yo no hubiera...
- Lo siento.

87
00:04:44,209 --> 00:04:45,609
[suspira]

88
00:04:48,076 --> 00:04:50,209
Ya no importa, Alfredo.

89
00:04:53,076 --> 00:04:55,709
Ni siquiera te pareces
al hombre con el que me casé.

90
00:05:01,243 --> 00:05:03,743
[se cierra la puerta]

91
00:05:06,076 --> 00:05:08,543
[voces ininteligibles de fondo]

92
00:05:10,443 --> 00:05:12,376
- ¿Pero qué...?
- Lo sé, hijo, lo sé.

93
00:05:12,443 --> 00:05:16,609
No contabas con ver a tu madre
por aquí después de lo que me hiciste.

94
00:05:17,209 --> 00:05:20,476
Pero estás perdonado, Alfredo Luis.

95
00:05:22,243 --> 00:05:25,176
¿Qué rencor podría
guardarle una madre a su hijo?

96
00:05:25,243 --> 00:05:26,743
Madre, ¿a qué ha venido?

97
00:05:27,309 --> 00:05:30,309
Te presento
a don Víctor Alberto Muñoz de Vidals.

98
00:05:30,376 --> 00:05:31,643
Mi Hijo, el nuevo duque.

99
00:05:31,709 --> 00:05:33,543
- Encantado.
- ¡Por Dios!

100
00:05:33,609 --> 00:05:34,609
Se ha enterado usted también.

101
00:05:34,676 --> 00:05:38,309
Sí, me he enterado y no precisamente por ti.

102
00:05:38,376 --> 00:05:41,676
- Madre, se lo ruego...
- Como tu madre siempre está en todo,

103
00:05:41,743 --> 00:05:44,709
te ha buscado al mejor heraldista
que se pueda encontrar.

104
00:05:44,776 --> 00:05:47,576
- El señor Muñoz de Vidals.
- Por favor, señor Duque.

105
00:05:47,643 --> 00:05:49,676
- Puede llamarme Víctor.
- Víctor.

106
00:05:49,743 --> 00:05:51,443
Madre... no, por favor, yo...

107
00:05:51,509 --> 00:05:53,643
No me lo agradezcas, hijo.

108
00:05:53,709 --> 00:05:55,809
Tu Ducado necesita
de un escudo de armas.

109
00:05:59,809 --> 00:06:01,376
No soy duque, madre.

110
00:06:01,443 --> 00:06:03,276
No soy duque, ¿comprende?

111
00:06:03,343 --> 00:06:04,609
No digas sandeces, hijo.

112
00:06:04,676 --> 00:06:07,209
Si basta con verte.
Tienes un porte ducal impresionante.

113
00:06:07,276 --> 00:06:08,843
Le mentí a mi mujer.

114
00:06:09,076 --> 00:06:10,243
Le he mentido a todo el mundo.

115
00:06:10,309 --> 00:06:12,843
Y ahora no soy capaz
de mirarme al espejo.

116
00:06:13,076 --> 00:06:15,476
Por eso no quiero un escudo.

117
00:06:16,809 --> 00:06:18,576
¿Ya está contenta?

118
00:06:19,209 --> 00:06:20,543
¿Cómo voy a estar contenta...

119
00:06:20,609 --> 00:06:23,176
...con el disgusto que me acabas de dar?

120
00:06:27,609 --> 00:06:29,276
Qué lástima...

121
00:06:29,409 --> 00:06:31,309
Le había preparado unos bosquejos

122
00:06:31,376 --> 00:06:33,676
tan hermosos...

123
00:06:33,743 --> 00:06:36,309
Y lo peor es que tendré que cobrárselos.

124
00:06:36,376 --> 00:06:37,643
No, querido.

125
00:06:37,709 --> 00:06:39,309
Yo me he quedado sin duque.

126
00:06:39,376 --> 00:06:41,543
Y sin duque, no hay escudo.

127
00:06:41,609 --> 00:06:44,143
Y sin escudo, no hay dineros.

128
00:06:44,443 --> 00:06:46,143
[puerta abriéndose]

129
00:06:47,776 --> 00:06:48,609
[sonido vajilla]

130
00:06:48,676 --> 00:06:50,176
Aquí faltan piezas.

131
00:06:50,809 --> 00:06:53,309
Doña Ángela,
faltan tres piezas de este juego.

132
00:06:53,376 --> 00:06:54,743
No puede ser.

133
00:06:54,809 --> 00:06:56,776
Doña Ángela, no creo que sea el momento
de hacer esto.

134
00:06:56,843 --> 00:06:59,543
Faltan piezas, don Jesús,
faltan varias piezas.

135
00:06:59,609 --> 00:07:01,576
[Cisneros] Se habrán roto
o alguien se las habrá llevado.

136
00:07:01,643 --> 00:07:03,043
Ya le pondremos remedio.

137
00:07:03,109 --> 00:07:04,609
Ahora, debiera usted descansar.

138
00:07:04,676 --> 00:07:06,376
No, no es eso.

139
00:07:06,443 --> 00:07:07,676
Vuelvan a sus tareas, por favor.

140
00:07:15,776 --> 00:07:16,776
[sonido platos]

141
00:07:17,509 --> 00:07:19,109
Doña Ángela...

142
00:07:19,176 --> 00:07:20,209
Va a tener que escucharme.

143
00:07:22,243 --> 00:07:23,843
Soy yo.

144
00:07:24,076 --> 00:07:25,643
Tiene usted razón, don Jesús.

145
00:07:25,709 --> 00:07:26,743
Algo me pasa.

146
00:07:29,343 --> 00:07:32,476
A mi madre se le fue la cabeza
antes de morir,

147
00:07:32,543 --> 00:07:33,809
descuidaba las cosas y...

148
00:07:34,043 --> 00:07:35,376
Por Dios, doña Ángela.

149
00:07:35,443 --> 00:07:37,109
Lo único que a usted le pasa
es que está agotada

150
00:07:37,176 --> 00:07:38,709
y necesita descansar.

151
00:07:38,776 --> 00:07:41,743
No me gustaría que me pasara algo así.

152
00:07:41,809 --> 00:07:44,076
No se lo deseo a nadie.

153
00:07:44,143 --> 00:07:45,809
Yo vi cómo iba dejando de ser ella

154
00:07:46,043 --> 00:07:47,509
día a día.

155
00:07:48,209 --> 00:07:50,176
Cómo desaparecía.

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,643
Acabó por no reconocer

157
00:07:52,709 --> 00:07:54,243
ni a su propia hija.

158
00:07:54,309 --> 00:07:57,043
No saque las cosas de quicio,
eso no va a pasar.

159
00:07:57,109 --> 00:08:00,443
Venga, quédese ahí un momento,
que voy a prepararle una tila.

160
00:08:02,709 --> 00:08:05,743
[melodía dramática]

161
00:08:16,643 --> 00:08:17,643
No tengo hambre.

162
00:08:18,109 --> 00:08:20,376
Ya me lo figuro, pero coge algo.

163
00:08:20,443 --> 00:08:22,643
No podemos dejar todo
en manos de Maite.

164
00:08:23,176 --> 00:08:25,109
¿Y qué otra cosa podemos hacer?

165
00:08:25,176 --> 00:08:27,309
Ese inspector nuevo
no se lo va a poner fácil.

166
00:08:27,376 --> 00:08:29,309
Tenemos que encontrar algo más.

167
00:08:29,376 --> 00:08:30,443
Voy a ir a la taberna.

168
00:08:31,609 --> 00:08:34,343
No sabía que el alcohol
te ayudara a pensar.

169
00:08:36,143 --> 00:08:37,209
Voy contigo.

170
00:08:37,276 --> 00:08:38,609
Ni pensarlo.

171
00:08:38,676 --> 00:08:40,543
Ya sabes la impresión que causas
si entras allí.

172
00:08:41,743 --> 00:08:43,576
No creo que sea para tanto.

173
00:08:45,709 --> 00:08:47,376
[perro ladra]

174
00:08:55,543 --> 00:08:59,409
[voces ininteligibles de fondo]

175
00:09:04,709 --> 00:09:07,676
- ¿Me invitas a un trago?
- Claro, ven.

176
00:09:09,043 --> 00:09:11,176
¿Un traguito? Vente.

177
00:09:12,209 --> 00:09:16,076
[continúan voces ininteligibles de fondo]

178
00:09:17,409 --> 00:09:18,809
¡Camarero!

179
00:09:20,043 --> 00:09:21,709
[sonido vasos en la mesa]

180
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
[Alicia carraspea]

181
00:09:25,309 --> 00:09:27,576
Quería preguntaros por Belén.
Trabajó aquí hace un tiempo.

182
00:09:28,376 --> 00:09:30,176
Alguna vez que he venido a pelear
os he visto con ella.

183
00:09:31,209 --> 00:09:34,143
Veo que ya sabes
lo que le ha pasado a Belén. Siéntate.

184
00:09:34,743 --> 00:09:37,276
¿Por qué tendría que decirte nada?

185
00:09:40,243 --> 00:09:42,809
[sonido sirviendo copa]

186
00:09:58,143 --> 00:09:59,776
[Alicia tosiendo]

187
00:10:00,443 --> 00:10:01,676
Hay una chica que acaba de venir

188
00:10:01,743 --> 00:10:03,209
del pueblo de Belén.

189
00:10:03,276 --> 00:10:05,076
Le pregunté por ella.

190
00:10:05,143 --> 00:10:06,109
También la conocía,

191
00:10:06,176 --> 00:10:09,109
pero hace mucho tiempo
que no saben nada de ella allí.

192
00:10:09,709 --> 00:10:11,509
Yo la conocía bastante

193
00:10:11,576 --> 00:10:12,776
y seguimos en contacto

194
00:10:12,843 --> 00:10:14,843
cuando volvió a trabajar al Gran Hotel.

195
00:10:15,076 --> 00:10:16,843
¿Me sirves otra copa?

196
00:10:17,476 --> 00:10:18,609
[sonido moneda cayendo]

197
00:10:19,209 --> 00:10:20,676
[sonido sirviendo copa]

198
00:10:20,776 --> 00:10:22,543
Siéntate ahí.

199
00:10:26,276 --> 00:10:28,343
¿Hace cuánto que no sabes de ella?

200
00:10:28,409 --> 00:10:30,276
Un par de semanas.

201
00:10:30,343 --> 00:10:32,443
La echo de menos,
se portaba bien conmigo.

202
00:10:33,043 --> 00:10:33,743
[sonido moneda cayendo]

203
00:10:33,809 --> 00:10:35,576
Y cuando os veíais,
¿de qué hablabais?

204
00:10:36,476 --> 00:10:37,543
Pues...

205
00:10:37,609 --> 00:10:40,076
...de su vida en Gran Hotel.
De sus hijos,

206
00:10:40,143 --> 00:10:41,443
del que perdió.

207
00:10:41,509 --> 00:10:43,409
De lo mal que la trataba su marido.

208
00:10:44,176 --> 00:10:46,243
- ¿Su marido?
- Sí, Andrés.

209
00:10:46,309 --> 00:10:47,609
La asustaba,

210
00:10:47,676 --> 00:10:49,376
le tenía miedo.

211
00:10:50,176 --> 00:10:51,676
¿Estás segura de eso?

212
00:10:52,843 --> 00:10:55,243
Esta fue la última carta
que me escribió Belén.

213
00:10:55,309 --> 00:10:57,143
Desde el hotel.

214
00:10:57,209 --> 00:10:58,576
Léela tú mismo.

215
00:10:59,776 --> 00:11:02,076
Oye, que esa carta es mía.

216
00:11:03,676 --> 00:11:05,643
[sonido monedas cayendo]

217
00:11:13,309 --> 00:11:14,309
Tienes un servicio.

218
00:11:14,809 --> 00:11:17,809
Y no es en la taberna.
Aquí está escrito dónde tienes que ir.

219
00:11:18,409 --> 00:11:20,176
Arréglate.

220
00:11:24,243 --> 00:11:27,143
[suena campana]

221
00:11:36,743 --> 00:11:39,143
¿Te ha sentado mal el licor?

222
00:11:39,376 --> 00:11:42,643
- No sé por qué lo dices.
- Has salido corriendo de la taberna.

223
00:11:42,709 --> 00:11:44,243
Corriendo, corriendo, tampoco.

224
00:11:44,309 --> 00:11:46,276
Pero sí tienes la cara verde.

225
00:11:46,343 --> 00:11:48,543
Será por la luz.

226
00:11:50,109 --> 00:11:51,576
Vamos.

227
00:11:52,643 --> 00:11:54,376
[sonido lavando ropa]

228
00:11:55,076 --> 00:11:56,309
Ven aquí.

229
00:12:02,776 --> 00:12:04,676
[caballo relincha]

230
00:12:05,743 --> 00:12:08,376
[continúa sonido lavando ropa]

231
00:12:15,343 --> 00:12:16,609
[suena campana]

232
00:12:21,376 --> 00:12:23,309
[voces ininteligibles de fondo]

233
00:12:24,043 --> 00:12:25,209
¿Os la dio esa mujer?

234
00:12:25,709 --> 00:12:29,176
Sí. Conocía a Belén
de cuando estuvo trabajando en la taberna.

235
00:12:29,476 --> 00:12:32,776
¿Cómo pudo escribir Belén
esas cosas tan horribles sobre Andrés?

236
00:12:32,843 --> 00:12:34,676
Cualquiera que le conozca un poco
sabe que él no es así.

237
00:12:34,743 --> 00:12:37,243
Claro que no. Pero entonces,
¿por qué escribió esto Belén?

238
00:12:39,509 --> 00:12:42,709
Señorita, tiene una llamada.
Es del cuartel.

239
00:12:56,509 --> 00:12:58,709
[sonido ascensor]

240
00:13:02,043 --> 00:13:04,343
- ¿Sí?
- [Bazán] ¿Letrada? Soy el inspector jefe.

241
00:13:04,409 --> 00:13:06,209
Inspector jefe, dígame.

242
00:13:06,276 --> 00:13:09,143
[Bazán] Hemos encontrado
el cuerpo de una mujer.

243
00:13:13,343 --> 00:13:15,543
[melodía de suspense]

244
00:13:16,376 --> 00:13:19,743
[sonido llaves abriendo puerta]

245
00:13:22,409 --> 00:13:24,043
¡Maite!

246
00:13:24,443 --> 00:13:27,509
Acompáñeme, tiene que identificar a alguien.

247
00:13:35,576 --> 00:13:38,376
[Bazán] Los perros lo encontraron
a un par de kilómetros del hotel.

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,543
Estaba mal sepultado

249
00:13:39,609 --> 00:13:42,776
bajo unas piedras
en una ladera de difícil acceso.

250
00:13:45,109 --> 00:13:46,643
Les advierto que no va a ser agradable.

251
00:13:46,709 --> 00:13:49,209
La cal viva ha quemado la carne.

252
00:13:49,843 --> 00:13:51,743
Aunque seguro que a usted no le sorprende.

253
00:13:56,543 --> 00:13:58,376
[melodía de suspense]

254
00:14:18,276 --> 00:14:19,843
No... No sé si es ella.

255
00:14:22,143 --> 00:14:24,643
[Bazán] Llevaba esto en su mano izquierda.

256
00:14:35,409 --> 00:14:38,076
- Andrés, antes de que digas nada...
- No, Maite.

257
00:14:41,076 --> 00:14:43,543
Es el anillo de casada de Belén.

258
00:14:43,776 --> 00:14:45,676
Yo se lo regalé.

259
00:15:00,509 --> 00:15:02,209
[llora]

260
00:15:13,809 --> 00:15:16,576
[Bazán] Esta es una copia del informe forense.

261
00:15:18,409 --> 00:15:20,076
Gracias.

262
00:15:20,809 --> 00:15:24,309
[Bazán] Una auténtica monstruosidad
lo que hizo con el cuerpo.

263
00:15:26,843 --> 00:15:29,209
Sí, supongo que quien fuera...

264
00:15:29,276 --> 00:15:30,709
...es un monstruo.

265
00:15:30,776 --> 00:15:32,343
[Bazán] ¿Quien fuera?

266
00:15:32,409 --> 00:15:34,376
[Bazán] ¿Aún tiene dudas?

267
00:15:35,376 --> 00:15:37,243
[Bazán] A pesar del mal estado del cuerpo,

268
00:15:37,309 --> 00:15:39,176
estoy convencido de que ha apreciado
el corte en la garganta.

269
00:15:39,243 --> 00:15:41,276
La víctima fue degollada.

270
00:15:41,343 --> 00:15:43,343
Lo cual coincidiría perfectamente

271
00:15:43,409 --> 00:15:45,576
con el arma que encontramos
en la habitación del detenido.

272
00:15:45,643 --> 00:15:47,443
Gracias.

273
00:15:47,509 --> 00:15:49,476
Tenía usted razón.

274
00:15:49,643 --> 00:15:50,809
El hallazgo del cuerpo

275
00:15:51,043 --> 00:15:52,476
completa las pruebas que necesitábamos

276
00:15:52,543 --> 00:15:55,243
para condenar al señor Alarcón.

277
00:15:55,309 --> 00:15:56,509
Hoy mismo el juez de instrucción

278
00:15:56,576 --> 00:15:59,776
ha solicitado
su traslado a la penitenciaría.

279
00:16:01,143 --> 00:16:02,776
Señorita.

280
00:16:02,843 --> 00:16:05,643
Ha sido un auténtico placer.

281
00:16:20,109 --> 00:16:21,476
Los indicios son los que son.

282
00:16:21,543 --> 00:16:23,543
Solo que según los indicios,
Andrés degolló a Belén

283
00:16:23,609 --> 00:16:25,476
y después intentó quemar su cuerpo
con cal viva.

284
00:16:25,543 --> 00:16:27,243
Y eso, simplemente, no puede ser.

285
00:16:28,343 --> 00:16:29,343
[Alicia] Julio tiene razón.

286
00:16:30,043 --> 00:16:32,143
Eso no sucede por accidente
en una discusión.

287
00:16:32,209 --> 00:16:34,576
Es más propio de un asesino frío.

288
00:16:34,643 --> 00:16:37,276
- [Alicia] Andrés no pudo ser.
- Desgraciadamente, sí puede ser

289
00:16:39,809 --> 00:16:43,543
Ha llegado el momento de plantearse que tal vez
lo haya hecho Andrés... tal y como él confesó.

290
00:16:43,609 --> 00:16:45,543
Pero ¿cómo puedes ni siquiera pensar eso?

291
00:16:45,609 --> 00:16:47,376
- Eres su abogada.
- Precisamente.

292
00:16:48,176 --> 00:16:49,409
Ahora me toca ser objetiva

293
00:16:49,476 --> 00:16:52,109
y mirar las cosas
con un poco de distancia.

294
00:16:52,843 --> 00:16:55,843
Quizá no lo haya hecho antes y por eso
no le he conseguido una buena defensa.

295
00:16:56,776 --> 00:16:59,043
¿Pero cómo puedes defenderle
si ni siquiera estás de su parte?

296
00:16:59,109 --> 00:17:01,709
Yo sí estoy de su parte,
son las pruebas las que no lo están.

297
00:17:02,276 --> 00:17:04,609
No voy a consentirte que dudes
ni por un momento

298
00:17:04,676 --> 00:17:07,243
- de la inocencia de Andrés.
- Julio, no la tomes conmigo.

299
00:17:07,743 --> 00:17:09,809
Sin el cadáver teníamos una posibilidad.

300
00:17:10,043 --> 00:17:12,143
Además, di por hecho
que si encontraban el cadáver,

301
00:17:12,209 --> 00:17:14,843
podríamos probar que Andrés
era inocente y ha sido todo lo contrario.

302
00:17:15,076 --> 00:17:17,809
Me da igual lo que diga ese informe,
las pruebas, el juez,

303
00:17:18,043 --> 00:17:20,109
- Andrés o el mismísimo Papa de Roma.
- ¡Julio!

304
00:17:20,176 --> 00:17:21,743
Andrés no lo hizo.

305
00:17:26,576 --> 00:17:28,509
[Andrés resopla]

306
00:17:29,209 --> 00:17:30,709
[puerta cerrándose]

307
00:17:30,809 --> 00:17:32,109
Alicia, hazle entrar en razón.

308
00:17:32,176 --> 00:17:34,809
¿Y cómo?
Si yo pienso exactamente lo mismo que él.

309
00:17:35,409 --> 00:17:37,043
Aunque condenaran a Andrés,

310
00:17:37,643 --> 00:17:39,543
aunque lo mataran.

311
00:17:44,043 --> 00:17:44,809
[sonido puerta]

312
00:17:45,309 --> 00:17:46,576
[voces ininteligibles de fondo]

313
00:17:46,776 --> 00:17:48,843
- [Javier] ¿Sin pelotas?
- [Clara] Sí, sí.

314
00:17:51,476 --> 00:17:53,109
[Clara y Javier ríen]

315
00:17:53,176 --> 00:17:54,576
[Clara] Hay que mejorar la técnica pero...

316
00:17:54,643 --> 00:17:56,109
[Javier] Pero así, sin nada, ¿sin pelotas?

317
00:17:56,176 --> 00:17:57,643
[Clara] Podías intentarlo otra vez...

318
00:17:58,209 --> 00:17:59,343
[Clara riendo]

319
00:17:59,509 --> 00:18:02,509
Qué divertido...
Una reunión de antiguos amigos.

320
00:18:02,576 --> 00:18:04,676
Cariño, estábamos hablando
de ese deporte, el tenis.

321
00:18:04,743 --> 00:18:06,276
Parece ser que es muy elegante.

322
00:18:06,343 --> 00:18:08,243
Clara me estaba
explicando en qué consiste.

323
00:18:08,309 --> 00:18:09,576
Ella ya lo ha jugado. Bueno, eso dice.

324
00:18:09,643 --> 00:18:10,709
Te encantaría, Laura.

325
00:18:11,176 --> 00:18:13,309
- ¿Tú crees?
- Hay que perseguir pelotas.

326
00:18:13,376 --> 00:18:14,509
A ella le encanta.

327
00:18:15,443 --> 00:18:18,476
Bueno... Quiero decir que...
que práctica ese deporte.

328
00:18:18,543 --> 00:18:20,476
En la hierba... y, bueno...

329
00:18:20,543 --> 00:18:22,143
Detrás de una red y con una...

330
00:18:22,209 --> 00:18:25,043
- Con una especie de...
- Raqueta, con una raqueta.

331
00:18:25,109 --> 00:18:26,476
Se ha puesto muy de moda
en Barcelona.

332
00:18:26,543 --> 00:18:28,609
[Javier] Yo no la creo,
alguien persiguiendo una pelota

333
00:18:28,676 --> 00:18:30,343
con una especie de sartén
en la mano, en la hierba.

334
00:18:30,409 --> 00:18:32,076
Raqueta.

335
00:18:32,143 --> 00:18:34,276
Pero, Javier, por favor, qué bruto eres.

336
00:18:34,343 --> 00:18:37,276
Sí, además, seguro que tú no has practicado
deporte en tu vida, ¿a que no?

337
00:18:37,643 --> 00:18:38,576
¿Javier?

338
00:18:38,776 --> 00:18:40,776
[risas]

339
00:18:41,276 --> 00:18:44,543
Oye, querida, ¿por qué no cenas
esta noche con nosotros?

340
00:18:44,609 --> 00:18:46,643
Sí, será divertido.

341
00:18:46,709 --> 00:18:49,243
Además, no podemos
dejarla que cene sola en el hotel.

342
00:18:49,309 --> 00:18:50,709
¿Verdad, ratoncito?

343
00:18:52,676 --> 00:18:55,043
Claro, me... me parece perfecto.

344
00:18:55,109 --> 00:18:56,476
¿Sí?

345
00:18:56,543 --> 00:18:59,143
Eres muy amable,
gracias por la invitación.

346
00:19:01,576 --> 00:19:03,176
Pues, hasta la cena, entonces.

347
00:19:03,609 --> 00:19:05,743
Será un verdadero placer.

348
00:19:15,243 --> 00:19:18,076
Gracias por invitarle a la cena, cariño.
Ha sido un gran detalle por tu parte.

349
00:19:18,476 --> 00:19:21,276
Sabes que me gusta ser agradable
con tus amistades.

350
00:19:21,343 --> 00:19:24,576
Aunque esta chica sea una descarada,
que le encanta perseguir pelotas.

351
00:19:24,643 --> 00:19:26,209
A mí no me la da.

352
00:19:26,709 --> 00:19:28,209
Laura, estás equivocada.

353
00:19:28,276 --> 00:19:30,843
No. ¿Has visto cómo te miraba?

354
00:19:31,076 --> 00:19:32,709
Está claro que sigue sintiendo algo por ti.

355
00:19:32,776 --> 00:19:34,443
Y esta noche te lo voy a demostrar.

356
00:19:34,509 --> 00:19:35,609
¿Qué vas a hacer?

357
00:19:36,043 --> 00:19:38,309
Esta noche, cena para tres.

358
00:19:38,376 --> 00:19:40,176
Nos vamos a divertir.

359
00:19:41,643 --> 00:19:43,543
[pasos acercándose]

360
00:19:46,176 --> 00:19:48,343
Necesito hablar con usted, señora.

361
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
Me alegra.

362
00:19:50,609 --> 00:19:52,709
Esperaba que vinieras a verme.

363
00:19:52,776 --> 00:19:54,809
Sé que últimamente has incurrido
en negligencias,

364
00:19:55,043 --> 00:19:57,209
en descuidos,
en confusiones impropias de ti.

365
00:19:58,043 --> 00:20:00,609
Me figuro que tendrás
algo que decir al respecto.

366
00:20:00,676 --> 00:20:03,443
Puede que Don Jesús tenga razón y que...

367
00:20:03,509 --> 00:20:05,809
...todo esto de mi hijo
me haya afectado.

368
00:20:06,043 --> 00:20:07,243
¿Y qué piensas hacer?

369
00:20:07,309 --> 00:20:09,409
Esperaba que usted hiciera algo.

370
00:20:09,743 --> 00:20:11,176
Que usted hiciera algo

371
00:20:11,243 --> 00:20:13,709
para salvar a Andrés de esta situación.

372
00:20:13,776 --> 00:20:16,143
El rumor, señora...

373
00:20:16,276 --> 00:20:18,309
El rumor es que lo van a condenar y...

374
00:20:18,376 --> 00:20:20,409
Como si estuviera en mi mano.

375
00:20:22,143 --> 00:20:23,743
Es mi hijo.

376
00:20:24,509 --> 00:20:27,143
Quizás usted, con sus influencias

377
00:20:27,209 --> 00:20:29,109
podría interceder por él.

378
00:20:29,176 --> 00:20:31,076
Ya sabe que es lo único que tengo.

379
00:20:31,143 --> 00:20:34,609
Me apena lo que está pasando, Ángela,
pero yo no puedo hacer nada.

380
00:20:34,676 --> 00:20:36,643
Tu hijo se ha confesado
culpable de un asesinato.

381
00:20:36,709 --> 00:20:38,576
Y, además, todo le señala.

382
00:20:39,409 --> 00:20:40,743
Mi hijo se ha convencido

383
00:20:40,809 --> 00:20:43,509
a sí mismo de que hizo algo
que no ha hecho.

384
00:20:43,576 --> 00:20:46,343
Han encontrado el cuchillo
con el que Andrés mató a tu nuera.

385
00:20:46,409 --> 00:20:49,109
Tu hijo debería afrontar
las consecuencias de sus actos.

386
00:20:49,176 --> 00:20:51,609
[doña Teresa] Yo ni puedo, ni debo,
ni quiero mezclarme en este asunto.

387
00:20:51,676 --> 00:20:54,276
- Supongo que me comprenderás.
- No, no la comprendo, señora.

388
00:20:54,343 --> 00:20:56,143
- Pues es una lástima.
- [Ángela] Y no voy a permitir

389
00:20:56,243 --> 00:20:58,576
que se desentienda
de la suerte de Andrés.

390
00:20:58,643 --> 00:21:00,243
¿Y cómo vas a forzar mi voluntad?

391
00:21:00,309 --> 00:21:03,443
Una mujer que ni siquiera es capaz
de contar bien los cubiertos, ¿me lo quieres decir?

392
00:21:03,509 --> 00:21:05,609
Todos cometemos errores, señora.

393
00:21:05,676 --> 00:21:07,643
Sí, unos más que otros.

394
00:21:07,709 --> 00:21:09,509
Todos los cometemos, también usted.

395
00:21:09,576 --> 00:21:12,043
¿De qué estás hablando?

396
00:21:12,609 --> 00:21:14,576
[Ángela] La noche en que se fue del hotel

397
00:21:14,643 --> 00:21:16,576
la señorita Velledur...

398
00:21:16,643 --> 00:21:20,676
Usted había estado hablando de ella
con un hombre. Yo la vi.

399
00:21:21,243 --> 00:21:23,576
¿Qué pasaría si el juez supiera esto?

400
00:21:24,176 --> 00:21:26,709
[Ángela] ¿Qué pasaría si supiera que esa mujer,

401
00:21:26,776 --> 00:21:28,409
que ahora está muerta,

402
00:21:28,476 --> 00:21:31,343
se fue del hotel inmediatamente después

403
00:21:31,409 --> 00:21:35,076
y no cuando usted
les ha hecho creer a todos.

404
00:21:36,309 --> 00:21:37,243
[cerrando tapa del libro]

405
00:21:37,709 --> 00:21:39,609
Pues no sé...

406
00:21:40,309 --> 00:21:41,643
...lo que pasaría...

407
00:21:41,709 --> 00:21:43,343
...pero...

408
00:21:43,409 --> 00:21:45,176
...prueba a cumplir tus amenazas...

409
00:21:46,143 --> 00:21:48,076
...y lo sabremos.

410
00:21:48,543 --> 00:21:51,109
No me obligue a hacer
lo que no quiero hacer.

411
00:21:51,176 --> 00:21:54,376
Solo le he pedido que ayude a mi hijo.

412
00:21:54,809 --> 00:21:56,809
Y yo me niego a hacerlo.

413
00:21:57,043 --> 00:21:58,476
Adelante.

414
00:21:58,543 --> 00:22:00,743
Cumple con tus amenazas.

415
00:22:00,809 --> 00:22:02,709
Veremos si el juez te da crédito

416
00:22:02,776 --> 00:22:05,643
a lo que dices haber visto
y que nade más vio.

417
00:22:05,709 --> 00:22:09,343
Yo vi lo que vi, señora.

418
00:22:10,076 --> 00:22:11,309
¿Necesita algo más?

419
00:22:13,443 --> 00:22:14,309
[suspira]

420
00:22:19,743 --> 00:22:22,443
[puerta cerrándose]

421
00:22:25,276 --> 00:22:27,776
[sonido llaves abriendo cerradura]

422
00:22:37,609 --> 00:22:39,676
Qué alegría veros.

423
00:22:41,543 --> 00:22:44,143
¿Cómo es que el agente
os ha dejado pasar?

424
00:22:45,209 --> 00:22:46,709
[sonido agua goteando]

425
00:22:50,309 --> 00:22:52,243
Te van a trasladar a la cárcel.

426
00:22:56,043 --> 00:22:58,176
Que te lleven allí no tiene
por qué significar nada.

427
00:22:58,276 --> 00:23:00,643
[Maite] Todavía nos queda el juicio.

428
00:23:02,109 --> 00:23:04,043
Ya, ya lo sé.

429
00:23:04,676 --> 00:23:07,443
Pero también te voy a ser sincera.

430
00:23:09,243 --> 00:23:11,476
Tu situación es muy difícil.

431
00:23:17,076 --> 00:23:20,476
¿Y esas caras?
No quiero veros así, ¿eh?

432
00:23:20,809 --> 00:23:21,709
[Alicia suspira]

433
00:23:21,809 --> 00:23:24,109
Se supone que éramos nosotros
los que veníamos a animarte a ti.

434
00:23:24,176 --> 00:23:26,276
Pues lo hacéis fatal. [ríe]

435
00:23:30,409 --> 00:23:32,076
No vamos a rendirnos.

436
00:23:33,076 --> 00:23:34,676
[Julio] ¿Me oyes?

437
00:23:37,576 --> 00:23:39,376
No, Julio.

438
00:23:40,109 --> 00:23:42,676
He tenido mucho tiempo para pensar.

439
00:23:43,343 --> 00:23:44,409
Y hay que saber rendirse.

440
00:23:46,209 --> 00:23:47,543
Tú haz lo que te dé la gana.

441
00:23:47,609 --> 00:23:50,276
Pero no me digas a mí
lo que tengo que hacer.

442
00:23:51,776 --> 00:23:53,476
Supongo que su abogada
ya se lo habrá dicho,

443
00:23:53,543 --> 00:23:56,643
vamos a trasladarlo
a la penitenciaría provincial.

444
00:23:59,143 --> 00:24:00,409
He permitido entrar a sus amigos

445
00:24:00,476 --> 00:24:03,409
porque, para serle sincero,
señor Alarcón,

446
00:24:03,476 --> 00:24:06,043
temo que ya no tenga ocasión
de volver a verlos.

447
00:24:09,076 --> 00:24:11,443
[melodía dramática]

448
00:25:02,376 --> 00:25:05,543
[suenan campanas reloj]

449
00:25:10,276 --> 00:25:13,243
[melodía de suspense]

450
00:25:13,343 --> 00:25:15,043
[sonido pistola]

451
00:25:34,543 --> 00:25:35,476
[voces de fondo ininteligibles]

452
00:25:42,243 --> 00:25:44,609
[empieza a tocar piano]

453
00:26:18,609 --> 00:26:20,143
¿De dónde ha sacado esta partitura?

454
00:26:20,209 --> 00:26:23,509
Es el nuevo cuaderno.
Ha llegado esta mañana.

455
00:26:32,143 --> 00:26:34,709
[melodía de suspense]

456
00:26:36,043 --> 00:26:39,509
[Diego] Sesenta partituras y una sola sin numerar.

457
00:26:43,209 --> 00:26:45,543
La habitación cerrada.

458
00:26:47,376 --> 00:26:49,643
Pues Javier me ha hablado
muy bien de ti.

459
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
¿Seguro?

460
00:26:51,309 --> 00:26:54,243
Porque yo solo le he oído
hablar bien de sí mismo.

461
00:26:54,309 --> 00:26:56,676
Pero es que el matrimonio
cambia mucho a las personas,

462
00:26:56,743 --> 00:26:58,276
¿verdad, mi amor?

463
00:26:58,343 --> 00:26:59,509
¿El matrimonio? Sí.

464
00:26:59,576 --> 00:27:01,743
Sí, sí, mucho. Mucho, mucho.
Bueno, yo estoy encantado.

465
00:27:02,676 --> 00:27:04,776
Ahora Javier solo habla
de formar una familia.

466
00:27:04,843 --> 00:27:08,209
Dice que ha llegado el momento
de ser responsable.

467
00:27:08,276 --> 00:27:10,209
[Javier] La responsabilidad está bien, pero...

468
00:27:10,276 --> 00:27:12,109
[Laura] A veces me da miedo de que eso
te parezca aburrido.

469
00:27:12,176 --> 00:27:13,209
[Javier] ¿Aburrido?

470
00:27:13,276 --> 00:27:16,543
No, aburrido no es, creo yo.

471
00:27:16,609 --> 00:27:18,309
No sé, es que...

472
00:27:18,376 --> 00:27:20,576
El ámbito conyugal a veces puede resultar

473
00:27:20,643 --> 00:27:22,343
demasiado cerrado.

474
00:27:22,409 --> 00:27:24,209
[Laura] ¿No te parece?

475
00:27:24,609 --> 00:27:27,076
[Laura] Últimamente he estado pensando
mucho en ello.

476
00:27:27,843 --> 00:27:29,043
¿En qué, cariño?

477
00:27:30,576 --> 00:27:32,209
En si...

478
00:27:32,276 --> 00:27:34,576
...sería mejor que la vida en pareja fuese...

479
00:27:34,643 --> 00:27:36,476
...menos...

480
00:27:36,543 --> 00:27:38,476
...excluyente.

481
00:27:39,376 --> 00:27:40,643
[Clara da un pequeño respingo]

482
00:27:40,809 --> 00:27:43,209
¿No te parece, ratoncito?

483
00:27:43,409 --> 00:27:45,709
Bueno, no sé, ¿no?... Eso...

484
00:27:45,776 --> 00:27:47,409
...eso no puede ser malo, claro que no.

485
00:27:47,476 --> 00:27:49,076
[Clara] Pero Javier...

486
00:27:49,143 --> 00:27:51,176
Sí, sí, sí, sí, Clara... el matrimonio...

487
00:27:51,243 --> 00:27:53,509
...el matrimonio
me ha cambiado mucho, yo...

488
00:27:53,576 --> 00:27:55,376
Se acabaron las tonterías.

489
00:27:56,609 --> 00:27:57,443
[patada]

490
00:27:57,509 --> 00:27:59,109
[Clara carraspea]

491
00:28:01,509 --> 00:28:04,643
- ¿Te ocurre algo querida?
- ¿A mí? No...

492
00:28:04,709 --> 00:28:06,776
¿Y a ti... Javier?

493
00:28:06,843 --> 00:28:10,176
¿A mí? No, no... todo parece que va muy bien.

494
00:28:10,543 --> 00:28:12,509
[Javier] Bueno... de momento va bien.

495
00:28:13,709 --> 00:28:15,443
La cena está exquisita.

496
00:28:15,509 --> 00:28:17,476
[Javier] La compañía es inmejorable.

497
00:28:18,309 --> 00:28:20,476
Y tú, como mujer, Clara,
¿qué opinas

498
00:28:20,543 --> 00:28:22,243
de lo que estoy diciendo?

499
00:28:22,309 --> 00:28:24,143
[Laura] ¿No crees que el matrimonio

500
00:28:24,209 --> 00:28:25,576
debería ser algo más...

501
00:28:25,809 --> 00:28:26,809
[patada]

502
00:28:27,176 --> 00:28:29,809
...abierto, por así decir?

503
00:28:32,509 --> 00:28:34,709
No...

504
00:28:34,776 --> 00:28:36,376
¿No?

505
00:28:37,209 --> 00:28:40,243
No me encuentro muy bien,
creo que voy a retirarme.

506
00:28:40,309 --> 00:28:42,643
Ay, no, con lo bien
que lo estábamos pasando.

507
00:28:42,709 --> 00:28:44,209
Y la noche promete...

508
00:28:44,276 --> 00:28:46,043
Disculpadme. Una indisposición.

509
00:28:46,109 --> 00:28:48,309
Si necesitas algo, yo soy enfermera.

510
00:28:48,376 --> 00:28:49,509
No te preocupes.

511
00:28:49,576 --> 00:28:50,409
[copas cayendo al suelo]

512
00:28:50,476 --> 00:28:51,376
Perdón.

513
00:28:52,409 --> 00:28:55,343
- Perdona, deja que te limpie.
- [Laura] ¿Qué le vas a limpiar tú, vieja amiga?

514
00:28:55,409 --> 00:28:56,409
¿Yo? Nada... si yo solo...

515
00:28:56,476 --> 00:28:59,409
Laura, por favor, ha sido un accidente,
nada más. No saquemos las cosas de quicio.

516
00:28:59,476 --> 00:29:02,309
Ya me limpio yo y se acabó el problema.

517
00:29:07,743 --> 00:29:09,076
[Clara sonríe nerviosamente}

518
00:29:13,409 --> 00:29:15,109
[puerta abriéndose]

519
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
- Javier, tenemos que hablar.
- ¿Qué haces aquí?

520
00:29:16,609 --> 00:29:18,043
No, no, no.
Lo siento, Aquí no puedes estar.

521
00:29:18,109 --> 00:29:19,809
Tenemos que hablar.
Es tu mujer, hay algo que no va bien.

522
00:29:20,043 --> 00:29:21,676
Ella es muy celosa
y lo mejor es que no te encuentre aquí.

523
00:29:21,743 --> 00:29:23,709
- Tu mujer se me ha insinuado.
- ¿Que...?

524
00:29:23,809 --> 00:29:26,276
- Que se.... ¿qué?
- Sí, en la cena.

525
00:29:26,343 --> 00:29:28,376
- Al principio pensé que eras tú.
- ¿Yo?

526
00:29:28,443 --> 00:29:29,609
Si te estabas insinuando tú a mí.

527
00:29:29,676 --> 00:29:31,609
- Solo quería que dejarás de tocarme.
- ¿Yo?

528
00:29:32,109 --> 00:29:33,643
Era Laura, Laura, era ella.

529
00:29:33,776 --> 00:29:34,809
[Laura entra y da un respingo]

530
00:29:35,176 --> 00:29:36,743
Lo sabía.

531
00:29:36,809 --> 00:29:39,043
¿Ves cómo esta mujer es una fresca?

532
00:29:39,109 --> 00:29:40,543
- No, no, no...
- Javier... di algo,

533
00:29:40,609 --> 00:29:41,676
si yo no he hecho nada.

534
00:29:41,809 --> 00:29:43,309
[Laura y Clara gritan]

535
00:29:43,409 --> 00:29:44,743
- [Clara] ¡Está loca!
- [Laura] Bruja.

536
00:29:44,809 --> 00:29:46,176
[Clara] Javier, haz algo.

537
00:29:46,243 --> 00:29:47,476
Dejadlo, por favor.

538
00:29:47,543 --> 00:29:49,143
[Laura] ¡Arpía! ¡Déjame!

539
00:29:49,209 --> 00:29:50,309
[Laura] ¡Déjame!

540
00:29:50,376 --> 00:29:52,143
[Laura] ¡Ven aquí!

541
00:29:52,376 --> 00:29:53,576
[puerta cerrándose]

542
00:29:53,743 --> 00:29:54,609
[Laura golpea puerta]

543
00:29:54,743 --> 00:29:55,576
Te lo dije.

544
00:29:55,643 --> 00:29:56,476
[ríe]

545
00:29:56,543 --> 00:29:58,476
Sabía que esa mujer estaba detrás de ti.

546
00:29:58,543 --> 00:30:01,409
No ha parado
hasta que no te ha bajado los pantalones.

547
00:30:01,476 --> 00:30:04,676
Qué vergüenza,
en nuestra propia habitación.

548
00:30:16,409 --> 00:30:19,109
[melodía de suspense]

549
00:30:52,109 --> 00:30:54,243
[pasos acercándose]

550
00:30:56,309 --> 00:30:58,543
Sabía que estarías aquí.

551
00:31:01,276 --> 00:31:03,776
Van a condenarle a muerte, Alicia.

552
00:31:06,543 --> 00:31:08,376
No digas eso.

553
00:31:11,643 --> 00:31:14,776
Intento imaginarme
todo esto sin él pero...

554
00:31:15,843 --> 00:31:17,843
...no soy capaz.

555
00:31:37,476 --> 00:31:40,209
Abrázame
y dime que todo va a salir bien.

556
00:31:47,376 --> 00:31:50,243
Todo va a salir bien.

557
00:32:20,643 --> 00:32:22,276
[suspira]

558
00:32:24,509 --> 00:32:25,576
[llaman a la puerta]

559
00:32:46,176 --> 00:32:47,176
Adelante.

560
00:32:52,043 --> 00:32:54,576
He supuesto que preferiría desayunar aquí.

561
00:32:54,643 --> 00:32:57,076
Está bien, gracias.

562
00:33:01,109 --> 00:33:02,109
¿Lo has visto?

563
00:33:03,043 --> 00:33:04,709
No son más que rumores, señora.

564
00:33:06,609 --> 00:33:08,343
Ojalá fuera solo eso.

565
00:33:08,409 --> 00:33:10,443
No se ponga en lo peor.

566
00:33:10,576 --> 00:33:11,743
[suspira]

567
00:33:12,076 --> 00:33:14,309
¿Y por qué no habría de hacerlo?

568
00:33:15,643 --> 00:33:17,776
Lo peor ha ido llegando
y yo no lo esperaba.

569
00:33:18,643 --> 00:33:20,509
Nada es definitivo, señora.

570
00:33:21,576 --> 00:33:23,409
Eso creía yo.

571
00:33:24,043 --> 00:33:26,409
Que nada, salvo la muerte,
era definitivo.

572
00:33:29,709 --> 00:33:31,076
Ya me sirvo yo, gracias.

573
00:33:31,143 --> 00:33:32,343
No, por favor, señora, permítame.

574
00:33:32,409 --> 00:33:34,476
No. Gracias.

575
00:33:37,576 --> 00:33:39,443
Como usted desee. Con su permiso.

576
00:33:52,343 --> 00:33:53,843
[llaman a la puerta]

577
00:33:58,843 --> 00:34:01,776
- ¿Qué pasa?
- Maite ha encontrado algo.

578
00:34:01,843 --> 00:34:04,409
Tenía que haberme fijado
cuando vi el cuerpo desnudo pero...

579
00:34:04,476 --> 00:34:06,843
- Al final lo encontré aquí en el informe.
- ¿Qué encontraste?

580
00:34:07,076 --> 00:34:08,209
El cadáver.

581
00:34:08,276 --> 00:34:09,809
No es el de Belén.

582
00:34:10,043 --> 00:34:11,676
Belén ya había sido madre.

583
00:34:11,743 --> 00:34:13,609
Y además tuvo un mal parto,
dos criaturas.

584
00:34:13,676 --> 00:34:15,443
¿Y qué?

585
00:34:15,509 --> 00:34:18,476
Que la muerta que encontraron
en el bosque no había tenido hijos.

586
00:34:18,543 --> 00:34:21,343
O al menos, no había sufrido un parto
como el de Belén, eso te lo aseguro.

587
00:34:21,409 --> 00:34:24,043
No sé si entiendo lo que quieres decir.

588
00:34:24,109 --> 00:34:25,643
Pues que las mujeres,

589
00:34:25,709 --> 00:34:27,176
cuando dan a luz...

590
00:34:27,243 --> 00:34:29,276
- Sí.
- Ya sabes...

591
00:34:29,343 --> 00:34:31,476
No, no, sé, ¿me lo vais a contar de una vez?

592
00:34:33,576 --> 00:34:36,809
Que cuando un crío nace,
la mujer se desgarra un poco ahí.

593
00:34:37,043 --> 00:34:39,043
Y más si es un parto doble,
como lo fue el de Belén.

594
00:34:39,109 --> 00:34:41,043
Y esa herida se cose.

595
00:34:41,776 --> 00:34:45,209
- Entonces la muerta...
- La muerta no tenía ninguna cicatriz.

596
00:34:45,276 --> 00:34:46,543
¿Y cómo lo sabes?

597
00:34:46,609 --> 00:34:48,609
No me digas que te dio tiempo
a fijarte en eso.

598
00:34:48,676 --> 00:34:51,076
Que no, Julio, que te estoy diciendo
que lo vi en el informe de la autopsia.

599
00:34:51,143 --> 00:34:53,476
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

600
00:34:53,543 --> 00:34:56,276
Ese Bazán se ha quedado sin la prueba
principal que tenía contra Andrés.

601
00:34:56,343 --> 00:34:57,343
Voy a avisar a Ángela.

602
00:34:57,409 --> 00:35:00,143
Y yo iré a ver al inspector jefe.

603
00:35:02,776 --> 00:35:04,409
¡Maite!

604
00:35:07,043 --> 00:35:09,343
[Ángela] Llena eres de gracia,
el señor es contigo.

605
00:35:09,409 --> 00:35:11,243
Bendita tú eres
entre todas las mujeres.

606
00:35:11,309 --> 00:35:13,443
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

607
00:35:14,509 --> 00:35:17,743
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.

608
00:35:17,809 --> 00:35:20,609
Ahora y en la hora
de nuestra muerte, Amén

609
00:35:22,576 --> 00:35:25,843
¿Qué quieres?
Estaba tan concentrada en mi trabajo

610
00:35:26,076 --> 00:35:27,609
que no te he oído llegar...

611
00:35:28,309 --> 00:35:30,676
Sus oraciones han servido de algo,
doña Ángela.

612
00:35:32,209 --> 00:35:34,643
¿Van a liberar a mi hijo?

613
00:35:36,476 --> 00:35:38,243
Eso esperamos.

614
00:35:38,309 --> 00:35:40,409
La muerta del bosque
no es Belén Martín.

615
00:35:41,809 --> 00:35:44,309
[jadea]

616
00:35:45,576 --> 00:35:47,409
Ay, Gracias.

617
00:35:47,709 --> 00:35:50,143
Gracias a Dios.

618
00:35:50,709 --> 00:35:53,343
Y a vosotros también, gracias.

619
00:35:53,409 --> 00:35:56,409
El mérito es de Maite.
Ha sido ella quien lo ha descubierto.

620
00:35:56,476 --> 00:35:58,309
¿Quieres decirme dónde está?

621
00:35:58,376 --> 00:36:00,776
Le voy a dar las gracias ahora mismo.

622
00:36:00,843 --> 00:36:03,143
Pues tendrá que esperar
a que vuelva del cuartel.

623
00:36:03,209 --> 00:36:04,776
Está hablando con ese inspector.

624
00:36:04,843 --> 00:36:06,343
Gracias.

625
00:36:06,409 --> 00:36:09,409
Gracias a los dos.

626
00:36:14,243 --> 00:36:15,776
No, no es posible,
tiene que haber algún error.

627
00:36:15,843 --> 00:36:17,476
Sí, uno muy grave,
y lo ha cometido usted.

628
00:36:19,343 --> 00:36:22,309
Muy conveniente que el cadáver
tuviera el rostro quemado.

629
00:36:22,376 --> 00:36:24,076
Ahora bien...

630
00:36:24,209 --> 00:36:27,243
...o esa mujer ya estaba muerta
y utilizaron el cadáver para incriminar a Andrés,

631
00:36:27,309 --> 00:36:28,843
lo cual debería hacerle pensar...

632
00:36:29,743 --> 00:36:32,276
...o tiene usted otro asesino suelto.

633
00:36:33,409 --> 00:36:35,443
Se le acumula el trabajo,
inspector jefe.

634
00:36:37,176 --> 00:36:38,443
¿Algo más, señorita?

635
00:36:41,109 --> 00:36:42,576
Bueno, inspector jefe...

636
00:36:43,209 --> 00:36:44,676
...creo que deberíamos informar

637
00:36:44,743 --> 00:36:46,743
de las novedades
a Su Señoría.

638
00:36:58,343 --> 00:36:59,576
¿Qué hace aquí la correspondencia?

639
00:36:59,643 --> 00:37:01,709
Ya tendrías que habérmela
llevado al despacho.

640
00:37:01,776 --> 00:37:04,576
Es que ha llegado con retraso, señor.

641
00:37:05,276 --> 00:37:07,043
¿No te han dado ninguna nota para mí?

642
00:37:07,109 --> 00:37:08,743
No, no, señor.

643
00:37:13,276 --> 00:37:15,109
Sesenta.

644
00:37:15,409 --> 00:37:18,409
Claro...
el hotel tiene sesenta habitaciones.

645
00:37:19,076 --> 00:37:21,143
[melodía de suspense]

646
00:37:26,243 --> 00:37:28,676
[Diego] Entre la 27 y la 28.

647
00:37:36,209 --> 00:37:37,543
[llama a la puerta]

648
00:37:43,176 --> 00:37:46,776
[sonido llave en la cerradura abriendo puerta]

649
00:37:50,476 --> 00:37:51,509
[puerta cerrándose]

650
00:37:54,476 --> 00:37:56,343
[puerta abriéndose]

651
00:37:59,343 --> 00:38:00,709
[puerta cerrándose]

652
00:38:09,676 --> 00:38:11,443
[llama a la puerta]

653
00:38:14,509 --> 00:38:18,209
[abre puerta]

654
00:38:22,076 --> 00:38:23,343
[cierra puerta]

655
00:38:35,409 --> 00:38:39,843
[se oyen pasos acercándose]

656
00:38:42,376 --> 00:38:47,776
[continúan pasos]

657
00:38:48,043 --> 00:38:48,809
[abre puerta]

658
00:38:51,143 --> 00:38:52,709
[se oye puerta cerrándose]

659
00:38:56,743 --> 00:38:58,176
[voces ininteligibles de fondo]

660
00:38:58,343 --> 00:39:00,343
Llegas a tiempo de brindar por Andrés.

661
00:39:00,409 --> 00:39:02,209
Gracias a ti, tenemos motivos.

662
00:39:03,209 --> 00:39:05,409
Doña Ángela quiere verte
para agradecértelo.

663
00:39:08,676 --> 00:39:09,809
¿Qué sucede?

664
00:39:10,443 --> 00:39:12,109
[Alicia] ¿No ha ido bien?

665
00:39:15,376 --> 00:39:16,709
El juez no admite la prueba.

666
00:39:19,443 --> 00:39:21,309
Pero ¿cómo que no la admite?

667
00:39:21,376 --> 00:39:24,143
- Tiene que admitirla.
- La ha desestimado.

668
00:39:24,209 --> 00:39:25,376
Dice que no es concluyente.

669
00:39:25,443 --> 00:39:27,376
Que Belén pudo no sufrir
desgarro en el parto.

670
00:39:27,443 --> 00:39:30,276
- No entiendo nada.
- [Ayala] No hay mucho que entender.

671
00:39:30,343 --> 00:39:33,709
Esa escoria de juez ha condenado
a su amigo antes de juzgarlo.

672
00:39:34,443 --> 00:39:36,776
Han citado a los periodistas
y les han dicho que

673
00:39:36,843 --> 00:39:39,309
nunca habían visto
a un culpable tan claro.

674
00:39:39,376 --> 00:39:42,276
Y que el juicio iba a ser un mero trámite
porque ya tenían todas las pruebas

675
00:39:42,343 --> 00:39:44,109
para mandar a Andrés al garrote vil.

676
00:39:44,176 --> 00:39:45,776
¿Pero un juez puede hacer eso?

677
00:39:46,609 --> 00:39:48,276
[Julio] ¿Puede condenar a alguien sin juzgarlo?

678
00:39:48,609 --> 00:39:50,309
Y encima contarlo a la prensa.

679
00:39:50,376 --> 00:39:52,043
[Maite] Este desde luego lo ha hecho.

680
00:39:52,809 --> 00:39:55,809
Aunque les ha pedido que no publiquen
nada hasta después del juicio.

681
00:39:58,376 --> 00:40:00,276
Si mi madre no habla con el juez,
lo haré yo.

682
00:40:00,609 --> 00:40:03,343
No quisiera desalentarla,
pero me temo que no sirva de nada.

683
00:40:03,709 --> 00:40:04,843
Lo haré de todos modos.

684
00:40:05,076 --> 00:40:08,043
Además, ese juez tendrá que contarme
por qué está en nuestra contra,

685
00:40:08,109 --> 00:40:09,509
cuando antes era todo lo contrario.

686
00:40:18,209 --> 00:40:21,709
[Ayala] Llévese el champagne, señor Olmedo.
No hay nada que celebrar.

687
00:40:23,109 --> 00:40:25,309
[continúan voces de fondo ininteligibles]

688
00:40:26,109 --> 00:40:27,843
¿No está a gusto de los señores?

689
00:40:28,076 --> 00:40:30,143
Eso parece, don Jesús.

690
00:40:30,209 --> 00:40:31,809
Espinosa...

691
00:40:32,043 --> 00:40:33,243
No me tome por entremetido, pero...

692
00:40:33,309 --> 00:40:35,576
...si de veras quiere
hacer carrera en esto,

693
00:40:35,643 --> 00:40:36,709
algunas cosas

694
00:40:36,776 --> 00:40:39,643
pueden resultar
una complicación indeseable.

695
00:40:39,709 --> 00:40:42,143
No le entiendo, don Jesús.

696
00:40:42,643 --> 00:40:43,843
Espinosa...

697
00:40:44,076 --> 00:40:45,676
Ni es prudente que alguien del servicio

698
00:40:45,743 --> 00:40:48,376
entable amistad con una señora...

699
00:40:48,443 --> 00:40:51,609
...y supongo que sabrá usted los riesgos
que entraña el adulterio.

700
00:40:51,676 --> 00:40:53,343
Incurrir en ambas faltas a la vez

701
00:40:53,409 --> 00:40:56,176
es, sencillamente, una insensatez.

702
00:40:56,676 --> 00:40:58,676
Con todo el respeto, don Jesús,
¿a qué viene esto?

703
00:40:58,743 --> 00:41:01,376
Solamente estaba sirviendo una mesa.

704
00:41:02,476 --> 00:41:04,776
Y yo solo estaba pensando
en voz alta, Espinosa.

705
00:41:05,043 --> 00:41:05,709
[ríe]

706
00:41:07,309 --> 00:41:10,276
Ande, siga con lo que estaba haciendo.

707
00:41:15,109 --> 00:41:17,043
¿Ha regresado ya su amiga?

708
00:41:17,543 --> 00:41:19,109
Sí.

709
00:41:19,609 --> 00:41:22,109
Pero las cosas no han salido
como esperábamos.

710
00:41:26,509 --> 00:41:29,243
Pero no te desanimes.
No está todo perdido.

711
00:41:29,576 --> 00:41:31,543
Es usted muy buena, señora.

712
00:41:32,243 --> 00:41:34,509
Quiero hablar con el juez
pero no consigo dar con él.

713
00:41:34,576 --> 00:41:36,809
No está ni en su casa,
ni en el juzgado.

714
00:41:37,043 --> 00:41:38,609
Su madre lo llamaba a veces

715
00:41:38,676 --> 00:41:40,743
a una finca donde suele ir a menudo.

716
00:41:42,276 --> 00:41:44,643
Tenemos que encontrar
la dirección de esa finca.

717
00:41:44,709 --> 00:41:48,176
- No se moleste en preguntarle a su madre.
- No.

718
00:41:48,643 --> 00:41:50,443
No tenía intención.

719
00:41:50,509 --> 00:41:52,276
Pero...

720
00:41:52,676 --> 00:41:55,143
...tiene que tenerla
anotada en alguna parte.

721
00:41:55,209 --> 00:41:56,709
Un cuaderno, un...

722
00:41:59,309 --> 00:42:02,209
No podemos mirar en sus cosas.

723
00:42:03,209 --> 00:42:04,576
Tú conoces su habitación mejor que yo.

724
00:42:06,509 --> 00:42:08,743
[puerta abriéndose]

725
00:42:10,276 --> 00:42:13,509
[Alicia abre y cierra cajones]

726
00:42:16,443 --> 00:42:18,043
Nada.

727
00:42:18,409 --> 00:42:20,043
Aquí no hay ningún cuaderno.

728
00:42:20,109 --> 00:42:22,343
Puede que esté en la cómoda.

729
00:42:27,043 --> 00:42:27,843
[puerta cerrándose]

730
00:42:29,476 --> 00:42:31,443
[abriendo cajón]

731
00:42:34,609 --> 00:42:36,143
[puerta abriéndose]

732
00:42:45,643 --> 00:42:48,376
[ruidos buscando]

733
00:42:50,809 --> 00:42:52,109
[puerta cerrándose]

734
00:43:02,743 --> 00:43:05,509
Nada... Aquí tampoco está.

735
00:43:07,443 --> 00:43:08,843
Ángela,

736
00:43:09,076 --> 00:43:10,576
¿qué pasa?

737
00:43:11,243 --> 00:43:13,209
Esta cartera...

738
00:43:13,276 --> 00:43:16,043
...es de la señorita Velledur.

739
00:43:16,109 --> 00:43:18,809
La llevaba la noche
en la que la mataron.

740
00:43:21,043 --> 00:43:22,343
[puerta abriéndose]

741
00:43:23,376 --> 00:43:24,443
[puerta cerrándose]

742
00:43:31,176 --> 00:43:32,409
[puerta abriéndose]

743
00:43:37,509 --> 00:43:38,576
[cierra puerta]

744
00:43:43,209 --> 00:43:44,109
[suspira]

745
00:43:52,176 --> 00:43:53,676
¿Qué es esto, madre?

746
00:44:02,609 --> 00:44:04,376
¿De dónde lo has sacado?

747
00:44:04,443 --> 00:44:06,576
Usted sabe de dónde lo he sacado.

748
00:44:06,643 --> 00:44:08,609
Y también sabe de quién era, ¿verdad?

749
00:44:10,809 --> 00:44:14,776
Todo esto de Andrés te está afectando.
Solo dices tonterías y no te las consiento.

750
00:44:14,843 --> 00:44:16,309
Deberías irte a tu cuarto.

751
00:44:16,376 --> 00:44:19,209
No solo robó a la señorita Velledur.

752
00:44:19,276 --> 00:44:21,743
También hizo que la mataran a sangre fría.

753
00:44:24,609 --> 00:44:27,509
[sintonía de cierre de la serie]