Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
Diego ist Adrián Vera Celande.
Ich bin schon ganz in deiner Nähe, Adrián. Nur wo?
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich weiß nur noch, dass ich Belén mit Gewalt mitgezerrt habe.
Ich hab meine Frau umgebracht, Kommissar.
Wenn Sie keine Leiche haben, haben Sie gar nichts.
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Es geht um die Frau, die ich dort verabschiede.
Seien Sie unbesorgt, Señora.
-Ist etwas vorgefallen, Doña Teresa? -Nein, Ángela, es ist nichts vorgefallen.
Du wirst noch etwas für mich tun müssen.
Doña Ángela, selbst Ihnen kann eine leidvolle Erfahrung
wie das Unglück Ihres Sohnes zusetzen.
Ich bin kein Herzog.
Nicht einmal meine Frau weiß etwas davon.
Alfredo, ich bin bereit, dir zuzuhören und alles zu verstehen.
Dir alles zu verzeihen.
Sag es mir.
Ich glaube, ich gehe erst mal frische Luft schnappen.
Verzeihen Sie mir, Padre. Verzeih, was ich jetzt tun werde.
Ich werde dir ein wundervolles Fleckchen zeigen.
-Und wo ist dieses Fleckchen? -Das ist eine Überraschung.
Clara.
Das ist ja eine Überraschung.
Javier, wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Ich werde ein paar Tage hier verbringen.
Mein Mann ist auf Reisen und ich wollte nicht allein zu Hause sitzen.
Du weißt ja, wie ich dieses Hotel liebe.
Laura?
Darf ich dir Clara Solís, eine Freundin, vorstellen.
Oh, eine alte Freundin.
Clara, das ist meine Frau Laura.
Sehr erfreut. Alte Freundinnen meines Mannes sind auch meine Freundinnen.
So eine alte Freundin nun auch wieder nicht.
Es ist mir ein Vergnügen.
Du hast tatsächlich geheiratet. Wer hätte das gedacht?
Meinen herzlichen Glückwunsch.
Es wurde auch Zeit, dass eine Frau dich endlich zurechtrückt.
Wenn du einverstanden bist, sehen wir uns später im Hotel.
Natürlich. Du hast mir sicher viel zu erzählen.
Ja, Schatz.
Und ich gehe davon aus, dass du mir auch einiges zu erzählen hast, mein Schatz.
Was willst du damit sagen?
So nennt man das jetzt also, eine "alte Freundin".
Laura, ich bitte dich. Clara ist eine...
Eine... Eine Freundin, mit der ich mal eine kleine Affäre hatte.
Aber da waren wir fast noch Kinder.
Javier, ich habe gesehen, wie sie dich ansieht.
Ich bitte dich. Sag nicht solche Dummheiten.
Clara hat mich einfach nur angesehen. Sie ist eine verheiratete Frau.
Und ich bin auch verheiratet.
Hat der Priester nicht so was gesagt, hm?
Oder hab ich mich da verhört?
Sofía, geht es dir gut?
Ja.
Ich habe nur versucht, meine Gedanken zu ordnen.
Ich konnte bezüglich des Grundstücks leider nichts tun.
Ich meine, für Padre Grau.
Der Eigentümer ist sehr dickköpfig und will nun mal einfach nicht verkaufen.
Glaub mir, ich habe sogar meine Herzogswürde in die Waagschale geworfen.
Aber das hat es eher noch verschlimmert.
Dieser Mann scheint durch gar nichts umzustimmen zu sein.
Ich habe insistiert, ich habe in aller Deutlichkeit gesagt,
wie nützlich gute Beziehungen zum Adel sein können.
Dass die Gunst eines Herzogs jedem zum Vor--
Alfredo, du bist kein Herzog.
Lass es doch gut sein.
Du bist gar nichts.
-Aber Sofía-- -Nein.
Lass nicht noch mehr Lügen über deine Lippen kommen.
Wie hast du es erfahren?
Was zählt das noch?
Du hättest einfach nur die Wahrheit sagen sollen.
Ich hätte es doch verstanden.
Du hättest mir vertrauen müssen, Alfredo.
-Dann hätte ich doch niemals-- -Entschuldige.
Im Grunde ist es egal.
Du bist dem Mann, den ich geheiratet habe, nicht mal mehr ähnlich.
-Mutter, wie kommen-- -Ich weiß, mein Sohn, ich weiß.
Du hast nicht erwartet, mich hier anzutreffen,
nachdem, was du mir angetan hast.
Aber ich habe dir verziehen, Alfredo Luís.
Welchen Groll könnte eine Mutter dauerhaft gegen ihren Sohn hegen?
Mutter, weshalb sind Sie gekommen?
Ich möchte dir Don Víctor Alberto Muñoz de Vidals vorstellen.
Mein Sohn, der neuernannte Herzog.
Sehr erfreut.
Um Gottes willen, Sie haben also auch schon davon erfahren.
Ja, bedauerlicherweise aber nicht von dir.
Mutter, ich flehe Sie an, Sie--
Da ich deine Mutter bin und mich immer um alles kümmere,
habe ich dir den besten Wappenkünstler des Landes mitgebracht.
Don Señor Muñoz de Vidals.
Bitte, Eure Hoheit, Sie können mich Víctor nennen.
Víctor, Mutter, ich bitte Sie, sie dürfen mich--
Nein, mein Sohn, es ist alles in Ordnung.
Die Herzogwürde verlangt nach einem anständigen Wappen.
Ich bin kein Herzog, Mutter.
Ich bin kein Herzog, verstehen Sie?
Rede doch keinen Unsinn, Alfredo.
Man braucht dich doch nur anzusehen. Du gibst einen hervorragenden Herzog--
Ich habe meine Frau belogen.
Ich habe die ganze Welt belogen.
Und jetzt kann ich nicht mal mehr in den Spiegel sehen.
Und deshalb will ich kein Wappen.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Wie sollte ich zufrieden sein, wenn du mir so einen Kummer bereitest?
Das ist bedauerlich.
Ich hatte für Ihren Sohn ein paar wundervolle Skizzen angefertigt.
Und am bedauerlichsten ist, dass ich sie in Rechnung stellen muss.
Nein, da täuschen Sie sich. Es gibt keinen Herzog.
Und folglich kein herzögliches Zeichen. Und damit auch kein Geld.
Es fehlen mehrere Teile.
Doña Ángela, es fehlen drei Stücke von diesem Service.
Nein, unmöglich.
Ich glaube, es ist nicht der richtige Augenblick für eine Inventur.
Es fehlen Teile, Don Jesús.
Es fehlen diverse Serviceteile.
Sie werden kaputt gegangen sein oder sind verräumt worden.
Wir finden Abhilfe.
Sie sollten sich jedenfalls ausruhen.
Nein, das werde ich nicht tun.
Bitte, gehen Sie zurück an die Arbeit.
Doña Ángela, Sie werden auf mich hören müssen.
Ich weiß es.
Es liegt an mir, Don Jesús.
Irgendetwas ist mit mir.
Meine Mutter war vor ihrem Tod auch ziemlich durcheinander.
-Sie vernachlässigte Dinge, die sie-- -Um Gottes willen, Doña Ángela.
Ich bin sicher, das ist nur die Erschöpfung. Ruhe würde Ihnen guttun.
Es würde mir nicht gefallen, wenn mir das Gleiche widerführe wie ihr.
Das wünscht man nicht seinem ärgsten Feind.
Sie war immer weniger die, die sie tags zuvor noch gewesen war.
Und dann, zum Schluss,
da hat sie nicht einmal mehr ihre eigene Tochter erkannt.
Doña Angela, das wird bestimmt nicht passieren.
Jetzt setzen Sie sich erst einmal, und ich mache Ihnen einen Lindenblütentee.
Ich habe keinen Hunger.
Iss bitte trotzdem etwas.
Wir müssen Maite unter die Arme greifen.
Und was können wir deiner Meinung nach tun?
Mit diesem neuen Hauptkommissar wird es nicht leicht.
Wir müssen noch mehr herausfinden.
Ich werde in die Taverne gehen.
Hm, du hoffst also, dass Alkohol dir beim Denken hilft?
Ich begleite dich.
Kommt nicht in Frage.
Weißt du, wie die Leute auf dich reagieren würden?
Das wäre ja wohl halb so wild.
Lädst du mich auf einen Schluck ein?
Natürlich, komm mit.
Auch einen Schluck? Na, dann komm.
Hey, Kellner.
Ich würde gern etwas über Belén wissen.
Sie hat vor einer Weile hier gearbeitet.
Als ich zum Boxen hier war, habe ich euch zusammen gesehen.
Wie es aussieht, weißt du, was mit ihr passiert ist.
Wieso sollte ich dir etwas erzählen?
Es gibt ein Mädchen, das aus demselben Dorf kommt wie Belén.
Ich habe sie nach ihr gefragt.
Aber dort hat man
schon seit einer Ewigkeit nichts mehr von ihr gehört, Süßer.
Ich kannte sie sehr gut.
Und als sie im Grand Hotel war, hatten wir ständig Kontakt.
Schenkst du mir noch ein Glas ein?
Setz dich da hin.
Seit wann hast du nichts mehr von ihr gehört?
Ich glaube, es sind schon ein paar Wochen.
Wir haben uns gut verstanden. Ich vermisse sie sehr.
Und worüber habt ihr zwei geredet?
Über das Leben im Grand Hotel, ihre Kinder, die sie verloren hat.
Und ihren Mann, der sie schlecht behandelt hat.
Ihren Mann?
Ja, Andrés.
Er hat sie erschreckt, dann hatte sie vor ihm Angst.
War das tatsächlich so?
Das ist der letzte Brief, den mir Belén aus dem Hotel schrieb.
Hier, lies doch selbst.
Halt mal, der Brief gehört mir.
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Nicht in der Taverne, hier steht drauf, wo du hin musst.
Mach dich zurecht.
Ist dir der Schnaps schlecht bekommen?
Ich weiß nicht, warum du das sagst?
Weil du panisch weggelaufen bist.
Hm, ich bin doch nicht panisch weggelaufen.
Du bist fürchterlich grün im Gesicht.
Wahrscheinlich liegt das am Licht.
Na, komm.
Na, komm. Ich helfe dir.
Habt ihr den von dieser Frau?
Ja. Sie kannte Belén, seit sie in der Taverne gearbeitet hat.
Aber jeder, der Andrés kennt, weiß genau, dass er nicht so ist.
Warum hat sie so etwas über ihn geschrieben?
Ja, warum schreibt sie so etwas Schreckliches über ihn?
Señorita, da ist ein Anruf für Sie. Er ist vom Revier.
Ja?
Frau Anwältin? Hauptkommissar Bazan.
Hauptkommissar, was gibt es?
Wir haben den Leichnam einer Frau gefunden.
Maite.
Begleiten Sie mich, Sie müssen jemanden identifizieren.
Die Hunde haben sie ein paar Kilometer vom Hotel entfernt gefunden.
Sie war notdürftig unter ein paar Steinen
an einem schwer zugänglichen Berghang verscharrt.
Ich warne Sie, der Anblick ist furchtbar.
Der gebrannte Kalk hat sie verätzt.
Doch das dürfte Sie ja eigentlich nicht überraschen.
Ich weiß nicht, ist sie es tatsächlich?
Sie trug den hier an der linken Hand.
Andrés, es ist besser, wenn du nichts sagst.
Nein, Maite.
Dieser Hochzeitsring gehörte Belén.
Ich habe ihn ihr geschenkt.
Das hier ist eine Kopie des Berichtes der Gerichtsmedizin.
Danke sehr.
Was er mit dem Körper gemacht hat, ist an Scheußlichkeit nicht zu überbieten.
Ja, ich nehme an, dass das ein Scheusal war,
der das gemacht hat.
Der das gemacht hat?
Zweifeln Sie immer noch?
Abgesehen vom schlechten Zustand der Leiche bin ich überzeugt,
dass Ihnen der Schnitt am Hals aufgefallen ist.
Dem Opfer wurde die Kehle durchgeschnitten.
Was wohl perfekt zu der Waffe passen dürfte,
die wir im Zimmer des Verhafteten gefunden haben.
Vielen Dank.
Sie haben recht gehabt.
Der Fund der Leiche komplettiert die Beweiskette,
die wir gebraucht haben, um Señor Alarcón zu überführen.
Noch heute wird der Richter Anweisung erteilen,
ihn ins Gefängnis zu überstellen.
Señorita.
Es war mir ein aufrichtiges Vergnügen.
Die Indizien sprechen für sich.
Demnach hat Andrés Belén die Kehle durchgeschnitten
und sie mit gebranntem Kalk verätzt.
Und das halte ich für unmöglich.
Julio hat recht.
So was tut niemand nach einem Streit,
das sieht eher nach einem kaltblütigen Mord aus.
Das hat Andrés niemals getan.
Unglücklicherweise kann er es doch getan haben.
Jetzt ist der Augenblick gekommen, wo wir uns der Tatsache stellen müssen,
dass er es doch gewesen sein könnte.
Wie kannst du so was denken? Du bist seine Anwältin?
Ganz genau.
Und deshalb muss ich mich jetzt zwingen, objektiv zu sein
und die Dinge mit Distanz zu betrachten.
Vielleicht habe ich das bisher nicht getan
und habe ihn deshalb auch nicht gut verteidigt.
Aber wie kannst du ihn verteidigen, wenn du nicht auf seiner Seite bist?
Ich bin auf seiner Seite, die Beweise sind es leider nicht.
Ich werde es nicht dulden,
dass du auch nur einen Augenblick an Andrés' Unschuld zweifelst.
Lass deine Wut nicht an mir aus.
Ohne die Leiche hatten wir eine Chance.
Außerdem hatte ich gehofft, dass wir mit dem Fund der Leiche beweisen könnten,
dass Andrés unschuldig ist.
Und jetzt ist das Gegenteil eingetreten.
Mir ist es egal, was in dem Bericht steht,
was die Beweise sagen, der Richter oder der Papst in Rom.
-Julio. -Andrés hat es nicht getan.
Du solltest ihn zur Vernunft bringen.
Ja, aber wie? Ich bin genau der gleichen Meinung wie er.
Selbst wenn sie Andrés verurteilen sollten, selbst wenn sie ihn hinrichten.
-Nein, ohne. -Ohne Ball?
Ja, ja.
An der Technik musst du noch feilen, aber...
-Aber so ganz ohne Ball? -Du solltest es einfach mal versuchen.
Wie lustig das Wiedersehen der alten Freunde ist.
Wir zwei haben gerade über Tennis geredet.
Wie es scheint, ist das eine elegante Sportart.
Clara hat mir erklärt, wie es funktioniert.
Sie hat es schon gespielt, oder?
Es würde dir sicher gefallen.
Ach, denkst du?
Du hüpfst ständig kleinen Bällen hinterher.
Sie findet es toll.
Ah.
Also, was ich sagen wollte, man spielt es auf dem Rasen.
Und man steht hinter einem Netz und hat einen...
Es ist eine Art...
Ein Schläger. Man spielt mit einem Schläger.
Das ist in Barcelona jetzt sehr in Mode gekommen.
-Oh. -Ich finde es sagenhaft.
Man drischt also mit einer Fliegenklatsche in der Hand auf kleine Bälle ein.
Es ist ein Schläger.
Ich bitte dich, Javier, du bist unhöflich.
Außerdem hast du bestimmt noch nie Sport getrieben. Oder etwa doch?
Javier?
Nein.
Möchtest du heute Abend mit uns zu Abend essen? Das fände ich wundervoll, ja?
Das wird sicher lustig.
Außerdem können wir doch nicht zulassen, dass du allein zu Abend isst.
Habe ich recht, Schätzchen?
Ja, ich finde auch, dass das schön wäre.
Ja?
Danke für die Einladung, das ist sehr freundlich.
Also bis nachher. Wir freuen uns.
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Danke, dass du sie eingeladen hast. Das war sehr aufmerksam von dir.
Du weißt, dass ich stets freundlich zu deinen Freunden bin.
Auch wenn diese Frau ein Luder ist und mir viel über Ballspielen erzählen kann.
Mir macht sie nichts vor.
Da irrst du dich, Laura.
Nein. Hast du nicht gesehen, wie sie dich ansieht?
Sie empfindet eindeutig noch etwas für dich.
-Heute Abend werde ich es dir beweisen. -Was hast du vor?
Wir werden einfach zu dritt essen.
Und das wird sehr interessant.
Ich muss mit Ihnen reden, Doña Teresa.
Das freut mich.
Ich hab schon darauf gewartet, dass du kommst.
Du hast dir immerhin einige Nachlässigkeiten
zuschulden kommen lassen, Dinge vergessen und verwechselt.
Ich nehme an, dass du mir diesbezüglich etwas sagen möchtest.
Vielleicht hat Don Jesús recht damit,
dass mich die Sache mit meinem Sohn mehr mitnimmt, als ich angenommen habe.
Was willst du unternehmen?
Ich habe gehofft, dass Sie etwas tun würden.
Dass Sie etwas tun würden, um Andrés aus dieser Lage zu retten.
Es wird gesagt, dass... dass man ihn sehr wahrscheinlich verurteilen wird.
Als ob das in meinen Händen liegen würde.
Er ist mein Sohn.
Wenn Sie Ihren Einfluss nutzen würden, könnten Sie sehr wohl etwas für ihn tun.
Sie wissen, er ist das einzige Kind, das ich habe.
Es bekümmert mich, was passiert ist, aber ich kann nichts für dich tun.
Dein Sohn hat sich eines Mordes für schuldig erklärt.
Und alles spricht jetzt gegen ihn.
Mein Sohn ist davon überzeugt, etwas getan zu haben,
was jedoch nicht der Wahrheit entspricht.
Deine Schwiegertochter wurde mit einem Messer von Andrés getötet.
Und jetzt wird er die Konsequenzen für seine Taten tragen müssen.
Du verstehst ja wohl hoffentlich,
dass ich mich in diese Angelegenheit nicht einmischen will.
Nein, mit Verlaub, das verstehe ich nicht.
Das ist sehr schade, meine Liebe.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie Andrés einfach seinem Schicksal überlassen.
Und wie willst du meinen Willen erzwingen?
Eine Frau, die es nicht mehr schafft, die Gedecke zu zählen?
Möchtest du mir das verraten?
-Wir alle begehen Fehler, Doña Teresa. -Ja, aber einige mehr als andere.
Wir alle begehen Fehler, selbst Sie.
Was willst du damit sagen?
In der Nacht, in der Señorita Velledur das Hotel verließ,
da haben Sie mit einem Mann über sie geredet.
Ich habe es gehört.
Was würde geschehen, wenn der Richter es erfahren würde?
Was würde geschehen, wenn er jetzt, da diese Frau tot ist, wüsste,
dass sie das Hotel unmittelbar danach verließ,
und nicht zu der von Ihnen genannten Uhrzeit.
Ich weiß nicht, was passieren würde,
aber setz deine Drohung in die Tat um, wenn du willst,
dann werden wir es erfahren.
Zwingen Sie mich nicht zu tun, was ich eben sagte.
Ich habe Sie nur darum gebeten, meinem Sohn zu helfen.
Und ich habe nicht vor, es zu tun.
Nur zu.
Tu, was du mir angedroht hast.
Wir werden ja sehen, ob der Richter dem,
was du vorgibst, gehört zu haben, Glauben schenken wird.
Ich weiß, was ich gehört habe, Doña Teresa.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Welch eine Freude, euch zu sehen.
Wie kommt es, dass man euch reingelassen hat?
Man wird dich ins Gefängnis verlegen.
Das heißt erst mal noch rein gar nichts.
Wir müssen den Prozess abwarten.
Ja, ja, ich weiß.
Aber ich will auch ehrlich zu dir sein.
Deine Lage ist sehr schwierig, Andrés.
Hey, was soll denn das? Ich will euch nicht so traurig sehen.
Wir sollten eigentlich versuchen, dich aufzuheitern.
Das macht ihr fürchterlich schlecht.
Wir werden es nicht zulassen. Wir geben nicht auf, hörst du?
Nein, Julio.
Ich hatte viel Zeit, um nachzudenken.
Irgendwann muss man aufgeben.
Mach, was du willst, Andrés. Aber sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich nehme an, dass Ihre Anwältin Ihnen bereits gesagt hat,
dass wir Sie ins Provinzialgefängnis verlegen werden.
Um ehrlich zu sein,
habe ich Ihren Freunden erlaubt, Sie zu besuchen, Señor Alarcón,
weil Sie sie sehr wahrscheinlich nicht wiedersehen werden.
Woher haben Sie diese Partitur?
Das ist ein neues Notenheft. Es ist heute Morgen eingetroffen.
60 Partituren und eine einzige, die nicht nummeriert ist.
Das verborgene Zimmer.
Und Javier hat mir so viel Gutes von dir erzählt.
-Ach wirklich? -Mhm.
Ich habe ihn immer nur von sich selbst gut reden hören.
Die Ehe verändert die Menschen, nicht wahr, mein Liebling?
Du meinst die Ehe? Ja, ja, das tut sie.
Ich bin jedenfalls sehr glücklich.
Javier spricht nur noch davon, eine Familie zu gründen.
Verantwortung zu übernehmen, ist ihm sehr wichtig.
Verantwortung ist etwas sehr Gutes, aber--
Manchmal habe ich Angst, dass dir das alles zu langweilig werden könnte.
Zu langweilig?
Nein, langweilig finde ich das wirklich nicht.
Ich weiß nicht, aber ich habe manchmal den Eindruck,
dass die Ehe uns furchtbar einengt.
Findest du nicht?
In letzter Zeit habe ich oft darüber nachgedacht.
Könntest du das erklären?
Na ja, ich habe gedacht, dass es vielleicht besser wäre, wenn, ähm,
nicht alles andere passé wäre.
Findest du das nicht auch, Schatz?
Ich weiß nicht so genau. Na ja.
Das muss ja nichts Schlechtes sein. Natürlich nicht.
Aber, Javier.
Ja, ja, die Ehe hat mich verändert. Mit den Dummheiten ist jetzt Schluss.
Das ist ja wohl ganz klar, oder?
-Clara, hast du irgendwas? -Wieso? Nein.
Und du, Javier?
Ob ich was habe? Nein, mir scheint alles in Ordnung zu sein.
Ich meine, jetzt gerade jedenfalls.
Das Essen ist exquisit und die Gesellschaft könnte nicht besser sein.
Und du als Frau, was hältst du von dem, was ich gesagt habe?
Findest du nicht auch, dass die Ehe etwas
offener sein sollte?
Äh... Nein.
Nein?
Ich fühle mich nicht gut. Ich glaube, ich werde mich zurückziehen.
Ach nein, wo wir uns doch gerade so gut unterhalten haben.
Und der Abend fängt doch erst an.
Entschuldigt mich, aber es ist eine Unpässlichkeit.
Du solltest wissen, dass ich Krankenschwester bin.
Mach dir keine Umstände.
Komm, ich tupfe das ab.
Was willst du da abtupfen, alte Freundin?
Ich, äh, wollte nur...
Laura, bitte, das war ein Missgeschick und nicht mehr.
Wir sollten es nicht übertreiben. Ich tupfe mich selber ab und fertig.
-Javier, wir müssen uns unterhalten. -Was willst du hier?
-Javier, es geht um deine Frau. -Sie ist sehr eifersüchtig.
Wenn sie dich hier findet, ist das eine Katastrophe.
-Deine Frau hat mir Avancen gemacht. -Sie...
Sie hat was?
Ja, während des Essens. Erst habe ich gedacht, du wärst es.
Ich? Du warst es, die mit mir geflirtet hat.
Ich wollte, dass du mich nicht mehr unter dem Tisch anstupst.
Ich?
Es war Laura. Jetzt weiß ich es.
Ich habe es gewusst.
Begreifst du jetzt, wie unverfroren diese Frau ist.
Javier, sag ihr, dass ich nichts getan habe.
Sie ist verrückt.
-Laura, so geht das nicht. -Lass mich los, ich habe nichts getan.
Du bist verrückt.
Javier, du hast eine Verrückte geheiratet.
Dir werde ich es zeigen, mir meinen Mann auszuspannen.
Ich wusste es doch, dass diese alte Freundin hinter dir her ist.
Sie hat alles getan, um dir die Hosen runterziehen zu dürfen.
Wie grauenhaft. In unserem eigenen Schlafzimmer.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
Sie werden Andrés zum Tode verurteilen.
Sag so etwas nicht.
Ich versuche, mir das alles ohne ihn vorzustellen, aber
es gelingt mir nicht.
Nimm mich in den Arm und sag mir, dass alles gut wird.
Alles... wird gut.
Das Ende einer Familie.
Andrés Alarcón wird hingerichtet.
Herein.
Ich habe angenommen, dass Sie es vorziehen, hier zu frühstücken.
Das ist gut. Danke.
Hast du das gelesen?
Das sind nicht mehr als Gerüchte.
Hoffen wir, dass du recht hast.
Sie sollten nicht das Schlimmste annehmen.
Und warum sollte ich das nicht?
Das Schlimmste ist eingetreten, und ich habe es nicht kommen sehen.
Nichts ist endgültig.
Das dachte ich auch.
Dass nichts, bis auf den Tod, endgültig wäre.
Ich bediene mich selbst, Jesús.
-Nein, bitte, erlauben Sie mir-- -Nein.
Danke.
Wie Sie wünschen.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Doña Teresa.
Was ist passiert?
Maite hat etwas gefunden.
Ich hätte mich schon damit beschäftigen sollen, als ich den Leichnam gesehen habe.
Aber letztendlich bin ich in dem Bericht darauf gestoßen.
Was hast du gefunden?
-Dass der Leichnam eine andere Frau ist. -Wieso?
Belén hatte eine Geburt hinter sich.
Und zwar eine schwere Geburt zweier Kinder.
Ja, und?
Die Tote, die man im Wald gefunden hat, hat kein Kind zur Welt gebracht.
Zumindest hatte sie keine schwere Zwillingsgeburt, ganz sicher nicht.
Ich verstehe nicht so ganz, was ihr sagen wollt.
Wenn Frauen schwanger sind und ein Kind zur Welt bringen...
Ja?
Na, du weißt schon.
Nein, ich weiß nicht. Aber ihr könnt es mir doch sagen.
Ähm, wenn ein Kind geboren wird,
gibt es manchmal auch kleinere Verletzungen.
Und zwar erst recht bei einer Zwillingsgeburt wie bei Belén.
Die Wunden werden dann vernäht.
-Und die tote Frau hat keine-- -Die tote Frau hat keine Narbe.
Und woher weißt du das?
Hattest du so viel Zeit, das zu prüfen?
Nein, doch wie ich schon sagte, das stand im Autopsiebericht.
Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?
Dieser Bazán hat damit seinen Hauptbeweis gegen Andrés verloren.
Ich werde es Doña Ángela sagen.
Und ich gehe zum Hauptkommissar.
Hier.
Maite.
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesu.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Was willst du? Ich habe dich gar nicht kommen hören.
Ich war so mit meiner Arbeit beschäftigt.
Doña Angela, Ihre Gebete wurden erhört.
Wird man meinen Sohn freilassen?
Davon gehen wir aus.
Die tote Frau im Wald ist nicht Belén.
Danke.
Danke, danke, lieber Gott.
Und vielen Dank euch beiden.
Es ist Maites Verdienst. Sie hat es herausgefunden.
Und wo ist Ihre Freundin jetzt?
Ich würde ihr so gerne Danke für ihre Hilfe sagen.
Das geht erst, wenn sie vom Revier zurück ist.
Sie spricht mit dem Hauptkommissar.
Danke. Ich danke allen. Oh mein Gott.
Das ist unmöglich. Da liegt ein Irrtum vor.
Ein sehr schwerer und Sie haben ihn verursacht.
Da kamen die Verätzungen im Gesicht der Frau gerade recht.
Gut möglich,
dass das Opfer schon tot war und sie den Leichnam benutzt haben,
um Andrés zu belasten.
Vielleicht haben Sie darüber schon nachgedacht.
Oder aber Sie haben einen weiteren Mordfall.
Da wartet Arbeit auf Sie, Hauptkommissar.
Ist noch irgendwas, Señorita?
Hauptkommissar, ich würde sagen,
von dieser Neuigkeit sollte der Richter so schnell wie möglich erfahren.
Was hat denn die Post noch hier zu suchen?
Sie hätte längst in meinem Büro sein müssen.
Sie ist heute sehr verspätet angekommen, Don Diego.
-Wurde sonst nichts für mich abgegeben? -Nein, Don Diego.
60.
Natürlich, das Hotel hat 60 Zimmer.
Zwischen der 27. und der 28.
Wir wollten gerade auf Andrés anstoßen.
Dank dir haben wir ja Grund dazu.
Doña Ángela möchte dir gerne danken.
Was ist los?
Ist es schlecht gelaufen?
Der Richter lässt den Beweis nicht zu.
Aber wie ist denn das möglich? Er muss ihn zulassen.
Er hat ihn zurückgewiesen.
Er sagte, das würde nicht reichen.
Belén müsse nicht zwingend eine solche Narbe haben.
Ich verstehe gar nichts mehr.
Da gibt es nicht viel zu verstehen.
Ihr Freund wurde von diesem Abschaum eines Richters schon vorher verurteilt.
Er hat die Journalisten vorgelassen und gesagt,
dass noch bei keinem Schuldigen der Fall schon im Vorfeld so klar war.
Und dass der Prozess nur eine Formsache wäre, da man ja alle Beweise hätte,
um Andrés an die Garotte zu liefern.
Aber darf ein Richter so was tun?
Jemanden ohne Prozess verurteilen?
Und das auch noch vor der Presse verkünden?
Das hat er jedenfalls getan.
Aber bis zur Urteilsverkündung dürfen sie nichts veröffentlichen.
Wenn meine Mutter nicht mit dem Richter spricht, tue ich es.
Ich enttäusche Sie nur ungern, aber ich fürchte, das wird nichts bringen.
Ich werde es dennoch versuchen.
Außerdem möchte ich wissen, warum der Richter immer auf unserer Seite war
und plötzlich gegen uns ist.
Bringen Sie den Champagner weg, Señor Olmedo. Es gibt nichts zu feiern.
Hat er nicht den Geschmack getroffen?
Es scheint wohl so, Don Jesús.
Espinosa, bitte halten Sie mich nicht für aufdringlich,
aber wenn Sie Karriere in diesem Beruf machen wollen,
könnten sich einige Dinge als unerwünschte Komplikationen erweisen.
Ich verstehe nicht, Don Jesús.
Espinosa.
Es ist ziemlich unklug,
wenn jemand vom Personal eine Freundschaft mit der Herrschaft unterhält.
Und ich bin überzeugt, Sie kennen die Risiken, die ein Ehebruch mit sich bringt.
Sich auf diese beiden Dinge einzulassen,
ist, schlicht gesagt, immer eine große Dummheit.
Bei allem Respekt, Don Jesús, worauf wollen Sie hinaus?
Ich habe nur an diesem Tisch bedient.
Aha. Und ich habe einfach nur mal laut gedacht, Espinosa.
Na dann, machen Sie weiter, nur zu.
Ist Ihre Freundin wieder zurückgekommen?
Ja.
Aber es ist nicht so gelaufen, wie wir gehofft hatten.
Verlier nicht den Mut. Es ist noch nichts verloren.
Sie sind sehr liebenswürdig, Doña Alicia.
Ich wollte mit dem Richter reden, doch ich erreiche ihn nicht.
Er ist weder zu Hause noch auf dem Gericht.
Ihre Mutter hat ihn oft auf einer Finca angerufen,
auf die er sich häufig zurückzieht.
Wir müssen die Adresse dieser Finca rausfinden.
Sie müssen sich nicht die Mühe machen und Ihre Mutter fragen.
Nein, das hatte ich auch nicht vor.
Aber...
Aber sie wird sie irgendwo aufgeschrieben haben.
Irgendwo steht sie sicher.
Aber wir dürfen doch nicht ihre Sachen durchsuchen.
Du kennst ihr Zimmer viel besser als ich.
Nichts.
Hier ist nirgendwo etwas.
Vielleicht ist es in der Kommode.
Nichts. Hier ist auch nichts.
Ángela, was ist los?
Diese Tasche hier
gehörte Señorita Velledur.
Sie trug sie in der Nacht, als man sie umbrachte.
Was ist das hier, Mutter?
Wo hast du die her?
Sie wissen, wo ich sie herhabe. Und Sie wissen auch, wem sie gehört hat.
Du redest nur noch Unsinn,
weil dich diese ganze Andrés-Geschichte völlig durcheinanderbringt.
Geh auf dein Zimmer.
Sie haben Señorita Velledur nicht nur bestohlen.
Sie haben sie auch ermorden lassen. Das ist ganz eindeutig.