Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich weiß nur noch, dass ich Belén mitgezerrt habe, mit Gewalt.
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
Diego ist Adrián Vera Celande.
Ich will, dass du jemanden für mich engagierst.
Und was hätte derjenige für Sie zu tun?
Für meinen persönlichen Schutz sorgen.
Junge, seit 12 Jahren habe ich dich nicht mehr gesehen.
Meine Güter werde ich an Diego Murquía vererben.
Mutter.
Ein Señorío ist der niedrigste Adelstitel, den es gibt.
Ein Señorío, das ist angemessen, glaube ich.
Wir sind jetzt Herzöge.
Der Adel ist ein geschlossener Zirkel. Das wissen Sie besser als ich.
Und jetzt, da Sie im Herzogsstand sind...
Sie wollen, dass ich den Marqués davon überzeuge,
Ihnen das Grundstück zu verkaufen.
Ich bitte Sie, gehen Sie nicht fort.
Ich werde ganz sicher nicht wieder Ihre Nähe suchen.
Und woher willst du wissen, dass ich nicht Deine Nähe suchen werde?
Geliebter Freund,
erlauben Sie mir, Sie so zu nennen.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass Sie gehen,
jetzt wo ich weiß, dass Sie es nur tun, um sich von mir fernzuhalten.
Sie fürchten, dieser Kuss
könnte der Anfang einer verbotenen und unschicklichen Liebe für uns beide sein.
Sie müssen nichts fürchten.
Sie können bleiben.
Ich flehe Sie an zu bleiben.
Ich bin bereit, meine Gefühle für Sie zu unterdrücken,
bis sie eines Tages abklingen und endlich aufhören, mich zu quälen.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Bitte bleiben Sie und opfern Sie nicht Ihr Leben aus Angst vor etwas,
von dem ich Ihnen jetzt schon versprechen kann,
dass es niemals eintreten wird.
Für immer die Ihre.
Sofía.
Sie haben gerufen?
Ja.
Bleib bei meinem Sohn, ich muss etwas erledigen.
Ja, Doña Sofía.
Ich bete für Sie. Alles Gute.
Padre, los, in die Sakristei, wo Sie das Geld aufbewahren.
Nein, nein, nein, dieses Geld kann ich Ihnen nicht geben.
Es ist für das Waisenhaus, für die Kinder.
Was habe ich Ihnen gesagt? Na, wirds bald.
Bewegen Sie sich nicht.
Zwingen Sie mich nicht, Sie zu erschießen.
Wenn Sie dieses Geld wollen, werden Sie mich erschießen müssen.
Wollen Sie das wirklich? Einen Mann Gottes ermorden?
Nein.
Nein, Sie haben recht.
Was erlaubst du dir? An einem heiligen Ort.
Warten Sie. Nein, nicht, warten Sie.
Warten Sie, warten Sie.
Ich bin es, ich bin es, warten Sie, hören Sie.
Don Alfredo?
Ich weiß. Ich weiß, dass man nicht noch tiefer sinken kann.
Das ist das Geld für das Waisenhaus, Alfredo.
Ich dachte, du wärst ein guter Christ und Freund.
Warum hast du das getan?
Ich wollte die Kinder nicht ohne Waisenhaus lassen.
Ich hatte vor es auszugleichen.
Ich dachte,
ich würde es auf irgendeine andere Art wieder in Ordnung bringen können.
Aber zuallererst...
...hat mich die Panik gepackt.
Ich wollte doch nur etwas Zeit gewinnen.
Zeit gewinnen wofür?
Ich bin gar kein Herzog, Padre.
Ich habe weder die Herzogswürde,
noch die Autorität, irgendjemanden für etwas zu gewinnen.
Ich bin wohl kaum dafür geeignet,
mich beim Kauf des Grundstücks für die Waisen zu verwenden.
Nicht mal meine Frau weiß davon.
Die Angelegenheit mit dem Waisenhaus hätte mich ganz sicher entlarvt.
Und wenn Sie das Geld nicht mehr gehabt hätten,
hätte sich die Sache ohnehin erledigt.
Ich hätte weiter Herzog bleiben können, auch wenn alles nur ein Schwindel war.
Ich verstehe.
Was werden Sie tun, Padre?
Nein, die Frage ist, was du tun wirst?
Ich weiß es nicht, um ehrlich zu sein.
Dann sage ich es dir.
Geh jetzt nach Hause.
Rede mit deiner Frau und sage ihr die Wahrheit.
Ich danke Ihnen, Padre.
Ich verspreche Ihnen, dass ich es so mache.
Geh mit Gott, mein Sohn.
Alfredo?
-Alfredo. -Ja?
Ah, du bist schon wieder zurück.
Ich habe das Zimmermädchen weggeschickt.
Geht es dir gut?
Mir tut ganz fürchterlich der Kopf weh.
Warum legst du dich nicht eine Weile hin?
Das würde ich gerne.
Aber ich würde ohnehin nicht schlafen können.
Es tut mir leid.
Ich war sehr ungerecht zu dir.
Ich habe dich mehr gedrängt, als es nötig war.
Du hast mir immer mehr gegeben, als ich von dir verlangt habe.
Sofía, ich...
Sag es mir. Bitte, sag es.
Liebling, nichts von dem, was du mir sagst,
zerstört, was ich für dich empfinde.
Natürlich nicht.
Weil du meine Frau bist.
Ja, so ist.
Was auch passiert ist...
...sag es mir.
Manchmal sorge ich mich so sehr, als stünde die Welt kurz vor ihrem Untergang.
Aber das tut sie nicht, hm?
Alfredo, ich bin bereit dir zuzuhören
und alles zu verstehen.
Ich bin bereit, dir alles zu verzeihen.
Sag es mir.
Es ist wahr.
Du bist immer für mich da.
Ich glaube, ich gehe erst mal frische Luft schnappen.
Das wird mir gut tun.
Tat dir nicht gerade der Kopf weh?
Deshalb gehe ich ja raus.
Kommissar Ayala?
Doña Alicia, Señorita Ribelles.
Wir haben was rausgefunden.
Was Sie nicht sagen.
Langsam fange ich an, mich unbehaglich zu fühlen,
da die ganze Welt versucht, meine Arbeit zu machen.
Interessiert es Sie oder nicht?
Da drüben muss es sein.
Achten Sie auf alles, was Ihnen ungewöhnlich vorkommt.
Sie sind ja wunderbar vorbereitet, Señor Olmedo.
Wollen wir wetten, dass wir graben müssen?
Zu wetten gehört nicht zu meinen Angewohnheiten,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Kommissar, hier hat man die Erde aufgegraben.
Vorsicht. Vorsicht, hier ist irgendwas.
Oh mein Gott.
Wir haben hier eine Leiche.
Ich wage zu behaupten, dass es eine Frau ist.
Das ist...
...die Mutter von Diego.
Dieser ganze Aufwand, nur damit wir eine Leiche finden?
Vielleicht ja noch ein bisschen mehr.
Was ragt da aus ihrer Hand hervor?
Einzig Adrián Vera gebührt das Erbe Adrián Veras.
Das heißt, dass sich Diego Murquía in Adrián Vera Celande zurückverwandeln muss,
wenn er erben will.
Es ist möglich, dass Señor Murquía etwas hat, was seine wahre Identität bestätigt.
Ein Dokument, was beweist, dass er Adrián Vera ist.
Ohne das erbt er gar nichts.
Aber warum hat man seine Mutter getötet?
Eine Erklärung fällt mir dafür ein.
Dass Señor Murquía seine Mutter überzeugt hat, das Testament zu ändern.
Sein Feind hat das verhindert, indem er sie tötete.
Ich glaube nicht, dass Don Diego seine eigene Mutter umgebracht hat.
Nein, Hernando, nein.
Diese Frau wurde nicht von ihrem Sohn umgebracht,
sondern von dem, der sich an ihm rächen wollte.
Ich nehme an, dass derjenige auch hinter dem Anschlag auf das Hotel
und der Entführung von Doña Alicia steckt.
Das Dokument, das Diego versteckt,
wird beweisen, dass er eigentlich Adrián Vera ist.
Es ist sehr wahrscheinlich ein Ausweisdokument
mit seinem Namen und seiner Unterschrift.
Irgend so was in der Art.
Dieses Dokument würde beweisen, dass Diego ein Schwindler ist
und er müsste sich als Adrián Vera für den Mord an seiner ersten Frau verantworten.
Und du hättest das Recht auf deiner Seite und könntest ihn verlassen.
Glauben Sie mir, auch mir gefällt es, wenn etwas erfreulich endet,
aber bis dahin müssen wir erst einmal den fehlenden Rest der Geschichte aufklären.
Das heißt, wir sollten als Erstes die Identitätsurkunde finden,
wenn sie existiert.
Und Sie wollen, dass wir warten, bis Diego Murquía den ersten Schritt macht?
Das wird er nicht tun.
Da haben Sie recht, Señorita.
Señor Murquía wird sein Recht auf das Erbe seiner toten Mutter
nicht geltend machen können, solange niemand weiß, dass sie nicht mehr lebt.
Und wenn wir es bekanntmachen?
Damit sollte die Presse sich beschäftigen.
Wir müssen Diego überwachen, um zu sehen, wie er reagiert.
Nein.
Sie werden gar nichts mehr tun.
Sie haben schon genug getan, und die Polizei ist Ihnen sehr dankbar.
Aber es geht nicht mehr darum, Rätsel zu lösen.
Es gibt inzwischen zwei Tote und wie es aussieht,
haben wir es mit einem Psychopathen zu tun.
Ja, überlassen Sie alles weitere denen, die etwas davon verstehen.
Es gibt etwas, was Sie wissen sollten.
Die Zeitung wird veröffentlichen,
dass die Polizei einen Leichnam in der Nähe des Hotels gefunden hat.
Ach, einen Leichnam?
Das heißt, dass Andrés' Frau Belén gefunden wurde.
Es scheint,
als hätten sie den Körper der Frau noch nicht identifiziert, aber
die Zeitung nennt sie schon "die Frau mit der Spieldose".
Was sagst du da?
Sie denken, dass es die Frau ist, die die Spieldose bei der Auktion gekauft hat.
Ich gehe davon aus, dass sich die Polizei darum kümmert.
Also vergiss es.
Ich will, dass du jetzt gleich etwas für mich erledigst.
Selbstverständlich, Don Diego.
Ich will, dass du jetzt sofort nach Cantaloa gehst, zur Bank.
Und das Dokument holst, das sich dort in einem Schließfach befindet.
Gib dem Direktor dieses Papier und den Schlüssel, bitte.
Er hat den anderen, um das Fach zu öffnen.
Ich brauche dieses Dokument so schnell es geht
und ich will, dass du es mit deinem Leben verteidigst.
Keine Sorge.
Hernando.
Das da ist unser Mann.
Er geht in eine Bank.
Mir scheint, als hätten wir es hier
mit dem Schatz von Señor Murquía oder Señor Adrián Vera zu tun.
Señor Murquía bewahrt das Dokument in einem Schließfach dieser Bank auf.
Hernando, ich muss doch bitten.
Was wollen Sie jetzt schon wieder?
Hier stimmt irgendwas nicht.
Dieser Mann ist schon viel zu lange da drin.
Einen Augenblick noch, Kommissar.
Die Señorita hat gerade eben ihren Einkaufsbeutel vergessen.
Ich komm gleich wieder. Señorita.
Señorita.
Das ist ja Männerkleidung.
Moment mal.
Dieser Mann...
Dieser Mann war kein Mann.
Der Mann, dem wir gefolgt sind, ist eine Frau gewesen.
Dieselbe Frau, an der Sie sich die Augen ausgeguckt haben.
Nein, sagen Sie das nicht, tun Sie mir den Gefallen.
Es stimmt leider.
Heißt das etwa, dass mir ein Mann gefallen hat?
Was sagen Sie?
-Ein Mann mit Schnurrbart. -Nein.
Nein. Na los, geben Sie schon her. Erst als er aufgehört hat einer zu sein.
Ich vermisse mein Dorf.
Dort haben wir ein ganz einfaches Leben geführt.
Ja, natürlich. Das glaube ich Ihnen gern.
Aber jetzt kommen Sie, wir müssen diese Frau finden.
Hernando.
Was darf ich Ihnen servieren, Señorita?
Ein paar Zitronenscheiben und ein Glas Alka-Seltzer.
Sind Sie sicher, dass Sie nichts Belebenderes wollen?
Das will ich nicht. Der Tag war belebend genug.
Oder etwa nicht?
Doch.
Und der Tag ist noch nicht mal vorbei.
Du hast mit ihr gestritten, oder?
Als ich euch in Zimmer 13 allein gelassen habe.
Hat Alicia das gesagt?
Nein.
Das war zu erkennen.
Ist etwas passiert?
Was soll passiert sein?
Jeden weiteren Tag, den sie mit Diego verbringt, macht es schwerer.
Ihr seid noch zusammen und das schon ziemlich lange.
Du scheinst sie sehr zu lieben.
Spürt man das?
Mhm.
Das solltest du ihr mal sagen. Mir scheint sie, nicht mehr zu glauben.
Sie sagt, ich rede nur noch von dir. Stell dir vor, wie findest du das?
Das meinst du doch nicht Ernst.
Sie sagt, dass ich dich unentwegt ansehe. Na ja, du bist ja auch nicht unsichtbar.
Oh Kommissar.
Ich dachte, Sie überwachen Diego.
Das haben wir gemacht.
Wir sind dem Mann gefolgt, den Diego Murquía zur Bank geschickt hat,
um sein Dokument abzuholen.
Aber er hat uns ausgetrickst.
Das ist wahr. Weil er eine Frau war.
Eine Frau?
Eine Frau, die sich als Mann verkleidet hat. Können Sie sich das vorstellen?
Ja, so erzählt hört es sich noch demütigender an. Danke, Hernando.
Es könnte sich sogar um dieselbe Frau handeln,
die in Verbindung zur Ehefrau von Adrián Vera stand.
Eine als Mann verkleidete Frau,
die wahrscheinlich eine Beziehung mit einer Frau hatte.
Bisher dachten wir, es würde sich um einen Mann handeln,
der möglicherweise ein Psychopath ist.
Doch jetzt müssen wir auch davon ausgehen, dass dieser Psychopath eine Frau ist.
Die Gäste stornieren ihre Reservierungen.
Die, die jetzt noch hier sind, reisen früher ab.
Da kommt mir doch die Frage in den Sinn, was Sie wohl in diesem Fall tun würden?
Ich hatte schon vorher den Verdacht, dass er vollkommen unfähig ist.
Es geht hier nicht nur um das Hotel, das auf dem Spiel steht.
Es geht um Ihre Familie.
Und die deiner Frau.
Da kann man nichts tun,
solange die Polizei den Fall nicht aufgeklärt und ihn verurteilt hat.
Es ist nicht die Polizei, die in den Zeitungen berichtet.
Verrückt.
Was die Bombe nicht zerstört hat, schafft jetzt dieser Bastard,
der den Namen der Familie trägt.
Hören Sie auf zu heucheln.
Ich weiß, dass Sie es kaum ertragen können.
Ich halte ziemlich viel aus, Diego.
Da bin ich mir sicher.
Deshalb vertraue ich auch darauf, dass Ihnen etwas einfällt,
um mit diesem Jungen fertig zu werden.
Sie haben es doch immer geschafft, diese Familie zu beschützen.
Und jetzt, wo ich ein paar Gläser intus habe,
schaffe ich es sogar, das zuzugeben.
-So kann es nicht weitergehen, Andrés. -Entschuldigen Sie.
-Ich will, dass du eine Erklärung abgibst. -Ist schon geschehen.
Ich habe dem Kommissar alles gesagt.
Ich will, dass du eine Unschuldserklärung vor der Presse abgibst.
Wir müssen den Namen der Familie retten und den des Hotels.
Doña Teresa, tut mir leid, das kann ich nicht.
Du wirst tun, was ich dir sage.
Jetzt ist Schluss mit der Heulerei oder du wirst demnächst keinen Namen mehr haben.
Warum sollte mich das interessieren?
Ich hatte keinen glücklichen Moment mehr, seit ich ein Alarcón bin.
Du verhältst dich wie ein Kind,
das jammert, weil es die Hände voller Schlamm hat.
Schlamm? Das war Blut, hören Sie.
Du weißt nicht einmal, was passiert ist und das Einzige, was dir einfällt,
ist herumzuheulen und uns alle mit in den Abgrund zu ziehen.
Und besonders deine Schwester. Sie hat immer an dich geglaubt.
Ich wollte Sie da nicht mitreinziehen.
Und am allerwenigsten Alicia.
Du wolltest es nicht, aber du hast es getan.
Und der einzige Weg, es wiedergutzumachen, ist diese Erklärung.
Aber ich wüsste doch nicht mal, wie ich anfangen sollte.
Nimm Papier und Feder.
Ich diktiere dir, was du schreiben sollst.
Zuerst wirst du Belén beschreiben. Das wird dir ja nicht schwerfallen.
-Sie war meine Frau. -Und eine Hure.
Wir haben sie hinausgeworfen, weil sie sich geweigert hat,
der Annullierung eurer Ehe zuzustimmen.
Ihr habt euch gestritten und daraufhin ist sie fortgegangen.
Ich würde alles dafür geben, wenn das wahr wäre.
Aber da war Blut.
Und es gab kein Lebenszeichen mehr von ihr.
Merkst du es denn nicht, du Dummkopf, dass sie genau das erreichen wollte?
Nämlich dich und uns in so eine Situation bringen?
Und genau das wirst du auch schreiben.
Willst du, dass deine Schwester und deine Mutter auf der Straße leben?
Genau das wird passieren, wenn du diese Erklärung nicht abgibst.
Ich dachte nie, dass Sie wirklich so wären.
Schreib auf.
Ich,
Andrés Alarcón,
im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte,
mache folgende Aussage.
Schreib ab.
-Tut mir leid, das kann ich nicht. -Jetzt mach schon.
Was ist das?
Eine Erklärung.
Für die Presse.
Andrés, du bist unschuldig, da bin ich ganz sicher.
Ihr sagt alle das Gleiche und niemand hört mir zu.
Ja, weil du nichts ge--
Es ist eine Unschuldserklärung, du kannst dich beruhigen.
Deine Mutter hat ein Treffen mit einem Journalisten organisiert.
Aber das ist doch vernünftig. Warum bist du so irritiert?
Wenn ihr mich kennen würdet, wüsstet ihr, was ich durchmache.
Deine Mutter hat deutlich formuliert, was sie von mir erwartet.
Du kannst beruhigt sein, ich werde kein Ärgernis mehr für euch sein.
Ich werde diese Erklärung abgeben.
Auch wenn es mich zerreißt, weil es eine Lüge ist.
Es ändert ja ohnehin nichts mehr.
-Andrés, ich weiß, dass-- -Alicia, ich will allein sein. Bitte.
Ich nehme an, du weißt, was in den Zeitungen geschrieben steht.
Was meinen Sie, Doña Teresa?
Jesús, du weißt ganz genau, was ich meine.
Ich frage mich, wie Ángela das alles überstehen will.
Zumal sie in letzter Zeit oft durcheinander war.
Und jetzt noch das.
Du solltest auf sie achten.
Ich bin immer in ihrer Nähe, Doña Teresa.
Lassen Sie das meine Sorge sein. Sie haben schon genug um die Ohren.
Jesús, es geht mir gerade wunderbar.
Es ist nicht nötig, dass Sie vor mir den Schein wahren.
Das Hotel ist Ihr Leben, und das alles geht Ihnen sehr nahe.
Was erlaubst du dir?
Wie kommst du dazu, auf diese Weise mit mir zu reden?
Verzeihen Sie mir bitte, Doña Teresa.
Ich stehe das durch.
Und ich komme da wieder raus.
Davon bin ich überzeugt.
Darf man erfahren, was Sie Andrés angetan haben?
Du wirst nicht noch einmal in Gegenwart der Angestellten so mit mir reden.
Natürlich.
Vor allem der äußere Schein zählt.
Respekt, Alicia. Respekt.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sollte ich nicht das Problem lösen? Das wolltest du doch.
Andrés ist unschuldig, aber Sie wollen ihn vor die Presse zerren.
Sie haben ihm gedroht,
ihm den Namen wegzunehmen und mich als Druckmittel benutzt.
Alicia, du scheinst nicht zu begreifen, worum es hier geht.
Dank deines Ehemannes haben wir unser Hotel verloren,
und das Einzige, was uns noch an das Hotel bindet,
ist unser Name und dass du seine Frau bist.
Unser Name.
Natürlich.
Du scheinst deinen Mann nicht zu kennen.
Wenn der Name Alarcón in Ungnade fällt, wird Diego ihn begraben.
Er hat versucht, das Hotel zu verkaufen.
Und wenn dein Bruder sich wie ein Kleinkind verhält, dann--
Ich will, dass Sie ihn in Ruhe lassen.
Ich hege keine mütterlichen Gefühle für ihn, da kannst du sicher sein.
Ich erwarte nur, dass er tut, was nötig ist.
Seien Sie dessen gewiss.
Doña Laura.
Verzeihen Sie meine Kühnheit, ich bin Adolfo Gutierrez.
Ich arbeite im Unternehmen Ihrer Familie.
Ah, sehr erfreut.
Es war sehr liebenswürdig, sich auf den weiten Weg zu machen,
um meinen Mann zu treffen.
Ihr Ehemann ist ein Mann von Prinzipien und er ist selbstlos.
Wir verlassen heute schon das Hotel.
Ich wollte mich vom Personal verabschieden,
weil Javier unverzüglich anfangen will.
Ich werde heute auch nach Santander fahren.
Endlich kann ich mich an meinem Zuhause erfreuen und meine Familie genießen.
Wie meinen Sie das, endlich?
Ist die Arbeit denn nicht in Santander?
Je früher wir gehen,
desto eher sind wir da.
Wir sagen meiner Mutter auf Wiedersehen und dann können wir auch schon abreisen.
Ich bin gespannt auf unser neues Zuhause.
Oh, Javier. Ich kann mich nicht einfach so von deiner Mutter verabschieden.
Verzeih, aber ich glaube, ich war sehr egoistisch.
Nein, nein, nein, nein, nein. Sag so etwas nicht, Laura.
Ich habe darüber nachgedacht.
Und ehrlich gesagt, hat mir deine Selbstlosigkeit die Augen geöffnet.
Wir können deine Mutter nicht so zurücklassen.
Sie braucht dich mehr als je zuvor.
Liebling, sie wird das verstehen.
Nein. Bitte, ihr könnt gehen.
Lasst das alles stehen.
Danke.
Ich würde mich schrecklich schuldig fühlen,
wenn wir jetzt einfach fortgehen würden.
Das würde ich mir nie verzeihen.
Und ich habe mit meinem Vater gesprochen und er hat gesagt,
er würde jemand anderen für die Stelle finden.
Also, du solltest dir meinetwegen keine Sorgen machen.
Heißt das,
dass wir nicht abreisen?
Nein.
Nein, wir bleiben hier.
Aber mach dir keine Sorgen, denn du wirst sehen,
es wird besser laufen als vorher.
Ist das nicht schön?
Andrés.
Du bist auch gegen mich?
Ich möchte, dass du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
Ich weiß von dem Treffen mit dem Journalisten.
Ich werde euch bedienen.
Falls du Unterstützung brauchst oder einfach nur weg willst,
gib mir ein Zeichen.
Julio...
Sag nichts.
Ist Andrés Alarcón auf seinem Zimmer?
Ich werde ihm Bescheid sagen. Wen darf ich ihm ankündigen?
Kündigen Sie mich nicht an.
Ich bin Hauptkommissar Bazán von der Kriminalpolizei.
Ich habe einen richterlichen Durchsuchungsbefehl für das Hotel.
Señor Mejía, das ist Andrés Alarcón.
Ich habe den Speisesaal für die Gäste geschlossen,
so dass Sie niemand stört.
Andrés.
Doña Teresa sagte, du nimmst deine Aussage zurück.
Sag Ihnen, dass du nichts getan hast.
Ja, Mutter.
Das ist doch, was Sie wollen.
Hoffentlich sind Sie jetzt zufrieden.
Ja, allerdings.
Das Einzige, was mich schmerzt ist, dass du nicht auf mich gehört hast,
sondern erst auf das, was sie dir sagt.
Mutter, seien Sie bitte nicht böse mit mir.
Das kann ich gar nicht sein.
Irgendwann hast du eigene Kinder, Andrés.
Dann wirst du verstehen, wie schmerzhaft es ist,
wenn Kinder ihren Eltern wehtun.
Ich weiß, wie es ist ein Kind zu haben.
Und es zu verlieren.
Fangen wir endlich an.
Was ist passiert?
Verzeihen Sie mir, Padre.
Was soll ich dir verzeihen?
Verzeih, was ich jetzt tun werde.
Wenn Sie so weit sind.
Ich, Andrés Alarcón,
gebe diese Erklärung im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte ab.
Um zurückzunehmen, was ich in meiner Aussage bezüglich des Schicksals
von Belén Martín, meiner Ehefrau, gesagt habe.
Ich kann meine Unschuld vorbehaltlos bekräftigen.
Wenn meine Frau tot sein sollte, erkläre ich hiermit,
dass ich damit nichts zu tun habe.
Andrés Alarcón.
Sie sind hiermit festgenommen wegen des Mordes an Belén Martín.
Wir haben die Tatwaffe im Zimmer des Verdächtigen gefunden.
Es geht schon.
Hier haben Sie Ihren Mann.
Meinen Mann? Wovon sprechen Sie?
Sie wollten doch jemanden.
Hier ist er.
Das darf nicht wahr sein.
Wo wollen Sie meinen Sohn hinbringen?
Jetzt bringen wir ihn aufs Revier, Señora.
Aber mit den Beweisen, die wir haben, wird der Richter schon bald anordnen,
ihn ins Gefängnis zu überführen.
Mutter, ich will nicht, dass Sie mich im Gefängnis besuchen.
Warum sollte ich dich besuchen? Ich weiß, dass du nichts getan hast.
Die Gerechtigkeit wird siegen und man wird dich wieder freilassen.
Kommen Sie.
Julio, was hast du vor?
Ich weiß es nicht, aber ich kann Andrés nicht allein lassen.
-Ich werde mit meiner Mutter reden. -Was soll das bewirken?
Sie hat Verbindungen, sie könnte einiges bewirken.
Sie könnte, wenn sie wollte.
Womit kann ich dienen?
Ich heiße Julio Espinosa und bin ein Freund von Andrés Alarcón.
Ich würde ihn gern besuchen, wenn es möglich ist.
Nein, das ist nicht möglich, Señor Espinosa.
Ich habe noch nicht mal die Aussage Ihres Freundes aufgenommen.
Auch wenn Señor Alarcón seine Schuld bereits eingestanden hat--
Das wollte er zurücknehmen, Kommissar.
Hauptkommissar.
Deswegen wollte er doch mit dem Journalisten reden.
Glauben Sie mir, auch wenn er es gesagt hat, er hat es nicht getan.
Glauben Sie mir, ich würde mich an Ihrer Stelle auch nicht damit abfinden,
aber das Schicksal Ihres Freundes ist bereits entschieden.
Er muss doch aber noch einem Richter vorgeführt werden.
Und sind Sie der Ansicht, dass das seine Lage verbessern wird?
Wissen Sie, wer der Richter ist?
Und welche Hochachtung er für die Alarcóns hegt?
Ihr Freund hätte es bei jedem anderen Richter schon schwer genug.
Doch jetzt ist er eigentlich schon verurteilt.
Auf Wiedersehen.
Doña Angela, es gab eine Beschwerde.
Von dem Gast aus Zimmer 8.
Sein Zimmer ist nicht gereinigt worden.
Natalia, Iréne, wie ist es möglich,
dass das Zimmer 8 immer noch nicht gereinigt worden ist?
Doña Ángela, wir halten uns nur an den Reinigungsplan.
Für die 8 ist niemand eingeteilt.
Das Zimmer ist gar nicht aufgeführt?
Ich weiß nicht, wie mir dieser Fehler unterlaufen konnte.
Das ist mir noch nie passiert, dass ein Zimmer dort nicht stand.
Bitte, lassen Sie uns allein.
Doña Angela, ich habe es Ihnen schon gesagt.
Das mit Ihrem Sohn belastet Sie. Sie müssen sich ausruhen.
Sie tragen eine schwere Last auf Ihren Schultern.
Es ist jetzt nicht der Moment, irgendetwas zu erzwingen.
Es geht mir wirklich gut.
Und was ich auf meinen Schultern trage, weiß ich selbst am besten.
Übrigens habe ich mein Leben lang schon einiges auf ihnen getragen.
Und ich habe meine Pflichten immer erfüllt.
Doña Angela--
Es tut mir Leid, ich weiß Ihre Anteilnahme zu schätzen
und ich verspreche Ihnen, dass das nicht noch einmal vorkommt.
-Hören Sie bitte-- -Entschuldigen Sie bitte.
Ich würde gern mit meiner Arbeit fortfahren.
Das verstehen Sie doch.
Sie müssen Andrés helfen.
Darum bittest du mich?
Du wolltest, dass ich ihn in Ruhe lasse und plötzlich soll ich ihm helfen?
Andrés braucht einen guten Anwalt. Den Besten.
Und Sie könnten ihn engagieren.
Ein Anwalt kann deinem Stiefbruder nicht helfen, sondern nur ein Wunder.
Und uns übrigens auch.
Ich werde nichts für ihn tun.
Je weniger Verbindung wir zu ihm haben, desto besser für uns.
Wir haben uns schon genug bloßgestellt.
Wie können Sie nur so egoistisch sein?
Sie mögen es missbilligen, aber er gehört immer noch zur Familie.
Ich bin egoistisch?
Ich war es, die ihm den Namen gegeben hat,
und jetzt verlieren wir womöglich alles durch seinen Irrsinn.
Mutter, ich bitte Sie doch nur darum--
Sie haben ihn vor der Presse festgenommen, mit der Tatwaffe und einem Geständnis.
Nein, Alicia, Andrés hat es selbst verschuldet.
Und du solltest langsam anfangen, an uns zu denken. Du hattest recht.
Ich hätte gar nichts tun sollen. Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Meine Mutter wird nichts für Andrés tun.
Man hat mich nicht mal zu ihm gelassen.
Er braucht eine Verteidigung.
Ich werde das Geld dafür irgendwie auftreiben.
Vielleicht brauchst du das gar nicht.
Wenn ihr nichts dagegen habt und er auch nicht, hat er schon einen Anwalt.
Ich werde ihn vertreten.
Ich habe zwar noch nicht allzu viel Erfahrung,
aber dafür wird es bei mir am Engagement nicht fehlen.
-Davon bin ich überzeugt. -Vielen Dank.
Bedankt euch noch nicht, das wird ganz schön schwer werden.
Also, Frau Anwältin, was tun wir jetzt?
Ich möchte meinen Klienten sehen.
-Ihren Klienten? -Ja, ganz recht.
Liebe Señora, sammeln Sie Geld für die Waisenkinder,
wenn Sie sich in Wohltätigkeit üben wollen.
Die werden Ihnen dankbar dafür sein.
Gehen Sie lieber nach Hause, bevor sich Ihr Mann Sorgen macht.
Denn das wird er, wenn er erfährt, wo Sie waren.
Ich habe keinen Mann, aber dafür einen Titel.
Ich war schon immer der Ansicht, dass das sehr viel nützlicher ist.
Und dieser Titel dient nicht wohltätigen Zwecken, sondern der Gerechtigkeit.
Soweit ich weiß, gibt es keine Frauen, die den Beruf des Anwalts ausüben.
Rechtswissenschaften und Philosophie, Madrid, Universidad Central.
Und eingetragen bei der Anwaltskammer von Valencia.
Und was haben Sie jetzt vor?
Ich will meinen Klienten sehen.
Erkennen Sie das?
Darauf musst du nicht antworten.
Sie bestätigen, dass Sie den Tod Ihrer Ehefrau verschuldet haben?
Das musst du auch nicht beantworten, Andrés.
Lassen Sie ihn gefälligst reden. Ich verhöre ihn und nicht Sie.
Dann hören Sie gefälligst auf zu schreien.
Ich schreie gar nicht.
Sie haben gestanden, Ihre Frau umgebracht zu haben,
und wir haben dieses Messer in Ihrem Zimmer gefunden.
Ich werde nicht antworten.
Sie werden sehen, was Sie davon haben.
Es reicht auch so, um Ihnen die Garotte anzulegen.
Wenn Sie stur bleiben, wird sie Ihnen auch nicht helfen können.
Er hat gestanden,
aber er hat auch gesagt, dass er sich an nichts mehr erinnert.
Er hat in einem Moment geistiger Umnachtung die Kontrolle verloren
und sie deshalb getötet.
Ist es nicht so, Señor Alarcón?
Das ist lediglich eine Vermutung.
Man könnte auch sagen,
dass er sein Geständnis in einem Moment geistiger Umnachtung abgegeben hat.
Meinen Sie nicht?
Nein. Oh nein.
Es existiert nicht mal eine Leiche.
Die brauche ich auch nicht, ich habe ja die Tatwaffe.
Und woher wissen Sie, dass es die Tatwaffe ist?
Weil sie voller Blut ist, stellen Sie sich vor.
Und woher wollen Sie wissen, dass es von Belén ist?
Wessen Blut sollte es denn sonst sein?
Denken Sie, der Verurteilte hat sich beim Rasieren geschnitten?
Das sollten Sie als Möglichkeit in Betracht ziehen, Hauptkommissar.
Und wenn ich keine Lust dazu habe?
Ohne die Leiche wird man kaum nachweisen können, dass das die Tatwaffe ist.
Zuerst müssten Sie nachweisen,
dass die Leiche tatsächlich eine tödliche Wunde aufweist,
die durch ein Messer verursacht wurde.
Nämlich durch dieses da.
Vielleicht taucht die Leiche von Belén auf,
und dann stellt man fest, dass sie ertrunken ist.
Dann hätten Sie den Leichnam, aber keine Waffe
und selbstverständlich auch keinen Schuldigen mehr.
Ohne die Leiche gibt es auch kein Verbrechen.
Lassen Sie alles stehen und liegen.
Ich will, dass Sie die Leiche von Belén Martín suchen.
Ich dachte, wir sollten uns nicht mehr um diesen Fall kümmern.
Sie sollen nur die Leiche finden.
Aber wir haben diese Frau doch schon gesucht.
Dann haben Sie es nicht gründlich genug getan.
In Anbetracht unserer erwiesenen Unfähigkeit, Señor,
warum gehen Sie davon aus, dass wir sie dieses Mal finden?
Weil ich Ihnen noch mehr Männer schicken werde, mit Suchhunden.
Sie werden am Hotel anfangen und den Radius sukzessive erweitern.
Und versuchen Sie, möglichst wenig mit dieser Frau zu tun zu haben.
Sie ist der Teufel selbst.
Alleinstehend und Anwältin, stellen Sie sich das vor.
Ich weiß nicht, was Sie getan haben,
auf jeden Fall haben Sie meine aufrichtige Bewunderung, Frau Anwältin.
Ich werde mit Andrés sprechen, damit er mir alles erzählt, was er über Belén weiß.
Wenn Sie ihre Leiche finden, werden die Aussichten vielleicht wieder besser.
Um acht Uhr im Salon.
Ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Tee zu bringen.
Ich danke dir, Jesús, aber ich brauche Ruhe.
Ich will, dass mich niemand stört.
Ich habe angeordnet, dass kein Kellner und kein Zimmermädchen Ihre Räume betritt,
ohne mich zu fragen.
Ich habe mir außerdem die Freiheit genommen, darum zu bitten,
dass Sie weder durch Anrufe noch Besuche gestört werden.
Das hast du gut gemacht, Jesús.
Meine Mutter hat immer gesagt, dass die Einsamkeit die einzige Freundin ist,
die nicht widerspricht.
Wenn Sie etwas benötigen, brauchen Sie mich nur zu rufen.
Das wird nicht nötig sein.
Sehen Sie, ich verstehe Ihr Bedürfnis nach Einsamkeit, Doña Teresa, aber...
Der Grund für Ihre Einsamkeit sollte nicht sein, dass Sie niemanden haben,
dem Sie sich anvertrauen können.
War das grade ein Angebot mir zuzuhören?
Natürlich mit der Bescheidenheit eines Dieners, Doña Teresa.
Und nur, wenn Sie es irgendwann für angebracht halten.
Seien Sie meiner absoluten Verschwiegenheit gewiss.
Du kannst jetzt gehen.
Jawohl.