1
00:00:01,083 --> 00:00:05,163
M'n moeder geeft ons geen bruids-
schat, maar een maandelijkse toelage.

2
00:00:05,283 --> 00:00:10,043
Als Javier mij zou verlaten,
stopt de betaling van de toelage.

3
00:00:10,163 --> 00:00:12,123
Je moet volwassen worden,
zoals ik.

4
00:00:12,243 --> 00:00:16,923
Gaat u toestaan dat ze ons van elkaar
scheiden? Dan krijgt u geen cent.

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,363
Ik wil Gran Hotel kopen.
Zes miljoen.

6
00:00:19,483 --> 00:00:21,723
Ik moet dat document terugkrijgen.

7
00:00:24,323 --> 00:00:28,163
Ik herinner me niets. Alleen dat ik
Belén onder dwang heb meegenomen.

8
00:00:28,283 --> 00:00:30,523
Ik heb m'n vrouw vermoord.

9
00:00:30,643 --> 00:00:36,723
Adrián Vera Celande werd gezocht
voor de moord op Marta Santos.

10
00:00:36,843 --> 00:00:38,723
Zijn vrouw.
-Dat is ze.

11
00:00:38,843 --> 00:00:41,323
Wie?
-De vrouw die ik op die foto zag.

12
00:00:41,443 --> 00:00:43,843
Toen ik ontvoerd was.
-Maar dan...

13
00:00:43,963 --> 00:00:45,523
Diego is Adrián Vera Celande.

14
00:00:45,643 --> 00:00:49,323
Ik heb iemand nodig.
-Waarvoor?

15
00:00:49,443 --> 00:00:51,643
Om mij te beschermen
als dat nodig is.

16
00:00:51,763 --> 00:00:54,203
Zoon, twaalf jaar
niets van je gehoord.

17
00:00:54,323 --> 00:00:56,283
Ik laat alles na
aan Diego Murquía.

18
00:00:57,523 --> 00:00:58,923
Moeder.

19
00:03:25,643 --> 00:03:27,043
Alicia.

20
00:03:31,843 --> 00:03:33,243
Alicia.

21
00:03:35,043 --> 00:03:36,843
Ze zeggen dat hij haar meenam.

22
00:03:36,963 --> 00:03:38,723
En dat ze dood is.

23
00:03:38,843 --> 00:03:42,043
Waar haalt hij het lef vandaan
om weer hierheen te komen?

24
00:03:42,163 --> 00:03:43,563
Niet zo hard.

25
00:04:04,043 --> 00:04:05,843
De politie is onderweg.

26
00:04:08,963 --> 00:04:10,523
Wat ga je nu doen?

27
00:04:12,523 --> 00:04:14,043
Zeg dan wat, Diego.

28
00:04:15,043 --> 00:04:18,403
Andrés heeft bekend
dat hij haar gedood heeft.

29
00:04:18,523 --> 00:04:20,043
Dit wordt ons einde.

30
00:04:20,163 --> 00:04:23,243
Wie heeft hij gedood?
-Belén.

31
00:04:24,243 --> 00:04:26,963
Wat is er?
Wist je dat niet?

32
00:04:27,163 --> 00:04:31,043
Andrés of Belén kunnen je
duidelijk niets schelen. Diego.

33
00:04:36,363 --> 00:04:40,923
Mevrouw Salinas, een vraag.
Hoe gaat 't met uw zoon? Waar is hij?

34
00:04:41,043 --> 00:04:42,763
Kunt u iets meer vertellen?

35
00:04:43,563 --> 00:04:47,723
Daar komt hij.
-Meneer Alarcón, alstublieft...

36
00:04:47,843 --> 00:04:49,923
Blijft u bij uw bekentenis?

37
00:04:50,043 --> 00:04:53,323
U mag later vragen stellen.
-Bent u aangehouden?

38
00:04:53,443 --> 00:04:56,403
Één vraag maar.
-De vragen komen later.

39
00:04:56,523 --> 00:04:57,923
Maak ruimte.

40
00:04:59,963 --> 00:05:01,843
Kunt u vertellen wat er gebeurd is?

41
00:05:01,963 --> 00:05:05,643
Wist uw familie ervan?
-Waar heeft u het lijk verborgen?

42
00:05:06,843 --> 00:05:08,243
Moeder.

43
00:05:09,323 --> 00:05:13,283
Doña Ángela, breng hem
naar zijn kamer. Hij moet hier weg.

44
00:05:13,403 --> 00:05:16,243
Een verklaring, inspecteur Ayala.
-Hoe heeft hij 't gedaan?

45
00:05:16,363 --> 00:05:19,923
Zijn er al meer details bekend?
-Geeft u antwoord.

46
00:05:20,043 --> 00:05:22,043
Alstublieft, heren.
-Meneer Alarcón.

47
00:05:22,163 --> 00:05:25,643
Hoe voelt u zich?
-Meneer Alarcón.

48
00:05:25,763 --> 00:05:28,763
Meneer Alarcón, geef antwoord.

49
00:05:34,883 --> 00:05:38,323
U heeft me nog niet verteld
of mijn zoon is aangehouden.

50
00:05:38,443 --> 00:05:43,323
Zoiets. De rechter heeft
hem huisarrest opgelegd.

51
00:05:43,443 --> 00:05:48,523
Het hotel doet dienst als cel. Hij
mag hier verblijven, maar niet weg.

52
00:05:48,643 --> 00:05:51,443
Ik begrijp niet waarom.
-Hij heeft schuld bekend.

53
00:05:51,563 --> 00:05:55,203
Er is geen lichaam,
geen aangifte, alleen zijn woord...

54
00:05:55,323 --> 00:05:58,403
dat niet heel nauwkeurig was.
-Omdat hij onschuldig is.

55
00:05:58,523 --> 00:06:01,043
Zeg 't ze.
-Laat zitten, moeder.

56
00:06:03,283 --> 00:06:06,523
De Wet beschermt
uw zoon tegen zichzelf.

57
00:06:06,643 --> 00:06:10,323
Een bekentenis is niet genoeg
voor een veroordeling.

58
00:06:10,443 --> 00:06:13,243
Mijn zoon is niet in staat tot zoiets
en dat weet u.

59
00:06:13,363 --> 00:06:15,443
Hij moet in het hotel blijven.

60
00:06:15,563 --> 00:06:20,723
Een agent komt twee keer per dag
kijken of hij het huisarrest nakomt.

61
00:06:20,843 --> 00:06:23,443
Maakt u zich geen zorgen.
Ik ga nergens heen.

62
00:06:23,563 --> 00:06:25,923
Ik wil u spreken, inspecteur.

63
00:06:36,683 --> 00:06:41,043
Vertel me de waarheid, inspecteur.
-U heeft 't gehoord.

64
00:06:41,163 --> 00:06:43,923
Andrés is aangehouden
maar mag hier blijven.

65
00:06:44,043 --> 00:06:48,603
Ik begrijp 't niet. Als hij schuldig
is, wat doet hij dan nog hier?

66
00:06:48,723 --> 00:06:52,723
Dat is 't 'm juist. Sommigen
denken dat uw zoon schuldig is.

67
00:06:52,843 --> 00:06:58,323
Anderen geven 'm het voordeel
van de twijfel. Hier is hij beter af.

68
00:06:58,443 --> 00:07:01,243
Neem me niet kwalijk.
Dank u wel.

69
00:07:16,043 --> 00:07:19,043
Hoe gaat 't?
-Goed. Ik maak me zorgen om moeder.

70
00:07:19,163 --> 00:07:22,923
Ik weet niet of ze dit aankan.
-Ik let wel op haar, wees gerust.

71
00:07:23,043 --> 00:07:27,323
Gerust? Hoe moet het nou
als haar zoon wordt veroordeeld...

72
00:07:27,443 --> 00:07:31,043
Nu maak je je druk om je moeder...
-Natuurlijk.

73
00:07:31,163 --> 00:07:33,403
Natuurlijk.
-Nee. Je bent een idioot,

74
00:07:33,523 --> 00:07:35,723
Je bekent iets
wat je je niet meer herinnert.

75
00:07:35,843 --> 00:07:40,523
Ik heb naar eer en geweten gehandeld.
-Je had je niet moeten aangeven.

76
00:07:43,523 --> 00:07:48,163
Ik blijf denken dat je 't niet gedaan
hebt. Je hebt jezelf veroordeeld.

77
00:07:48,283 --> 00:07:50,763
Verwacht geen begrip
van mij of je moeder.

78
00:07:50,883 --> 00:07:54,843
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Kan me niets schelen wat jij denkt.

79
00:08:16,443 --> 00:08:19,723
Is die van u?
-Nee, die is niet van mij.

80
00:08:19,843 --> 00:08:21,243
Nee.

81
00:08:30,043 --> 00:08:31,443
Meneer Olmedo...

82
00:08:39,243 --> 00:08:42,043
Als u kunt dansen,
zult u de antwoorden vinden.

83
00:08:46,523 --> 00:08:48,963
Bent u iets kwijt, Espinosa?
-Nee.

84
00:08:49,083 --> 00:08:52,043
Wat doet u dan daar?
-U heeft gelijk.

85
00:08:59,843 --> 00:09:02,523
Mateo, waarschuw me
als iemand om een schriftje vraagt.

86
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
Doe ik.
-Dank je.

87
00:09:06,843 --> 00:09:11,043
Hetzelfde handschrift als het andere.
Hij was heel dichtbij.

88
00:09:14,643 --> 00:09:20,603
Julio, waar denk je aan?
-Aan Andrés.

89
00:09:20,723 --> 00:09:25,043
De rest kan me niet zoveel schelen.
Ik ben al die spelletjes zat...

90
00:09:25,163 --> 00:09:29,563
Dat spelletje kan Alicia en jou
wel van Diego verlossen.

91
00:09:33,843 --> 00:09:37,283
Het was er erg druk.
Het kan van iedereen zijn.

92
00:09:39,403 --> 00:09:42,443
Kijk, het lijkt wel een vlieger.

93
00:09:43,443 --> 00:09:45,643
'Het beest verbergt zich
niet in de hemel.'

94
00:09:45,763 --> 00:09:47,923
Nog zo'n ongebruikelijke zin.

95
00:09:48,043 --> 00:09:52,323
Op de eerste bladzijde staat dat als
we kijken, antwoorden zullen vinden.

96
00:09:52,443 --> 00:09:57,443
Wat moeten we dan bekijken?
-Misschien gaat 't om hoe je kijkt.

97
00:10:00,563 --> 00:10:01,963
Geef mij 's.

98
00:10:22,443 --> 00:10:25,323
Hij heeft 't over de hemel.
Misschien moeten we daar kijken.

99
00:10:25,443 --> 00:10:28,123
Zouden 't sterren zijn?
-Zou kunnen.

100
00:10:28,243 --> 00:10:32,323
Het zou een constellatie kunnen zijn.
Ik weet niets van astronomie.

101
00:10:32,443 --> 00:10:35,043
Ik ook niet.
-En ik ook niet.

102
00:10:35,163 --> 00:10:36,963
Mijn vader was er dol op.

103
00:10:38,043 --> 00:10:41,963
Maar wij keken nooit langer
dan tien seconden naar de hemel.

104
00:11:06,643 --> 00:11:08,043
Een geheime kamer.

105
00:11:09,563 --> 00:11:14,323
Ik wist niet eens dat die er was.
-Niemand. Daarom is hij geheim.

106
00:11:14,443 --> 00:11:18,923
Maar jullie kenden 'm wel.
-We ontdekten 'm per toeval.

107
00:11:19,043 --> 00:11:22,843
Ik hoef niet alles te weten,
maar bespaar me 't mysterie.

108
00:11:31,643 --> 00:11:34,203
Waarom zoeken we hier
en niet op de werkkamer?

109
00:11:34,323 --> 00:11:37,083
Dit was mijn vaders schuilplekje.

110
00:11:37,203 --> 00:11:39,643
Hier lagen
zijn persoonlijke spullen.

111
00:11:41,763 --> 00:11:43,163
Hier ligt 't.

112
00:11:45,403 --> 00:11:48,123
We moeten constellaties
zoeken in de vorm van beesten.

113
00:11:48,243 --> 00:11:49,643
Een dier.

114
00:11:50,683 --> 00:11:54,243
Leeuw of Ram.

115
00:11:59,523 --> 00:12:03,443
Steenbok, de Grote Beer...
-Schorpioen...

116
00:12:03,563 --> 00:12:05,843
Die telt niet mee.
-Waarom niet?

117
00:12:05,963 --> 00:12:08,603
Een schorpioen is geen dier,
maar een insect.

118
00:12:08,723 --> 00:12:13,723
Het is een dier. Een steenbok
is een ram, ook geen echt beest.

119
00:12:13,843 --> 00:12:15,923
Het is de Draak.
-Wat?

120
00:12:16,043 --> 00:12:18,643
Het is de Draak, kijk maar.

121
00:12:20,923 --> 00:12:25,363
Dus? 'De draak verbergt zich niet
in de hemel.' Wat betekent dat?

122
00:12:26,963 --> 00:12:31,403
Kunnen we hier een draak zien?
-Geen idee.

123
00:12:31,523 --> 00:12:35,923
Een schilderij, een beeldje,
een wapenschild...

124
00:12:38,643 --> 00:12:41,643
Ik moet gaan. Don Jesús
is me vast aan het zoeken.

125
00:12:50,763 --> 00:12:54,243
Dus Julio en jij komen hier om...

126
00:13:09,963 --> 00:13:12,523
De ene tragedie na de andere.

127
00:13:16,123 --> 00:13:19,203
Door Andrés is de reputatie
van het hotel aan gort.

128
00:13:19,323 --> 00:13:22,523
U erkende hem als een Alarcón.

129
00:13:24,243 --> 00:13:26,243
Ik had geen keuze, zoon.

130
00:13:28,763 --> 00:13:35,043
De pers zegt afschuwelijke dingen.
Zijn eigen vrouw.

131
00:13:35,163 --> 00:13:37,243
Erger dan dit kon het niet worden.

132
00:13:39,763 --> 00:13:44,643
Onze toekomst staat op het spel
en we moeten bij elkaar blijven.

133
00:13:44,763 --> 00:13:47,923
Gelukkig maak jij nu
ook deel uit van de familie.

134
00:13:48,043 --> 00:13:53,203
Dat jullie uitgerekend nu weg moeten.
-Teresa...

135
00:13:53,323 --> 00:13:55,363
Het spijt me.
-Nee.

136
00:13:58,843 --> 00:14:03,163
Maakt u zich geen zorgen.
We gaan nergens heen.

137
00:14:04,603 --> 00:14:09,523
Ik bel mijn moeder en we stellen
onze reis uit, zolang als nodig.

138
00:14:11,523 --> 00:14:17,363
Dat waardeer ik heel erg. Ik kan
maar beter even gaan uitrusten.

139
00:14:20,923 --> 00:14:22,323
Moeder.

140
00:14:23,843 --> 00:14:27,523
Kijk, dit is toch wat je wilde?

141
00:14:35,243 --> 00:14:37,923
Arme vrouw.
-Ja.

142
00:14:40,043 --> 00:14:45,043
Het was al erg genoeg zonder dat er
een Alarcón uit de hemel kwam vallen.

143
00:14:45,163 --> 00:14:49,723
Goddank zijn niet wij de reden
van het schandaal.

144
00:14:49,843 --> 00:14:52,443
Want er was aanleiding genoeg.

145
00:14:52,563 --> 00:14:57,203
We moeten laten zien dat een hertog
daarboven staat.

146
00:14:57,323 --> 00:14:59,923
Om ons en de toekomst van ons kind.

147
00:15:02,803 --> 00:15:04,203
Vader Grau.

148
00:15:04,323 --> 00:15:08,323
Ik kwam meteen toen ik
het hoorde. Verschrikkelijk.

149
00:15:08,443 --> 00:15:12,563
Is 't hele dorp al op de hoogte?
-Ja, wellicht zelfs de hoofdstad.

150
00:15:12,683 --> 00:15:16,123
Ik ben hier niet om te oordelen,
maar om u te steunen.

151
00:15:16,243 --> 00:15:19,523
Als de familie dat wenst.
-Bedankt.

152
00:15:19,643 --> 00:15:24,403
Ik kom ook afscheid nemen.
-We gaan u missen.

153
00:15:24,523 --> 00:15:29,443
Kon ik u maar overhalen
om uw vertrek te heroverwegen.

154
00:15:29,563 --> 00:15:35,843
Ik heb 't al geprobeerd, lieverd.
Maar vader Grau is standvastig.

155
00:15:35,963 --> 00:15:41,643
Dat moet een priester wel zijn, niet?
-U heeft gelijk.

156
00:15:41,763 --> 00:15:46,323
Mijn besluit staat vast, maar
ik wilde nog wat dingen afhandelen.

157
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Ik bedoel de koop van de grond
voor het weeshuis.

158
00:15:49,443 --> 00:15:54,643
Zonder uw inmenging zal
de eigenaar niet willen verkopen.

159
00:15:54,763 --> 00:15:57,323
Bij een hertog
gaat hij vast overstag.

160
00:15:57,443 --> 00:16:01,923
Ja, uiteraard. Dat is wel 't minste
wat ik kan doen.

161
00:16:02,043 --> 00:16:06,963
Ik kom vanmiddag langs. Als u
mij het geld geeft, regel ik zelf...

162
00:16:07,083 --> 00:16:09,763
die koop.
-Ik zal er zijn.

163
00:16:13,043 --> 00:16:19,043
We gaan wandelen. Gaat u mee?
-Nee, dank u. Alfredo...

164
00:16:20,523 --> 00:16:23,683
Mevrouw... Ik zal nooit vergeten
wat u allemaal gedaan heeft.

165
00:16:23,803 --> 00:16:29,843
De Heer is u dankbaar,
maar niet meer dan ik.

166
00:16:51,683 --> 00:16:55,523
Eerlijk gezegd
ben ik een beetje verbaasd.

167
00:16:55,643 --> 00:17:01,523
Toen ik Sebastián sprak,
zei hij niet dat u zo tenger was.

168
00:17:01,643 --> 00:17:05,923
Dat is nooit een probleem geweest.
Het komt zelden tot een gevecht.

169
00:17:06,043 --> 00:17:10,323
U moet bij me blijven zonder op te
vallen, tot ik zeg wat u moet doen.

170
00:17:10,443 --> 00:17:14,643
Begrepen?
-Het is niet moeilijk te begrijpen.

171
00:17:21,443 --> 00:17:22,843
Binnen.

172
00:17:30,563 --> 00:17:33,643
Ik heb wat zalm voor je.
-Je weet dat ik daar niet van hou.

173
00:17:33,763 --> 00:17:36,243
Ik moest toch wat brengen.

174
00:17:36,363 --> 00:17:39,923
Wat wil je?
-Ik zei dat je een idioot was.

175
00:17:40,043 --> 00:17:44,723
Ja, letterlijk. Ga me nu niet
vertellen dat je dat niet meer vindt.

176
00:17:44,843 --> 00:17:46,923
Nee, dat vind ik nog steeds.

177
00:17:55,243 --> 00:17:58,763
Ik wil dat je weet...
Kijk me 's aan.

178
00:18:00,923 --> 00:18:02,523
Dat je op mij kan rekenen.

179
00:18:05,443 --> 00:18:09,363
Ik weet 't.
En ik ben bereid je te vergeven.

180
00:18:10,963 --> 00:18:12,923
Daar kwam ik niet voor.
-Jawel.

181
00:18:13,043 --> 00:18:15,043
Ik ben idioot, maar niet achterlijk.

182
00:18:17,243 --> 00:18:20,523
Ik moet weer verder.
-Neem die zalm mee.

183
00:18:28,203 --> 00:18:29,963
Kipfricassee.

184
00:18:32,243 --> 00:18:34,163
Dit ziet er beter uit, niet?

185
00:18:39,643 --> 00:18:41,043
Smakelijk eten.

186
00:18:42,763 --> 00:18:44,163
Bedankt.

187
00:18:50,643 --> 00:18:54,923
Is dit nu uw kantoor of het mijne?
Wat nu, inspecteur?

188
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
We hebben het lichaam
van juffrouw Velledur gevonden.

189
00:18:57,683 --> 00:19:01,723
Ze is dood.
-Aangespoeld. Met schotwonden.

190
00:19:01,843 --> 00:19:04,923
Ze werd in haar auto samen
met de chauffeur in zee gegooid.

191
00:19:05,043 --> 00:19:09,443
Vanzelfsprekend vonden we
geen enkele verkoopakte terug.

192
00:19:12,443 --> 00:19:14,923
U nam het geld mee
van die verkoop.

193
00:19:15,043 --> 00:19:18,723
U wist van niets en ik heb u
geïnformeerd. Dat is de waarheid...

194
00:19:18,843 --> 00:19:22,323
Dat lijkt me overdreven.
-Het is de waarheid.

195
00:19:22,443 --> 00:19:26,923
Wie leed onder die verkoop?
Wie heeft voordeel bij haar dood?

196
00:19:28,523 --> 00:19:31,603
Wie?
Doña Teresa?

197
00:19:34,843 --> 00:19:40,643
Dat zijn de vragen. Mijn schoon-
moeder kan niet tegen haar verlies.

198
00:19:40,763 --> 00:19:45,723
U bent niet bang voor doña Teresa.
-U kent haar niet.

199
00:19:45,843 --> 00:19:47,723
Ik zou me op haar richten.

200
00:19:47,843 --> 00:19:50,323
U vraagt zich af
van wie deze werkkamer is...

201
00:19:50,443 --> 00:19:55,923
maar ik weet wie hier de inspecteur
is en ga niet uw orders opvolgen.

202
00:19:56,043 --> 00:19:57,643
Neemt u me niet kwalijk.

203
00:20:04,523 --> 00:20:08,723
Die slappeling maakt ons te schande.
Dat ontbrak er nog aan.

204
00:20:08,843 --> 00:20:14,243
Andrés heeft niets gedaan.
-Hoe weet je dat? Was je erbij?

205
00:20:16,043 --> 00:20:19,163
Hij zet de zaak
en onze toekomst op het spel.

206
00:20:20,163 --> 00:20:24,123
Het maakt mij niet uit of
het een crimineel is of een idioot.

207
00:20:24,243 --> 00:20:28,043
Hij wilde alleen het juiste doen.
-Het juiste?

208
00:20:28,163 --> 00:20:33,203
Het juiste is aan anderen te denken.
-Aan anderen te denken.

209
00:20:33,323 --> 00:20:38,043
Gaat u mij nu iets leren
over altruïsme? Dat is pas nieuws.

210
00:20:38,163 --> 00:20:41,443
Waar ga je heen?
-Ik heb geen honger meer.

211
00:20:56,843 --> 00:20:58,243
Zorg goed voor haar.

212
00:21:00,643 --> 00:21:03,563
Ze kan toch nergens heen.
Trouwens...

213
00:21:04,563 --> 00:21:05,963
U ook niet.

214
00:21:07,323 --> 00:21:10,323
En u neemt te veel risico.

215
00:21:10,443 --> 00:21:15,243
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Ik heb de inspecteur gesproken.

216
00:21:15,363 --> 00:21:18,203
Ze hebben het lichaam van juffrouw
Velledur en haar chauffeur gevonden.

217
00:21:18,323 --> 00:21:23,563
Ze zijn in koelen bloede vermoord.
Ik heb al een idee wie de dader is.

218
00:21:23,683 --> 00:21:25,243
Je zou aangifte moeten doen.

219
00:21:27,563 --> 00:21:31,923
Ik denk niet dat ze de ondertekende
overeenkomst zullen terugvinden.

220
00:21:32,043 --> 00:21:34,323
Daar heeft u wel voor gezorgd.

221
00:21:34,443 --> 00:21:38,723
Jammer, maar die boot is al weg,
en dat geld ook.

222
00:21:38,843 --> 00:21:45,043
Heb je niet al genoeg aan het hotel?
-Ja, ik heb andere problemen.

223
00:21:46,323 --> 00:21:52,443
Ik kan 't niet bewijzen, maar de
inspecteur vindt vast alle bewijzen.

224
00:21:52,563 --> 00:21:54,923
U weet hoe vasthoudend hij is.

225
00:21:57,203 --> 00:22:01,443
Sterker nog. Ik laat 'm lekker
z'n gang gaan in het hotel.

226
00:22:01,563 --> 00:22:05,723
Hij heeft veel vragen en er is
vast wel iemand die antwoord geeft.

227
00:22:05,843 --> 00:22:08,843
U heeft 't vast niet
in uw eentje geklaard.

228
00:22:08,963 --> 00:22:13,443
U heeft vast iets over 't hoofd
gezien. Ayala ontdekt het wel.

229
00:22:16,523 --> 00:22:20,123
Je bent verwerpelijk.
Ik weet niet waarom ik dit toesta.

230
00:22:20,243 --> 00:22:22,963
Jij hoeft mij niets toe te staan.

231
00:22:26,843 --> 00:22:28,243
Ober.

232
00:22:32,243 --> 00:22:35,723
Iedereen acht je schuldig.
-Wind u niet op, moeder.

233
00:22:35,843 --> 00:22:39,443
Wat moet ik dan? Dit accepteren
als iets onvermijdelijks?

234
00:22:39,563 --> 00:22:44,843
Wil je dan je leven verliezen
door iets dat je niet gedaan hebt?

235
00:22:44,963 --> 00:22:50,123
U weet niet of ik 't gedaan heb.
-Jij ook niet. Je bent een idioot.

236
00:22:50,243 --> 00:22:55,803
Je hebt iets bekend
dat je je niet eens herinnert.

237
00:22:55,923 --> 00:23:00,243
Ik moet 't wel geweest zijn.
En ik moet 't dragen als een man.

238
00:23:03,443 --> 00:23:04,843
En ik dan?

239
00:23:09,243 --> 00:23:10,763
Wat moet ik?

240
00:23:13,123 --> 00:23:15,803
U had me gedekt
zelfs als u het had zien gebeuren.

241
00:23:15,923 --> 00:23:21,323
Ja. Maar dan boet je tenminste
voor iets dat je gedaan hebt.

242
00:23:21,443 --> 00:23:26,043
Nu heb ik zelfs die troost niet,
omdat je onschuldig bent.

243
00:23:26,163 --> 00:23:27,563
Moeder.

244
00:23:46,323 --> 00:23:49,563
U hoefde niet te komen.
-Het gaat goed.

245
00:23:49,683 --> 00:23:54,403
We redden 't wel zonder u.
-Dat betwijfel ik zeer.

246
00:23:54,523 --> 00:23:58,923
Ik wil werken, don Jesús.
Anders gaat 't aan me vreten.

247
00:23:59,043 --> 00:24:04,043
Zoals u wilt.
-Excuseer, ik wil met u praten.

248
00:24:04,163 --> 00:24:08,083
Ik regel alles, maakt u zich
geen zorgen. Inspecteur...

249
00:24:15,203 --> 00:24:16,603
Laat ons alleen.

250
00:24:22,723 --> 00:24:27,443
Heeft u nieuws?
Ik verzaak mijn verplichtingen.

251
00:24:27,563 --> 00:24:30,443
Niet over de vrouw van uw zoon.

252
00:24:30,563 --> 00:24:33,963
Maar ik moet u spreken
over juffrouw Celia Velledur.

253
00:24:35,043 --> 00:24:37,043
Ik heb alles verteld wat ik weet.

254
00:24:38,163 --> 00:24:42,043
U moet het bevestigen, nu we
het lichaam gevonden hebben.

255
00:24:43,683 --> 00:24:46,923
De receptionist volhardt
dat ze om acht uur vertrok...

256
00:24:47,043 --> 00:24:51,243
en het gastenboek tekende.
-Mateo zal me worst wezen.

257
00:24:51,363 --> 00:24:55,603
Mijn geheugen laat me nooit in de
steek. Ik werd om half elf gebeld.

258
00:24:55,723 --> 00:25:00,043
Ze wilde vertrekken en een jasje
terug dat ze had laten strijken.

259
00:25:00,163 --> 00:25:04,603
Weet u 't zeker?
-Wordt u niet moe van die vragen?

260
00:25:04,723 --> 00:25:08,723
Ik heb al twee keer geantwoord.
-En ik zal het weer vragen.

261
00:25:08,843 --> 00:25:12,203
Met name als u voor de rechter
moet getuigen.

262
00:25:12,323 --> 00:25:18,043
Ik weet 't zeker, en zal 't verklaren
voor wie en zo vaak als nodig.

263
00:25:18,163 --> 00:25:22,523
Ze vroeg om dat jasje. Doña Teresa
had afscheid van haar genomen.

264
00:25:22,643 --> 00:25:28,843
Het was half elf.
-Dat had u niet gezegd.

265
00:25:28,963 --> 00:25:31,683
Dat doña Teresa
afscheid van haar nam.

266
00:25:31,803 --> 00:25:35,043
Ze is de eigenaresse van het hotel.
Of was het.

267
00:25:35,163 --> 00:25:38,243
Ze ontvangt en neemt afscheid
van de gasten.

268
00:25:38,363 --> 00:25:39,763
Natuurlijk.

269
00:25:42,363 --> 00:25:45,483
Ik vind het heel erg van die vrouw,
geloof me.

270
00:25:45,603 --> 00:25:48,443
Maar ik maak me zorgen
om m'n zoon, die vastzit...

271
00:25:48,563 --> 00:25:50,723
God weet waarom en voor hoelang.

272
00:25:50,843 --> 00:25:54,843
Doña Ángela, we zijn...
-Ik weet 't. U onderzoekt 't.

273
00:25:56,843 --> 00:26:01,363
Heeft u verder nog vragen?
-Nee, ik zal u niet langer ophouden.

274
00:26:07,643 --> 00:26:12,043
Dat had allang gestreken moeten zijn.
-Het spijt me, doña Ángela.

275
00:26:20,843 --> 00:26:23,723
Ze zou 't bevestigen voor de rechter.
-De rechter?

276
00:26:23,843 --> 00:26:28,123
Dat wilde de inspecteur weten.
-Wat zei ze nog meer?

277
00:26:28,243 --> 00:26:30,723
Dat haar geheugen haar nooit
in de steek heeft gelaten.

278
00:26:30,843 --> 00:26:37,723
Ze blijft erbij dat het half elf was.
-Haar trots, zul je bedoelen.

279
00:26:37,843 --> 00:26:41,043
Ze zei ook dat u afscheid
van haar nam in de hal.

280
00:26:43,523 --> 00:26:45,763
M'n geduld begint op te raken.

281
00:26:48,043 --> 00:26:49,963
Je gaat nog iets voor mij doen.

282
00:27:03,163 --> 00:27:08,043
Doña Ángela, heeft u hulp nodig?
-Stuurt don Jesús je?

283
00:27:08,163 --> 00:27:10,443
Nee... Ik dacht alleen dat...

284
00:27:12,923 --> 00:27:15,923
De laatste tijd denken jullie
allemaal te veel.

285
00:27:16,043 --> 00:27:19,723
Maar onderhand verzaak je je taken.
Ga aan het werk.

286
00:27:19,843 --> 00:27:22,523
Zoals u wilt.
-Geef me die lijst.

287
00:27:36,243 --> 00:27:40,043
Ze vragen om het schriftje
dat je vanochtend had gevonden.

288
00:27:40,163 --> 00:27:42,643
Van wie was het?
-De gast van nummer dertien.

289
00:27:42,763 --> 00:27:45,043
Maar hoe heet hij?
-Don Rodrigo López Segura.

290
00:27:45,163 --> 00:27:48,323
Hij liet een briefje achter.
-Bedankt. Regel jij dit?

291
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
Julio. Luister...
Ik kan niet...

292
00:28:10,283 --> 00:28:14,043
De gast van kamer dertien
heeft om het schriftje gevraagd.

293
00:28:14,163 --> 00:28:16,923
Weet Alicia het?
-Ze was bij Diego.

294
00:28:17,043 --> 00:28:20,123
Hij heet Rodrigo López Segura.
-Rodrigo López Segura.

295
00:28:20,243 --> 00:28:25,643
Komt hij je bekend voor?
-Dat is een schaker uit de 16e eeuw.

296
00:28:25,763 --> 00:28:31,123
Je bent dus ook al een schaakexpert.
-Gewoon een liefhebber.

297
00:28:31,243 --> 00:28:35,923
Vast.
-Die naam is niet zonder reden.

298
00:28:36,043 --> 00:28:39,723
We komen er zo wel achter.
Ik ga naar die kamer.

299
00:28:39,843 --> 00:28:41,923
Zo lijkt het spel
verder te gaan, niet?

300
00:28:42,043 --> 00:28:45,243
Misschien is het een valstrik.

301
00:28:45,363 --> 00:28:49,123
Daarom ga ik alleen.
-Geen sprake van.

302
00:28:49,243 --> 00:28:52,243
Je zegt 't zelf. Geen sprake van.
Jij blijft hier.

303
00:28:59,323 --> 00:29:01,843
Ik weet dat ik koppig ben,
dat hoef je niet te zeggen.

304
00:29:01,963 --> 00:29:05,123
Koppig?
Nog erger dan een dove ezel.

305
00:29:05,243 --> 00:29:08,243
Bedankt. Je weet echt
hoe je met vrouwen moet omgaan.

306
00:29:11,123 --> 00:29:12,523
Gaan we naar binnen?

307
00:29:21,563 --> 00:29:25,723
Zo te zien is er niemand.
-Ze willen dat we naar binnen gaan.

308
00:29:25,843 --> 00:29:29,643
Hoe komen we dan binnen?
-Met een loper.

309
00:29:29,763 --> 00:29:32,483
Die hebben we niet.
-Maar Alicia wel.

310
00:29:37,523 --> 00:29:42,043
Diego.
-Maite, wat kom je doen?

311
00:29:42,163 --> 00:29:46,443
Ik kom je vrouw even lenen. Ik wil
mijn moeder wat lekkers opsturen...

312
00:29:46,563 --> 00:29:52,563
en omdat zij haar kent en nog wat
wilde schrijven, kwam ik even langs.

313
00:29:54,043 --> 00:29:58,763
Ja, ik loop even mee.
Het duurt niet lang.

314
00:30:05,043 --> 00:30:07,723
Wat is er?
-Iemand vroeg om het schriftje.

315
00:30:07,843 --> 00:30:11,923
Iemand heeft zich ingeschreven als
een schaakkampioen uit de 16e eeuw.

316
00:30:12,043 --> 00:30:15,723
We denken niet dat dat toeval is.
-We?

317
00:30:15,843 --> 00:30:19,843
Toen we aanklopten, deed niemand
open. We denken dat hij leeg is.

318
00:30:19,963 --> 00:30:23,443
We moeten naar binnen.
-Jullie willen de loper, niet mij.

319
00:30:23,563 --> 00:30:25,643
Allebei, Alicia.

320
00:30:25,763 --> 00:30:28,043
Julio ging je halen,
maar je was bij Diego.

321
00:30:30,363 --> 00:30:33,243
Welke kamer is het?
-Dertien.

322
00:31:07,363 --> 00:31:12,043
Dit beeldje ken ik. Dat lag
op de plaats waar ik ontvoerd was.

323
00:31:14,603 --> 00:31:17,243
Dit is het enige paard
dat ons interesseert.

324
00:31:18,523 --> 00:31:22,323
Een paard in een kamer
van een vermoedelijke schaker.

325
00:31:22,443 --> 00:31:24,243
Dat is vast geen toeval.

326
00:31:25,963 --> 00:31:27,643
'Zet mij op het bord.'

327
00:31:29,563 --> 00:31:31,763
Geen probleem als er een bord is.

328
00:31:32,763 --> 00:31:34,243
Maar dat is er niet.

329
00:31:38,523 --> 00:31:39,923
Of wel?

330
00:31:49,923 --> 00:31:51,923
Hier ligt het bord.

331
00:31:52,043 --> 00:31:55,243
Bij schaken heb je een zet
die de draakvariant heet.

332
00:31:56,243 --> 00:31:59,163
Misschien is dat 'het beest
verbergt zich niet in de hemel'.

333
00:31:59,283 --> 00:32:02,923
Maar in de grond.
-Dat klinkt logisch.

334
00:32:07,243 --> 00:32:11,043
Het lijkt wel een windroos.
Zou dat een teken zijn?

335
00:32:11,163 --> 00:32:14,523
Hoe heet die zet met de draak?
-De draakvariant.

336
00:32:14,643 --> 00:32:19,643
Variant of zet, wat maakt 't uit?
-Je hebt duidelijk nooit gespeeld.

337
00:32:19,763 --> 00:32:23,723
Ga je die variant nog uitleggen?
-Zo uit mijn hoofd weet ik niet...

338
00:32:23,843 --> 00:32:27,443
Toch niet zo'n expert.
-Dat heb ik ook nooit beweerd.

339
00:32:27,563 --> 00:32:31,563
Maar ik ken wel een uitmuntende
speler die misschien...

340
00:32:34,443 --> 00:32:36,043
Het is al goed.
Ik ga wel.

341
00:33:01,243 --> 00:33:03,323
Hoe komt ze aan al die kennis?

342
00:33:03,443 --> 00:33:06,123
De draakvariant.
Ik wist niet eens dat ze speelde.

343
00:33:06,243 --> 00:33:08,963
Ze spreekt Italiaans, rijdt motor
en doet aan kleiduifschieten.

344
00:33:09,083 --> 00:33:10,483
Echt waar?

345
00:33:13,443 --> 00:33:18,123
Waar komt dit nou vandaan?
-Je ging naar haar, niet naar mij.

346
00:33:18,243 --> 00:33:23,123
Je was bij Diego. Ik wilde je niet
in verlegenheid brengen.

347
00:33:23,243 --> 00:33:25,923
Sinds wanneer is dat een probleem?

348
00:33:26,043 --> 00:33:29,483
Je hebt me honderden keren
thee gebracht, dag en nacht...

349
00:33:29,603 --> 00:33:32,323
liet briefjes achter,
zocht me op in de tuin, de eetzaal...

350
00:33:32,443 --> 00:33:38,603
zelfs in mijn badkamer. En nu wil je
me niet in verlegenheid brengen?

351
00:33:38,723 --> 00:33:42,923
Ongelooflijk dat je jaloers bent.
-Ik zag hoe je naar haar keek.

352
00:33:43,043 --> 00:33:46,523
Je zag niets, er valt niets te zien.
-Natuurlijk wel.

353
00:33:47,163 --> 00:33:50,523
Als iemand hier jaloers mag zijn,
ben ik dat wel.

354
00:33:51,643 --> 00:33:54,163
Jij gaat elke avond
met een ander naar bed.

355
00:33:54,283 --> 00:33:57,483
Het is mijn man. Wat moet ik dan?
-Denk je dat ik dat niet weet?

356
00:33:57,603 --> 00:34:01,843
Dat ik dat kan vergeten?
-Misschien is dat het probleem.

357
00:34:01,963 --> 00:34:04,043
Je verdient iemand
die geen man heeft.

358
00:34:05,963 --> 00:34:08,043
Alicia, Alicia...

359
00:34:09,363 --> 00:34:10,763
Opgelost.

360
00:34:17,243 --> 00:34:19,763
We gebruiken alleen
de zwarte schaakstukken.

361
00:34:24,043 --> 00:34:27,723
Die zet heet zo vanwege
de plaatsing van de stukken.

362
00:34:27,843 --> 00:34:32,043
Het lijkt wel de vorm
van de staart van een draak.

363
00:34:41,443 --> 00:34:43,723
Vergeet niet dat er nog een paard is.

364
00:34:52,643 --> 00:34:54,043
De toren.

365
00:34:55,243 --> 00:34:56,643
Hij beweegt.

366
00:35:05,763 --> 00:35:09,443
Balen. Ik dacht dat we iets
zouden vinden.

367
00:35:09,563 --> 00:35:13,403
Dit is wat we hebben.
Een losse vloertegel.

368
00:35:13,523 --> 00:35:15,923
Wacht.
Kijk.

369
00:35:19,443 --> 00:35:21,043
Het lijkt wel een kaart.

370
00:35:24,643 --> 00:35:27,443
Het is duidelijk een kaart.
Maar er wordt niets aangegeven.

371
00:35:27,563 --> 00:35:30,603
Het hotel wel. Heb je de tekening?
-Ja.

372
00:35:30,723 --> 00:35:32,123
Geef maar even.

373
00:35:51,043 --> 00:35:55,563
Hier moet het zijn.
-Ergens in het bos.

374
00:35:55,683 --> 00:35:57,243
Daar moeten we zoeken.

375
00:36:03,243 --> 00:36:06,363
Hernando.
-Ja?

376
00:36:06,483 --> 00:36:12,323
Wat moet dit betekenen?
-Hoofdinspecteur Bazán is er.

377
00:36:12,443 --> 00:36:16,563
Hoe heeft u dit kunnen toestaan?
-Dat heb ik niet.

378
00:36:16,683 --> 00:36:21,563
En al mijn spullen zijn verplaatst.
-Het is een profiteur.

379
00:36:21,683 --> 00:36:23,843
Die profiteur is wel uw meerdere.

380
00:36:24,923 --> 00:36:29,923
Hoofdinspecteur Bazán...
-Inspecteur, fijn u weer te zien.

381
00:36:30,043 --> 00:36:34,923
Neem me deze aanpassingen
niet kwalijk. Het is maar tijdelijk.

382
00:36:35,043 --> 00:36:40,443
Dat doe ik niet. Waar hebben we
dit bezoek aan te danken?

383
00:36:40,563 --> 00:36:46,923
Dit is geen bezoek. Omdat de zaken
zich hier begonnen op te stapelen...

384
00:36:47,043 --> 00:36:49,803
ben ik hier gestationeerd.
-Dat moet een fout zijn.

385
00:36:49,923 --> 00:36:55,523
Ik heb niet om hulp verzocht.
-Nee, ik neem de zaak Alarcón over.

386
00:36:55,643 --> 00:37:02,043
De zaak Alarcón? Welke?
-De moord van de bastaardzoon.

387
00:37:02,163 --> 00:37:06,443
Die in alle kranten staat,
van Cádiz tot aan San Sebastián.

388
00:37:07,563 --> 00:37:13,323
Noch onze bazen, noch de politici
zitten op al die aandacht te wachten.

389
00:37:13,443 --> 00:37:18,243
Ik heb te veel tijd gestoken
in het onderzoeken en ontdekken...

390
00:37:18,363 --> 00:37:22,403
van de eigenaardigheden en geheimen
van de familie Alarcón...

391
00:37:22,523 --> 00:37:27,123
om alles nu overboord te gooien.
Als u mijn mening wilt weten...

392
00:37:27,243 --> 00:37:31,923
Eerlijk gezegd niet. Het besluit
staat vast, ongeacht uw mening.

393
00:37:32,043 --> 00:37:35,323
Verspil geen energie
door u te verzetten.

394
00:37:35,443 --> 00:37:40,523
Hernando, geef me het dossier maar.
-Ja.

395
00:37:46,843 --> 00:37:51,443
Bedankt.
We gaan aan het werk, heren.

396
00:37:54,843 --> 00:37:56,243
Vooruit.

397
00:38:03,523 --> 00:38:06,443
Het spijt me dat we onze plannen
moeten verzetten.

398
00:38:07,443 --> 00:38:10,123
Ik ben je dankbaar
voor wat je voor de familie doet.

399
00:38:10,243 --> 00:38:13,323
Het is maar een kleine vertraging.
-Ik hoop 't.

400
00:38:13,443 --> 00:38:17,123
Je weet nooit hoe lang
zoiets kan duren.

401
00:38:17,243 --> 00:38:22,323
Tegen die tijd staat die prachtige
betrekking niet meer open.

402
00:38:22,443 --> 00:38:25,923
Die baan is voor jou.
Mijn moeder heeft 't net bevestigd.

403
00:38:26,043 --> 00:38:30,123
Echt waar?
-Ja. En ik heb nog meer nieuws.

404
00:38:30,243 --> 00:38:34,643
Niet zo kijken,
want het is goed nieuws.

405
00:38:34,763 --> 00:38:38,923
Hoe goed?
-Het kan niet beter.

406
00:38:39,043 --> 00:38:45,123
De man die jij gaat vervangen,
is onderweg.

407
00:38:45,243 --> 00:38:49,123
Onderweg waarheen?
-Hierheen natuurlijk.

408
00:38:49,243 --> 00:38:53,843
Hij is zo aardig om over je
nieuwe functie te komen vertellen.

409
00:38:53,963 --> 00:38:58,923
Wat een detail. Dit bewijst maar
weer eens de goedheid van de mens.

410
00:38:59,043 --> 00:39:03,563
Eerlijk gezegd denk ik dat hij staat
te popelen om vervangen te worden.

411
00:39:03,683 --> 00:39:06,923
En als hij gedwongen is
om zijn werk aan mij af te staan?

412
00:39:07,043 --> 00:39:08,843
Maak je geen zorgen.

413
00:39:11,203 --> 00:39:13,563
U staat te popelen
om mij te vervangen.

414
00:39:13,683 --> 00:39:16,563
Nou, popelen is een groot woord.

415
00:39:16,683 --> 00:39:21,523
Het is lastig iemand te vinden die
bereid is z'n familie op te offeren.

416
00:39:21,643 --> 00:39:24,483
De familie?
-Ik zal u niet voorliegen.

417
00:39:24,603 --> 00:39:27,203
Hoewel ze dat bij mij
wel hebben gedaan.

418
00:39:27,323 --> 00:39:33,123
Omdat het bedrijf in Santander ligt,
dacht ik dat ik daar zou werken.

419
00:39:33,243 --> 00:39:35,723
Maar dat was niet zo.
-In vijf jaar tijd...

420
00:39:35,843 --> 00:39:38,323
ben ik maar drie weken
thuis geweest.

421
00:39:38,443 --> 00:39:44,683
Wat vertelt u me nou?
-Het was niet echt hard werken.

422
00:39:44,803 --> 00:39:48,643
Je hebt meer een sociale,
representatieve functie.

423
00:39:48,763 --> 00:39:52,043
Feesten?
-Feesten, recepties, etentjes...

424
00:39:52,163 --> 00:39:56,843
Ver van Santander. Maar
uiteindelijk gaat alles vervelen.

425
00:39:56,963 --> 00:40:00,803
De kaviaar, de champagne,
de oesters, de variétémeisjes...

426
00:40:00,923 --> 00:40:06,563
Niets voor mij. En ook niet voor u,
als u een huiselijk iemand bent.

427
00:40:06,683 --> 00:40:13,043
Bent u een huiselijk iemand?
-Zo zou ik 't niet willen stellen.

428
00:40:13,163 --> 00:40:16,123
Als u 't maar een beetje bent...
-En die verantwoordelijkheid?

429
00:40:16,243 --> 00:40:18,923
Iemand moet het doen.
-Ik beslist niet.

430
00:40:19,043 --> 00:40:24,203
Kijk, ik ben nog niet begonnen maar
ik voel me nu al verantwoordelijk.

431
00:40:24,323 --> 00:40:28,803
En daardoor denk ik dat ik
zo snel mogelijk moet beginnen.

432
00:40:28,923 --> 00:40:34,123
Ik wilde Parijs al afzeggen...
-Parijs? Nee, niet doen.

433
00:40:34,243 --> 00:40:36,243
Iemand moet de zaak
daar vertegenwoordigen.

434
00:40:36,363 --> 00:40:42,043
Ik ben dan wel huiselijk,
maar ik voel de roep van mijn plicht.

435
00:40:43,723 --> 00:40:47,523
Op uw nieuwe leven.
Dat u er maar van mag genieten.

436
00:40:49,243 --> 00:40:53,443
Moeder, ik heb erover nagedacht
en ik ga die functie aannemen.

437
00:40:53,563 --> 00:40:57,443
Heb je weleens overwogen
om te stoppen met jezelf zijn?

438
00:40:57,563 --> 00:41:00,843
Wat zegt u?
-Zodat anderen even kunnen uitrusten.

439
00:41:00,963 --> 00:41:03,843
Moeder...
-We hebben de bruidsschat nodig en...

440
00:41:03,963 --> 00:41:10,963
Ik weet 't. Maar ik heb nagedacht.
Ik weet nu wat mijn plicht is.

441
00:41:11,083 --> 00:41:15,243
U krijgt natuurlijk de toelage.

442
00:41:16,443 --> 00:41:18,443
Je gaat dus echt werken?

443
00:41:19,563 --> 00:41:23,403
Ik heb mijn voorganger gesproken en
ik heb toegezegd meteen te starten.

444
00:41:23,523 --> 00:41:26,123
Dat zal niet meevallen, dat weet ik.

445
00:41:26,243 --> 00:41:31,443
Maar als ik m'n vrouw in de ogen
wil kijken, dan moet het gewoon.

446
00:41:31,563 --> 00:41:37,723
Goed. Als je mij ook in de ogen
kunt kijken, dan vind ik dat goed.

447
00:41:38,723 --> 00:41:40,123
Natuurlijk. moeder.

448
00:41:41,723 --> 00:41:43,523
U kunt op mij rekenen.

449
00:41:49,643 --> 00:41:54,923
Sorry. Ik zocht Javier
en ik dacht dat hij bij u was.

450
00:41:55,043 --> 00:41:57,443
Hij is die kant op gegaan.
-Bedankt.

451
00:41:57,563 --> 00:42:02,363
Het is dus waar?
Je bent mijn zoon aan het veranderen.

452
00:42:02,483 --> 00:42:04,203
Waarom zegt u dat?

453
00:42:04,323 --> 00:42:08,323
Hij heeft voor 't eerst
zin om te werken. Meer dan dat.

454
00:42:08,443 --> 00:42:12,723
We zien wel als het moment daar is.
-Het moment is daar.

455
00:42:12,843 --> 00:42:14,923
Jullie gaan naar Santander.

456
00:42:19,243 --> 00:42:22,323
Javier.
-Hallo.

457
00:42:22,443 --> 00:42:27,123
Ik zocht je. Ik heb die man gesproken
en gezegd dat ik meteen begin.

458
00:42:27,243 --> 00:42:30,923
En je moeder dan?
-Die heb ik ook al gesproken.

459
00:42:31,043 --> 00:42:36,123
Ik zei dat ze sterk moet zijn.
Dat wij ons eigen leven beginnen.

460
00:42:36,243 --> 00:42:40,323
Het zal zwaar zijn,
maar ze snapt 't wel.

461
00:42:40,443 --> 00:42:42,923
Zeker weten?
Ik dacht dat je wilde wachten.

462
00:42:43,043 --> 00:42:46,723
Wachten? Nee.
Ik wil bij jou zijn, Laura. Samen.

463
00:42:46,843 --> 00:42:49,723
Het gaat nu om ons
en ik ga je niet teleurstellen.

464
00:42:49,843 --> 00:42:51,523
We gaan naar Santander.

465
00:42:54,043 --> 00:42:56,243
Als dat is wat je wilt.

466
00:43:06,243 --> 00:43:09,443
Wat is dit?
-De bestelling van doña Ángela.

467
00:43:09,563 --> 00:43:12,723
Er is te veel van het ene
en te weinig van het andere.

468
00:43:12,843 --> 00:43:16,563
Heeft u ze niet gezegd dat het
een fout was? Wat moeten we nu?

469
00:43:16,683 --> 00:43:21,043
Ze hebben zich niet vergist.
Dit is de bestelling van doña Ángela.

470
00:43:26,323 --> 00:43:33,123
Hoe hebben ze dit kunnen leveren?
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.

471
00:43:33,243 --> 00:43:38,043
Ik heb zelf de lijst ingevuld.
Iemand heeft ermee geknoeid.

472
00:43:38,163 --> 00:43:42,843
Dit kan de beste overkomen.
-Mij niet.

473
00:43:42,963 --> 00:43:44,523
Doña Ángela.

474
00:43:47,163 --> 00:43:52,043
Ja, dat is mijn handschrift.
Maar niet bij deze hoeveelheden.

475
00:43:52,163 --> 00:43:56,923
Zelfs u kunt van slag zijn door wat
uw zoon nu allemaal doormaakt.

476
00:43:57,043 --> 00:44:00,323
Hoe heb ik me kunnen vergissen?
Het is onvergeeflijk.

477
00:44:00,443 --> 00:44:03,723
Niet zo streng voor uzelf.
Ik stuur 't terug. Ga naar uw zoon.

478
00:44:03,843 --> 00:44:07,403
Misschien is het mijn fout.
Ik weet niet hoe 't kon gebeuren.

479
00:44:07,523 --> 00:44:11,603
Maar ik zal niet toestaan
dat een ander mijn werk doet.

480
00:44:11,723 --> 00:44:13,443
Geef me die lijst.