Statt einer üblichen Mitgift zieht Mama es vor,
uns einen monatlichen Unterhalt zu zahlen.
Und sie wird aufhören, diesen Unterhalt zu zahlen,
falls Javier mich verlässt.
Javier, werd endlich reifer und hör auf mich.
Und dass ich mich von Ihnen trennen soll?
Erwarten Sie keinen Céntimo von mir.
Ja, ich möchte das Gran Hotel kaufen. Sechs Millionen.
Es ist unerlässlich, dass Sie dieses Dokument beschaffen.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich weiß nur noch, dass ich Belén mitgezerrt habe. Mit Gewalt.
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
-Das ist sie. -Wer?
Die Frau auf dem Hochzeitsfoto mit Diego, das ich sah, als man mich entführt hatte.
-Aber dann ist-- -Diego Adrián Vera Celande.
Ich will, dass du jemanden engagierst für mich.
Und was hätte derjenige für Sie tun?
Er wäre für meinen persönlichen Schutz zuständig.
Junge, seit 12 Jahre habe ich dich nicht mehr gesehen.
Meine Güter werde ich an Diego Murquía vererben.
Mutter.
Alicia.
Alicia?
Sie sagen, er hat sie in den Wald gebracht,
und dass er sie ermordet hat.
Wie konnte er so abgebrüht sein und danach ins Hotel zurückzukommen?
Pst, sprich nicht so laut.
Die Polizei ist schon unterwegs.
Was wirst du jetzt unternehmen?
Tu etwas, Diego.
Andrés hat vor den Journalisten zugegeben, dass er sie getötet hat.
Dieses Mal wird uns der Skandal vernichten.
Wen hat er umgebracht?
Na Belén.
Was ist denn mit dir los, Diego?
Das Schicksal von Andrés und Belén berührt dich doch nicht wirklich, oder? Diego.
Señora Salinas, eine Frage, bitte. Wie geht es Ihrem Sohn?
Wo ist er? Können Sie uns Genaueres sagen?
Da kommt er.
Señor Alarcón.
Sie haben ihn doch festgenommen. Weshalb bringen Sie ihn wieder zurück?
-Bestätigen Sie ihr Geständnis? -Gehen Sie zur Seite.
Nur eine Frage, Señor Alarcón.
Keine weiteren Fragen mehr, Señores.
Bitte, meine Herrschaften, lassen Sie uns durch.
Ich bitte Sie, Señores, lassen Sie uns durch.
Machen Sie Platz.
Señor Alarcón, können Sie uns sagen, warum Sie es getan haben?
Señor Alarcón, jetzt sagen Sie doch etwas dazu.
Wo haben Sie die Leiche Ihrer Frau versteckt?
Mutter.
Doña Ángela, bringen Sie ihn auf sein Zimmer,
man muss ihn von diesen Blutsaugern fernhalten.
Gehen wir, Mutter.
Señor Alarcón, bitte antworten Sie uns doch.
-Bitte, Señor Alarcon, nur ganz kurz. -Bitte meine Herren.
Nur eine ganz kurze Stellungnahme, bitte.
-Gehen Sie nicht. Warten Sie doch. -Bitte beruhigen Sie sich.
Sie haben mir noch nicht gesagt, ob mein Sohn verhaftet ist.
So etwas Ähnliches.
Der Richter hat sich für eine vorsorgliche Maßnahme entschieden
und einen Hausarrest verhängt.
Das Hotel ist quasi sein Gefängnis.
Ihr Sohn darf sich hier aufhalten, aber er darf das Hotel nicht verlassen.
Und sagen Sie mir auch, warum?
Andrés hat sich für schuldig erklärt,
aber wir haben keine Leiche gefunden, und es gibt auch keine Anzeige.
Alles, was wir haben, ist seine Aussage. Und die ist sehr ungenau.
Weil er unschuldig ist.
Sag ihnen, dass du unschuldig bist, Junge.
Lassen Sie es gut sein, Mutter.
Es mag sein, wie es will,
in diesem Fall schützt das Gesetz Ihren Sohn vor sich selbst.
Um verurteilt zu werden, reicht es nicht, einen Mord zu gestehen.
Mein Sohn ist nicht fähig zu so einer Tat, das wissen Sie auch.
Ihr Sohn muss im Hotel bleiben.
Ein Polizist wird zweimal täglich überprüfen, ob er den Hausarrest einhält.
Seien Sie unbesorgt. Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich würde gerne mit Ihnen reden, Kommissar.
Bitte, sagen Sie mir die Wahrheit, Kommissar.
Doña Ángela, es ist so, wie ich es gesagt habe.
Andrés wurde festgenommen und dennoch ist er hier.
Ich muss sagen, dass ich es nicht verstehe, Kommissar.
Warum sperren Sie ihn nicht ein, wenn er schuldig ist?
Genau das ist es ja, Doña Ángela.
Manche Leute glauben, dass Ihr Sohn schuldig ist.
Und andere möchten dafür sorgen,
dass der Grundsatz "im Zweifel für den Angeklagten" auch für ihn gilt.
Entschuldigen Sie bitte. Ich danke Ihnen.
-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
Ich mache mir Sorgen um meine Mutter. Ich weiß nicht, wie sie damit fertig wird.
Ich werde gut auf Sie aufpassen. Mach dir keine Sorgen.
Das sagt sich so leicht.
Was glaubst du, wie sie es aufnehmen wird, wenn man ihren Sohn verurteilt--
Was hast du erwartet?
-Jetzt machst du dir Sorgen um sie. -Das ist doch natürlich.
-Das war eine riesengroße Dummheit. -Julio, hör auf.
Nur ein Dummkopf bezichtigt sich einer Tat, an die er sich nicht erinnert.
Ich habe nur nach meinem Gewissen gehandelt.
Du hättest dich nicht stellen müssen, Andrés.
Ich glaube immer noch, dass du Belén nicht getötet hast.
Und du verurteilst dich einfach selbst.
Erwarte nicht, dass wir das verstehen. Weder deine Mutter, noch ich.
Ich konnte nun mal nicht anders.
Auch, wenn du es nicht verstehen kannst, es tut mir leid.
Gehört das Ihnen?
Nein, nein. Das gehört mir nicht.
-Ihnen? -Nein.
Señor Olmedo.
Wenn Sie richtig hinsehen, werden Sie die Antwort finden.
-Haben Sie etwas verloren, Espinosa? -Nein, Don Jesús.
Und weshalb stehen Sie dann hier?
Dafür gibt es keinen Grund.
Mateo, wenn jemand nach einem Heft fragt, sag mir Bescheid.
-Das mache ich, Julio. -Danke.
Es ist wieder dieselbe Handschrift.
Er muss ganz in der Nähe sein.
Julio?
Woran denkst du?
An Andrés.
Im Augenblick interessiert mich alles andere weniger.
Und ich habe dieses alberne Spielchen mit den Nachrichten ganz schön satt.
Aber gerade dieses Spielchen, wie du es nennst,
kann Alicia und dich für immer von Diego befreien.
Es war ein großes Durcheinander, das hätte jeder fallen lassen können.
Seht mal.
Das sieht aus wie ein Drachen, oder?
Die Bestie versteckt sich nicht am Himmel.
Das kommt mir auch nicht wie eine bekannte Redewendung vor.
Auf der ersten Seite steht,
wenn wir richtig hinsehen, werden wir die Antworten finden.
Was meint er? Was sollen wir sehen?
Vielleicht meint er, wie wir etwas sehen.
Lass mich mal.
Er erwähnt den Himmel.
Vielleicht können wir dort etwas sehen. Sollen das Sterne sein?
Könnte sein.
Die Punkte könnten ein Sternbild ergeben. Aber welches?
Ich verstehe nichts von Astronomie.
Ich auch nicht.
Mein Vater hatte Freude an Astronomie.
Aber länger als 10 Sekunden konnte er keinen von uns davon überzeugen,
in den Himmel zu sehen.
Ist das ein Geheimzimmer?
Ich wusste nicht, dass es so etwas in diesem Hotel gibt.
Sonst wäre es ja wohl auch kein geheimes Zimmer.
Aber ihr habt davon gewusst.
Ja, wir haben es entdeckt. Aber rein zufällig.
Ich verstehe, dass ihr mir nichts davon erzählen wolltet,
aber den verschwörerischen Ton könnt ihr euch schenken.
Und warum suchen wir hier und nicht in der Bibliothek des Büros?
Weil dies das Refugium meines Vater war.
Und hier hat er seine persönlichen Dinge aufbewahrt.
Ja. Da ist es.
Wir müssen nach Sternbildern in Tiergestalt suchen.
Welche wären das?
Löwe oder Stier.
Zeig mir mal die Zeichnung.
Steinbock.
Großer Bär.
-Ein Skorpion? -Nein, der zählt nicht.
Und warum nicht?
Weil ein Skorpion nun mal keine Bestie ist, sondern ein Insekt.
Das würde ich schon behaupten.
Ein Steinbock oder ein Widder ist auch nicht besonders gefährlich.
Es ist der Drache.
-Was? -Es ist das Sternbild des Drachen.
Seht mal.
Na gut. Und jetzt?
Der Drache versteckt sich nicht da oben. Was soll das heißen?
Und gibt es in diesem Hotel einen Drachen, den wir sehen können?
Das weiß ich nicht.
Ein Gemälde, eine Skulptur, ein...
Vielleicht auch ein Wappen.
Ich muss in den Speisesaal. Don Jesús wird schon nach mir suchen.
Dann ist es also hier, wo du und...
...und Julio...
Zurzeit jagt ein Unglück das nächste.
Andrés wird unseren Namen und den Ruf des Hotels endgültig ruinieren.
Mutter, Sie selbst waren es, die ihn als Alarcón anerkannt haben.
Ich hatte keine Wahl, Javier.
Und jetzt schreibt die Presse diese grauenhaften Dinge.
Seine eigene Frau ermordet.
Das ist das Schlimmste, was uns passieren konnte.
Unsere Zukunft steht auf dem Spiel.
Jetzt muss unsere Familie geschlossener zusammenhalten als jemals zuvor.
Und dass Ihr jetzt fortgehen müsst... Warum ausgerechnet jetzt?
-Doña Teresa. -Entschuldige.
Ist ja gut.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
Wir werden uns nicht von hier fortbewegen.
Ich werde meine Mutter anrufen und dann werden wir
unsere Reise nach Santander so lange aufschieben, wie es nötig ist.
Ich danke dir.
Ich werde jetzt auf mein Zimmer gehen und mich etwas ausruhen.
Mutter?
War es nicht genau das, was du wolltest?
Die Ärmste.
Tja.
Als wäre es nicht schon kompliziert genug,
da muss nicht noch ein Alarcón auftauchen und uns alle mit in den Ruin reißen.
Ich danke nur Gott dafür,
dass wir dieses Mal nicht im Mittelpunkt dieses Skandals stehen.
Anlass genug haben wir ja gegeben.
Das Wichtigste ist nun zu zeigen, dass ein Herzog über all diesen Dingen steht.
Um unserer selbst und der Zukunft unseres Sohnes willen.
Padre Grau?
Ich habe von dem schrecklichen Unglück Ihres Stiefbruders gehört
und bin sofort hergeeilt.
Und die Nachricht macht im Dorf schon die Runde?
-Ich fürchte, schon in der Hauptstadt. -Nein.
Es ist nicht meine Absicht, über meine Herde zu richten.
Ich möchte Ihnen Beistand anbieten. Ich dachte, Ihre Familie würde ihn brauchen.
Vielen Dank.
Außerdem bin ich gekommen, um mich von Ihnen zu verabschieden.
Sie werden uns sehr fehlen.
Ich würde zu gern denken, dass es eine Hoffnung gäbe,
dass Sie es sich noch einmal überlegen.
Ähnliches hatte ich auch schon versucht.
Aber Padre Grau ist ein Mann, der zu seinen Entschlüssen steht.
Das ist doch das Mindeste, was man von einem Priester erwarten darf.
Da haben Sie wohl recht.
Meine Entscheidung ist bereits gefallen.
Aber bevor ich abreise, würde ich gerne noch alle Angelegenheiten abschließen.
Damit meine ich den Grundstückskauf für das Waisenhaus.
Die Summe, die bei der Auktion zusammengekommen ist,
ist mehr als ausreichend.
Aber Sie wissen, dass der Eigentümer ohne Ihre Vermittlung nicht verkaufen wird.
Er wird sich vor einem Herzog bestimmt nicht so unwillig zeigen.
Ja, selbstverständlich helfe ich Ihnen.
Und Sie müssen mir nicht für diesen geringen Gefallen danken.
Heute Nachmittag werde ich zu Ihnen in die Kirche kommen,
dann können Sie mir das Geld geben und ich werde den Kauf für Sie übernehmen.
Ich werde da sein.
Wir wollten gerade einen Spaziergang machen. Wollen Sie uns begleiten?
Nein, nein, danke.
Don Alfredo.
Doña Sofia.
Ich werde niemals vergessen, was Sie getan haben.
Gott wird es Ihnen sicher danken, aber glauben Sie mir,
ich danke es Ihnen nicht weniger.
Wenn ich ehrlich sein soll, bin ich doch ein wenig überrascht.
Als ich mit Sebastián über Sie sprach,
sagte er mir nicht, dass Sie ein eher schmächtiger Mann wären.
Das hat sich noch nie als Problem erwiesen.
Ich muss mich in der Regel nicht körperlich messen.
Ich will, dass Sie sich in meiner Nähe aufhalten,
doch das sollte natürlich diskret geschehen.
Verstehen Sie?
Selbstverständlich, ja, Señor Murquía.
Herein.
Ich bringe dir ein bisschen Lachs.
Du weißt, dass ich Lachs nicht mag.
Irgendwas musste ich dir bringen, und das war gerade da.
Julio, was willst du?
Vorhin sagte ich dir, du seist ein Dummkopf.
Ja. Das hast du gesagt.
Sag mir nicht, dass du es nicht mehr glaubst.
Nein, darüber denke ich noch genauso.
Doch ich will, dass du weißt...
Sieh mich bitte an.
Dass ich auf deiner Seite bin.
Das weiß ich schon.
Und ich bin bereit, dir zu vergeben.
Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen.
Auf deine Art schon. Auch wenn ich ein Dummkopf bin, so kenne ich dich doch.
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
Dann geh und nimm den Lachs wieder mit.
Einmal Paprikahuhn.
Das magst du doch, oder?
Lass es dir schmecken.
Ich danke dir.
So ganz allmählich beginne ich mich zu fragen,
ob das hier Ihr oder mein Büro ist, Kommissar.
Wir haben die Leiche von Señorita Velledur gefunden.
Sie ist ermordet worden.
Man hat sie am Strand gefunden,
und ihr Körper weißt mehrere Schusswunden auf.
Nachdem man sie ermordet hat,
hat man sie und ihren Chauffeur in ihrem Wagen ins Meer geschoben.
Und selbstverständlich haben wir keinen Kaufvertrag finden können.
Das Geld aus diesem Verkauf haben Sie konfisziert.
Eigentlich wussten Sie gar nichts, und ich habe Sie informiert.
-Da das die Wahrheit ist-- -Das ist wohl ein bisschen viel gesagt.
Es ist die Wahrheit.
Wem hat dieser Verkauf genützt?
Und wer profitiert vom Tod der Señorita Velledur, Hernando?
Ich denke,
Doña Teresa?
Das sind die Fragen, die Sie sich stellen müssen.
Meine Schwiegermutter ist kein Mensch, der eine Niederlage ohne weiteres akzeptiert.
Doña Teresa ist nicht diejenige, die Ihnen Angst einflößt.
Sie scheinen sie noch nicht zu kennen.
An Ihrer Stelle würde ich dringend weiterermitteln.
Es mag sein, dass Sie sich fragen, wem dieses Büro gehört.
Aber ich bin der Kommissar
und ich werde mir keinerlei Anweisungen von Ihnen mit auf den Weg geben lassen.
Wenn Sie mich entschuldigen würden?
Dieser dumme Junge bringt Schande über unsere ganze Familie.
Das ist doch unglaublich.
Andrés hat nichts getan.
Woher willst du das wissen? Warst du dabei?
Damit hat er immerhin unser aller Zukunft gefährdet.
Es ist mir egal, wenn sich irgendwann herausstellt,
dass er nur ein Narr war und kein Krimineller.
Er wollte einfach nur das Richtige tun.
Das Richtige?
Das Richtige wäre, auch an die anderen zu denken.
Meinen Sie das ernst, Mutter?
Sie fordern also wirklich Rücksichtnahme ein?
Das ist ja mal was Neues.
Wo willst du hin?
Mir ist der Appetit vergangen.
Pass auf sie auf.
Seien Sie unbesorgt, sie kann nirgendwo hin. Ach apropos...
Sie übrigens auch nicht.
Es sieht so aus, als würden Sie zu viel wagen.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe gerade mit Kommissar Ayala gesprochen.
Man hat die Leiche von Señorita Velledur und ihrem Chauffeur gefunden.
Sie wurden kaltblütig ermordet.
Und ich ahne, wer es gewesen sein könnte.
Dann musst du denjenigen anzeigen.
Ich glaube nicht, dass man den Kaufvertrag,
den sie unterschrieben hat, noch findet.
Das werden Sie schon arrangiert haben.
Es ist ein Jammer, aber dieses Schiff hat die Anker gelichtet.
Und das Geld ist auch weg.
Findest du nicht, dass du mit dem Hotel schon genug hast?
Doch zurzeit habe ich andere Probleme.
Augenblicklich kann ich noch nicht beweisen, was ich sage,
aber seien Sie versichert,
Ayala wird die Beweise finden, die ihm noch fehlen.
Sie wissen ja, wie hartnäckig er sein kann.
Darüber hinaus werde ich ihm gestatten, sich im Hotel frei zu bewegen.
Er hat viele Fragen und er wird jemanden finden,
der ihm die Antwort gibt, die er braucht.
Ich bin davon überzeugt, dass Sie Helfer hatten.
Und es gibt immer irgendwelche Schwachstellen.
Und Ayala wird sie irgendwann finden.
Du bist verabscheuungswürdig.
Ich weiß nicht, warum ich dir erlaube, so mit mir zu reden.
Es gibt gar nichts, wofür ich Ihre Erlaubnis brauche.
Kellner, komm mal her.
Alle halten dich für schuldig und verurteilt.
Legen Sie sich nicht mit den Leuten an.
Und was soll ich tun?
Es anhören und als unvermeidlich hinnehmen?
Du weißt ja wohl hoffentlich, dass du damit dein Leben verlieren kannst.
Für etwas, das du nicht getan hast.
-Sie wissen nicht, ob ich es getan habe. -Du auch nicht.
Andrés, du bist ein Dummkopf.
Ja, ein Dummkopf.
Jetzt haben sie dein Geständnis.
Ein Stück Papier, auf dem du eine Tat gestehst,
an die du dich noch nicht einmal erinnern kannst.
Aber ich muss es gewesen sein.
Und dazu werde ich stehen wie ein Mann.
Und ich?
Was soll ich tun?
Mutter, Sie hätten mich versteckt,
auch wenn Sie gesehen hätten, dass ich es war.
Ja, aber dann hätte ich wenigstens den Trost,
dass du für etwas bezahlst, was du getan hast.
Und jetzt bleibt mir nicht einmal dieser Trost.
Weil du es nicht warst.
Mutter.
Es ist nicht nötig, dass Sie herunterkommen.
Es geht mir gut.
Seien Sie unbesorgt, wir kommen auch ohne Sie zurecht.
Erlauben Sie, dass ich das bezweifele.
Außerdem möchte ich arbeiten.
Sonst würde mich der Kummer überwältigen.
Wenn es Ihnen so lieber ist.
Entschuldigen Sie bitte, ich würde gerne mit Ihnen reden, Doña Ángela.
Ich kümmere mich um alles. Seien Sie unbesorgt.
Kommissar.
Lasst uns allein.
Können Sie mir irgendetwas Neues berichten?
Ich kann es mir nicht leisten, meine Arbeit zu vernachlässigen.
Wenn Sie auf die Frau Ihres Sohnes anspielen,
dann nicht, nein.
Aber ich muss dringend mit Ihnen über Señorita Celia Velledur reden.
Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.
Und jetzt müssen Sie mir das noch mal bestätigen.
Jetzt, wo wir die Leiche gefunden haben.
Der Empfangschef sagt nach wie vor,
dass die Señorita das Hotel um 8 Uhr früh verlassen
und im Gästeregister unterschrieben hat.
Mateo kann behaupten, was er will.
Ich sagte Ihnen bereits, dass mein Gedächtnis mich niemals im Stich lässt.
Man hat mich um halb elf gerufen.
Die Señorita wollte das Hotel verlassen und noch ihre Jacke zurück haben,
die sie zum Bügeln abgegeben hatte.
Sind Sie dessen ganz sicher?
Werden Sie es nicht müde, ständig dasselbe zu wiederholen?
Ich sagte es Ihnen bereits zweimal.
Und ich werde Sie sicher noch einmal fragen.
Vor allem, wenn Sie es als Zeugin vor Gericht bestätigen müssen.
Ich weiß es ganz genau.
Und ich werde es, wenn es nötig ist, egal vor wem, wiederholen, Kommissar.
Man bat mich, der Señorita ihre Jacke auszuhändigen.
Doña Teresa hatte sich gerade von ihr verabschiedet.
Da war es halb elf am Abend.
Das haben Sie mir noch nicht gesagt.
Dass Doña Teresa heruntergekommen war, um die Señorita zu verabschieden.
Sie ist die Besitzerin des Hotels, zumindest war sie es.
Es ist nichts Außergewöhnliches, dass sie sich von ihren Gästen verabschiedet.
Natürlich nicht.
Es tut mir furchtbar leid, dass diese Frau nicht mehr am Leben ist.
Aber jetzt mache ich mir Sorgen um meinen Sohn
und würde gern wissen, wie lange Sie ihn noch unter Arrest stellen wollen.
-Doña Ángela, wir bemühen-- -Ja, ich weiß.
Sie sind dabei, zu ermitteln.
Kann ich Ihnen noch eine Frage beantworten?
Nein, ich werde Sie nicht weiter belästigen. Das wars.
Diese Wäsche hätte schon vor einer Stunde gebügelt werden müssen.
Entschuldigen Sie, Doña Ángela.
Sie sagte, dass sie das auch vor dem Richter wiederholen würde.
Vor dem Richter?
Ja, das war es, was der Kommissar von ihr wissen wollte.
Was hat sie noch gesagt?
Das, und dass sie ihr Gedächtnis nie im Stich lässt.
Sie sagt nach wie vor, dass es halb elf war.
Von wegen Gedächtnis. Das ist der Stolz, der aus ihr spricht.
Außerdem sagt sie, dass Sie sich im Foyer von der Señorita verabschiedet hätten.
Diese Frau fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
Du wirst noch etwas für mich tun müssen.
Doña Ángela, brauchen Sie Hilfe?
Kommst du von Don Jesús?
Nein, ich dachte nur, vielleicht...
Ich weiß nicht, wie es kommt, dass du anfängst zu denken.
Während du hier stehst, bleibt deine Arbeit liegen.
Also geh und erledige sie.
Wie Sie wünschen, Doña Ángela.
Reich mir die Liste.
Julio, jemand hat nach dem Heft gefragt, das du heute Morgen gefunden hast.
Wem gehört es?
Dem Gast aus der 13.
Wer ist es? Wie ist sein Name?
Don Rodrigo López Segura, er hat eine Nachricht hinterlassen.
Danke, Mateo. Kümmere dich darum.
Julio.
Julio, du kannst doch nicht einfach...
Julio?
Man hat nach dem Heft gefragt. Der Gast aus Zimmer 13.
-Weiß Alicia es schon? -Sie ist gerade mit Diego zusammen.
Rodrigo López Segura heißt der Gast.
Rodrigo López Segura?
Kennst du ihn?
Rodrigo López Segura war ein Schachspieler aus dem 16. Jh., soweit ich weiß.
Sieh mal an. Eine Schachexpertin bist du also auch.
-Eine Amateurin, würde ich sagen. -Natürlich, was denn sonst.
Sicher ist jedenfalls, dass man diesen Namen nicht zufällig gewählt hat.
Vielleicht werden wir gleich Klarheit haben.
Ich werde zu diesem Zimmer gehen.
Wie es scheint, geht das Spiel dort weiter.
Julio, vielleicht ist es gar kein Spiel.
Es könnte auch eine Falle sein.
Deshalb werde ich alleine gehen.
Auf gar keinen Fall.
In diesem Fall widersprichst du mir nicht. Du wirst hierbleiben.
Julio, ich weiß, dass ich dickköpfig bin, das musst du nicht noch erwähnen.
Was heißt hier dickköpfig? Du bist noch schlimmer als ein tauber Esel.
Ah, vielen Dank. Du weißt wirklich, wie man eine Frau behandeln muss.
Gehen wir rein?
Wahrscheinlich ist keiner da.
Aber das, was wir finden wollen, ist auf jeden Fall da drinnen.
Und wie kommen wir da rein?
Mit einem Generalschlüssel.
-Und du hast selbstverständlich einen. -Nein, aber Alicia.
Diego.
Maite.
Wie kann ich dir behilflich sein?
Ehrlich gesagt, würde ich gerne deine Frau entführen.
Ich würde meiner Mutter gern einige süße Spezialitäten aus dem Hotel schicken,
und Alicia kennt sich aus.
Außerdem könnte sie ihr noch ein paar nette Zeilen schreiben.
Gut, ich komme mit.
Es dauert nicht lange.
Was ist passiert?
Man hat am Empfang nach dem Heft gefragt.
Allem Anschein nach hat sich jemand
unter dem Namen eines Schachmeisters aus dem 16. Jh. eingetragen.
Und wir glauben nicht, dass das ein Zufall ist.
Wieso ihr?
Wir haben geklopft, doch es hat niemand geantwortet.
Also gehen wir davon aus, dass niemand drin ist.
Aber wir müssen da rein.
Also wolltet ihr meinen Generalschlüssel, nicht mich.
Nein, beides, Alicia.
Julio wollte zu dir, aber du hattest mit Diego zu tun.
-Welches Zimmer ist es? -Die 13.
Gut.
Diese Figur hier kenne ich.
Sie war an dem Ort, an dem man mich festhielt.
Das einzige Pferd, das uns interessieren sollte, ist das hier.
Das Pferd als Schachfigur in einem Zimmer, das von einem Schachspieler bewohnt wird.
Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
Setzt mich auf das Brett.
Nichts leichter als das, wenn es hier ein Brett gäbe.
Aber hier ist keins.
Oder doch?
Da haben wir das Schachbrett.
Im Schach gibt es eine Verteidigung, die sich "Drachenvariante" nennt.
Vielleicht ist das hier das Tier, das sich nicht am Himmel versteckt.
Sondern auf dem Boden.
Das klingt irgendwie logisch.
Das sieht aus wie eine Windrose.
Vielleicht ist das ein Zeichen? Wie war das gleich mit diesem Drachenzug?
Der Drachenvariante.
Zug oder Variante, ist doch egal.
Nein, das ist nicht egal. Man merkt, dass du noch nie Schach gespielt hast.
Wirst du uns jetzt sagen, worin diese Variante besteht?
Aus dem Gedächtnis schaffe ich das nicht mehr.
Also bist du doch keine Schachexpertin.
Nein, ich habe auch nie behauptet, eine zu sein.
Auf jeden Fall kenne ich einen hervorragenden Schachspieler,
der uns vielleicht sogar auch...
Verstehe, ich kümmere mich drum.
Ich frage mich, wie Maite auf so was kommt.
"Das ist eine Drachenvariante".
Ich habe nicht vermutet, dass sie Schach spielt.
Außerdem spricht sie Italienisch, fährt Motorrad und ist Sporttaubenschützin.
Im Ernst?
Was ist mit dir los, Alicia?
Du bist vor mir zu Maite gegangen.
Ich wollte zuerst zu dir, aber du warst mit Diego zusammen.
Ich wollte dir keine Unannehmlichkeiten machen.
Seit wann ist es ein Problem mich aufzusuchen?
Du hast mir Hunderte von Kräutertees gebracht, die ich nicht bestellt habe.
Am Tag, in der Nacht. Und hast mir Nachrichten hinterlassen.
Hast mich im Park oder im Speisesaal gesucht,
sogar in meinem eigenen Bad.
Und jetzt behauptest du, mir keine Unannehmlichkeiten machen zu wollen?
Du bist eifersüchtig. Das kann doch nicht sein.
Ich sehe, wie du Maite ansiehst.
Es gibt nichts, was du sehen könntest, weil da nichts ist.
Natürlich ist da was, Julio.
Wenn jemand das Recht hat, eifersüchtig zu sein, dann bin ich das ja wohl.
Du bist es, die sich jede Nacht zu einem anderen Mann ins Bett legt.
Er ist mein Mann. Was soll ich denn tun?
Stell dir vor, das weiß ich.
Glaubst du, dass ich das auch nur einen Moment vergessen könnte?
Vielleicht ist es ja genau das Problem. Hm?
Du verdienst eine Frau, die keinen anderen hat.
Alicia, Alicia.
Julio.
Hier ist es.
Ähm, wir werden nur die schwarzen Schachfiguren benutzen.
Also, es geht dabei vor allem um die Stellung der Bauern.
Es ist, als würden sie die Bewegung eines Drachenschwanzes nachahmen.
Vergiss nicht, dass es ein zweites Pferd gibt.
Mhm, das ist der Turm.
Die Fliese wackelt.
Bitte nicht.
Ich hatte gehofft, dass wir etwas finden würden.
Aber das ist alles, was wir haben. Eine lose Bodenfliese.
Wartet mal. Was ist das?
Es sieht aus wie eine Karte.
Eine Karte, so viel steht fest. Aber es ist kein Ort darauf markiert.
Doch, das Hotel ist markiert.
Hast du die Zeichnung bei dir?
-Ja. -Gib sie mal her.
Hier ist es.
Ganz genau.
Das ist eine Stelle am Wald.
Also werden wir dort suchen müssen.
Hernando.
-Ja? -Was bedeutet das?
Während Sie fort waren, ist Hauptkommissar Bazán eingetroffen.
Und warum haben Sie ihm erlaubt, sich an meinem Arbeitsplatz niederzulassen?
Das habe ich gar nicht.
Und meine ganzen Sachen hat er dahin gelegt.
Was für ein unverschämter Kerl.
Dieser unverschämte Kerl ist ihr Vorgesetzter.
Hauptkommissar Bazán.
Kommissar, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Sie werden es mir doch nicht verübeln,
dass ich diese kleine Änderung vorgenommen habe.
Es ist ohnehin nur vorübergehend.
Ich nehme es Ihnen nicht übel, Señor.
Und welchem Umstand haben wir Ihren Besuch zu verdanken?
Ich bin nicht zu Besuch hier, Ayala.
Unsere Vorgesetzten haben beschlossen, dass es vernünftig wäre,
mich hierherzuschicken.
In Anbetracht der vielen Fälle.
Da muss ein Irrtum vorliegen, ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Nein, da liegt kein Irrtum vor.
Ich bin hier, um mich um den Fall Alarcón zu kümmern.
Den Fall Alarcón?
Und welchen genau?
Unehelicher Alarcón begeht Verbrechen.
Das Verbrechen, von dem alle Zeitungen von Cádiz bis San Sebastián berichten.
Es scheint, dass sich weder unsere Vorgesetzten
noch die verantwortlichen Politiker mit dieser erhöhten Aufmerksamkeit wohlfühlen.
Erlauben Sie mir, Hauptkommissar,
ich habe viel Zeit investiert, um die Eigentümlichkeiten und Geheimnisse
der Familie Alarcón auszuforschen und kennenzulernen.
Deshalb sollte man meine Erfahrung in diesem Fall nicht geringschätzen.
Wenn Sie also meine Meinung hören möchten--
Offen gesagt, nicht, Ayala.
Die Entscheidung ist gefallen, egal, was Sie davon halten.
Verschwenden Sie keine Kräfte darauf, sich dagegen zu stemmen.
Hernando, bitte geben Sie mir die Unterlagen zu dem Fall.
Ja, natürlich.
Danke sehr.
Also bitte, gehen wir an die Arbeit, Señores.
Worauf warten Sie?
Liebling, es tut mir leid, dass wir unsere Pläne verschieben müssen.
Aber ich bin dir dankbar für das, was du für unsere Familie tust.
Ach was. Es wird sich alles ja nur kurz verzögern.
Hoffen wir es, bei solchen Sachen weiß man nie genau, wie sie ausgehen.
Dieser hervorragende Posten wird bis dahin vielleicht nicht mehr verfügbar sein.
Da musst du dir keine Sorgen machen, die Stelle gehört dir.
Meine Mutter hat es mir gerade bestätigt.
-Ernsthaft? -Ja.
Und ich habe noch mehr Neuigkeiten.
Nein, nein, nein, nein, du musst nicht so ein Gesicht ziehen.
Es sind wunderbare Neuigkeiten.
Verrätst du mir auch, was für welche?
Ich finde, sie könnten nicht besser sein.
Der Señor, dessen Stelle du bekommst...
Stell dir vor, dieser Señor befindet sich gerade auf dem Weg.
Und wohin, wenn ich fragen darf?
Natürlich auf dem Weg hierher, mein Schatz.
Er ist so gütig hierherzukommen,
um dich über deine neuen Aufgaben in Kenntnis zu setzen.
Wie aufmerksam von ihm.
Wie können da Leute nicht an das Gute im Menschen glauben?
Ehrlich gesagt, sieht es fast so aus,
als wäre er froh, wenn er dir seine Stelle übergeben kann.
Und wenn sich herausstellt, dass man den armen Mann gezwungen hat,
seine Stelle für mich aufzugeben?
Darum mach dir keine Sorgen.
Es freut mich, dass Sie an meine Stelle treten wollen, junger Mann.
Wenn ich ehrlich sein soll, will ich es nicht dringend.
Na ja, Sie müssen wissen, dass es nicht leicht ist, jemanden zu finden,
der bereit ist, seine Familie zu opfern.
Seine Familie?
Ich will Sie nicht anlügen, auch wenn man mich damals angelogen hat.
Ich war überzeugt davon, da die Firma in Santander ansässig ist,
dass ich dort auch arbeiten würde, in der Nähe meiner Lieben.
Aber das war nicht so?
In den letzten fünf Jahren habe ich nicht mehr als drei Monate zu Hause verbracht.
Was Sie nicht sagen.
Die Arbeit, da will ich Sie nicht täuschen,
hat mir nicht allzu viel abverlangt.
Es handelt sich überwiegend um gesellschaftliche Repräsentation.
Festliche Anlässe?
Festliche Anlässe, Cocktailempfänge, Abendessen.
Und all das weit weg von Santander.
Aber das alles kann ganz schön lästig werden.
Der Beluga, der Champagner, die Austern, die Revuesängerinnen.
Das ist alles nichts für mich.
Und für Sie übrigens auch nicht, wenn Sie ein häuslicher Mensch sind.
Würden Sie sich häuslich nennen?
Wenn ich ehrlich sein soll, würde ich mich nicht gerade häuslich nennen.
Wenn Sie es auch nur ein wenig sind--
Aber was ist mit dem Pflichtgefühl, Adolfo?
Irgendeiner muss doch die Arbeit machen.
Ich jedenfalls nicht mehr.
Dann hören Sie, was ich Ihnen zu sagen habe,
auch wenn ich die Stelle noch nicht antreten kann,
so sagt mir mein Verantwortungsgefühl, dass ich sie dringend annehmen sollte.
Und dass sich jeder Aufschub beinahe verbietet.
Wissen Sie, ich überlege,
ob ich eine Reise nach Paris nächste Woche absage.
Nach Paris?
Nein, nein, nein, tun Sie das nicht.
Jemand muss das Unternehmen in Paris vertreten.
Und auch wenn ich noch so häuslich wäre,
so empfinde ich dies doch als deutlichen Appell an mein Pflichtgefühl.
Auf Ihr neues Leben.
Ich hoffe, dass Sie es genießen werden.
Mutter, ich habe darüber nachgedacht.
Ich werde diese Arbeit annehmen.
Junge, hast du mal darüber nachgedacht, nicht ständig um dich selbst zu kreisen?
Wie bitte?
Nur hin und wieder, damit deine Angehörigen auch einmal zur Ruhe kommen.
Mutter.
Wir sind auf diese Mitgift angewiesen, und ich werde nicht zulassen--
Ich habe es mir genau überlegt.
Ich habe mich etwas gehen lassen, mag sein.
Es ist meine Pflicht, jetzt etwas zu tun.
Sie können auch weiterhin mit dem Geld von Lauras Eltern rechnen.
Und mit der Mitgift natürlich.
Und du willst wirklich arbeiten?
Ich habe heute meinem Vorgänger versprochen,
die Stelle unverzüglich anzutreten.
Es wird sicher nicht leicht, aber was solls.
Wenn ich meiner Frau weiterhin in die Augen sehen will,
muss ich mich der Herausforderung stellen.
Das gefällt mir sehr, Javier.
Und wenn du mir auch weiterhin in die Augen sehen würdest,
fände ich das auch gut.
Natürlich, Mutter.
Sie können auf mich zählen.
Oh, Verzeihung.
Ich war auf der Suche nach Javier und ich glaubte, er wollte zu Ihnen.
-Er ist eben dort rausgegangen. -Ah, danke.
Dann ist es also wahr?
Du schaffst es, aus meinem Sohn einen Mann zu machen.
Äh, warum sagen Sie das?
Weil es das erste Mal ist, dass er bereit ist zu arbeiten.
Dass er sich wünscht zu arbeiten.
Warten wir erst einmal ab, bis es soweit ist.
Wie es aussieht, ist es soweit. Ihr werdet nach Santander gehen.
Javier?
Hallo.
Ich habe dich schon gesucht.
Ich habe mich mit dem Mann wegen der Arbeit getroffen und ihm gesagt,
dass ich sofort anfangen werde.
-Und was ist mit deiner Mutter? -Meiner Mutter?
Mit der habe ich auch schon gesprochen.
Ich habe ihr gesagt, dass sie stark sein muss.
Dass wir jetzt anfangen werden, unser eigenes Leben zu leben.
Ich weiß, dass es hart für sie wird, aber sie wird es verstehen.
Aber bist du ganz sicher?
Ich habe gedacht, du würdest noch warten wollen.
Warten wollen? Nein.
Ich will mit dir zusammen sein, Laura. Hörst du?
Dieses Mal geht es um unsere Familie, die ist das Wichtigste.
Also, auf nach Santander.
Wenn es das ist, was du wirklich willst.
Was ist das?
Es gibt Probleme mit der Bestellung von Doña Ángela.
Sie haben viele Dinge gebracht, die wir nicht brauchen
und andere fehlen, die wir dringend brauchen würden.
Und haben Sie ihnen nicht gesagt, dass sie sich geirrt haben?
Was sollen wir mit dem Zeug machen?
Es ist nur so, dass sie sich nicht geirrt haben, Don Jesús.
Sehen Sie sich die Bestellung an.
Das ist nicht möglich. Wie haben die eine solche Bestellung liefern können?
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ich selbst habe die Liste ausgefüllt, um sie dem Lieferanten zu geben.
Irgendwer hat die Bestellung verändert.
Doña Ángela, so was kann doch jedem mal passieren.
Nein, mir nicht, ganz sicher nicht.
Doña Ángela.
Ja, ja, das ist meine Schrift, aber die Zahlen, die sind alle falsch.
Selbst Ihnen kann so eine leidvolle Erfahrung wie das Unglück Ihres Sohnes
Probleme bereiten.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich mich so habe irren können.
Das ist unverzeihlich.
Seien Sie nicht so streng. Ich kümmere mich um die Rücksendung.
Und Sie gehen zu Ihrem Sohn.
Es mag sein, dass es meine Schuld ist, auch wenn ich noch nicht weiß,
wie das passieren konnte.
Aber ich werde nicht zulassen, dass jemand meine Arbeit macht.
Das kann ich Ihnen versichern. Geben Sie mir die Liste.