1
00:00:01,076 --> 00:00:02,509
Szukam nowej pracy.

2
00:00:02,609 --> 00:00:05,209
Jeśli odejdziesz z hotelu,
dostaniesz pracę w Santalla.

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,376
Pracę i pieniądze.
Wystarczy, że odejdziesz.

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,509
To Camila odeszła.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,609
Chciałeś mnie rozdzielić z Camilą, tak?

6
00:00:11,709 --> 00:00:12,709
Udało ci się.

7
00:00:14,076 --> 00:00:15,243
Przestań, Andrés!

8
00:00:15,443 --> 00:00:16,443
Jesteś pijany.

9
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
Mówiłem, że jeśli nie odejdziesz,
zabiję cię.

10
00:00:21,109 --> 00:00:25,376
Zorganizujemy niedługo aukcję dla sierot.

11
00:00:25,543 --> 00:00:28,843
Ja, Javier, biorę sobie ciebie,
Laurę Elvirę, za żonę.

12
00:00:29,109 --> 00:00:32,543
Zamiast posagu
mama woli dawać nam miesięczną pensję.

13
00:00:32,643 --> 00:00:35,043
Mówię ci, że dostaniesz pracę.

14
00:00:35,743 --> 00:00:36,743
Co będę robił?

15
00:00:37,076 --> 00:00:38,343
Kluczy nie ma na miejscu.

16
00:00:38,443 --> 00:00:41,676
Porządek w nieporządku.
Tak było w telegramie.

17
00:00:41,776 --> 00:00:44,576
Cztery, siedemnaście, osiem.

18
00:00:45,409 --> 00:00:47,176
Adrián Vera Celande.

19
00:00:47,276 --> 00:00:51,576
Poszukiwany jako główny podejrzany
w sprawie śmierci Marty Santos de Vera,

20
00:00:51,676 --> 00:00:52,676
swojej żony.

21
00:00:52,776 --> 00:00:56,709
Udusił Ezequiela i chciał powtórzyć
szczegóły zabójstwa Marty.

22
00:00:56,809 --> 00:00:57,843
To ona.

23
00:00:58,109 --> 00:00:59,109
Kto?

24
00:00:59,343 --> 00:01:01,243
Kobieta z portretu ślubnego Diego.

25
00:01:01,309 --> 00:01:03,776
- Widziałam ją, gdy mnie porwano.
- Czyli...

26
00:01:04,142 --> 00:01:05,676
Diego to Adrián Vera Celande.

27
00:01:06,109 --> 00:01:09,243
Jestem blisko, Adriánie, ale gdzie?

28
00:01:10,743 --> 00:01:11,743
Otello.

29
00:02:17,176 --> 00:02:18,476
Dlaczego Otello?

30
00:02:19,109 --> 00:02:21,343
Dlaczego druga scena piątego aktu?

31
00:02:21,443 --> 00:02:22,809
Koniec sztuki.

32
00:02:24,209 --> 00:02:25,209
Wszystko dobrze?

33
00:02:26,743 --> 00:02:29,409
- Wyglądasz na zmartwionego.
- Chodzi o coś innego.

34
00:02:30,343 --> 00:02:33,309
Może w scenie jest coś, co przeoczyliśmy.

35
00:02:34,609 --> 00:02:37,643
Może nie chodzi o scenę, ale o książkę.

36
00:02:38,343 --> 00:02:39,376
Jak wcześniej.

37
00:02:40,809 --> 00:02:42,109
Nie rozumiem.

38
00:02:42,676 --> 00:02:46,043
Mało co nie oszaleliśmy przez Biblię
i Kaina, a chodziło o anagram.

39
00:02:46,276 --> 00:02:48,309
Czyli mamy zapomnieć o samej scenie.

40
00:02:48,543 --> 00:02:52,343
I skoncentrować się na Otello,
akt 5., scena 2.

41
00:02:53,209 --> 00:02:54,209
Otello, 5, 2.

42
00:02:56,076 --> 00:02:59,109
Książka dotarła,
gdy wyładowywali rzeczy na aukcję.

43
00:02:59,209 --> 00:03:00,309
Tak.

44
00:03:01,076 --> 00:03:02,809
Czy Anglik nie powiedział,

45
00:03:03,709 --> 00:03:05,476
że rzeczy były podzielone na partie?

46
00:03:05,576 --> 00:03:07,243
Partia A, partia B...

47
00:03:08,443 --> 00:03:10,209
Rozumiem. Nie książka jest ważna.

48
00:03:10,309 --> 00:03:11,676
Anagram Otello, 5, 2 to...

49
00:03:11,776 --> 00:03:14,309
Partia O, przedmiot 52.

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,243
To całkiem możliwe.

51
00:03:17,676 --> 00:03:19,309
Dobry punkt początkowy.

52
00:03:20,676 --> 00:03:25,109
Zastanówcie się, jak zobaczyć
przedmiot 52 przed aukcją.

53
00:03:34,843 --> 00:03:36,509
Jesteś zła na Julia?

54
00:03:38,143 --> 00:03:39,776
Nie, dlaczego?

55
00:03:40,643 --> 00:03:42,709
Tak mi się zdawało.

56
00:03:43,076 --> 00:03:44,343
Gdzie idziesz?

57
00:03:44,443 --> 00:03:47,109
Spróbuję zwieść tego Anglika od aukcji.

58
00:03:51,143 --> 00:03:54,843
Przedmioty muszą być uporządkowane
w odpowiedniej kolejności.

59
00:03:55,109 --> 00:03:59,309
Nie możemy dopuścić do pomyłki na aukcji.

60
00:03:59,376 --> 00:04:01,076
Tych rzeczy jest tak dużo.

61
00:04:01,176 --> 00:04:02,576
Nie sprawdzę każdego pudełka.

62
00:04:02,676 --> 00:04:06,543
Musi pan. Im wcześniej pan zacznie,
tym lepiej.

63
00:04:10,143 --> 00:04:11,409
Panie Barnes.

64
00:04:11,643 --> 00:04:13,609
Dzień dobry. Jestem Alicia Alarcón.

65
00:04:14,109 --> 00:04:15,343
Chciałam się przedstawić.

66
00:04:16,043 --> 00:04:18,476
A także zasugerować coś odnośnie aukcji.

67
00:04:19,276 --> 00:04:21,076
Zamiast trzymać rzeczy w kartonach

68
00:04:21,176 --> 00:04:23,543
nie lepiej wystawić je przed aukcją?

69
00:04:24,209 --> 00:04:25,809
Zwykle tak nie robimy.

70
00:04:26,076 --> 00:04:28,209
Po co mielibyśmy je wystawić?

71
00:04:28,743 --> 00:04:30,576
Nie jesteśmy w Anglii.

72
00:04:30,676 --> 00:04:33,576
Większość naszych gości
nawet nie wie, co to aukcja.

73
00:04:34,276 --> 00:04:36,476
W ten sposób ich zainteresujemy

74
00:04:36,809 --> 00:04:38,509
i osiągniemy wyższe oferty.

75
00:04:42,476 --> 00:04:45,109
Może pani mieć rację.

76
00:04:54,276 --> 00:04:55,743
Don Jesúsie, wszystko dobrze?

77
00:04:55,843 --> 00:04:58,209
Po co mam kłamać? Wcale nie.

78
00:04:58,309 --> 00:05:00,176
Ta aukcja mnie przerasta.

79
00:05:00,276 --> 00:05:03,143
Nic dziwnego. To ogromna odpowiedzialność.

80
00:05:03,243 --> 00:05:04,609
Nie słyszał pan najgorszego.

81
00:05:04,709 --> 00:05:06,309
Anglik powiedział,

82
00:05:06,409 --> 00:05:09,043
że przedmioty mają być do jutra
wystawione w salonie,

83
00:05:09,109 --> 00:05:11,676
- a potem trzeba ich pilnować.
- Jak powiedzieć kelnerom,

84
00:05:11,776 --> 00:05:14,609
że zamiast spać
mają się bawić w ochroniarzy?

85
00:05:15,076 --> 00:05:17,443
- Sam będę musiał to zrobić.
- O nie.

86
00:05:17,543 --> 00:05:19,743
To praca dla asystenta maître d'hôtel.

87
00:05:20,843 --> 00:05:23,376
- Zrobisz to dla mnie?
- Oczywiście.

88
00:05:23,809 --> 00:05:24,809
Sam?

89
00:05:25,776 --> 00:05:29,643
Znajdę dwóch kelnerów,
którzy mają jutro wolne.

90
00:05:30,609 --> 00:05:34,043
Jak mądrze. Przyjmuję propozycję.

91
00:05:35,743 --> 00:05:37,343
- Dzięki, synu.
- Nie ma sprawy.

92
00:05:37,443 --> 00:05:39,443
I wybacz mi poufałość.

93
00:05:39,543 --> 00:05:41,343
Nic się nie stało.

94
00:05:47,676 --> 00:05:49,743
Sprawdzamy źrenice pacjentów,

95
00:05:49,843 --> 00:05:54,643
by zobaczyć, czy poszerzają się,
czy zwężają pod wpływem światła.

96
00:05:55,143 --> 00:05:57,543
Ostrożnie, nie chcę stracić wąsów.

97
00:06:00,543 --> 00:06:01,543
Jak mówiłam,

98
00:06:02,143 --> 00:06:05,776
jeśli źrenice się nie zmieniają,
a mierząc puls na szyi,

99
00:06:06,043 --> 00:06:09,576
na tętnicy szyjnej, tracimy go...

100
00:06:09,676 --> 00:06:12,209
W ten sposób tylko go przyspieszysz.

101
00:06:12,843 --> 00:06:15,609
Wtedy musimy działać szybko.
Połóż się.

102
00:06:19,376 --> 00:06:22,343
Musimy przeprowadzić
sztuczną resuscytację.

103
00:06:22,443 --> 00:06:25,209
Tylko tak przywrócimy pacjenta do życia.

104
00:06:25,676 --> 00:06:30,243
Trzeba położyć rękę na chrząstce
pierścieniowatej i przycisnąć.

105
00:06:30,676 --> 00:06:33,409
To zatrzyma powietrze
przed dostaniem się do przełyku.

106
00:06:33,509 --> 00:06:37,343
Drugą ręką zakrywamy otwory nosowe.

107
00:06:37,443 --> 00:06:42,309
Potem kładziemy usta na usta pacjenta
i dmuchamy.

108
00:06:43,609 --> 00:06:47,276
Dzięki temu powietrze przejdzie
z naszych płuc do jego.

109
00:06:48,509 --> 00:06:50,109
Wszystko jasne?

110
00:06:50,443 --> 00:06:52,543
Potrzebuję ochotnika.

111
00:06:52,643 --> 00:06:55,709
Na przykład Mateo.

112
00:06:56,476 --> 00:06:59,843
Powtórzysz wszystko krok po kroku.

113
00:07:00,109 --> 00:07:03,376
Laura... Mateo to mężczyzna.

114
00:07:04,043 --> 00:07:06,176
Nie bądź dziecinny. To nauka.

115
00:07:06,276 --> 00:07:08,043
Proszę.

116
00:07:08,143 --> 00:07:12,176
On jest pacjentem, jest nieprzytomny,
musisz go ocucić.

117
00:07:12,543 --> 00:07:13,743
Dalej.

118
00:07:14,409 --> 00:07:15,576
Zaczynamy.

119
00:07:16,509 --> 00:07:17,843
Musisz go uratować.

120
00:07:19,576 --> 00:07:21,476
Doñio Lauro, nie powinienem.

121
00:07:21,576 --> 00:07:23,409
Widzisz? On też nie chce.

122
00:07:23,509 --> 00:07:24,776
Cicho, jesteś nieprzytomny.

123
00:07:25,143 --> 00:07:27,443
Szybko. Jego życie jest w twoich rękach.

124
00:07:27,709 --> 00:07:30,476
Przyłóż rękę na chrząstce.
Mocno, nie bój się. Dobrze.

125
00:07:31,209 --> 00:07:33,776
Drugą ręką zakryj mu nos.

126
00:07:35,376 --> 00:07:36,843
A teraz dmuchaj.

127
00:07:46,743 --> 00:07:48,109
Wystarczy.

128
00:07:48,576 --> 00:07:51,276
Już wiemy, o co chodzi, prawda, Mateo?

129
00:07:51,376 --> 00:07:52,676
Wszystko dobrze?

130
00:07:54,809 --> 00:07:57,109
- Masz ranę.
- Ranę?

131
00:07:57,343 --> 00:07:58,509
Tak.

132
00:07:59,443 --> 00:08:01,843
A co robimy w takim przypadku?

133
00:08:02,543 --> 00:08:05,743
Badamy ranę, a jeśli jest bardzo głęboka,
zszywamy ją.

134
00:08:13,643 --> 00:08:15,509
W porządku. Oddycha.

135
00:08:21,776 --> 00:08:22,776
Spokojnie.

136
00:08:23,043 --> 00:08:25,143
To nic poważnego. Przeżyjesz.

137
00:08:26,043 --> 00:08:28,443
Gdybym wiedział, że obudzę się przy tobie,

138
00:08:28,709 --> 00:08:31,076
zemdlałbym wcześniej.

139
00:08:33,743 --> 00:08:35,576
Jesteś na mnie zła?

140
00:08:38,043 --> 00:08:40,143
Nie mogłam dokończyć lekcji.

141
00:08:40,476 --> 00:08:42,209
Przepraszam...

142
00:08:42,509 --> 00:08:44,576
Gdy widzę choć kroplę swojej krwi...

143
00:08:44,676 --> 00:08:46,643
Żartowałeś sobie przez cały czas.

144
00:08:47,076 --> 00:08:49,076
Nie brałeś moich słów na poważnie.

145
00:08:49,276 --> 00:08:52,509
- Robiłem, o co prosiłaś. Jak zwykle.
- Nieprawda.

146
00:08:52,609 --> 00:08:54,676
Prosiłam, byś porozmawiał z Fleitasem.

147
00:08:54,809 --> 00:08:56,776
Dzisiaj też mi nie pomogłeś.

148
00:08:58,676 --> 00:09:01,809
Co się dzieje?

149
00:09:03,276 --> 00:09:05,209
Nie zależy ci już na mnie?

150
00:09:06,043 --> 00:09:07,643
A tobie zależy na mnie?

151
00:09:08,676 --> 00:09:11,076
Od dnia ślubu cały czas
próbuję cię zadowolić,

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,843
a nie obchodzi cię, czego ja pragnę.

153
00:09:13,109 --> 00:09:14,409
Moje ubrania, wąsy,

154
00:09:14,509 --> 00:09:15,843
praca.

155
00:09:16,109 --> 00:09:18,843
Nie. Robię to dla ciebie.
Chcę byś był mężczyzną.

156
00:09:19,109 --> 00:09:21,676
Jestem nim,
ale nie pozwalasz mi tego pokazać.

157
00:09:21,776 --> 00:09:23,343
Nie po prostu mężczyzną.

158
00:09:23,443 --> 00:09:27,243
Prawdziwym, szczerym,
potrafiącym zadbać o własną przyszłość.

159
00:09:27,843 --> 00:09:29,776
Musisz dorosnąć. Jak ja.

160
00:09:30,043 --> 00:09:31,043
Dorosnąć?

161
00:09:31,143 --> 00:09:34,209
Błagam. Czyja to lalka?
Kto z nią chodzi jak z pieskiem?

162
00:09:34,309 --> 00:09:36,643
Nie mieszaj w to Simonety!

163
00:09:41,343 --> 00:09:43,676
Lauro, proszę, nie płacz.

164
00:09:46,109 --> 00:09:48,376
Chcę, żebyś była ze mnie dumna,

165
00:09:50,409 --> 00:09:53,609
ale wyszłaś za faceta,
który nie umie nic robić.

166
00:09:54,209 --> 00:09:56,776
Wątpię, żeby ktoś mnie zatrudnił.

167
00:10:01,543 --> 00:10:03,143
Mylisz się.

168
00:10:08,109 --> 00:10:09,543
Moja mama cię zatrudni.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,376
Rozmawiałam z nią

170
00:10:12,476 --> 00:10:15,076
i da ci pracę w stoczni.

171
00:10:18,476 --> 00:10:20,776
- Ale to jest w...
- W Santander.

172
00:10:21,409 --> 00:10:23,276
Będę mogła pracować w szpitalu,

173
00:10:23,376 --> 00:10:25,776
a ty zajmiesz się rodzinnym biznesem.

174
00:10:26,043 --> 00:10:27,743
To idealny plan, prawda?

175
00:10:30,043 --> 00:10:31,309
Zrób to dla mnie.

176
00:10:32,143 --> 00:10:33,743
Dla nas.

177
00:10:37,043 --> 00:10:38,209
Tak powiedziała.

178
00:10:38,309 --> 00:10:41,409
Jej mama chce mnie zatrudnić
w rodzinnej firmie.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,309
Kto wie,

180
00:10:44,643 --> 00:10:48,376
może ta kobieta zrobi z ciebie
uczciwego mężczyznę.

181
00:10:50,376 --> 00:10:52,743
Pozwolisz, żeby nas rozdzieliła?

182
00:10:54,509 --> 00:10:56,343
Tak będzie rozsądnie.

183
00:10:56,476 --> 00:10:58,143
I tak nic tu nie robisz.

184
00:10:58,243 --> 00:11:00,776
Marnujesz czas, upijając się w tawernie.

185
00:11:01,043 --> 00:11:02,509
Ale tu jest moje życie.

186
00:11:02,609 --> 00:11:04,076
Mój dom, rodzina.

187
00:11:04,176 --> 00:11:06,443
Laura chce mi to zabrać,
a tobie to obojętne.

188
00:11:06,509 --> 00:11:07,509
Wystarczy.

189
00:11:08,843 --> 00:11:10,709
To Santander, nie Patagonia.

190
00:11:10,809 --> 00:11:13,209
Jeśli to uszczęśliwi Laurę, masz jechać.

191
00:11:13,309 --> 00:11:14,709
Koniec dyskusji.

192
00:11:15,209 --> 00:11:16,543
Masz rację.

193
00:11:19,409 --> 00:11:22,176
W Santander będę sam zarządzał pieniędzmi.

194
00:11:22,376 --> 00:11:26,209
Kto wie? Mój przydział może nie wystarczyć
dla nas obojga.

195
00:11:26,843 --> 00:11:29,676
I nie zobaczysz ani grosza z posagu.

196
00:11:34,176 --> 00:11:36,243
Jak śmiesz mi grozić!

197
00:11:36,576 --> 00:11:39,809
Jeśli pojadę do Santander,
nie odzyskasz hotelu.

198
00:11:54,409 --> 00:11:55,843
Don Diego Murquía.

199
00:11:56,809 --> 00:12:00,109
Nie spodziewałem się,
że nas pan znów zaszczyci.

200
00:12:02,276 --> 00:12:04,776
Myślałem nawet, że jest pan

201
00:12:06,109 --> 00:12:08,143
- abstynentem.
- Jestem, Sebastianie,

202
00:12:09,143 --> 00:12:10,609
ale tylko od twojego alkoholu.

203
00:12:11,809 --> 00:12:13,609
Co pana sprowadza?

204
00:12:14,209 --> 00:12:16,043
Mam dla ciebie zadanie.

205
00:12:16,443 --> 00:12:17,776
Wyjątkowe.

206
00:12:18,476 --> 00:12:19,709
Słucham.

207
00:12:20,243 --> 00:12:22,376
Chcę, byś kogoś dla mnie zatrudnił.

208
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
Co ma robić ta osoba?

209
00:12:25,576 --> 00:12:27,609
Ochraniać mnie.

210
00:12:27,709 --> 00:12:31,043
Nie jestem zadowolony
z obecnego ochroniarza.

211
00:12:32,076 --> 00:12:36,276
Potrzeba mi kogoś dyskretnego,
skutecznego, bez skrupułów.

212
00:12:36,376 --> 00:12:38,276
Potrzebuje pan dyskrecji.

213
00:12:40,043 --> 00:12:41,743
To wyklucza obecne tu osoby.

214
00:12:43,509 --> 00:12:45,709
- Możesz załatwić kogoś innego?
- Tak.

215
00:12:46,543 --> 00:12:48,343
O ile pan zapłaci.

216
00:12:49,376 --> 00:12:51,309
Połowa z góry.

217
00:12:52,609 --> 00:12:54,143
Chcę go natychmiast.

218
00:12:55,276 --> 00:12:56,276
Oczywiście.

219
00:12:57,709 --> 00:12:59,209
Informuj mnie.

220
00:13:04,776 --> 00:13:06,276
Wszystko dobrze?

221
00:13:06,376 --> 00:13:08,776
Pan Barnes kończy pracę przy wystawie.

222
00:13:09,043 --> 00:13:11,076
Gdy skończy, klienci będą mogli wejść.

223
00:13:11,243 --> 00:13:14,676
Nie będą chcieli
czegoś do jedzenia lub picia?

224
00:13:14,809 --> 00:13:16,543
Zamówiłem szampana

225
00:13:16,643 --> 00:13:19,543
i właśnie miałem zlecić
przygotowanie kanapek.

226
00:13:19,643 --> 00:13:21,776
- Jeśli pan wybaczy.
- Oczywiście.

227
00:13:23,476 --> 00:13:25,376
- Espinosa?
- Tak?

228
00:13:26,476 --> 00:13:27,776
Tak myślałem,

229
00:13:28,109 --> 00:13:31,409
że pozostawienie ci obowiązku ochrony
to zbyt dużo.

230
00:13:31,509 --> 00:13:34,743
- Nie chcę nadużywać twojej życzliwości.
- Nie nadużywa jej pan.

231
00:13:34,843 --> 00:13:36,276
To dla mnie przyjemność.

232
00:13:36,376 --> 00:13:37,843
No nie wiem.

233
00:13:38,409 --> 00:13:40,443
Jeśli chodzi o zaufanie, proszę mówić.

234
00:13:40,676 --> 00:13:43,509
O nie! Absolutnie!

235
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
W takim razie?

236
00:13:48,309 --> 00:13:50,743
No dobrze. Zajmij się tym.

237
00:13:51,176 --> 00:13:53,409
Jesteś wspaniałym młodzieńcem.

238
00:13:57,509 --> 00:13:59,576
Nie wiem, co Anglik ze sobą przywiózł,

239
00:13:59,643 --> 00:14:03,543
ale jeśli byłabyś na aukcji,
nikt nie patrzyłby na dzieła sztuki.

240
00:14:03,809 --> 00:14:06,176
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Pięknie wyglądasz.

241
00:14:06,309 --> 00:14:07,676
Olśniewająco.

242
00:14:07,776 --> 00:14:09,076
O tym mówię.

243
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Spójrz.

244
00:14:18,209 --> 00:14:19,443
To pewnie to.

245
00:14:21,143 --> 00:14:24,243
Przepraszam panie bardzo.

246
00:14:25,109 --> 00:14:28,709
Mogą panie podziwiać przedmioty,

247
00:14:28,809 --> 00:14:33,143
ale proszę trzymać
swoje delikatne rączki z daleka.

248
00:14:33,243 --> 00:14:34,476
Przepraszam.

249
00:14:34,576 --> 00:14:37,476
Oczarowała mnie ta szkatułka.

250
00:14:37,576 --> 00:14:40,809
Jest bardzo elegancka.

251
00:14:41,243 --> 00:14:43,643
Właściciel na pewno oddał ją z żalem.

252
00:14:43,743 --> 00:14:45,576
Do kogo należała?

253
00:14:46,143 --> 00:14:50,109
Nie pamiętam, ale ta informacja
na pewno jest w katalogu.

254
00:14:50,609 --> 00:14:52,143
Chciałaby pani go przejrzeć?

255
00:15:00,443 --> 00:15:01,576
I co?

256
00:15:01,676 --> 00:15:04,276
Szkatułka należała przez lata
do rodziny Vera.

257
00:15:04,376 --> 00:15:08,543
Potem trafiła do kolekcjonera w Madrycie.
Pan Barnes kupił ją rok temu.

258
00:15:08,643 --> 00:15:11,409
Czyli wszystko jasne.
Musimy ją zdobyć.

259
00:15:11,509 --> 00:15:12,609
Ale jak?

260
00:15:12,709 --> 00:15:14,609
Przedmioty są strzeżone.

261
00:15:14,709 --> 00:15:16,609
Przez pracowników,

262
00:15:16,709 --> 00:15:18,543
którym wydaję rozkazy.

263
00:15:33,476 --> 00:15:34,709
Antonio,

264
00:15:36,076 --> 00:15:38,143
twoja zmiana się skończyła,
możesz iść spać.

265
00:15:38,243 --> 00:15:41,143
Powiedziałem don Jesúsowi,
że będziemy pilnować we dwóch.

266
00:15:41,543 --> 00:15:43,543
Poradzę sobie, bez obaw.

267
00:15:43,709 --> 00:15:47,443
Chyba że chcesz tu zostać
i czekać ze mną na... nie wiadomo kogo.

268
00:15:49,643 --> 00:15:52,409
- Na pewno sobie poradzisz?
- Oczywiście.

269
00:15:52,509 --> 00:15:54,443
Poza tym jutro masz dzień wolny.

270
00:15:54,776 --> 00:15:56,676
Zmarnujesz go, jeśli zostaniesz.

271
00:15:57,076 --> 00:16:00,343
- Dzięki.
- Musimy o siebie dbać.

272
00:16:15,309 --> 00:16:18,276
- Espinosa.
- Don Jesús.

273
00:16:18,376 --> 00:16:19,809
To nie brak zaufania.

274
00:16:20,076 --> 00:16:22,709
Przysięgam, ale nie mogę spać.

275
00:16:24,243 --> 00:16:28,209
Denerwuję się całą tą aukcją.

276
00:16:31,376 --> 00:16:32,709
Stanę na straży.

277
00:17:17,443 --> 00:17:20,076
„Dalej nie wiesz, co to aukcja?”

278
00:17:21,076 --> 00:17:22,576
Ja nie.

279
00:17:22,776 --> 00:17:24,043
To proste.

280
00:17:24,142 --> 00:17:26,109
Klienci oferują pieniądze za przedmioty.

281
00:17:26,209 --> 00:17:28,142
Kto da najwięcej, dostanie go.

282
00:17:28,243 --> 00:17:30,843
Więc ta wiadomość oznacza...

283
00:17:31,209 --> 00:17:34,176
Jeśli chcemy rozwiązać zagadkę,
musimy wygrać szkatułkę.

284
00:17:34,409 --> 00:17:36,809
To nie takie łatwe.
Skąd weźmiemy pieniądze?

285
00:17:37,276 --> 00:17:38,509
Od Diego.

286
00:17:39,409 --> 00:17:41,243
Jak go przekonasz?

287
00:17:43,576 --> 00:17:45,176
Mam swoje sposoby.

288
00:17:45,643 --> 00:17:47,276
Zawsze miałam.

289
00:17:52,109 --> 00:17:53,809
- Alicio.
- Zostaw mnie.

290
00:17:54,076 --> 00:17:56,109
- Co się dzieje? Co zrobiłem?
- Nic.

291
00:17:56,343 --> 00:17:58,209
Nie traktuj mnie jak głupca.

292
00:17:58,309 --> 00:18:01,109
Jeśli nie chcesz powiedzieć,
zrozumiem, ale nie zaprzeczaj.

293
00:18:05,076 --> 00:18:07,576
Traktujesz mnie inaczej, a to boli.

294
00:18:08,143 --> 00:18:09,309
Jestem zmęczona.

295
00:18:09,409 --> 00:18:10,843
Mną?

296
00:18:11,576 --> 00:18:12,576
Nie.

297
00:18:12,743 --> 00:18:14,443
Tą sytuacją.

298
00:18:15,576 --> 00:18:18,109
Kiedy wreszcie będę wolna od Diego?

299
00:18:18,576 --> 00:18:20,076
Wolna raz na zawsze.

300
00:18:20,176 --> 00:18:21,809
Nie wiem, ale chyba warto próbować?

301
00:18:25,076 --> 00:18:26,176
Twoim zdaniem warto?

302
00:18:26,743 --> 00:18:28,176
Oczywiście.

303
00:18:30,743 --> 00:18:32,509
Dlaczego czekasz na mnie?

304
00:18:34,376 --> 00:18:36,476
Jest tyle innych kobiet.

305
00:18:38,643 --> 00:18:40,409
Jakich kobiet?

306
00:18:40,709 --> 00:18:42,843
- Innych.
- Nie są tobą.

307
00:18:46,343 --> 00:18:48,343
Nie rozumiesz, że ciebie kocham?

308
00:19:28,676 --> 00:19:31,143
To, że jesteś teraz Alarcónem,

309
00:19:31,243 --> 00:19:34,309
nie znaczy, że możesz wchodzić
do pokojów pracowników.

310
00:19:35,443 --> 00:19:37,143
Nawet mojego.

311
00:19:38,243 --> 00:19:40,343
Nie masz mi nic do powiedzenia, mamo?

312
00:19:41,709 --> 00:19:43,609
Ja tobie?

313
00:19:46,743 --> 00:19:49,343
Wiem, że zmieniłaś grafik
w ostatniej chwili

314
00:19:50,476 --> 00:19:52,076
i że w skrzyni

315
00:19:52,309 --> 00:19:54,576
jest sukienka,
którą Belén powinna dziś założyć.

316
00:19:54,676 --> 00:19:56,343
Czego się spodziewałeś?

317
00:19:56,643 --> 00:19:59,609
Nie chciałeś powiedzieć rano, co ci jest,

318
00:20:00,576 --> 00:20:02,043
a na pewno coś było nie tak.

319
00:20:02,743 --> 00:20:04,443
Wiem, co widziałam.

320
00:20:04,743 --> 00:20:08,409
Rankiem twoje ręce były umazane krwią.

321
00:20:09,576 --> 00:20:11,043
Co ty zrobiłeś, synu?

322
00:20:11,176 --> 00:20:12,609
Co ty zrobiłeś?

323
00:20:20,543 --> 00:20:22,043
Nie pamiętam.

324
00:20:23,176 --> 00:20:25,109
Przysięgam, że nie...

325
00:20:25,209 --> 00:20:26,376
ale myślę...

326
00:20:27,676 --> 00:20:29,143
Myślę, że...

327
00:20:30,376 --> 00:20:32,309
Nie mów tego.

328
00:20:32,543 --> 00:20:33,776
Nie mów.

329
00:20:37,443 --> 00:20:39,243
Nikt się nie dowie.

330
00:20:52,343 --> 00:20:55,776
Nie chciałbym pana niepokoić,
ale muszę to powiedzieć.

331
00:20:56,443 --> 00:20:57,843
Znaleziono ciało.

332
00:20:58,243 --> 00:21:01,176
Pewnego dnia odkryjesz,
że rzeki wpadają do morza.

333
00:21:03,276 --> 00:21:04,809
Znaleźli je 12 lat temu.

334
00:21:05,509 --> 00:21:07,409
Jak inaczej mogli je sfotografować?

335
00:21:08,043 --> 00:21:10,243
Mówię o innym ciele.

336
00:21:10,809 --> 00:21:14,743
To ciało Celii Velledur.
Znaleziono je na brzegu w Artiñán.

337
00:21:18,476 --> 00:21:19,476
Idziemy.

338
00:21:19,776 --> 00:21:21,143
Inspektorze,

339
00:21:21,243 --> 00:21:23,143
chyba jest mi pan winien przeprosiny?

340
00:21:23,243 --> 00:21:26,043
Ty jesteś mi winien więcej przeprosin.

341
00:21:26,143 --> 00:21:27,776
Nie bądź taki pewny siebie.

342
00:21:35,309 --> 00:21:37,143
Zasnąłem.

343
00:21:37,243 --> 00:21:39,409
Powiedz mi wszystko, co pamiętasz.

344
00:21:39,509 --> 00:21:40,843
Każdy szczegół.

345
00:21:41,543 --> 00:21:42,709
Ale mamo...

346
00:21:46,809 --> 00:21:49,309
Nie ma czasu do stracenia.

347
00:21:55,409 --> 00:21:56,576
Daj mi to.

348
00:21:57,543 --> 00:21:59,076
Daj.

349
00:22:18,276 --> 00:22:21,609
Sprzedane za 1500 pesetas temu panu.
Dziękuję.

350
00:22:24,576 --> 00:22:28,276
Zaraz spiszemy pańskie dane.

351
00:22:28,676 --> 00:22:30,809
Przejdźmy do następnej partii.

352
00:22:31,076 --> 00:22:34,243
Szachownica z XVIII wieku,

353
00:22:34,343 --> 00:22:37,209
znaleziona w piwnicy

354
00:22:37,309 --> 00:22:39,776
kościoła niedaleko Sussex,

355
00:22:40,043 --> 00:22:42,143
porzucona na prawie 90 lat.

356
00:22:42,676 --> 00:22:45,843
Wybacz spóźnienie. Coś mnie ominęło?

357
00:22:46,109 --> 00:22:47,509
Jesteś w samą porę.

358
00:22:48,543 --> 00:22:50,176
Szkatułka jest chyba następna.

359
00:22:50,276 --> 00:22:52,109
Szachownica jest tak spektakularna,

360
00:22:52,643 --> 00:22:57,109
że zasługuje na to,
by zabrać ją do domu.

361
00:22:58,509 --> 00:23:02,809
Cena początkowa to 1700 pesetas.

362
00:23:03,809 --> 00:23:05,076
Kto da więcej?

363
00:23:05,743 --> 00:23:07,276
1700...

364
00:23:08,276 --> 00:23:10,276
1800 od tego pana,

365
00:23:10,376 --> 00:23:16,309
1800... 1900 od pana...

366
00:23:16,409 --> 00:23:20,076
Szkoda, że nie mam 2000 pesetas
na tę szachownicę.

367
00:23:20,709 --> 00:23:22,576
Nie wiedziałam, że grasz.

368
00:23:23,076 --> 00:23:24,543
Tata mnie nauczył.

369
00:23:25,309 --> 00:23:27,509
Na bardzo starej szachownicy,
podobnej do tej.

370
00:23:27,676 --> 00:23:31,609
2100. Sprzedano!
Dziękuję i gratuluję.

371
00:23:36,476 --> 00:23:37,476
Dalej.

372
00:23:39,309 --> 00:23:41,776
Partia O, przedmiot 52.

373
00:23:42,076 --> 00:23:45,176
Ten piękny okaz to unikat

374
00:23:45,276 --> 00:23:49,243
pochodzący z pracowni
monsieur Saint Denisa z Lucerny.

375
00:23:49,343 --> 00:23:53,409
Jest pozłacana i inkrustowana szmaragdami.

376
00:23:53,609 --> 00:23:58,309
Zaczniemy od 1000 pesetas.
Kto da 1200?

377
00:23:58,576 --> 00:24:00,509
Ale piękna szkatułka. Nie sądzisz?

378
00:24:01,409 --> 00:24:03,076
Wystarczy zalicytować.

379
00:24:03,176 --> 00:24:04,843
Sama nie wiem.

380
00:24:05,643 --> 00:24:06,643
Podoba ci się?

381
00:24:07,209 --> 00:24:08,376
Bardzo.

382
00:24:11,843 --> 00:24:14,476
To na co czekasz? Podnieś rękę.

383
00:24:14,576 --> 00:24:18,143
1600 pesetas. Kto jeszcze? 1600...

384
00:24:18,243 --> 00:24:19,243
3000!

385
00:24:19,476 --> 00:24:23,443
3000 pesetas od pięknej pani Murquíi.

386
00:24:23,543 --> 00:24:25,209
3000, kto przebije?

387
00:24:26,043 --> 00:24:28,476
3500 pesetas.

388
00:24:29,443 --> 00:24:32,376
4000 pesetas. Ktoś jeszcze?

389
00:24:32,476 --> 00:24:36,076
4500!

390
00:24:36,376 --> 00:24:40,309
5000 pesetas.

391
00:24:40,409 --> 00:24:43,376
5500. Świetnie. Dalej!

392
00:24:43,476 --> 00:24:44,476
7000!

393
00:24:44,576 --> 00:24:48,409
7000 pesetas. Ktoś jeszcze?

394
00:24:49,276 --> 00:24:51,476
7000... nikt?

395
00:24:51,576 --> 00:24:55,643
W takim razie 7000 po raz pierwszy,
po raz drugi...

396
00:24:56,643 --> 00:24:58,276
10 000 pesetas!

397
00:25:00,543 --> 00:25:02,343
10 000 pesetas!

398
00:25:02,443 --> 00:25:05,209
10 000 pesetas od pani z tyłu.

399
00:25:06,109 --> 00:25:08,709
10 000 pesetas.

400
00:25:08,809 --> 00:25:12,609
Ktoś przebije?

401
00:25:12,709 --> 00:25:14,243
10 000.

402
00:25:14,343 --> 00:25:19,709
W takim razie 10 000 po raz pierwszy,
po raz drugi...

403
00:25:20,076 --> 00:25:22,609
Sprzedane pani z tyłu!

404
00:25:36,243 --> 00:25:37,509
Diego, wszystko dobrze?

405
00:25:38,076 --> 00:25:39,343
Tak.

406
00:25:40,276 --> 00:25:42,776
Muszę zaczerpnąć powietrza.

407
00:25:45,209 --> 00:25:46,343
Co z nim?

408
00:25:46,443 --> 00:25:49,676
Nie wiem, ale chyba chodzi
o tamtą kobietę.

409
00:25:50,243 --> 00:25:53,143
...za państwa hojność
w tak ważnej sprawie,

410
00:25:53,409 --> 00:25:56,776
sierot z Cantaloa. Dziękuję.

411
00:26:01,176 --> 00:26:02,343
Kontynuujmy.

412
00:26:02,709 --> 00:26:04,209
Wszystko dobrze?

413
00:26:04,309 --> 00:26:05,543
Tak, nie martw się.

414
00:26:05,643 --> 00:26:07,043
Mateo!

415
00:26:08,109 --> 00:26:09,443
Kobieta w czerni,

416
00:26:09,509 --> 00:26:11,709
która wygrała licytację,
zatrzymała się w hotelu?

417
00:26:11,809 --> 00:26:14,109
Zaraz sprawdzę.

418
00:26:17,776 --> 00:26:20,043
To nie przypadek.

419
00:26:20,376 --> 00:26:22,443
Ten szaleniec zwabił nas tutaj
z jej powodu.

420
00:26:22,543 --> 00:26:24,309
Musimy się dowiedzieć, kim jest.

421
00:26:24,409 --> 00:26:28,043
...jego wartość nie wynika z piękna
lecz z historii.

422
00:26:28,343 --> 00:26:31,443
Panie i panowie, ten zegarek należał do...

423
00:26:31,543 --> 00:26:34,076
Wyjątkowy zegarek.

424
00:26:34,576 --> 00:26:36,276
Przyszedł pan go zalicytować?

425
00:26:36,743 --> 00:26:40,176
Nie wiedziałam, że pensja inspektora
pozwala na takie zachcianki.

426
00:26:40,676 --> 00:26:43,643
Nie stać mnie nawet na wskazówki.

427
00:26:43,743 --> 00:26:45,609
Musimy porozmawiać.

428
00:26:45,709 --> 00:26:46,809
Na osobności.

429
00:26:47,076 --> 00:26:51,143
Nikt nie przebije? 800?

430
00:26:51,243 --> 00:26:54,143
800 pesetas, ktoś jeszcze?

431
00:26:54,243 --> 00:26:57,276
800 pesetas.

432
00:26:57,376 --> 00:27:01,043
800 od tego pana.

433
00:27:01,143 --> 00:27:03,476
800, 900.

434
00:27:03,843 --> 00:27:06,043
900...

435
00:27:06,709 --> 00:27:08,509
1000 od tego pana.

436
00:27:08,609 --> 00:27:13,343
1000 po raz pierwszy, po raz drugi...

437
00:27:13,576 --> 00:27:17,443
Sprzedane! Panu w trzecim rzędzie.

438
00:27:17,809 --> 00:27:20,543
Moje kondolencje
dla rodziny Velledurów.

439
00:27:22,476 --> 00:27:24,643
Wyślę im telegram.

440
00:27:26,209 --> 00:27:27,609
Ale szczerze powiem,

441
00:27:27,743 --> 00:27:30,076
że nie rozumiem, dlaczego chciał pan

442
00:27:30,176 --> 00:27:32,343
tak prędko mnie o tym poinformować.

443
00:27:32,776 --> 00:27:36,309
Pani cynizm często mnie bawi.

444
00:27:36,776 --> 00:27:39,376
Ale jej śmierć jest dla pani wygodna,

445
00:27:39,543 --> 00:27:40,809
jak oboje wiemy.

446
00:27:41,243 --> 00:27:43,743
Radość, z którą oskarża mnie pan
bez motywu

447
00:27:43,843 --> 00:27:46,276
zaczyna się robić niezdrowa.

448
00:27:46,376 --> 00:27:49,376
Doña Ángela widziała,
jak Celia Velledur wychodzi z hotelu

449
00:27:49,476 --> 00:27:52,276
o innej godzinie
niż ta zapisana na liście.

450
00:27:52,676 --> 00:27:56,376
Jeśli będę musiał oskarżyć panią
o utrudnienie działań policji,

451
00:27:56,743 --> 00:27:58,243
z przyjemnością to zrobię.

452
00:27:59,176 --> 00:28:01,543
Proszę wykonywać swoją pracę,

453
00:28:02,076 --> 00:28:04,076
a nie grozić mi.

454
00:28:13,509 --> 00:28:15,709
Co ksiądz myśli o aukcji?

455
00:28:16,076 --> 00:28:18,076
Goście byli bardzo hojni.

456
00:28:18,443 --> 00:28:20,543
Dzięki aukcji oraz gali uzbieraliśmy

457
00:28:20,643 --> 00:28:22,176
więcej niż trzeba.

458
00:28:22,276 --> 00:28:24,276
Wszystko dzięki tej życzliwej duszy.

459
00:28:24,376 --> 00:28:27,243
Wcale nie jest życzliwą duszą, ojcze.

460
00:28:27,543 --> 00:28:30,209
Zawsze pociągał mnie bardziej grzech
niż cnota.

461
00:28:30,309 --> 00:28:32,209
Grzechy zostały odkupione.

462
00:28:32,309 --> 00:28:36,109
Nie! Ale to nie były zmarnowane lata.

463
00:28:36,209 --> 00:28:37,643
A ze wszystkich grzechów

464
00:28:37,743 --> 00:28:40,609
zachowałam te niezbędne.

465
00:28:40,709 --> 00:28:43,776
Mogę zapytać, które to?

466
00:28:45,209 --> 00:28:48,343
Poszukam doñi Teresy.

467
00:28:51,243 --> 00:28:52,843
Poczekaj chwilę.

468
00:28:54,809 --> 00:28:56,743
Powinnam pani pogratulować.

469
00:28:57,109 --> 00:28:59,409
Byłam zainteresowana
akurat tym przedmiotem.

470
00:28:59,476 --> 00:29:01,376
- Alicia Alarcón.
- Miło mi.

471
00:29:02,076 --> 00:29:05,176
Ma pani świetny gust.

472
00:29:05,709 --> 00:29:09,276
Szczerze mówiąc, nie sądzę,
że jest warta swojej ceny.

473
00:29:10,443 --> 00:29:11,676
Wiem.

474
00:29:11,776 --> 00:29:14,276
Ale zapłaciłabym każdą cenę,
by ją odzyskać.

475
00:29:15,243 --> 00:29:17,109
Należała do pani?

476
00:29:18,443 --> 00:29:19,809
Do mojej rodziny.

477
00:29:20,476 --> 00:29:23,309
Kilka lat temu ktoś ją ukradł.

478
00:29:23,709 --> 00:29:25,643
Szukałam jej od tamtego czasu.

479
00:29:26,243 --> 00:29:27,409
Rozumiem.

480
00:29:27,509 --> 00:29:30,309
Mój syn zasypiał każdej nocy
do jej melodii.

481
00:29:32,776 --> 00:29:34,509
Ale to było dawno temu.

482
00:29:35,776 --> 00:29:37,409
Nie widziałam go od lat.

483
00:29:37,509 --> 00:29:41,309
Czuję, że pozostała mi po nim
tylko ta szkatułka.

484
00:29:42,743 --> 00:29:44,576
Nie chciałam się wtrącać.

485
00:29:44,676 --> 00:29:46,576
Nie, bez obaw.

486
00:29:48,209 --> 00:29:51,143
Jeśli pani pozwoli,
chciałabym udać się do pokoju.

487
00:29:51,243 --> 00:29:52,609
Oczywiście.

488
00:29:52,709 --> 00:29:54,209
Dziękuję.

489
00:30:17,209 --> 00:30:19,376
Jesteś tak elegancka i piękna jak kiedyś.

490
00:30:21,409 --> 00:30:22,843
Kim jesteś?

491
00:30:35,109 --> 00:30:36,576
Nie poznajesz mnie?

492
00:30:43,543 --> 00:30:44,543
Adrián?

493
00:30:49,143 --> 00:30:50,543
Synu!

494
00:30:52,376 --> 00:30:54,476
Dwanaście lat się nie odzywałeś.

495
00:30:54,576 --> 00:30:56,643
Bałam się, że nie żyjesz.

496
00:30:58,476 --> 00:31:02,109
Przepraszam.

497
00:31:03,743 --> 00:31:06,809
- Nie miałem wyboru.
- Jak mogłeś?

498
00:31:09,809 --> 00:31:12,243
Zrobiłem to, by cię chronić.

499
00:31:13,309 --> 00:31:15,076
Nie zabiłem Marty,

500
00:31:15,809 --> 00:31:17,643
ale samo podejrzenie
splamiłoby

501
00:31:17,743 --> 00:31:19,276
dobre imię rodziny Celande.

502
00:31:19,376 --> 00:31:21,276
Postaw się w mojej sytuacji.

503
00:31:22,276 --> 00:31:25,076
Mogłem tylko zostawić przeszłość za sobą.

504
00:31:36,643 --> 00:31:38,376
Ważne jest tylko to,

505
00:31:38,476 --> 00:31:41,309
- że Bóg nas połączył.
- Bóg nie miał z tym nic wspólnego.

506
00:31:44,643 --> 00:31:47,676
Niestety nie jesteś tu przypadkowo.

507
00:31:49,776 --> 00:31:52,476
Ktoś chce zrobić mi krzywdę.

508
00:31:52,576 --> 00:31:53,776
Krzywdę?

509
00:31:55,243 --> 00:31:56,709
Co tym razem zrobiłeś?

510
00:31:59,809 --> 00:32:01,476
Nic.

511
00:32:02,609 --> 00:32:04,343
Dlaczego tak mówisz?

512
00:32:04,743 --> 00:32:08,043
Przez to co myślą, że zrobiłem Marcie?
Jestem niewinny.

513
00:32:09,176 --> 00:32:10,709
Przez te lata

514
00:32:11,276 --> 00:32:15,443
próbowałem uciec od przeszłości
i Adriána Very.

515
00:32:15,676 --> 00:32:17,809
Ale ktoś chce mi w tym przeszkodzić.

516
00:32:21,776 --> 00:32:24,209
Pociesza mnie tylko to, że tu jesteś.

517
00:32:26,409 --> 00:32:27,709
Błagam cię,

518
00:32:28,843 --> 00:32:30,443
wybacz mi.

519
00:32:31,143 --> 00:32:33,543
Zaakceptuj osobę,
którą jestem, Diego Murquíę.

520
00:32:35,676 --> 00:32:37,243
Jesteś moim synem

521
00:32:37,576 --> 00:32:39,276
Adriánem Vera Celande.

522
00:32:40,209 --> 00:32:44,043
Nie przestałem być twoim synem
i znów mogę nim być, jeśli chcesz.

523
00:32:45,176 --> 00:32:46,176
Mamo...

524
00:32:52,043 --> 00:32:53,676
Oczywiście, że chcę, synu.

525
00:33:00,143 --> 00:33:03,043
Jest jeden dokument,

526
00:33:04,176 --> 00:33:07,043
jedyny dowód na to, kim jestem.

527
00:33:08,109 --> 00:33:10,743
- Zatrzymałem go...
- Musisz go zniszczyć.

528
00:33:12,743 --> 00:33:14,143
Jestem twoim spadkobiercą.

529
00:33:14,243 --> 00:33:16,709
Tylko ten dokument tego dowodzi.

530
00:33:18,643 --> 00:33:22,376
Dopilnuję, byś go nie potrzebował.
Dostaniesz to, co twoje, po mojej śmierci.

531
00:33:23,743 --> 00:33:25,309
Zmienię testament

532
00:33:26,143 --> 00:33:28,476
i zapiszę wszystko Diego Murquíi.

533
00:33:32,509 --> 00:33:37,209
Przez tyle lat myślałam,
że fortuna umrze ze mną.

534
00:33:38,509 --> 00:33:39,709
A ty...

535
00:33:40,376 --> 00:33:43,109
bez względu na swoje imię
jesteś moim synem.

536
00:33:44,809 --> 00:33:46,543
Nie traćmy czasu.

537
00:33:47,109 --> 00:33:48,176
Poczekaj tu.

538
00:33:48,276 --> 00:33:51,309
Zadzwonię do notariusza i zaraz wrócę.

539
00:33:51,409 --> 00:33:52,843
Nikomu nie otwieraj.

540
00:33:54,043 --> 00:33:55,443
Ani nie odpowiadaj.

541
00:33:59,609 --> 00:34:00,743
Synu...

542
00:34:36,409 --> 00:34:38,509
- I co?
- To Sagrario Celande.

543
00:34:38,609 --> 00:34:40,176
Matka lub ciotka Diego.

544
00:34:40,276 --> 00:34:42,509
Adriána Very.
Celande to rzadkie nazwisko.

545
00:34:42,609 --> 00:34:44,443
Diego pewnie wyszedł.

546
00:34:44,543 --> 00:34:46,742
Powiedzmy Ayali,
zanim Sagrario wyjedzie.

547
00:34:46,843 --> 00:34:49,309
- Porozmawiajmy z nim.
- Nie wiemy, co tu robi.

548
00:34:49,409 --> 00:34:51,276
Policja tylko ją wystraszy.

549
00:34:54,409 --> 00:34:56,076
Nie widziałeś Belén tamtej nocy.

550
00:34:56,409 --> 00:34:59,043
Nie spałeś w lesie, ale w hotelu,

551
00:34:59,143 --> 00:35:00,276
z matką.

552
00:35:00,376 --> 00:35:02,609
Byłeś pijany,
więc nie chciała cię zostawić.

553
00:35:02,676 --> 00:35:05,109
- To nieprawda.
- A co jest prawdą?

554
00:35:05,209 --> 00:35:07,709
Mówisz, że nie pamiętasz.

555
00:35:12,476 --> 00:35:14,276
Nie poświęcaj dla niej życia.

556
00:35:14,376 --> 00:35:16,143
Nie jest tego warta.

557
00:35:54,476 --> 00:35:57,576
Kobieta wyglądała na szczerą.
Wątpię, żeby kłamała.

558
00:35:57,676 --> 00:36:00,443
Jeśli ten szaleniec oszukał nas,
to pewnie i ją.

559
00:36:00,543 --> 00:36:02,076
Musimy się dowiedzieć.

560
00:36:02,176 --> 00:36:03,543
Być może jest rozwiązaniem.

561
00:36:03,643 --> 00:36:06,276
Julio, jesteś mi potrzebny.

562
00:36:06,609 --> 00:36:09,443
Musimy zanieść przedmioty
do pokojów właścicieli.

563
00:36:09,543 --> 00:36:11,376
Oczywiście, don Jesús.

564
00:36:27,643 --> 00:36:29,209
Pani Celande?

565
00:36:33,376 --> 00:36:34,843
Pani Celande?

566
00:37:00,843 --> 00:37:02,209
Mamo...

567
00:37:04,509 --> 00:37:06,143
Mamo, to ja.

568
00:37:19,676 --> 00:37:21,209
Mamo!

569
00:37:24,243 --> 00:37:25,343
Proszę...

570
00:38:06,609 --> 00:38:10,576
Diego Murquía nigdy nie odziedziczy tego,
co do niego nie należy.

571
00:38:32,076 --> 00:38:33,343
Julio.

572
00:38:33,443 --> 00:38:34,443
Co się stało?

573
00:38:35,643 --> 00:38:37,243
Oby nic takiego.

574
00:38:37,343 --> 00:38:39,576
Poszedłem do pani Sagrario,
ale nie odpowiadała.

575
00:38:41,476 --> 00:38:43,309
Może coś jej się stało.

576
00:38:43,509 --> 00:38:46,409
- Powiedzmy Ayali.
- O czym?

577
00:38:47,076 --> 00:38:48,276
Co się stało?

578
00:38:52,843 --> 00:38:56,409
Spędza pan tyle czasu w hotelu,
że powinien pan wynająć pokój.

579
00:38:56,576 --> 00:38:58,209
Co pan tu robi?

580
00:39:00,443 --> 00:39:04,609
Powiedziano mi, że pani z tego pokoju
nie odpowiada na pukanie.

581
00:39:04,709 --> 00:39:07,676
A jest kobietą w podeszłym wieku.

582
00:39:07,776 --> 00:39:09,509
Byłem w hotelu,

583
00:39:09,609 --> 00:39:12,109
więc pomyślałem, że to sprawdzę.

584
00:39:12,509 --> 00:39:17,309
- Moim skromnym zdaniem pytanie brzmi...
- Pańskie zdanie nigdy nie jest skromne.

585
00:39:21,343 --> 00:39:23,543
Co pan tu robi?

586
00:39:25,676 --> 00:39:27,143
A także

587
00:39:27,743 --> 00:39:30,743
dlaczego nie chce pan,
żebym wszedł do pokoju?

588
00:39:30,809 --> 00:39:32,576
Nie powinienem czegoś widzieć?

589
00:39:32,643 --> 00:39:35,243
To mój hotel i mogę chodzić, gdzie chcę.

590
00:39:38,276 --> 00:39:42,643
Zaspokoję pańską ciekawość i powiem,
że przyszedłem do pani...

591
00:39:43,076 --> 00:39:45,409
- Celande.
- Pani Celande,

592
00:39:45,809 --> 00:39:48,576
żeby odkupić od niej szkatułkę dla żony.

593
00:39:48,676 --> 00:39:50,543
- Pani...
- Celande...

594
00:39:51,209 --> 00:39:52,276
Dziękuję.

595
00:39:52,476 --> 00:39:55,443
Panie Celande wygrała licytację
i kupiła ją.

596
00:39:56,609 --> 00:39:59,043
Chciałem zrobić coś miłego dla żony.

597
00:39:59,609 --> 00:40:01,376
Miło z pańskiej strony.

598
00:40:01,809 --> 00:40:04,076
A gdzie jest pani Celande?

599
00:40:04,343 --> 00:40:05,843
Nie wiem, inspektorze.

600
00:40:06,276 --> 00:40:08,176
Wszedłem, bo drzwi były otwarte.

601
00:40:09,076 --> 00:40:11,643
Zdaje się, że pani Celande wyjechała.

602
00:40:12,243 --> 00:40:15,809
Jestem równie zaskoczony.
Nie uregulowała rachunku.

603
00:40:16,643 --> 00:40:19,376
Może pani Celande jest w pokoju

604
00:40:19,509 --> 00:40:21,409
i dlatego nie chce pan, żebym wszedł.

605
00:40:24,043 --> 00:40:25,476
Wie pan dobrze,

606
00:40:25,576 --> 00:40:28,176
że zgodnie z prawem
nie muszę podawać powodu,

607
00:40:28,276 --> 00:40:31,143
- żeby panu zakazać wstępu.
- To prawda.

608
00:40:32,643 --> 00:40:35,109
Ale nie chciałbym utrudniać panu życia.

609
00:40:39,243 --> 00:40:40,476
Inspektorze.

610
00:40:56,276 --> 00:40:57,443
Wszystko w porządku?

611
00:40:59,143 --> 00:41:00,576
Niezdara ze mnie.

612
00:41:13,109 --> 00:41:14,843
Dziękuję, panie Murquía.

613
00:41:52,309 --> 00:41:54,309
Nie wiem, czy dobrze robimy.

614
00:41:56,509 --> 00:41:59,043
Oczywiście, że nie.

615
00:42:01,343 --> 00:42:03,443
Ale nic innego nam nie pozostaje.

616
00:42:03,543 --> 00:42:04,643
Mamo...

617
00:42:06,409 --> 00:42:07,843
Nie tak mnie wychowałaś.

618
00:42:09,209 --> 00:42:10,809
Wiem, co muszę zrobić.

619
00:42:11,576 --> 00:42:13,409
W głębi serca ty też o tym wiesz,

620
00:42:13,509 --> 00:42:15,343
mimo że to bolesne.

621
00:42:34,776 --> 00:42:36,843
Kobieta nie wyjechałaby bez szkatułki.

622
00:42:37,109 --> 00:42:38,676
To jedyna pamiątka po jej synu.

623
00:42:38,743 --> 00:42:41,343
Też tak myślę. Ale nie było jej w pokoju.

624
00:42:41,443 --> 00:42:42,809
Znacie kłamstwa Diego.

625
00:42:43,043 --> 00:42:44,543
Nie skrzywdziłby swojej matki.

626
00:42:44,643 --> 00:42:47,343
Ale skrzywdził żonę.

627
00:42:47,576 --> 00:42:49,743
Chodzi mu o pierwszą żonę, tę nieżyjącą.

628
00:42:49,843 --> 00:42:52,243
- Wiem. Dziękuję.
- Inspektorze!

629
00:42:55,243 --> 00:42:56,409
Andrés!

630
00:42:57,509 --> 00:42:59,776
- Oddaję się w ręce policji.
- Z jakiego powodu?

631
00:43:02,509 --> 00:43:04,043
Morderstwa Belén Martín.

632
00:43:04,143 --> 00:43:05,509
O czym pan mówi?

633
00:43:07,576 --> 00:43:09,609
Zabiłem żonę, inspektorze.