1
00:00:00,809 --> 00:00:02,576
Estoy buscando otro trabajo.

2
00:00:02,643 --> 00:00:05,276
Si te marchas del Gran Hotel
tienes un trabajo apalabrado en Santalla.

3
00:00:05,343 --> 00:00:07,109
El empleo y el dinero son tuyos
si te vas de aquí para siempre.

4
00:00:07,476 --> 00:00:10,176
Es Camila la que se ha marchado.

5
00:00:10,243 --> 00:00:12,476
¿Querías alejarme de Camila, no?
Pues ya está hecho.

6
00:00:14,109 --> 00:00:15,309
¡Para, Andrés!

7
00:00:15,376 --> 00:00:18,376
- ¡Estás borracho!
- Te dije que si no te apartabas de ella te mataría.

8
00:00:21,176 --> 00:00:23,376
Muy pronto celebraremos una subasta

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,443
a beneficio de sus huérfanos.

10
00:00:25,509 --> 00:00:26,543
Yo, Javier,

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,076
te tomo a ti, Laura Elvira, como esposa.

12
00:00:29,143 --> 00:00:30,143
En lugar de una dote al uso,

13
00:00:30,209 --> 00:00:32,609
mamá prefiere otorgarnos
una asignación mensual.

14
00:00:32,676 --> 00:00:34,776
Te juro que en algo vas a trabajar.

15
00:00:35,809 --> 00:00:36,809
Y en qué, vamos a ver.

16
00:00:37,043 --> 00:00:38,343
Las llaves no están en su sitio.

17
00:00:38,409 --> 00:00:40,143
Hay un orden en su desorden.

18
00:00:40,209 --> 00:00:41,676
Eso es lo que decía el telegrama.

19
00:00:41,743 --> 00:00:43,676
Cuatro, diecisiete,

20
00:00:43,743 --> 00:00:45,276
ocho...

21
00:00:45,343 --> 00:00:46,376
Adrián Vera Celande.

22
00:00:47,176 --> 00:00:48,409
Fue declarado en busca y captura

23
00:00:48,476 --> 00:00:51,843
como principal sospechoso del asesinato
de Marta Santos de Vera.

24
00:00:52,076 --> 00:00:53,409
Su esposa. Con Ezequiel,

25
00:00:53,476 --> 00:00:57,243
a quien había matado estrangulándolo,
quiso repetir los detalles de la muerte de Marta.

26
00:00:57,309 --> 00:00:58,043
Es ella.

27
00:00:58,343 --> 00:01:01,276
- ¿Quien?
- La mujer que vi en el retrato de boda de Diego.

28
00:01:01,343 --> 00:01:02,576
La que vi cuando estaba secuestrada.

29
00:01:02,643 --> 00:01:03,843
Pero entonces...

30
00:01:04,076 --> 00:01:05,743
Diego es Adrián Vera Celande.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,309
Ya me tienes más cerca, Adrián.

32
00:01:08,309 --> 00:01:09,409
¿Pero dónde?

33
00:01:10,643 --> 00:01:11,776
Otelo.

34
00:01:16,209 --> 00:01:18,209
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

35
00:02:12,376 --> 00:02:14,376
[acaba sintonía de la serie]

36
00:02:17,109 --> 00:02:18,743
[Alicia]
¿Por qué Otelo?

37
00:02:19,076 --> 00:02:21,309
¿Y por qué la escena segunda
del quinto acto?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,343
La última de la obra.

39
00:02:24,309 --> 00:02:25,276
[Maite]
¿Estás bien?

40
00:02:26,709 --> 00:02:29,609
- Pareces preocupado...
- No tiene nada que ver con esto.

41
00:02:30,276 --> 00:02:33,609
Tal vez en esa escena aparece algo
en lo que aún no nos hemos fijado.

42
00:02:34,543 --> 00:02:38,209
Tal vez no tenga que ver
con el contenido, sino con el continente.

43
00:02:38,276 --> 00:02:39,443
Como la otra vez.

44
00:02:40,776 --> 00:02:42,176
No te entiendo.

45
00:02:42,609 --> 00:02:46,243
Que nos volvimos locos con la Biblia
y con Caín y al final resultó ser un anagrama.

46
00:02:46,309 --> 00:02:48,343
Quieres decir que nos olvidemos
de lo que cuenta la escena.

47
00:02:48,409 --> 00:02:50,743
Y nos quedemos con Otelo.

48
00:02:50,809 --> 00:02:53,143
Acto cinco, escena dos.

49
00:02:53,209 --> 00:02:54,276
Otelo, cinco, dos.

50
00:02:56,043 --> 00:02:59,109
Ese libro lo han traído a la vez que estaban
descargando todo lo de la subasta, ¿no?

51
00:02:59,176 --> 00:03:00,509
Sí.

52
00:03:01,043 --> 00:03:03,509
¿Y no explicó ese inglés que...?

53
00:03:03,676 --> 00:03:05,543
¿Que los objetos los iban
agrupando en lotes?

54
00:03:05,609 --> 00:03:07,609
Lote A, Lote B, Lote C...

55
00:03:08,343 --> 00:03:10,276
Ya lo entiendo. El libro da igual.

56
00:03:10,343 --> 00:03:11,743
El anagrama Otelo, cinco, dos es...

57
00:03:11,809 --> 00:03:12,809
Lote O.

58
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
Objeto 52.

59
00:03:15,609 --> 00:03:17,309
[Maite]
Es una buena posibilidad, ¿no?

60
00:03:17,643 --> 00:03:19,376
Ya tenemos por dónde empezar.

61
00:03:20,776 --> 00:03:23,676
Id pensando de qué forma nos podemos
hacer con el objeto número 52.

62
00:03:23,743 --> 00:03:25,776
Antes de la subasta.

63
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
[puerta se abre]

64
00:03:33,409 --> 00:03:34,409
[puerta se cierra]

65
00:03:35,043 --> 00:03:36,176
¿Te has enfadado con Julio?

66
00:03:38,076 --> 00:03:38,743
No.

67
00:03:38,809 --> 00:03:39,843
¿Por qué iba a hacerlo?

68
00:03:40,176 --> 00:03:42,776
No, por nada. Me lo ha parecido.

69
00:03:42,843 --> 00:03:44,343
¿Adónde vas?

70
00:03:44,409 --> 00:03:47,376
A ver cómo puedo engañar
a ese inglés de la subasta.

71
00:03:51,043 --> 00:03:54,809
[Barnes, con acento inglés] Deberá asegurarse
de que se los almacene en el orden correcto.

72
00:03:55,043 --> 00:03:56,643
No podemos correr el riesgo

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,709
que haya confusiones durante la subasta.

74
00:03:58,776 --> 00:04:00,676
Pero son muchas cosas, señor Barnes.

75
00:04:00,743 --> 00:04:02,576
Yo no puedo revisar cada caja.

76
00:04:02,643 --> 00:04:04,209
Tendrá que hacerlo.

77
00:04:04,643 --> 00:04:06,776
[Barnes]
Y cuanto antes empiece mejor.

78
00:04:07,509 --> 00:04:09,409
[habla en inglés]

79
00:04:10,109 --> 00:04:11,543
[Alicia]
Señor Barnes.

80
00:04:11,609 --> 00:04:14,109
Buenas tardes. Soy Alicia Alarcón.

81
00:04:14,176 --> 00:04:15,409
Quería presentarme.

82
00:04:15,809 --> 00:04:18,543
Y si me lo permite, hacerle
una sugerencia sobre la subasta.

83
00:04:19,209 --> 00:04:21,543
En vez de tener los objetos encerrados,
¿no cree que sería mejor

84
00:04:21,609 --> 00:04:23,609
si los expone antes de la subasta?

85
00:04:24,176 --> 00:04:25,809
No es la costumbre.

86
00:04:26,043 --> 00:04:28,443
Pero ¿por qué habrían de exponerse?

87
00:04:28,676 --> 00:04:30,576
Porque esto no es Inglaterra, señor Barnes.

88
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Aquí la mayoría de los clientes,
ni siquiera sabe lo que es una subasta.

89
00:04:34,276 --> 00:04:36,543
Sería una manera de despertar
interés por los objetos.

90
00:04:36,743 --> 00:04:38,576
Y poder venderlos a mejor precio.

91
00:04:39,043 --> 00:04:40,043
Mm.

92
00:04:42,443 --> 00:04:45,309
Tal vez tenga usted razón.

93
00:04:46,376 --> 00:04:47,376
[habla en inglés]

94
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
[habla en inglés]

95
00:04:54,209 --> 00:04:55,743
Don Jesús, ¿está usted bien?

96
00:04:55,809 --> 00:04:58,176
Pues a qué engañarlo, Espinosa.
No, cómo voy a estar bien.

97
00:04:58,243 --> 00:05:00,143
Todo este asunto de la subasta me supera.

98
00:05:00,209 --> 00:05:01,109
No me extraña.

99
00:05:01,176 --> 00:05:03,109
Lo han cargado a usted
con toda la responsabilidad.

100
00:05:03,176 --> 00:05:04,576
Y no sabe lo peor.

101
00:05:04,643 --> 00:05:06,376
Acabo de oír a ese señor inglés

102
00:05:06,443 --> 00:05:08,709
que las obras se van a exponer
hasta mañana, en el salón.

103
00:05:08,776 --> 00:05:10,043
Y hay que custodiarlas.

104
00:05:10,343 --> 00:05:11,609
Pero ¿cómo voy a pedir a mis camareros

105
00:05:11,676 --> 00:05:14,776
que, en vez de dormir,
doblen turno para hacer de guardianes?

106
00:05:14,843 --> 00:05:16,243
Tendré que encargarme en persona.

107
00:05:16,309 --> 00:05:17,409
De ninguna manera, don Jesús.

108
00:05:17,476 --> 00:05:20,176
Esto es tarea del ayudante del maître.

109
00:05:20,843 --> 00:05:22,409
¿Haría eso por mí, Espinosa?

110
00:05:22,476 --> 00:05:23,776
Desde luego.

111
00:05:23,843 --> 00:05:25,043
¿Pero usted solo?

112
00:05:25,743 --> 00:05:28,043
Emplearé a dos camareros que libren mañana.

113
00:05:28,109 --> 00:05:30,109
Así podrán descansar por el día.

114
00:05:30,543 --> 00:05:32,443
Es usted muy inteligente, Espinosa.

115
00:05:32,509 --> 00:05:34,109
Creo que voy aceptar su propuesta.

116
00:05:35,709 --> 00:05:37,409
- Muchas gracias, hijo.
- Nada.

117
00:05:37,476 --> 00:05:39,443
Bueno, y perdóneme la familiaridad.

118
00:05:39,509 --> 00:05:41,843
No hay nada que perdonar, don Jesús.

119
00:05:46,209 --> 00:05:47,209
[suspira]

120
00:05:47,643 --> 00:05:49,709
Miramos las pupilas del herido.

121
00:05:49,776 --> 00:05:51,676
Y comprobamos si se dilatan

122
00:05:51,743 --> 00:05:53,076
o se contraen

123
00:05:53,143 --> 00:05:54,843
al acercarles la luz.

124
00:05:55,076 --> 00:05:56,743
[susurra] Cuidado, Laura.
No quiero quedarme sin bigote.

125
00:05:57,143 --> 00:05:58,309
[ríen]

126
00:06:00,609 --> 00:06:01,609
Os decía,

127
00:06:02,109 --> 00:06:04,376
que si el estado de la pupila no cambia,

128
00:06:04,443 --> 00:06:07,109
- y al tomarle el pulso en el cuello. Justo aquí.
- [Javier ríe]

129
00:06:07,176 --> 00:06:09,543
En la arteria carótida
notamos que se ha parado...

130
00:06:09,743 --> 00:06:11,609
Así solo vas a conseguir acelerarlo, cariño.

131
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
[ríen]

132
00:06:12,809 --> 00:06:15,709
Entonces tenemos que actuar
con premura. Túmbate.

133
00:06:19,276 --> 00:06:22,343
En este caso debemos realizar
una insuflación artificial.

134
00:06:22,409 --> 00:06:25,443
Es la única manera que tenemos
para reanimar al herido.

135
00:06:25,709 --> 00:06:28,443
Colocamos nuestra mano
sobre el cartílago cricoides.

136
00:06:28,509 --> 00:06:30,543
Y presionamos con fuerza, ¿eh?

137
00:06:30,609 --> 00:06:33,376
Así evitaremos que el aire
pase a su esófago.

138
00:06:33,443 --> 00:06:35,376
A continuación, con la otra mano,

139
00:06:35,443 --> 00:06:37,309
taponamos los orificios nasales.

140
00:06:37,376 --> 00:06:41,076
A continuación,
acercamos nuestra boca a la del herido

141
00:06:41,143 --> 00:06:43,109
y soplamos.

142
00:06:43,576 --> 00:06:44,676
De este modo, conseguiremos

143
00:06:44,743 --> 00:06:47,143
que el aire de nuestros pulmones
pase a los suyos.

144
00:06:47,209 --> 00:06:48,209
[Javier inspira por la boca]

145
00:06:48,676 --> 00:06:50,176
Bien. ¿Lo habéis entendido todos?

146
00:06:50,376 --> 00:06:52,409
Pues ahora voy a pedir un voluntario.

147
00:06:52,476 --> 00:06:54,376
Por ejemplo...

148
00:06:54,443 --> 00:06:56,376
Mateo. Tú mismo.

149
00:06:56,443 --> 00:06:58,209
Ahora mismo vas a repetir

150
00:06:58,276 --> 00:07:00,076
- paso por paso la maniobra.
- [susurra] Laura.

151
00:07:01,076 --> 00:07:03,809
[susurra] Mateo es un hombre.

152
00:07:04,043 --> 00:07:07,043
No seas pueril. Esto es ciencia, Javier.
Vamos.

153
00:07:07,109 --> 00:07:08,043
Adelante.

154
00:07:08,109 --> 00:07:09,476
Él está herido,

155
00:07:09,543 --> 00:07:10,543
está inconsciente

156
00:07:10,609 --> 00:07:12,376
y tú tienes que reanimarlo.

157
00:07:12,443 --> 00:07:13,776
Vamos.

158
00:07:14,376 --> 00:07:15,776
Adelante.

159
00:07:16,443 --> 00:07:18,609
Su vida está en tus manos.

160
00:07:19,543 --> 00:07:21,776
Doña Laura, no debería...

161
00:07:21,843 --> 00:07:23,143
¿No ves? Hazle caso.
Él tampoco quiere...

162
00:07:23,209 --> 00:07:25,109
[Laura]
A callar, que tú estás inconsciente.

163
00:07:25,176 --> 00:07:26,043
Vamos.

164
00:07:26,109 --> 00:07:27,576
Su vida está en tus manos.

165
00:07:27,643 --> 00:07:30,543
Ponemos la mano en el cricoides.
Aprieta, sin miedo.

166
00:07:30,609 --> 00:07:32,109
Bien. La otra mano.

167
00:07:32,176 --> 00:07:34,709
Taponamos los orificios nasales.

168
00:07:35,209 --> 00:07:36,043
Y ahora, insufla.

169
00:07:46,776 --> 00:07:48,343
Eh, eh, ya está, ya está.

170
00:07:48,609 --> 00:07:51,376
Yo creo que ha quedado bastante claro,
¿Verdad Mateo?

171
00:07:51,443 --> 00:07:53,143
¿Estás bien?

172
00:07:54,776 --> 00:07:57,209
- Tienes una brecha.
- ¿Una brecha?

173
00:07:57,276 --> 00:07:59,076
- Sí.
- ¿Dónde?

174
00:07:59,443 --> 00:08:02,443
¿Y qué hacemos en estos casos?

175
00:08:02,509 --> 00:08:03,709
Pues hay que examinar la herida

176
00:08:03,776 --> 00:08:05,843
y, si está muy abierta, hay que coserla.

177
00:08:07,509 --> 00:08:08,509
[golpe seco]

178
00:08:13,576 --> 00:08:15,543
Tranquilos, respira.

179
00:08:17,709 --> 00:08:18,709
[gime]

180
00:08:21,843 --> 00:08:22,843
[Laura]
Tranquilo.

181
00:08:23,076 --> 00:08:25,776
- No ha sido para tanto. Sobrevivirás.
- [Javier ríe]

182
00:08:25,843 --> 00:08:28,576
De saber que iba a despertar
contigo a mi lado,

183
00:08:28,643 --> 00:08:31,743
me hubiera desmayado antes.

184
00:08:33,609 --> 00:08:36,076
Estás enfadada conmigo, ¿verdad?

185
00:08:37,709 --> 00:08:40,343
Ni siquiera he podido terminar la instrucción.

186
00:08:40,409 --> 00:08:42,376
Lo siento, Laura. Es que...

187
00:08:42,443 --> 00:08:44,109
Es que es ver una gota de mi sangre...

188
00:08:44,176 --> 00:08:46,776
Has estado haciendo bromas todo el tiempo.

189
00:08:46,843 --> 00:08:49,143
No te has tomado en serio
ninguna de mis explicaciones.

190
00:08:49,209 --> 00:08:50,843
- Hice todo lo que me pediste como siempre.
- No.

191
00:08:51,076 --> 00:08:52,476
Eso no es cierto.

192
00:08:52,543 --> 00:08:54,743
Te pedí que fueras a hablar con Fleitas
y no lo hiciste.

193
00:08:54,809 --> 00:08:57,309
Y tampoco me has ayudado en esto.

194
00:08:58,643 --> 00:09:00,276
¿Qué ocurre?

195
00:09:01,343 --> 00:09:03,043
¿Javier?

196
00:09:03,243 --> 00:09:04,643
¿Es que ya no te importo?

197
00:09:06,043 --> 00:09:07,743
¿Y yo te importo a ti?

198
00:09:08,609 --> 00:09:10,776
Desde que nos casamos lo único que he hecho
ha sido complacerte en todo

199
00:09:10,843 --> 00:09:12,776
y no te ha importado lo más mínimo
lo que yo quería.

200
00:09:13,143 --> 00:09:14,709
Primero fue la ropa, después el bigote.
Y ahora...

201
00:09:14,776 --> 00:09:15,843
Ahora esa manía del trabajo.

202
00:09:16,076 --> 00:09:16,776
Eso no es verdad.

203
00:09:16,843 --> 00:09:18,843
Estoy haciendo todo esto por ti,
para que seas un hombre.

204
00:09:19,076 --> 00:09:20,343
Lo soy, Laura, pero...

205
00:09:20,409 --> 00:09:21,743
Pero tú no me dejas demostrarlo.

206
00:09:21,809 --> 00:09:23,343
No, pero no un hombre cualquiera.

207
00:09:23,409 --> 00:09:24,443
Un hombre de verdad.

208
00:09:24,509 --> 00:09:27,709
Alguien de provecho, que sea capaz
de labrarse su propio futuro.

209
00:09:27,776 --> 00:09:29,843
Javier, tienes que madurar. Como yo.

210
00:09:30,076 --> 00:09:32,576
¿Madurar? Laura, por favor,
¿de quién es esta muñeca?

211
00:09:32,643 --> 00:09:34,209
¿Y quién la lleva a todos sitios
como si fuera una mascota?

212
00:09:34,276 --> 00:09:37,043
No metas a Simoneta en esto.

213
00:09:41,409 --> 00:09:45,376
Laura, por favor, no te pongas así, yo, yo...

214
00:09:46,076 --> 00:09:48,676
Yo quiero que te sientas orgullosa
de mi pero...

215
00:09:49,209 --> 00:09:50,209
[Laura solloza]

216
00:09:50,276 --> 00:09:53,409
Pero te has casado con un hombre
que no sabe hacer nada y...

217
00:09:54,176 --> 00:09:57,276
Y dudo que alguien se arriesgue
a darme un trabajo.

218
00:10:01,509 --> 00:10:03,309
Te equivocas.

219
00:10:08,076 --> 00:10:09,809
Mi madre sí.

220
00:10:10,409 --> 00:10:12,643
He hablado con ella
y está dispuesta a ofrecerte

221
00:10:12,709 --> 00:10:15,543
un trabajo en las oficinas
de los astilleros.

222
00:10:18,443 --> 00:10:19,543
Pero, pero ¿eso no está en...?

223
00:10:19,609 --> 00:10:21,376
Sí, en Santander.

224
00:10:21,443 --> 00:10:23,276
Pero, así, yo podría trabajar
en mi antiguo hospital.

225
00:10:23,343 --> 00:10:25,776
Y tú te podrías encargar
de los negocios familiares.

226
00:10:25,843 --> 00:10:28,109
¿A que es un plan perfecto?

227
00:10:29,843 --> 00:10:31,609
Hazlo por mí.

228
00:10:32,143 --> 00:10:34,109
Por nosotras.

229
00:10:36,843 --> 00:10:38,209
[Javier]
Eso ha dicho.

230
00:10:38,276 --> 00:10:42,043
Quiere hablar con su madre para conseguirme
un puesto en la empresa familiar.

231
00:10:43,076 --> 00:10:44,509
Quién sabe.

232
00:10:44,576 --> 00:10:48,676
Quizás esa mujer termine haciendo de ti
un hombre de provecho.

233
00:10:50,343 --> 00:10:53,076
¿De verdad va a permitir
que me aparten de usted?

234
00:10:54,509 --> 00:10:55,709
Me parece lo más sensato.

235
00:10:56,443 --> 00:10:58,109
A fin de cuentas, ¿qué haces aquí?

236
00:10:58,176 --> 00:10:59,476
¿Además de perder el tiempo

237
00:10:59,543 --> 00:11:00,743
y emborracharte en la taberna?

238
00:11:00,809 --> 00:11:02,476
Pero, madre, aquí está mi vida, mi, mi...

239
00:11:02,543 --> 00:11:04,143
Mi hogar, mi familia...

240
00:11:04,309 --> 00:11:06,643
Laura pretende quitarme todo eso de
un plumazo y usted ni se inmuta.

241
00:11:06,709 --> 00:11:07,576
¡Basta!

242
00:11:08,776 --> 00:11:10,709
Te vas a Santander,
no a la Patagonia.

243
00:11:10,776 --> 00:11:13,143
Y si así haces feliz a Laura,
te irás.

244
00:11:13,209 --> 00:11:14,776
Y no hay más que discutir.

245
00:11:14,843 --> 00:11:16,709
Tiene razón.

246
00:11:19,376 --> 00:11:23,276
En Santander administraré mi dinero
como más me convenga. ¿Quién sabe?

247
00:11:23,343 --> 00:11:26,276
Puede que no consiga estirar mi asignación
para darle una parte a usted.

248
00:11:26,776 --> 00:11:30,076
Y no espere ver un céntimo
de la dote si eso pasa.

249
00:11:33,243 --> 00:11:36,443
¿Pero cómo te atreves
a amenazarme así?

250
00:11:36,509 --> 00:11:38,309
Si yo me marcho a Santander,

251
00:11:38,376 --> 00:11:40,043
usted nunca recuperará el Gran Hotel.

252
00:11:54,343 --> 00:11:56,543
Don Diego Murquía.

253
00:11:56,776 --> 00:12:00,076
Pensaba que no iba a honrarnos
nunca más con su presencia.

254
00:12:02,243 --> 00:12:05,709
De hecho creía haber oído que se había vuelto...

255
00:12:06,043 --> 00:12:08,543
- ...abstemio.
- Y lo soy, Sebastián.

256
00:12:09,109 --> 00:12:10,676
Pero solo con tus licores.

257
00:12:11,776 --> 00:12:13,776
¿Qué es lo que le trae por aquí entonces?

258
00:12:14,143 --> 00:12:16,343
Quiero hacerte un encargo.

259
00:12:16,409 --> 00:12:18,043
Un encargo especial.

260
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
Usted dirá.

261
00:12:20,209 --> 00:12:22,743
Necesito que contrates a alguien por mí.

262
00:12:22,809 --> 00:12:25,209
¿Y qué es lo que tendría
que hacer esa persona?

263
00:12:25,543 --> 00:12:27,609
Protegerme, si fuera necesario.

264
00:12:27,676 --> 00:12:31,109
No estoy satisfecho con la persona
encargada de mi seguridad.

265
00:12:31,843 --> 00:12:33,376
Ha de ser alguien discreto,

266
00:12:33,443 --> 00:12:34,376
eficaz

267
00:12:34,443 --> 00:12:36,276
y sin escrúpulos innecesarios.

268
00:12:36,343 --> 00:12:38,709
Usted necesita discreción.

269
00:12:39,809 --> 00:12:41,809
Eso descarta a cualquiera
de los de por aquí.

270
00:12:43,476 --> 00:12:45,776
- ¿Tienes a quien traer de otro sitio?
- Sí.

271
00:12:46,476 --> 00:12:48,409
Siempre que usted pueda pagar lo que cuesta.

272
00:12:49,309 --> 00:12:51,476
Y la mitad por adelantado.

273
00:12:52,743 --> 00:12:54,209
Quiero que venga de inmediato.

274
00:12:55,243 --> 00:12:56,809
Desde luego.

275
00:12:57,709 --> 00:12:59,409
Mantenme informado.

276
00:13:04,709 --> 00:13:06,276
¿Todo en orden, Espinosa?

277
00:13:06,343 --> 00:13:08,743
El señor Barnes está terminando
de organizar la exposición.

278
00:13:08,809 --> 00:13:11,209
En cuanto acabe,
podrán pasar los clientes.

279
00:13:11,276 --> 00:13:14,743
¿Y no cree que a esos clientes les vendrá bien
un refrigerio mientras recorren la exposición?

280
00:13:14,809 --> 00:13:16,509
Ya he dado orden
de que saquen champán.

281
00:13:16,576 --> 00:13:19,609
Y me dirigía a la cocina para asegurarme
de que saquen también unos canapés.

282
00:13:19,676 --> 00:13:22,276
- Con su permiso, claro.
- Sí, sí.

283
00:13:23,476 --> 00:13:24,343
Espinosa.

284
00:13:24,576 --> 00:13:26,076
¿Sí?

285
00:13:26,476 --> 00:13:30,409
He estado pensando que dejar en sus manos
la vigilancia de esta noche...

286
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
...es excesivo.

287
00:13:31,543 --> 00:13:33,543
No quiero abusar de su buena disposición.

288
00:13:33,609 --> 00:13:34,743
No es abusar, don Jesús.

289
00:13:34,809 --> 00:13:36,343
Si yo estoy encantado de servirle de ayuda.

290
00:13:37,209 --> 00:13:38,109
No sé.

291
00:13:38,176 --> 00:13:40,509
Si es una cuestión de falta de confianza,
por favor, dígamelo, que...

292
00:13:40,576 --> 00:13:43,776
No, no, no, por Dios, nada de eso.

293
00:13:43,843 --> 00:13:45,076
¿Entonces, señor?

294
00:13:48,243 --> 00:13:49,443
Está bien, está bien.

295
00:13:49,509 --> 00:13:51,143
Encárguese.

296
00:13:51,209 --> 00:13:52,843
Es usted un joven admirable, Espinosa.

297
00:13:57,543 --> 00:13:59,543
No sé qué habrá traído ese inglés.

298
00:13:59,609 --> 00:14:01,409
Pero te aseguro que si fuese una subasta,

299
00:14:01,476 --> 00:14:03,676
nadie se fijaría en esas obras de arte.

300
00:14:03,743 --> 00:14:06,243
- No sé qué quieres decir.
- Que estás preciosa.

301
00:14:06,309 --> 00:14:07,643
Que quitas el aliento.

302
00:14:07,709 --> 00:14:09,143
Eso quiero decir.

303
00:14:16,676 --> 00:14:18,076
Mira.

304
00:14:18,143 --> 00:14:19,776
Este debe ser.

305
00:14:21,243 --> 00:14:22,243
[Barnes] Ah, ah, ah.

306
00:14:22,676 --> 00:14:24,843
[con acento inglés] Disculpen, ladies.

307
00:14:25,076 --> 00:14:26,343
Pueden admirar

308
00:14:26,409 --> 00:14:28,776
los objetos todo el tiempo que deseen.

309
00:14:28,843 --> 00:14:31,776
Pero mantengan lejos de ellos esas manos tan...

310
00:14:32,243 --> 00:14:34,443
- ...delicadas.
- Perdóneme, señor Barnes.

311
00:14:34,509 --> 00:14:35,776
Me había quedado maravillada

312
00:14:35,843 --> 00:14:37,443
admirando la belleza del joyero.

313
00:14:37,509 --> 00:14:39,443
Sí. Un trabajo muy refinado.

314
00:14:39,509 --> 00:14:41,143
Ciertamente.

315
00:14:41,209 --> 00:14:43,709
Debió de darle mucha pena
a su dueño deshacerse de él.

316
00:14:43,776 --> 00:14:45,643
¿Sabe a quién perteneció?

317
00:14:45,709 --> 00:14:47,343
No, no de memoria.

318
00:14:47,409 --> 00:14:50,543
Figurará en el catálogo, sin duda.

319
00:14:50,609 --> 00:14:51,543
¿Desean verlo?

320
00:15:00,709 --> 00:15:01,543
¿Qué sabes?

321
00:15:01,609 --> 00:15:04,276
El joyero perteneció a la familia Vera
durante muchos años.

322
00:15:04,343 --> 00:15:06,576
Tiempo después apareció en manos
de un coleccionista de Madrid.

323
00:15:06,643 --> 00:15:08,543
Hasta el año pasado que fue
el señor Barnes quien lo compró.

324
00:15:08,609 --> 00:15:09,709
Entonces no hay duda.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,409
Tenemos que hacernos con el joyero.

326
00:15:11,476 --> 00:15:12,609
[Maite]
Ya me dirás cómo.

327
00:15:12,676 --> 00:15:14,609
Esos objetos están todo el tiempo vigilados.

328
00:15:14,676 --> 00:15:16,643
Vigilados por empleados del hotel.

329
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Que están a mis órdenes.

330
00:15:33,409 --> 00:15:35,109
Antonio.

331
00:15:36,109 --> 00:15:36,809
Ya has cumplido.

332
00:15:37,043 --> 00:15:38,176
Puedes irte a la cama.

333
00:15:38,243 --> 00:15:41,409
Pero, Julio, si le has dicho a don Jesús
que seríamos dos por lo menos.

334
00:15:41,476 --> 00:15:43,609
Pero está todo en orden, no hace falta.

335
00:15:43,676 --> 00:15:46,109
A no ser que te quieras quedar conmigo
viendo pasar a...

336
00:15:46,609 --> 00:15:47,576
...nadie.

337
00:15:47,676 --> 00:15:48,676
[ríe]

338
00:15:49,643 --> 00:15:51,109
¿Estás seguro de que te las puedes apañar solo?

339
00:15:51,176 --> 00:15:52,343
Que sí, hombre, que sí.

340
00:15:52,409 --> 00:15:54,609
Además, mañana es tu día libre.

341
00:15:54,676 --> 00:15:56,776
Y si no, no vas a aprovecharlo.

342
00:15:56,843 --> 00:15:58,076
Gracias, Julio.

343
00:15:58,143 --> 00:15:59,043
Eres un amigo.

344
00:15:59,109 --> 00:16:00,709
Hay que cuidarse.

345
00:16:15,343 --> 00:16:17,076
[Jesús]
Espinosa.

346
00:16:17,143 --> 00:16:18,276
Don Jesús.

347
00:16:18,343 --> 00:16:19,709
No es desconfianza.

348
00:16:19,776 --> 00:16:23,076
Espinosa, se lo aseguro,
es que no me viene el sueño.

349
00:16:24,176 --> 00:16:28,376
Yo creo que todo este asunto
de la subasta me ha alterado los nervios.

350
00:16:31,309 --> 00:16:33,176
Me quedo a vigilar.

351
00:17:13,209 --> 00:17:14,209
[suena carrillón]

352
00:17:17,609 --> 00:17:19,309
[Maite]
¿Aún no saben en qué consiste una subasta?

353
00:17:20,776 --> 00:17:22,676
Pues yo, desde luego, no lo sé.

354
00:17:22,743 --> 00:17:24,109
Muy fácil.

355
00:17:24,176 --> 00:17:26,109
El público ofrece dinero
por el objeto subastado.

356
00:17:26,176 --> 00:17:27,443
Y el que más dinero ofrezca,

357
00:17:27,509 --> 00:17:28,209
se lo queda.

358
00:17:28,276 --> 00:17:31,076
Así que el sentido de este mensaje
solamente puede decir que...

359
00:17:31,143 --> 00:17:34,243
Que si queremos resolver todo esto
tenemos que pujar por esa caja.

360
00:17:34,576 --> 00:17:36,076
Como si fuera tan fácil.

361
00:17:36,143 --> 00:17:37,209
¿Con qué dinero?

362
00:17:37,276 --> 00:17:38,576
Con el de Diego.

363
00:17:39,376 --> 00:17:41,609
¿Y cómo piensas convencerlo?

364
00:17:43,543 --> 00:17:45,343
Tengo mis recursos con Diego.

365
00:17:45,576 --> 00:17:47,509
Siempre los he tenido.

366
00:17:52,109 --> 00:17:53,676
- Alicia.
- Déjame.

367
00:17:53,743 --> 00:17:54,776
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

368
00:17:54,843 --> 00:17:56,209
Nada.

369
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
Alicia, no me tomes por tonto.

370
00:17:58,243 --> 00:18:00,409
Si no quieres contármelo,
lo puedo entender. Pero no lo niegues.

371
00:18:03,743 --> 00:18:04,743
[suspira]

372
00:18:04,809 --> 00:18:06,343
No me tratas como siempre.

373
00:18:06,409 --> 00:18:07,609
Y eso me duele.

374
00:18:08,043 --> 00:18:09,309
Es solo que estoy cansada.

375
00:18:09,376 --> 00:18:11,476
¿Estás cansada de mí?

376
00:18:11,543 --> 00:18:12,476
No.

377
00:18:12,543 --> 00:18:14,509
Estoy cansada de esta situación.

378
00:18:15,509 --> 00:18:18,443
¿Cuánto tiempo hace falta
para librarme de Diego?

379
00:18:18,509 --> 00:18:19,509
¿Para ser libre de una vez?

380
00:18:19,576 --> 00:18:22,043
No lo sé, pero merece la pena, ¿no?

381
00:18:24,843 --> 00:18:26,243
¿Te merece la pena a ti?

382
00:18:26,676 --> 00:18:28,409
Claro.

383
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
¿Qué necesidad tienes de esperarme?

384
00:18:34,343 --> 00:18:36,709
Hay otras mujeres, Julio.

385
00:18:37,543 --> 00:18:38,543
[ríe]

386
00:18:38,643 --> 00:18:39,509
¿Qué otras mujeres?

387
00:18:40,676 --> 00:18:43,376
- Pues otras mujeres.
- Pero no son tú.

388
00:18:46,343 --> 00:18:48,409
¿No entiendes que es a ti a quien quiero?

389
00:19:28,609 --> 00:19:31,143
El que ahora seas un Alarcón,

390
00:19:31,209 --> 00:19:32,276
no te da derecho

391
00:19:32,343 --> 00:19:34,376
a entrar en los cuartos del servicio.

392
00:19:35,409 --> 00:19:37,276
Ni siquiera en el mío.

393
00:19:38,209 --> 00:19:40,376
¿No tiene nada que decirme, madre?

394
00:19:41,676 --> 00:19:43,809
¿Y me lo dices tú a mí?

395
00:19:46,643 --> 00:19:49,409
Sé que ha cambiado las planillas
de turnos a última hora.

396
00:19:50,476 --> 00:19:53,443
Y que en ese arcón
está el vestido malva que se supone que

397
00:19:53,509 --> 00:19:54,643
lleva puesto hoy Belén.

398
00:19:54,709 --> 00:19:56,543
¿Y qué querías que hiciera?

399
00:19:56,609 --> 00:19:59,709
Desde esta mañana
no me quieres decir lo que te sucede.

400
00:20:00,543 --> 00:20:02,109
Y algo te sucede.

401
00:20:02,709 --> 00:20:04,509
Y he visto lo que he visto.

402
00:20:04,709 --> 00:20:06,109
Esta mañana,

403
00:20:06,176 --> 00:20:08,476
tenías las manos manchadas de sangre.

404
00:20:09,509 --> 00:20:11,143
¿Qué has hecho, hijo?

405
00:20:11,209 --> 00:20:12,676
¿Qué has hecho?

406
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
[solloza]

407
00:20:20,476 --> 00:20:21,576
No me acuerdo.

408
00:20:23,109 --> 00:20:25,076
Le juro que no me acuerdo pero...

409
00:20:25,143 --> 00:20:26,609
Creo que...

410
00:20:26,676 --> 00:20:27,676
[llora]

411
00:20:27,743 --> 00:20:29,476
Creo que...

412
00:20:30,276 --> 00:20:32,443
No lo digas, no lo digas.

413
00:20:32,509 --> 00:20:34,476
No lo digas, hijo.

414
00:20:34,543 --> 00:20:36,043
[llora desconsoladamente]

415
00:20:37,409 --> 00:20:39,709
Nadie ha de saber nada.

416
00:20:50,343 --> 00:20:51,343
[Hernando suspira]

417
00:20:52,276 --> 00:20:54,476
No quiero desalentarlo, detective pero...

418
00:20:54,543 --> 00:20:56,043
...mi obligación es decírselo.

419
00:20:56,409 --> 00:20:58,176
Ha aparecido el cadáver.

420
00:20:58,243 --> 00:21:01,243
Cualquier día descubrirá usted
que los ríos van a dar al mar.

421
00:21:01,809 --> 00:21:02,809
[crujido de papeles]

422
00:21:03,243 --> 00:21:05,043
Hace doce años que lo encontraron.

423
00:21:05,443 --> 00:21:07,476
¿Cómo si no pudieron retratarlo?

424
00:21:07,843 --> 00:21:10,709
No hablo de ese cadáver, detective.

425
00:21:10,776 --> 00:21:12,309
Ha aparecido el cuerpo
de Celia Velledur.

426
00:21:12,643 --> 00:21:15,376
En la costa, en Artiñán.

427
00:21:18,409 --> 00:21:19,643
Vamos.

428
00:21:19,709 --> 00:21:21,109
Detective.

429
00:21:21,176 --> 00:21:23,109
Creo que me debe una disculpa,
¿no le parece?

430
00:21:23,176 --> 00:21:26,076
El saldo de disculpas sigue a mi favor, Hernando.

431
00:21:26,143 --> 00:21:28,276
No se precipite.

432
00:21:35,209 --> 00:21:37,109
Me he quedado dormido, madre.

433
00:21:37,176 --> 00:21:39,409
Tienes que contarme
todo lo que recuerdes.

434
00:21:39,476 --> 00:21:41,076
Hasta el último detalle.

435
00:21:41,509 --> 00:21:42,776
Pero madre...

436
00:21:46,743 --> 00:21:49,743
No tenemos tiempo que perder, hijo.

437
00:21:55,409 --> 00:21:57,109
Dame eso.

438
00:21:57,509 --> 00:21:59,276
Dámelo.

439
00:22:05,209 --> 00:22:06,543
[diálogos ininteligibles]

440
00:22:18,276 --> 00:22:21,843
[Barnes, con acento inglés] ¡Adjudicado
por 1500 pesetas al caballero! Gracias.

441
00:22:22,209 --> 00:22:23,376
[aplausos]

442
00:22:24,509 --> 00:22:28,576
Enseguida le tomarán
sus datos por el registro. Gracias.

443
00:22:28,643 --> 00:22:31,043
¡Pasamos al siguiente lote!

444
00:22:31,109 --> 00:22:34,309
El objeto es un tablero de ajedrez
del siglo XVIII.

445
00:22:34,376 --> 00:22:37,109
Que ha permanecido
arrumbado en el sótano

446
00:22:37,176 --> 00:22:39,776
de una casa parroquial,
cerca de Sussex,

447
00:22:39,843 --> 00:22:42,209
durante casi noventa años.

448
00:22:43,076 --> 00:22:44,309
Siento el retraso.

449
00:22:44,376 --> 00:22:45,843
¿Me he perdido algo interesante?

450
00:22:46,076 --> 00:22:47,409
Llegas justo a tiempo.

451
00:22:47,476 --> 00:22:49,076
[Barnes]
El tablero está fabricado...

452
00:22:49,143 --> 00:22:50,343
Creo que el joyero es el siguiente.

453
00:22:50,409 --> 00:22:52,176
[Barnes]
...altísima calidad de las piezas

454
00:22:52,576 --> 00:22:54,443
que solo podrán apreciar

455
00:22:54,509 --> 00:22:58,343
si se hacen con tan impresionante lote.

456
00:22:58,509 --> 00:23:00,176
Su precio de salida

457
00:23:00,243 --> 00:23:03,676
es mil setecientas pesetas.

458
00:23:03,743 --> 00:23:05,143
¿Alguien da más?

459
00:23:05,709 --> 00:23:07,343
Mil setecientas.

460
00:23:08,643 --> 00:23:10,309
Mil, mil ochocientos el caballero.

461
00:23:10,376 --> 00:23:13,109
Mil ochocientos, mil ochocientos.

462
00:23:13,176 --> 00:23:15,343
Mil ochocientos, mil novecientos.

463
00:23:15,409 --> 00:23:16,609
El caballero, mil novecientos.

464
00:23:16,676 --> 00:23:19,243
Lástima no tener dos mil pesetas
para pujar por ese ajedrez.

465
00:23:19,309 --> 00:23:20,609
[Barnes]
No. No hay más postores.

466
00:23:20,676 --> 00:23:22,776
- No sabía que jugabas.
- [Barnes] Dos mil, dos mil, dos mil.

467
00:23:22,843 --> 00:23:25,143
- Mi padre me enseñó.
- [Barnes] La señora dos mil.

468
00:23:25,209 --> 00:23:27,143
En un tablero muy antiguo,
muy parecido a ese.

469
00:23:27,209 --> 00:23:28,676
[Barnes]
Cien, dos mil cien. ¿No hay más?

470
00:23:29,109 --> 00:23:30,209
¡Adjudicado!

471
00:23:30,276 --> 00:23:32,409
Gracias, enhorabuena.

472
00:23:32,543 --> 00:23:33,543
[aplausos]

473
00:23:36,543 --> 00:23:37,509
Continuamos.

474
00:23:39,243 --> 00:23:41,843
[Barnes]
Lote O, objeto 52.

475
00:23:42,076 --> 00:23:44,076
Esta obra maestra de la joyería

476
00:23:44,143 --> 00:23:47,843
es una pieza única salida del taller
de Monsieur Saint Denis.

477
00:23:48,076 --> 00:23:49,176
En Lucerna.

478
00:23:49,243 --> 00:23:50,709
Labrado en oro

479
00:23:50,776 --> 00:23:53,509
y con incrustaciones de esmeralda.

480
00:23:53,576 --> 00:23:55,643
Empezaremos la puja
en 1000 pesetas.

481
00:23:55,709 --> 00:23:58,409
¿Mil pesetas? Alguien da mil doscientas.

482
00:23:58,476 --> 00:24:00,576
- Es un joyero precioso, ¿verdad, Maite?
- [Barnes] Mil doscientas, mil doscientas.

483
00:24:00,643 --> 00:24:02,109
- [Barnes] ¿Quién da más?
- [Maite] Podría ser tuyo

484
00:24:02,176 --> 00:24:03,809
- tuyo si pujaras por él.
- [Alicia ríe]

485
00:24:04,043 --> 00:24:05,109
- No, no sé.
- [Barnes] Mil cuatrocientas.

486
00:24:05,709 --> 00:24:06,709
- ¿Te gusta?
- [Barnes] Mil cuatrocientas.

487
00:24:07,276 --> 00:24:08,409
- Mucho.
- [Barnes] Venga, "anímase, anímase".

488
00:24:08,509 --> 00:24:11,709
[Barnes] Mil, mil, mil. Mil seiscientas,
mil seiscientas.

489
00:24:12,043 --> 00:24:14,543
¿A qué esperas? Levanta la mano
antes que se lo lleve otro.

490
00:24:14,609 --> 00:24:18,209
[Barnes] Mil seiscientas pesetas, mil seiscientas.
¿Alguien da más? ¿Alguien da más? 1600.

491
00:24:18,276 --> 00:24:19,276
¡Tres mil!

492
00:24:19,343 --> 00:24:21,376
Tres mil, tres mil pesetas

493
00:24:21,443 --> 00:24:23,809
ofrece la bella señora de Murquía

494
00:24:24,043 --> 00:24:25,276
Tres mil pesetas, ¿alguien da más?

495
00:24:25,843 --> 00:24:28,543
[Barnes]
Tres mil quinientas, tres mil quinientas pesetas.

496
00:24:29,409 --> 00:24:31,309
Cuatro, cuatro mil pesetas.

497
00:24:31,376 --> 00:24:33,509
Cuatro mil pesetas, ¿alguien da más?
Cuatro.

498
00:24:33,576 --> 00:24:36,343
Cuatro mil quinientas,
cuatro mil quinientas.

499
00:24:36,409 --> 00:24:39,076
Cuatro... Cinco mil, cinco mil.

500
00:24:39,143 --> 00:24:41,476
Cinco mil pesetas, cinco mil quinientas.

501
00:24:41,543 --> 00:24:43,576
Vaya, vaya, vaya... "Anímase", vaya.

502
00:24:43,643 --> 00:24:46,543
- Siete mil.
- [Barnes] Siete mil pesetas.

503
00:24:46,609 --> 00:24:50,343
Siete mil. ¿Alguien da más?
¿Alguien da más? Siete mil, siete mil.

504
00:24:50,409 --> 00:24:52,509
Siete mil, ¿nadie? Siete mil, en este caso...

505
00:24:52,576 --> 00:24:54,409
...siete mil a la una,

506
00:24:54,476 --> 00:24:55,709
siete mil a las dos,

507
00:24:55,776 --> 00:24:56,609
siete mil a las...

508
00:24:56,676 --> 00:24:58,709
[mujer]
Diez mil pesetas.

509
00:24:59,043 --> 00:25:00,376
[murmullos]

510
00:25:00,543 --> 00:25:02,309
[Barnes]
Diez mil pesetas.

511
00:25:02,376 --> 00:25:03,843
¡Diez mil pesetas!

512
00:25:04,076 --> 00:25:05,843
Ofrece la dama del fondo.

513
00:25:06,076 --> 00:25:07,809
Diez mil pesetas. Diez mil.

514
00:25:08,043 --> 00:25:09,609
Vaya. Diez mil pesetas.

515
00:25:09,676 --> 00:25:12,576
No sé si alguien quiere
superar esa puja.

516
00:25:12,643 --> 00:25:14,176
Diez mil, diez mil.

517
00:25:14,243 --> 00:25:16,076
En este caso diez mil

518
00:25:16,143 --> 00:25:17,143
a la una,

519
00:25:17,209 --> 00:25:18,476
diez mil a las dos,

520
00:25:18,543 --> 00:25:19,776
diez mil a las tres.

521
00:25:19,843 --> 00:25:22,676
¡Adjudicado para la dama del fondo!

522
00:25:22,809 --> 00:25:24,143
[aplausos]

523
00:25:30,543 --> 00:25:31,743
[diálogos ininteligibles]

524
00:25:36,176 --> 00:25:37,043
Diego, ¿estás bien?

525
00:25:38,209 --> 00:25:40,109
Sí, me...

526
00:25:40,243 --> 00:25:43,243
Me hace falta tomar
un poco el aire. Disculpa.

527
00:25:43,476 --> 00:25:45,109
[Barnes]
Señoras y señores,

528
00:25:45,176 --> 00:25:47,543
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

529
00:25:47,609 --> 00:25:49,209
Pero creo que tiene que ver
con esa mujer.

530
00:25:49,276 --> 00:25:51,143
[Barnes]
...por su generosidad

531
00:25:51,209 --> 00:25:53,376
con tal noble causa

532
00:25:53,443 --> 00:25:54,609
a beneficio de nuestros

533
00:25:54,676 --> 00:25:58,109
huérfanos de Cantaloa.
Gracias. Thank you very much.

534
00:25:58,209 --> 00:25:59,376
[aplausos]

535
00:26:01,309 --> 00:26:02,409
Continuamos.

536
00:26:02,476 --> 00:26:04,176
¿Va todo bien, señor?

537
00:26:04,243 --> 00:26:05,509
Sí, sí. No se preocupe.

538
00:26:05,576 --> 00:26:07,209
Mateo...

539
00:26:08,109 --> 00:26:09,376
La señora de negro.

540
00:26:09,443 --> 00:26:11,709
La que acaba de ganar la puja,
¿se aloja en el hotel?

541
00:26:11,776 --> 00:26:14,809
Ahora mismo lo miro
en el libro de registro, señor.

542
00:26:17,676 --> 00:26:20,176
Todo esto no es una casualidad, Alicia.

543
00:26:20,409 --> 00:26:22,443
Si ese loco nos ha traído hasta aquí
es por ella.

544
00:26:22,509 --> 00:26:24,376
- Hay que averiguar quién es esa mujer.
[Barnes] El valor de este reloj de mesa

545
00:26:24,443 --> 00:26:25,709
[Barnes] no radica tanto en su mérito,

546
00:26:26,243 --> 00:26:28,176
como en su historia.

547
00:26:28,243 --> 00:26:31,509
Y es que, señoras y señores,
ese reloj perteneció...

548
00:26:31,576 --> 00:26:34,443
Un reloj excepcional. Sin duda.

549
00:26:34,509 --> 00:26:36,743
- ¿Ha venido a pujar por él?
- [Barnes] ...ochocientas pesetas.

550
00:26:36,809 --> 00:26:40,576
No sabía que el sueldo de un detective
diera para tales caprichos.

551
00:26:40,643 --> 00:26:43,676
No podría comprar
ni las manecillas, doña Teresa.

552
00:26:43,743 --> 00:26:45,609
Necesito hablar con usted, por favor.

553
00:26:45,676 --> 00:26:46,509
- En privado.
[Barnes] ¿Alguien da más?

554
00:26:46,576 --> 00:26:48,076
[Barnes]
¿No? ¿No hay más postores?

555
00:26:48,143 --> 00:26:51,076
¿Nadie? ¿Nadie? ¿Ochocientas, ochocientas?

556
00:26:51,143 --> 00:26:54,109
Ochocientas pesetas.
¿Alguien da más? Ochocientas.

557
00:26:54,176 --> 00:26:56,376
Ochocientas pesetas, ochocientas.

558
00:26:56,443 --> 00:26:59,176
¿Alguien da más? Ochocientas pesetas.

559
00:26:59,243 --> 00:27:01,109
Ochocientas ofrece el caballero.

560
00:27:01,176 --> 00:27:02,176
Ochocientas.

561
00:27:02,243 --> 00:27:06,243
Novecientos, novecientas, sí,
novecientas, novecientas.

562
00:27:06,809 --> 00:27:08,576
Mil pesetas ofrece el caballero.

563
00:27:08,643 --> 00:27:10,476
Mil a la una,

564
00:27:10,543 --> 00:27:13,409
Mil a las dos, mil...
Mil a las tres.

565
00:27:13,476 --> 00:27:16,376
Adjudicado al caballero
de la tercera fila.

566
00:27:16,443 --> 00:27:17,509
Gracias.

567
00:27:17,776 --> 00:27:21,109
[doña Teresa] Acompaño en el sentimiento
a la familia Velledur.

568
00:27:22,443 --> 00:27:25,343
Les enviaré un telegrama
con mi pésame.

569
00:27:26,243 --> 00:27:27,643
Pero, sinceramente,

570
00:27:27,709 --> 00:27:32,476
no entiendo el porqué comunicarme
la noticia con tanta urgencia, detective.

571
00:27:32,709 --> 00:27:36,643
A menudo, su cinismo
suele divertirme, lo admito.

572
00:27:36,709 --> 00:27:39,443
Pero se trata de una muerte
muy conveniente para usted.

573
00:27:39,509 --> 00:27:41,076
Ambos lo sabemos.

574
00:27:41,143 --> 00:27:43,709
Su afición por acusarme sin motivo

575
00:27:43,776 --> 00:27:46,343
empieza a parecerme malsana.

576
00:27:46,409 --> 00:27:49,209
Doña Ángela confirmó haber visto salir
a Celia Velledur del hotel

577
00:27:49,276 --> 00:27:52,343
a una hora distinta
de la que consta en el libro de registros.

578
00:27:52,676 --> 00:27:56,609
Si al delito por asesinato debo añadir
el de obstrucción a la justicia,

579
00:27:56,676 --> 00:27:58,309
lo haré encantado.

580
00:27:59,143 --> 00:28:01,809
Cumpla con su obligación, detective.

581
00:28:02,043 --> 00:28:03,509
No me amenace con hacerlo.

582
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
[puerta se abre]

583
00:28:12,409 --> 00:28:13,409
[puerta se cierra]

584
00:28:13,476 --> 00:28:15,809
Padre, ¿qué le ha parecido la subasta?

585
00:28:16,043 --> 00:28:18,376
La gente ha sido realmente generosa.

586
00:28:18,443 --> 00:28:20,543
Con esto y con lo recaudado en la gala,

587
00:28:20,609 --> 00:28:22,176
es más que suficiente.

588
00:28:22,243 --> 00:28:24,276
Y esta buena alma tiene la culpa de todo.

589
00:28:24,343 --> 00:28:27,409
Yo soy cualquier cosa
menos un alma buena, padre.

590
00:28:27,476 --> 00:28:30,209
Siempre me ha atraído más
el pecado que la virtud.

591
00:28:30,276 --> 00:28:32,209
Ya se habrá redimido.

592
00:28:32,276 --> 00:28:33,676
No.

593
00:28:33,743 --> 00:28:36,109
Pero los años no pasan en balde.

594
00:28:36,176 --> 00:28:37,643
Y de todos mis pecados,

595
00:28:37,709 --> 00:28:40,609
me he tenido que quedar
solo con los imprescindibles.

596
00:28:40,676 --> 00:28:44,409
¿Y podría decirme cuáles son,
si no es mucho preguntar?

597
00:28:45,176 --> 00:28:46,543
Voy a ver si veo por ahí

598
00:28:46,609 --> 00:28:48,576
a doña Teresa.

599
00:28:51,209 --> 00:28:53,176
Espérame aquí un momento.

600
00:28:54,709 --> 00:28:57,076
Supongo que debo darle la enhorabuena.

601
00:28:57,143 --> 00:28:59,376
Se ha llevado el único objeto
de la subasta que me interesaba.

602
00:28:59,443 --> 00:29:02,043
- Alicia Alarcón.
- Encantada.

603
00:29:02,109 --> 00:29:05,243
Que quisiera usted ese objeto solo demuestra
que tiene un gusto excelente.

604
00:29:05,509 --> 00:29:07,243
Si le digo la verdad,

605
00:29:07,309 --> 00:29:09,443
no creo que valga
lo que ha pagado por él.

606
00:29:10,443 --> 00:29:11,676
Lo sé.

607
00:29:11,743 --> 00:29:14,343
Pero hubiera pagado dos veces más
por recobrarlo.

608
00:29:15,243 --> 00:29:17,409
Ese joyero, ¿ya había sido suyo?

609
00:29:18,409 --> 00:29:20,243
De mi familia.

610
00:29:20,443 --> 00:29:23,543
Hace unos años hubo un robo
en casa y desapareció.

611
00:29:23,609 --> 00:29:25,409
He estado buscándolo desde entonces.

612
00:29:26,176 --> 00:29:27,776
La entiendo.

613
00:29:27,843 --> 00:29:30,376
Mi hijo se dormía todas las noches
con la música de ese joyero.

614
00:29:32,709 --> 00:29:34,576
Pero bueno,
hace ya mucho tiempo de eso.

615
00:29:35,709 --> 00:29:37,776
Hace años que no veo a mi hijo.

616
00:29:38,376 --> 00:29:39,309
Y siento que

617
00:29:39,376 --> 00:29:41,376
el joyero es lo único que me queda de él.

618
00:29:42,743 --> 00:29:44,543
Lo lamento. No quería incomodarla.

619
00:29:44,609 --> 00:29:47,343
No, no. No se preocupe.

620
00:29:48,143 --> 00:29:51,209
Y ahora, si me disculpa, me gustaría ir a
descansar un poco en mi habitación.

621
00:29:51,276 --> 00:29:52,676
Por supuesto.

622
00:30:17,243 --> 00:30:20,043
Está tan elegante
y tan hermosa como siempre.

623
00:30:21,376 --> 00:30:23,109
¿Quién es usted?

624
00:30:35,043 --> 00:30:36,676
¿No me reconoce?

625
00:30:43,609 --> 00:30:44,609
Adrián...

626
00:30:49,176 --> 00:30:50,409
Hijo.

627
00:30:51,243 --> 00:30:52,243
[suspira]

628
00:30:52,309 --> 00:30:54,476
Doce años sin saber de ti.

629
00:30:54,543 --> 00:30:57,043
Temiendo que hubieras muerto.

630
00:30:58,443 --> 00:31:00,343
Lo siento...

631
00:31:01,109 --> 00:31:02,809
Lo siento.

632
00:31:03,676 --> 00:31:05,709
Pero no tuve más remedio que marcharme.

633
00:31:05,776 --> 00:31:07,576
Pero ¿cómo pudiste?

634
00:31:09,743 --> 00:31:12,576
Si lo hice fue solo para protegerla.

635
00:31:13,276 --> 00:31:15,143
Yo no maté a Marta.

636
00:31:15,776 --> 00:31:18,443
Pero la sola sospecha
iba a acabar por salpicarla a usted

637
00:31:18,509 --> 00:31:20,609
y al buen nombre de los Celande.
Póngase en mi lugar.

638
00:31:22,243 --> 00:31:24,243
Dejar el pasado atrás fue entonces

639
00:31:24,309 --> 00:31:26,043
la única salida.

640
00:31:29,409 --> 00:31:30,409
[solloza]

641
00:31:36,276 --> 00:31:38,376
Lo único que importa

642
00:31:38,443 --> 00:31:39,676
es que Dios ha querido que volvamos

643
00:31:39,743 --> 00:31:41,376
- a encontrarnos.
- Dios no ha tenido nada que ver en todo esto.

644
00:31:44,609 --> 00:31:46,676
Desgraciadamente, no es casualidad

645
00:31:46,743 --> 00:31:48,443
que usted esté aquí.

646
00:31:49,709 --> 00:31:52,443
Alguien me está persiguiendo, madre,
y quiere hacerme daño.

647
00:31:52,509 --> 00:31:54,143
¿Daño?

648
00:31:55,243 --> 00:31:56,776
Pero ¿qué has hecho esta vez?

649
00:31:59,743 --> 00:32:01,743
Nada, madre.

650
00:32:02,509 --> 00:32:04,509
¿Por qué me dice eso?

651
00:32:04,576 --> 00:32:08,109
Es por lo que creen que le hice a Marta.
Pero soy inocente.

652
00:32:09,176 --> 00:32:11,143
Durante todos estos años,

653
00:32:11,209 --> 00:32:13,676
he intentado alejarme de los errores
que cometí en el pasado

654
00:32:13,743 --> 00:32:15,576
y dejar de ser Adrián Vera.

655
00:32:15,643 --> 00:32:18,076
Y ahora esa persona no me deja.

656
00:32:21,743 --> 00:32:24,609
Mi único consuelo es que usted está aquí.

657
00:32:26,343 --> 00:32:28,176
Se lo ruego.

658
00:32:28,776 --> 00:32:30,609
Perdóneme.

659
00:32:31,109 --> 00:32:33,643
Y acepte a la persona que soy ahora,
Diego Murquía.

660
00:32:35,609 --> 00:32:37,443
Pero tú eres mi hijo.

661
00:32:37,509 --> 00:32:39,376
Adrián Vera Celande.

662
00:32:40,143 --> 00:32:44,043
Nunca he dejado de serlo
y lo seguiré siendo si usted quiere.

663
00:32:51,809 --> 00:32:54,176
Pues claro que quiero, hijo.

664
00:33:00,043 --> 00:33:01,543
Hay...

665
00:33:01,609 --> 00:33:03,676
...solo un documento.

666
00:33:04,109 --> 00:33:07,209
Una única prueba que demuestra
que soy Adrián Vera.

667
00:33:08,043 --> 00:33:09,076
La guardé sabiendo que...

668
00:33:09,143 --> 00:33:11,409
Tienes que destruir ese documento.

669
00:33:12,709 --> 00:33:17,276
Pero yo soy su único heredero y ese
documento es la única forma de demostrarlo.

670
00:33:18,576 --> 00:33:20,076
Yo haré que no lo necesites

671
00:33:20,143 --> 00:33:22,843
para hacer valer tus derechos
cuando yo muera.

672
00:33:23,709 --> 00:33:25,376
Cambiaré de heredero.

673
00:33:26,076 --> 00:33:28,809
Le daré todos mis bienes
a Diego Murquía.

674
00:33:32,543 --> 00:33:34,376
He pasado todos estos años

675
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
pensando que la fortuna de los Celande
moriría conmigo.

676
00:33:38,476 --> 00:33:39,843
Y tú...

677
00:33:40,376 --> 00:33:43,409
Cualquiera que sea tu nombre,
sigues siendo mi hijo.

678
00:33:44,743 --> 00:33:46,709
No perdamos tiempo.

679
00:33:47,043 --> 00:33:48,243
Quédese aquí.

680
00:33:48,309 --> 00:33:51,276
Bajo a llamar un momento por teléfono
al notario y vuelvo con usted enseguida.

681
00:33:51,343 --> 00:33:53,076
No le abra la puerta a nadie.

682
00:33:53,843 --> 00:33:55,809
Ni siquiera conteste.

683
00:33:59,576 --> 00:34:01,109
Hijo...

684
00:34:36,376 --> 00:34:38,509
- ¿Qué has averiguado?
- Se llama Sagrario Celande.

685
00:34:38,576 --> 00:34:40,176
Tiene que ser la madre
o la tía de Diego.

686
00:34:40,243 --> 00:34:42,443
Bueno, de Adrián Vera.
Celande no es un apellido común.

687
00:34:42,509 --> 00:34:44,476
Supongo que Diego se fue
porque no quería que ella le viera.

688
00:34:44,543 --> 00:34:47,376
Hay que avisar a Ayala
antes de que Sagrario se vaya del hotel.

689
00:34:47,443 --> 00:34:49,276
- Tenemos que hablar con ella.
- No sabemos qué hace aquí, ni por qué.

690
00:34:49,343 --> 00:34:51,343
Llamar a la policía solo la alarmaría.

691
00:34:54,543 --> 00:34:56,143
No viste a Belén anteanoche.

692
00:34:56,409 --> 00:34:59,043
No dormiste en el bosque.
Dormiste aquí, en el hotel.

693
00:34:59,109 --> 00:35:00,343
En la habitación de tu madre.

694
00:35:00,409 --> 00:35:02,576
Que te vio tan borracho
que no quería dejarte solo.

695
00:35:02,643 --> 00:35:03,576
Esa no es la verdad.

696
00:35:03,643 --> 00:35:05,076
¿Y cuál es la verdad?

697
00:35:05,143 --> 00:35:08,143
Tú no la recuerdas,
tú mismo lo has dicho.

698
00:35:12,443 --> 00:35:16,409
No sacrifiques tu vida por ella.
No se lo merecía.

699
00:35:46,376 --> 00:35:47,543
[diálogos ininteligibles]

700
00:35:54,376 --> 00:35:56,209
Te juro que esa mujer parecía sincera.

701
00:35:56,276 --> 00:35:57,476
Dudo que sepa qué hace aquí.

702
00:35:57,543 --> 00:36:00,376
Mira, si ese loco nos ha engañado a nosotros,
también la ha podido hacerlo con ella.

703
00:36:00,443 --> 00:36:02,043
Hay que aclarar todo esto.

704
00:36:02,109 --> 00:36:03,443
Ella nos puede dar la clave de todo.

705
00:36:03,509 --> 00:36:05,109
[Jesús]
Julio.

706
00:36:05,476 --> 00:36:06,576
Le necesito.

707
00:36:06,643 --> 00:36:09,476
Hay que llevar los objetos
a las habitaciones de sus compradores.

708
00:36:09,543 --> 00:36:11,609
Como usted diga, don Jesús.

709
00:36:26,043 --> 00:36:27,043
[llama a la puerta]

710
00:36:27,609 --> 00:36:29,643
¿Señora Celande?

711
00:36:32,243 --> 00:36:33,243
[llama a la puerta]

712
00:36:33,309 --> 00:36:35,376
¿Señora Celande?

713
00:36:37,476 --> 00:36:38,643
[intenta abrir la puerta]

714
00:36:57,676 --> 00:36:58,676
[llama a la puerta]

715
00:37:00,809 --> 00:37:02,409
[susurra] Madre.

716
00:37:02,843 --> 00:37:03,843
[llama a la puerta]

717
00:37:04,443 --> 00:37:06,409
Madre, soy yo.

718
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
[introduce la llave en la cerradura]

719
00:37:19,709 --> 00:37:21,376
¡Madre!

720
00:37:24,243 --> 00:37:25,809
[susurra] Por favor.

721
00:37:28,776 --> 00:37:29,643
Por favor.

722
00:37:38,043 --> 00:37:39,043
[solloza]

723
00:38:21,043 --> 00:38:22,043
[llora]

724
00:38:32,043 --> 00:38:33,476
Julio.

725
00:38:33,543 --> 00:38:34,509
¿Qué ocurre?

726
00:38:35,609 --> 00:38:37,209
Espero que nada grave.

727
00:38:37,276 --> 00:38:39,643
He ido a la habitación de Sagrario
y no me ha abierto la puerta.

728
00:38:41,509 --> 00:38:43,376
Le ha podido ocurrir cualquier cosa.

729
00:38:43,443 --> 00:38:44,509
Tenemos que avisar a Ayala.

730
00:38:44,576 --> 00:38:46,776
¿De qué, señor Olmedo?

731
00:38:46,843 --> 00:38:48,343
¿Qué ha sucedido?

732
00:38:52,776 --> 00:38:56,476
Pasa tanto tiempo en el hotel que debería
pensar en reservar una habitación.

733
00:38:56,543 --> 00:38:58,276
Detective, ¿qué hace aquí?

734
00:39:00,409 --> 00:39:02,443
Me han informado de que la ocupante de esta

735
00:39:02,509 --> 00:39:05,209
habitación
no atendía a las llamadas

736
00:39:05,276 --> 00:39:07,709
y, al tratarse de una persona
de cierta edad,

737
00:39:07,776 --> 00:39:09,543
y estando yo en el hotel,

738
00:39:09,609 --> 00:39:12,343
me ha parecido oportuno subir a ver.

739
00:39:12,409 --> 00:39:16,309
- La pregunta, en mi humilde opinión...
- Su opinión nunca es humilde.

740
00:39:16,376 --> 00:39:18,076
Detective.

741
00:39:21,309 --> 00:39:23,609
¿Qué hace usted aquí, señor Murquía?

742
00:39:25,643 --> 00:39:27,209
Y, ya puestos a preguntar,

743
00:39:27,743 --> 00:39:31,043
¿por qué parece tan decidido
a impedirme la entrada a ese dormitorio?

744
00:39:31,109 --> 00:39:32,609
¿Hay algo que no conviene que vea?

745
00:39:32,676 --> 00:39:35,309
Estoy en mi hotel
y voy adonde quiero cuando me parece.

746
00:39:38,176 --> 00:39:40,309
Pero, para satisfacer su curiosidad, le diré

747
00:39:40,376 --> 00:39:42,843
que he subido para intentar
comprarle a la señora...

748
00:39:43,076 --> 00:39:45,609
- Celande.
- A la señora Celande.

749
00:39:45,776 --> 00:39:48,643
Un joyero del que mi esposa
se encaprichó durante la subasta.

750
00:39:48,709 --> 00:39:51,176
- La señora...
- Celande...

751
00:39:51,243 --> 00:39:52,343
Gracias.

752
00:39:52,409 --> 00:39:55,743
La señora Celande sobrepujó
y se lo terminó llevando.

753
00:39:56,709 --> 00:39:59,443
Solo quería darle
una alegría a mi mujer.

754
00:39:59,576 --> 00:40:01,776
Muy propio de usted.

755
00:40:01,843 --> 00:40:04,109
¿Y dónde está ahora la señora Celande?

756
00:40:04,176 --> 00:40:06,143
Lo ignoro, detective.

757
00:40:06,209 --> 00:40:08,276
He entrado porque la puerta
estaba abierta.

758
00:40:09,076 --> 00:40:12,143
Mi impresión es que la señora Celande
se ha marchado.

759
00:40:12,209 --> 00:40:14,043
Y confieso que me sorprende
tanto como a usted.

760
00:40:14,109 --> 00:40:16,543
Ni siquiera ha pagado la cuenta del hotel.

761
00:40:16,609 --> 00:40:19,709
Tal vez la señora Celande
esté ahí dentro, en ese dormitorio

762
00:40:19,776 --> 00:40:22,043
al que usted me impide entrar.

763
00:40:23,843 --> 00:40:25,243
Sabe tan bien como yo

764
00:40:25,309 --> 00:40:27,676
que, con la ley en la mano,
y no teniendo noticia de delito flagrante,

765
00:40:27,743 --> 00:40:29,443
puedo impedirle el paso.

766
00:40:29,509 --> 00:40:31,576
No le quito razón.

767
00:40:32,576 --> 00:40:35,209
Y yo no la veo para dificultarle el trabajo.

768
00:40:39,176 --> 00:40:40,543
Detective.

769
00:40:56,243 --> 00:40:57,843
¿Todo en orden?

770
00:40:59,076 --> 00:41:01,443
¡Qué torpeza la mía!

771
00:41:13,043 --> 00:41:15,443
Gracias, señor Murquía.

772
00:41:19,043 --> 00:41:20,043
[puerta se abre]

773
00:41:29,143 --> 00:41:30,476
[inspira y espira profundamente]

774
00:41:52,243 --> 00:41:54,843
No sé si todo esto es lo correcto, madre.

775
00:41:56,476 --> 00:41:59,576
Nada de lo que estamos haciendo
es lo correcto.

776
00:42:01,276 --> 00:42:05,076
- Pero es lo único que podemos hacer.
- Madre...

777
00:42:06,376 --> 00:42:08,443
Usted no me educó así.

778
00:42:09,143 --> 00:42:11,243
Sé lo que tengo que hacer.

779
00:42:11,509 --> 00:42:13,409
Y en el fondo, aunque le duela,

780
00:42:13,476 --> 00:42:15,509
usted también lo sabe.

781
00:42:16,076 --> 00:42:17,076
[suspira]

782
00:42:17,376 --> 00:42:18,843
Hijo.

783
00:42:34,709 --> 00:42:36,843
Esa mujer no se habría ido
sin su joyero.

784
00:42:37,076 --> 00:42:38,709
Era el único recuerdo
que le quedaba de su hijo.

785
00:42:38,776 --> 00:42:41,343
Yo también lo creo, pero el hecho es
que no estaba allí cuando llegué.

786
00:42:41,409 --> 00:42:42,843
Ya conoce las mentiras de Diego.

787
00:42:43,076 --> 00:42:44,543
No creo que le haya hecho
nada malo a su madre.

788
00:42:44,609 --> 00:42:47,476
No tuvo ningún reparo
en hacérselo a su esposa.

789
00:42:47,543 --> 00:42:49,809
Se refiere a su primera esposa,
la muerta, señora.

790
00:42:50,043 --> 00:42:51,276
Lo sé, agente, gracias.

791
00:42:51,343 --> 00:42:52,309
¡Detective Ayala!

792
00:42:57,443 --> 00:42:58,609
Quiero entregarme, detective.

793
00:42:58,676 --> 00:42:59,843
¿Por qué motivo?

794
00:43:02,543 --> 00:43:04,109
El asesinato de Belén Martín.

795
00:43:04,176 --> 00:43:05,576
Pero, ¿qué está usted diciendo?

796
00:43:07,543 --> 00:43:10,043
He matado a mi esposa, detective.

797
00:43:11,643 --> 00:43:12,643
[fogonazo del flash de magnesio]

798
00:43:18,709 --> 00:43:20,043
[grillos cantando]

799
00:43:38,543 --> 00:43:39,709
[llora]

800
00:44:06,043 --> 00:44:07,209
[suena carrillón]

801
00:44:24,543 --> 00:44:26,543
[sintonía de cierre de la serie]