Ich suche eine andere Arbeit.
Wenn du das Gran Hotel verlässt, erwartet dich eine Arbeit in Santalla.
Die Anstellung und das Geld gehören dir, wenn du von hier fortgehst.
Es ist Camila, die fortgegangen ist.
Du wolltest doch, dass ich weit weg von Camila bin.
Das bin ich ja jetzt.
Andrés, du bist ja betrunken.
Ich sagte, wenn du nicht verschwindest, bringe ich dich um.
Wir werden demnächst eine Auktion zugunsten Ihrer Waisen veranstalten.
Ich, Javier, nehme dich, Laura Elvira, zur Frau.
Anstelle einer üblichen Mitgift zieht Mama einen monatlichen Unterhalt vor.
Ich schwöre dir, dass du arbeiten wirst.
Da bin ich aber gespannt.
Die Schlüssel sind nicht an ihrem Platz.
Es gibt eine Ordnung in der Unordnung, das stand in dem Telegramm.
Vier, siebzehn, acht.
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
Bei Ezequiel, den man durch Erwürgen umbrachte,
wollte man die Einzelheiten des Todes von Marta nachstellen.
-Das ist sie. -Wer?
Die Frau auf dem Hochzeitsfoto mit Diego, das ich sah, als man mich entführt hatte.
-Aber dann... -Ist Diego Adrián Vera Celande.
Ich bin schon ganz in deiner Nähe, Adrián. Nur wo?
Warum Othello?
Und warum die 2. Szene im 5. Aufzug?
Die Letzte des Stückes.
Geht es dir gut?
Du wirkst irgendwie bedrückt.
Das hat nichts hiermit zu tun.
Vielleicht taucht in dieser Szene ja etwas auf, das wir noch nicht beachtet haben.
Vielleicht hat es nichts mit dem Inhalt zu tun, sondern nur mit der Form.
Wie das letzte Mal auch.
Das verstehe ich nicht.
Da sind wir an der Bibel und an Kain fast verzweifelt,
dabei war es nur ein Anagramm.
Die Szenennummerierung soll uns etwas sagen?
Ja, wir sind bei Othello.
Im 5. Aufzug, in der 2. Szene.
Othello 5, 2.
Das Buch wurde uns gebracht,
als die Objekte für die Versteigerung geliefert wurden.
Ja.
Und hat dieser Mann nicht erklärt, dass...
Dass die Objekte in Losen zusammengefasst sind?
Los A, B, C.
Jetzt verstehe ich. Das Buch ist egal.
-Das Anagramm lautet "Othello 5, 2". -Das Los O, Objekt 52.
Das wäre doch eine Möglichkeit.
Immerhin haben wir jetzt einen Anfang.
Ihr solltet euch überlegen,
wie wir vor der Auktion an das Objekt 52 herankommen können.
Ärgerst du dich über Julio?
Nein. Warum sollte ich das?
Das weiß ich auch nicht. Es kam mir nur so vor.
Wo willst du hin?
Mal sehen, ob ich den englischen Auktionator bezaubern kann.
Sie müssen sich versichern, dass wir sie in der richtigen Reihenfolge lagern.
Wir dürfen nicht riskieren, dass es während der Auktion Verwirrungen gibt.
Aber es sind sehr viele Gegenstände, Señor Barnes.
Und ich kann nicht jede Kiste begutachten.
Das werden Sie müssen.
Und je früher Sie damit anfangen, desto besser.
Danke, Maître.
Danke.
Señor Barnes.
Guten Tag. Ich bin Alicia Alarcón.
Ich wollte mich Ihnen vorstellen und wenn Sie erlauben,
einen Vorschlag bezüglich der Auktion machen.
Statt die Gegenstände in den Kisten zu lassen, wäre es doch sinnvoll,
sie vor der Auktion auszustellen, oder?
Das ist eigentlich nicht üblich.
Aber erklären Sie mir, warum man sie ausstellen sollte?
Weil wir hier nicht in England sind, Señor Barnes.
Die meisten unserer Gäste wissen nicht einmal, was eine Auktion ist.
Das wäre eine Möglichkeit, ihr Interesse an den Objekten zu wecken.
Und sie vielleicht zu einem besseren Preis zu verkaufen.
Vielleicht haben Sie ja recht mit dem Vorschlag.
Sie überzeugen mich.
Don Jesús, ist alles in Ordnung?
Nein, warum sollte ich Ihnen etwas vormachen, Espinosa.
Diese Auktion überfordert mich vollkommen.
Kein Wunder.
Man hat Ihnen die ganze Verantwortung aufgehalst.
Das Neueste wissen Sie noch nicht.
Ich habe gerade gehört, dass dieser englische Señor vorhat,
die Werke morgen im Salon auszustellen.
Und dort sollen sie bewacht werden.
Aber wie soll ich von meinen Kellnern verlangen,
dass sie in einer doppelten Schicht auch noch die Wache übernehmen?
Das heißt, dass ich mich darum kümmern muss.
Auf gar keinen Fall, Don Jesús.
Das sollte die rechte Hand des Maîtres übernehmen.
Das würden Sie für mich tun?
Ja, natürlich.
Sie ganz allein?
Ich nehme zwei Kellner dazu, die morgen freihaben.
Dann können Sie sich tagsüber ausruhen.
Sie sind wirklich ein intelligenter Bursche.
Ich denke, ich werde Ihr Angebot annehmen.
-Vielen Dank, mein Sohn. -Gern geschehen.
Oh bitte, verzeihen Sie meine Vertraulichkeit.
Es gibt nichts zu verzeihen, Don Jesús.
Wir werden uns jetzt die Pupillen ansehen und überprüfen,
ob sie sich unter Lichteinwirkung ausdehnen oder zusammenziehen.
Vorsichtig, Laura. Ich würde meinen Schnurrbart gern behalten.
Also hört zu, falls sich die Pupillen unter Lichteinwirkung nicht verändern
und ihr den Puls hier an dieser Stelle nicht fühlt,
hier an der Halsschlagader, handelt es sich um einen Herzstillstand.
So wirst du meinen Herzschlag nur beschleunigen.
In dem Fall ist äußerste Eile geboten.
Komm, leg dich hin.
In so einem Fall müssen wir eine künstliche Beatmung durchführen.
Auf der Stelle.
Das ist die einzige Möglichkeit, um ihn wiederzubeleben.
Zu diesem Zweck legen wir die Hand hier auf den Ringknorpel
und drücken mit Kraft zu.
So verhindern wir, dass die Luft durch die Speiseröhre entweicht.
Des Weiteren verschließen wir mit der anderen Hand die Nasenlöcher.
Danach nähern wir uns mit unserem Mund dem Mund des Verletzten und pusten kräftig.
Auf diese Weise erreichen wir,
dass unsere Luft in die Lunge des Patienten gelangt.
Was ist, habt ihr das alle verstanden?
Dann bitte ich jetzt einen Freiwilligen vorzutreten. Z.B...
Mateo, komm bitte.
Du wirst jetzt dieses Manöver Schritt für Schritt für uns vorführen.
Laura, Mateo...
Mateo ist doch ein Mann.
Jetzt sei bitte nicht kindisch. Hier geht es um Medizin.
Na, komm. Also bitte.
Er ist bewusstlos und jetzt ist es deine Aufgabe, ihn wiederzubeleben.
Komm schon.
Keine Angst.
Sein Leben liegt in deinen Händen.
Doña Laura, ich kann Ihren Mann doch nicht...
Siehst du? Hör auf ihn, er will es auch nicht.
Pst, sei still, du bist bewusstlos. Na, komm.
Sein Leben liegt in deinen Händen.
Jetzt wirst du deine Hand auf seinen Ringknorpel legen und drücken.
Nur keine Angst. Gut so.
Und mit der anderen Hand verschließt du seine Nasenlöcher.
Und jetzt beatmest du ihn.
Es reicht.
Ich denke, es ist ausreichend klar geworden. Nicht wahr, Mateo?
Javier.
Oh je, du hast eine Wunde.
-Eine Wunde? -Ja.
Wieso denn das?
Und was tun wir in solchen Fällen?
Man muss die Verletzung untersuchen und wenn sie zu groß ist, wird sie genäht.
Jetzt haben wir unseren Fall.
Ganz ruhig. So schlimm ist es nicht. Du wirst es überleben.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich hier bei dir aufwache,
wäre ich schon früher ohnmächtig geworden.
Jetzt bist du böse auf mich, hm?
Ich konnte nicht einmal die eine Lektion beenden.
Das tut mir leid, Laura. So ist es nun mal, wenn ich nur einen Tropfen--
Du hast die ganze Zeit über nur Witze gemacht.
Du hast dich über alles, was ich gesagt habe, lustig gemacht.
Alles, was du wolltest, habe ich getan, wie immer.
Nein, das ist nicht wahr.
Ich hatte dich gebeten zu Fleitas zu gehen, das hast du nicht getan.
Und hier hast du mir auch nicht geholfen.
Was ist los?
Javier,
willst du mich nicht mehr?
Willst du mich denn noch?
Seit wir verheiratet sind, habe ich mich ständig nur nach dir gerichtet.
Und wozu soll das bitte alles gut sein?
Erst muss ich meine Kleidung verändern,
dann meinen Schnurrbart und jetzt soll ich arbeiten.
Alles was ich mache, das tue ich nur für dich.
-Damit aus dir ein Mann wird. -Das bin ich bereits.
Aber ich darf es dir ja nicht beweisen.
Nein, ich will nicht irgendeinen Mann.
Ich will einen Mann, der etwas leistet, der selbst für seine Zukunft sorgen kann.
Du musst reifer werden.
Javier, warum hörst du denn nicht einfach auf mich?
Reifer werden?
Entschuldige bitte, wem gehört diese Puppe, die du überallhin mitnimmst,
als wäre sie ein Maskottchen?
Halt Simoneta gefälligst da raus.
Laura, ich bitte dich, reg dich nicht so auf. Ich...
Ich will ja, dass du stolz auf mich bist, aber...
Aber du hast einen Mann geheiratet, der nun mal nichts kann.
Und wahrscheinlich geht keiner das Wagnis ein, mich einzustellen.
Da irrst du dich.
Meine Mutter schon.
Sie sagte, dass sie bereit dazu wäre,
dir eine Stelle auf einer unserer Werften anzuvertrauen.
Aber...
-Aber sind die denn nicht in-- -Ja, in Santander.
Aber dort könnte ich in meinem alten Krankenhaus arbeiten
und du könntest dich um die Geschäfte unserer Familie kümmern.
Wäre das nicht fantastisch?
Tu es für mich.
Tu es für uns.
Das hat sie gesagt.
Sie hat mit ihrer Mutter gesprochen.
Sie will mir eine Stelle im Familienunternehmen geben.
Na, wer weiß.
Vielleicht macht deine Schwiegermutter ja doch noch einen anständigen Mann aus dir.
Und dass ich mich von Ihnen trennen soll?
Wahrscheinlich wäre das das Vernünftigste.
Denn was tust du hier letzten Endes, außer deine Zeit zu vergeuden
und dich in der Schenke zu betrinken?
Aber, Mutter, mein Leben ist hier. Mein Zuhause, meine Familie.
Laura versucht, mir das alles zu nehmen, und Sie sind nicht mal erschüttert.
Ich bitte dich.
Du gehst nach Santander und nicht nach Patagonien.
Dort wirst du dafür sorgen, dass Laura glücklich ist.
Und jetzt möchte ich nichts mehr hören.
Gut, einverstanden.
In Santander kann ich mein Geld verwalten, wie es mir gefällt.
Wer weiß, vielleicht kann ich von meinen Bezügen
auch nichts mehr für Sie abzweigen.
Und erwarten Sie unter diesen Umständen keinen Céntimo der Mitgift.
Wie... Wie kannst du es wagen, mir zu drohen?
Falls ich nach Santander gehe,
werden Sie Ihr Grand Hotel nie mehr zurückbekommen.
Don Diego Murquía.
Ich habe nicht geglaubt, dass Sie uns noch mal beehren würden.
Stellen Sie sich vor, ich hörte sogar, Sie würden inzwischen
abstinent leben.
Das ist wahr, Sebastián.
Aber nur, was deine Getränke angeht.
Also, was verschafft mir die Ehre?
Ich habe einen Auftrag für dich.
Einen ganz speziellen.
Gut, ich höre.
Ich will, dass du jemanden engagierst für mich.
Und was hätte derjenige für Sie zu tun?
Er wäre für meinen persönlichen Schutz zuständig.
Die bisherigen Vorkehrungen entsprechen nicht meinen Vorstellungen.
Es muss jemand sein, der diskret und effizient ist.
Und ohne Skrupel, wenn es sein muss.
Wenn Sie Diskretion erwarten...
...ist von denen, die sich hier rumtreiben, keiner dabei.
-Und hast du sonst noch gute Drähte? -Ja.
Vorausgesetzt, dass Sie bereit sind zu zahlen.
Die Hälfte im Voraus.
Ich möchte, dass er unverzüglich anfängt.
Natürlich.
Halt mich auf dem Laufenden.
Alles in Ordnung, Espinosa?
Señor Barnes scheint mit den Vorbereitungen fertig zu sein.
Dann werden die Gäste gleich eintreten dürfen.
Denken Sie nicht, dass es angemessen wäre,
wenn man den Gästen eine Erfrischung anbieten würde?
Ich habe bereits Champagner kühlen lassen.
Und in der Küche werden einige Kanapees vorbereitet,
die mit Ihrer Erlaubnis serviert werden können.
-Ja, das ist sehr gut. -Schön.
Äh, Espinosa?
Ja?
Ähm, ich habe mir Ihr Angebot für die Nachtwache
heute noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
Es steht nicht dafür.
Ich möchte Ihre Hilfsbereitschaft nicht ausnutzen und ich--
Das ist schon in Ordnung, Don Jesús.
Ich tue das wirklich gern. Es bleibt dabei.
Aber, na ja...
Falls Sie mir nicht zutrauen, dass ich die Aufgabe entsprechend erfülle, dann...
Nein, nein, nein, nein, nein. Darum geht es gar nicht.
Na dann, Don Jesús.
Na dann. Wunderbar. Weiter so.
-Sie sind ein erstaunlicher junger Mann. -Danke.
Ich weiß nicht, was dieser Engländer so vorzuweisen hat,
aber wenn die Auktion jetzt eröffnet wird,
wird niemand Augen für die Kunstgegenstände haben.
Ich weiß nicht, was das heißen soll.
Dass du wunderschön bist. Du verschlägst einem den Atem. Das soll es heißen.
Siehst du das?
Wahrscheinlich ist es das.
Ah, ah, ah. Verzeihen Sie bitte, Ladys.
Sie dürfen diese Objekte solange bewundern, wie Sie wollen.
Aber halten Sie dringend Abstand mit Ihren ach so zarten Händen.
Verzeihen Sie bitte, Señor Barnes.
Ich war einfach hingerissen von der Schönheit dieses Schmuckstückes.
Ja, es ist ganz zweifellos eine wundervolle Arbeit.
Dem Besitzer ist es bestimmt schwergefallen, sich davon zu trennen.
Wissen Sie, wem es gehört hat?
Nein, nicht auswendig.
Aber in der Liste wird es sicher aufgeführt sein.
Wollen Sie wissen, wer es ist?
Was habt ihr rausgefunden?
Es gehörte viele Jahre der Familie Vera,
bis es irgendwann in den Händen eines Sammlers in Madrid auftauchte.
Und von dem hat es letztes Jahr Señor Barnes erworben.
Dann gibt es keinen Zweifel.
Wir müssen irgendwie in seinen Besitz kommen.
Weißt du auch wie?
Die Objekte werden Tag und Nacht bewacht.
Das schaffen wir nicht.
Ja, von den Angestellten des Hotels, die meinen Anweisungen unterstehen.
Antonio.
Du hast es geschafft, du kannst schlafen gehen.
Aber Julio, du sagtest doch, dass wir in der Nacht zu zweit sein müssen.
Aber sieh doch, es ist alles in Ordnung.
Es sei denn, es ist dein Wunsch bei mir zu bleiben und zu sehen, dass niemand da ist.
Bist du sicher, dass du allein zurechtkommst?
Ja, da bin ich ganz sicher.
Außerdem hast du morgen deinen freien Tag.
Wenn du jetzt nicht schläfst, kannst du ihn nicht genießen.
-Danke, Julio, du bist ein echter Freund. -Wir müssen uns doch helfen.
Äh, Espinosa.
Don Jesús.
Hören Sie, das ist kein Misstrauen,
das versichere ich Ihnen, ich kann nur nicht einschlafen.
Die ganze Sache mit der Auktion ist mir wohl auf die Nerven geschlagen.
Ich bin ganz unruhig.
Verstehe.
Ich halte mit Ihnen Wache.
Wissen Sie immer noch nicht, was eine Auktion eigentlich ist?
Ich für meinen Teil weiß es wirklich nicht. Hm?
Im Grunde ist es einfach.
Das Publikum bietet Geld für das Versteigerungsobjekt,
und wer am meisten bietet, der kriegt es.
Dann kann diese Nachricht nur bedeuten, dass wir für dieses Ei--
Bieten müssen, um es zu kaufen, um so die Lösung zu finden.
Hm, wenn das so einfach wäre.
Wo wollen wir das Geld hernehmen?
Wieso nicht von Diego?
Und warum sollte er es dir geben?
Da fällt mir schon noch was ein. Bislang war es jedenfalls so.
-Alicia. -Lass mich.
Was ist passiert? Was habe ich getan?
Gar nichts.
Alicia, verkauf mich nicht für dumm.
Wenn du es mir nicht erzählen willst, dann versteh ich das.
Du bist anders zu mir. Und das tut mir weh.
Nein, es ist einfach nur die Müdigkeit.
Bist du meiner müde, Alicia?
Nein.
Nein, es ist die ganze Situation.
Wann werde ich endlich von Diego befreit sein?
Wann werde ich endlich wieder frei sein?
Das weiß ich nicht, aber es ist doch die Mühe wert.
-Ist es dir der Mühe wert? -Natürlich.
Und wieso solltest du auf mich warten?
Es gibt noch andere Frauen, Julio.
Welche anderen Frauen?
-Na ja, eben andere. -Aber sie sind nicht du.
Weißt du denn nicht, dass ich dich liebe?
Dass du jetzt ein Alarcón bist,
gibt dir noch nicht das Recht, in die Dienstbotenzimmer einzutreten.
Auch nicht in meines.
Kann es sein, dass Sie mir etwas zu sagen haben?
Wie bitte, das sagst du mir?
Ich weiß, dass Sie im letzten Moment den Dienstplan geändert haben.
Und dass in dieser Truhe das malvenfarbene Kleid liegt,
das Belén angeblich anhat.
Was hätte ich denn tun sollen?
Seit diesem Morgen willst du mir nicht sagen, was dir zugestoßen ist.
Und irgendetwas ist dir zugestoßen.
Das wirst du mir nicht ausreden.
An diesem Morgen waren deine Hände voller Blut.
Was hast du getan, Junge?
Was hast du getan?
Ich erinnere mich nicht.
Ich schwöre Ihnen, dass ich mich nicht erinnere, aber
ich glaube...
-Ich glaube, ich habe sie-- -Nein.
Sag es nicht, sag es nicht.
Sag es nicht, Junge.
Sag es niemandem, hörst du.
Entschuldigen Sie, aber ich muss es Ihnen sagen, Kommissar.
Es ist nun mal meine Pflicht.
Man hat die Leiche gefunden.
Eines Tages werden auch Sie begreifen, dass die Flüsse ins Meer fließen.
Sie wurde bereits vor zwölf Jahren gefunden.
Wie hätte man sie sonst fotografieren sollen?
Kommissar, aber ich meine nicht diese Leiche.
Es geht um die Leiche von Celia Velledur.
Sie ist an der Küste von Artiñan aufgetaucht.
Kommen Sie.
Kommissar, finden Sie nicht, dass eine Entschuldigung angemessen wäre?
Wecken Sie keine schlafenden Hunde.
Ich glaube, ich habe noch einige Entschuldigungen bei Ihnen gut.
Oh, ich bin wohl eingeschlafen.
Erzähl mir alles, woran du dich erinnern kannst.
Jedes winzige Detail.
Aber ich habe Ihnen doch gesagt...
Wir haben keine Zeit zu verlieren, mein Junge.
Her damit.
Gib es her.
Der Zuschlag geht für 1.500 Peseten an den Herren.
Danke sehr.
Man wird gleich Ihre Personalien für die Registrierung aufnehmen. Vielen Dank.
Gehen wir zum nächsten Los über.
Hierbei handelt es sich um ein wunderschönes Schachbrett
aus dem 18. Jh., das beinah 90 Jahre lang
im Keller eines Pfarrhauses in der Nähe von Sussex eingestaubt war.
So unglaublich es auch erscheinen mag, hat es keinen Schaden genommen.
Ich konnte nicht eher kommen.
-War irgendwas Interessantes? -Das Interessante kommt noch.
...sind mit einer Sorgfalt gefertigt, die man...
Das Ei wird sicher als Nächstes versteigert.
...sich dieses Kleinod erkämpft hat.
Sein Anfangspreis liegt bei 1.700 Peseten.
Bietet irgendjemand im Raum vielleicht mehr?
Bitte, meine Herrschaften. Höre ich weitere Gebote?
Wir sind bei 1.700.
1.800 für den Herrn.
Wir sind bei 1.800.
1.800.
1.900.
1.900 für den Herrn. 1.900.
Wenn ich 2.000 Peseten hätte, würde ich das Schachbrett ersteigern.
-Du spielst Schach? Das wusste ich nicht. -Mein Vater hat es mich gelehrt.
Auf einem alten Schachbrett. So ähnlich wie das da.
2.000. 2.100.
Es gehört Ihnen.
Danke sehr, herzlichen Glückwunsch.
Es geht weiter.
Hier haben wir das Los O, Objekt 52.
Dieses Meisterwerk der Juwelierkunst
ist ein Einzelstück aus der Werkstatt des Monsieur Saint Denis in Luzern.
Gearbeitet in Weißgold mit eingelegten rosa Saphiren.
Das Mindestgebot liegt bei 1.000 Peseten. 1.000 Peseten? Bietet jemand 1.200?
Es ist ein wunderschönes Stück. Nicht wahr?
Wenn du mitbietest, kannst du es haben.
Nein, das kann ich nicht.
-Gefällt es dir? -Mehr als das.
1.400. Nur zu, entschließen Sie sich.
Worauf wartest du? Heb deine Hand, bevor es jemand anderes tut.
3.000.
3.000. 3.000 bietet die schöne Señora Alarcón. 3.000 Peseten.
Bietet jemand mehr?
3.500, 3.500 Peseten.
4. 4.000 Peseten. 4.000. Bietet jemand mehr?
4.500. 4.500.
5.000. 5.000, 5.000 Peseten.
5.500.
Also, worauf warten Sie? Fassen Sie Mut.
7.000.
7.000 Peseten. 7.000.
7.000. Bietet irgendjemand mehr?
Will irgendjemand ein höheres Gebot abgeben?
Wenn nicht, dann zum Ersten 7.000.
-Zum Zweiten. -10.000 Peseten.
10.000 Peseten.
10.000 Peseten bietet die Dame dort hinten.
10.000 Peseten, 10.000.
Nun?
10.000 Peseten. Ich weiß nicht, ob jemand dieses Gebot überbieten will?
10.000, wenn dem nicht so ist,
10.000 zum Ersten.
10.000 zum Zweiten.
Und 10.000 zum Dritten.
Den Zuschlag für dieses Schmuckstück erhält die Dame da hinten.
Ist was mit dir?
Ich muss, äh... kurz raus und etwas frische Luft schnappen.
Señoras und Señores...
Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht, aber es hat wohl was mit dieser Frau zu tun.
...die einem so guten Zweck, wie dem Wohl unserer Waisen von Cantaloa zugutekommt.
Danke, vielen Dank.
Danke schön. Fahren wir fort. Danke.
Kann ich etwas für Sie tun?
Nein, nein, machen Sie sich keine Sorgen.
Mateo?
Die Dame in Schwarz, die das Ei ersteigert hat, wohnt sie hier im Hotel?
Ich werde sofort im Gästebuch nachsehen, Don Diego.
Das ist doch alles kein Zufall, Alicia.
Wenn dieser Verrückte uns hierher geführt hat,
dann ist es wegen dieser Frau.
...diese Uhr hat unserem jetzigen Premierminister gehört, im Jahr 1882.
800 Peseten.
Das ist eine außergewöhnliche Uhr, zweifellos.
Wollen Sie auf diese Uhr bieten?
Ich wusste gar nicht, dass das Gehalt eines Kommissars solche Launen ermöglicht.
Es ist wahr, ich könnte mir nicht mal die Zeiger leisten, Doña Teresa.
Ich muss unbedingt mit Ihnen reden. Aber ungestört.
Bietet jemand mehr?
800, 800 Peseten.
Bietet irgendjemand mehr als 800 Peseten?
800 Peseten bietet dieser Herr da.
Bietet jemand mehr als 800 Peseten?
800. 900? 900 Peseten.
Wie ich sehe, 1.000 Peseten bietet dieser Herr.
1.000 zum Ersten.
1.000 zum Zweiten.
1.000 zum Dritten.
Den Zuschlag erhält der Herr in der dritten Reihe. Vielen Dank.
Ich empfinde Mitgefühl für die Familie Velledur.
Ich werde Ihnen noch heute ein Beileidstelegramm schicken.
Aber eins müssen Sie mir erklären.
Aus welchem Grund
übermitteln Sie mir eine derartige Nachricht in solcher Eile, Kommissar?
Ich kann ja Ihrem Zynismus oft sogar etwas abgewinnen, Doña Teresa.
Aber wir wissen beide, dass Ihnen dieser Tod in jedem Fall sehr gelegen käme.
Habe ich recht?
Ihre Neigung, mich grundlos zu beschuldigen,
scheint mir krankhafte Züge anzunehmen.
Doña Ángela beharrt darauf, gesehen zu haben,
wie Celia Velledur das Hotel zu einer anderen Uhrzeit verließ,
als es im Gästeregister steht.
Und müsste ich den Vorwurf des Mordes noch um den der Justizbehinderung ergänzen,
täte ich es leichten Herzens.
Bitte, dann erfüllen Sie Ihre Pflicht, Kommissar.
Und drohen Sie mir nicht damit.
Padre, wie hat Ihnen die Auktion gefallen?
Die Menschen waren wirklich sehr großzügig.
Damit und mit den Spenden des Diners haben wir jetzt mehr als genug.
Und das haben wir nur dieser guten Seele zu verdanken.
Sie täuschen sich, ich bin gar keine gute Seele.
Ich habe immer mehr den Sünden als der Tugend gefrönt.
Von der Schuld sind Sie inzwischen erlöst.
Oh, nein.
Aber die Jahre vergehen ja nicht umsonst.
Und von all meinen Sünden sind mir in der Tat nur die ganz Unerlässlichen geblieben.
Und würden Sie mir auch verraten, um welche Sünden es sich da handelt?
Ich werde mal sehen, ob ich Doña Teresa irgendwo finde.
Warte hier einen Moment.
Ich möchte Ihnen gratulieren.
Sie haben das einzige Objekt, das mich interessiert hat, erworben.
Alicia Alarcon.
Sehr erfreut.
Wenn Sie es unbedingt haben wollten, zeigt das Ihren ausgezeichneten Geschmack.
Doch wenn ich ehrlich sein soll, glaube ich nicht,
dass es wirklich so viel wert ist.
Das weiß ich.
Aber ich hätte auch das Doppelte bezahlt, um es wiederzubekommen.
Dieses Stück hat früher Ihnen gehört?
Ja, meiner Familie.
Vor einigen Jahren wurde in unser Haus eingebrochen.
Es wurde gestohlen und ich wollte es wiederhaben.
Das verstehe ich.
Mein Sohn ist jeden Abend zur Musik dieser Spieluhr eingeschlafen.
Ich habe ihn schon viele Jahre nicht mehr gesehen.
Und so habe ich das Gefühl,
dass dieses schöne Stück das Einzige ist, was mir von ihm geblieben ist.
Das tut mir leid, ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
Nein, nein. Das macht doch nichts.
Ich sollte mich jetzt ein wenig ausruhen
und werde mich auf mein Zimmer zurückziehen.
Natürlich. Selbstverständlich.
Sie sind elegant und wunderschön wie immer.
Wer sind Sie?
Erkennen Sie mich denn nicht?
Adrián?
Junge.
Seit 12 Jahren habe ich dich nicht mehr gesehen.
Ich habe gedacht, du wärest tot.
Es tut mir leid.
Aber ich hatte keine Wahl, ich musste fortgehen.
Aber warum. um Gottes willen?
Ich ging fort, nur um Sie zu schützen.
Ich habe Marta nicht getötet.
Aber der Verdacht allein hat gereicht,
um Sie und den guten Namen de Celande in den Schmutz zu ziehen.
Die Vergangenheit hinter mir zu lassen, war der einzige Aus--
Das Einzige, was zählt, ist, dass Gott wollte, dass wir uns wiedertreffen.
Gott hatte mit all dem nichts zu tun.
Unglücklicherweise ist es kein Zufall, dass Sie jetzt hier sind.
Jemand verfolgt mich, Mutter, und er will mir Schaden zufügen.
Dir Schaden zufügen?
Was hast du nur wieder getan?
Nichts, Mutter.
Warum sagen Sie das?
Sie glauben, dass ich Marta etwas angetan habe, aber ich bin unschuldig.
Während all dieser Jahre habe ich versucht,
die Fehler der Vergangenheit hinter mir zu lassen und nicht mehr Adrián Vera zu sein.
Und jetzt verfolgt mich diese Person schon wieder.
Mein einziger Trost ist, dass Sie hier sind.
Ich flehe Sie an,
vergeben Sie mir
und akzeptieren Sie mich als den, der ich jetzt bin, Diego Murquía.
Aber du bist mein Sohn.
Adrián Vera Celande.
Daran hat sich nie etwas geändert
und das wird es auch nicht, wenn Sie es wollen.
Bitte.
Wie sollte ich das nur wollen, Junge.
Es...
...gibt nur ein Dokument.
Einen einzigen Beweis, der belegt, dass ich Adrián Vera bin.
-Ich habe es aufbewahrt, wohlwissend-- -Du solltest dieses Dokument vernichten.
Aber wenn ich es vernichte,
werde ich nicht beweisen können, dass ich Ihr einziger Erbe bin.
Ich werde tun, was nötig ist,
damit du zu deinem Recht kommst, wenn ich sterbe.
Der Erbe wird heißen wie du jetzt.
Meine Güter werde ich an Diego Murquía vererben.
Ich habe all die vielen Jahre gedacht,
das Vermögen der Celandes sei mit meinem Tod verloren.
Und du,
du wirst immer mein Sohn sein, egal, wie du heißt.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Bleiben Sie hier.
Ich werde telefonisch den Notar verständigen
und kehre sofort zu Ihnen zurück.
Und Sie sollten niemandem die Tür öffnen.
Und auch niemandem antworten.
Junge.
Was hast du rausgefunden?
Die Dame heißt Sagrario Celande.
Entweder ist sie die Mutter oder die Tante von Diego.
Ich meine, Adrián Vera Celande ist kein häufiger Name.
Wahrscheinlich ist Diego gegangen, weil er ihr nicht begegnen wollte.
Wir müssen es Ayala sagen, ehe sie das Hotel wieder verlässt.
Und wir müssen mit ihr reden.
Die Polizei zu rufen, würde sie nur aufschrecken.
Du hast Belén vorgestern Abend nicht gesehen.
Du hast nicht im Wald geschlafen, sondern hier im Hotel.
Hier in meinem Zimmer.
Ich habe gesehen, wie betrunken du warst und wollte dich nicht allein lassen.
Das ist nicht die Wahrheit.
Und was ist die Wahrheit?
Du erinnerst dich nicht an sie, das hast du selbst gesagt.
Du solltest nicht dein Leben für sie opfern.
Das hat sie nicht verdient.
Ich schwöre dir, diese Frau wirkt ehrlich.
Sie weiß von all dem nichts.
Wenn dieser Verrückte uns getäuscht hat, kann er das mit ihr genauso getan haben.
Wir müssen das Ganze aufklären.
Und sie kann uns vielleicht den Schlüssel dazu liefern.
Espinosa, ich brauche Sie.
Die ersteigerten Objekte müssen den Käufern aufs Zimmer gebracht werden.
Wie Sie wünschen, Don Jesús.
Señora Celande?
Mutter?
Mutter, ich bin es.
Mutter.
Oh, bitte nicht.
Bitte nicht.
Diego Murquía wird niemals erben, was ihm nicht zusteht.
Julio.
Was ist geschehen?
Nichts Schlimmes, wie ich hoffe.
Ich war an der Tür von Señora Celande, aber sie hat nicht geöffnet.
Es kann ihr alles Mögliche zugestoßen sein. Wir sollten Ayala verständigen.
Worüber, Señor Olmedo?
Was ist geschehen?
Kommissar, Sie verbringen so viel Zeit im Hotel,
dass Sie sich ein Zimmer mieten sollten.
Sagen Sie mir, was Sie hier wollen?
Man hat mich informiert,
dass die Bewohnerin dieses Zimmers nicht auf das Klopfen reagiert hat.
Und da sie eine ältere Dame ist und ich grade anwesend war,
dachte ich, dass es vernünftig wäre, nach oben zu gehen und nach ihr zu sehen.
Die Frage, meiner bescheidenen Meinung nach--
Ihre Meinung ist nie bescheiden,
Kommissar.
Was tun Sie hier, Señor Murquía?
Und da wir schon mal dabei sind, warum versuchen Sie zu verhindern,
dass ich dieses Schlafzimmer betrete?
Ist da etwas, von dem ich nichts wissen darf?
Ich werde mich in meinem Hotel doch noch frei bewegen dürfen.
Aber um Ihre Neugierde zu befriedigen, ich bin hier,
weil ich etwas kaufen wollte, denn Señora--
Celande.
Ja, Señora Celande hat ein Objekt ersteigert,
in das sich meine Frau vernarrt hatte.
-Und die Señora-- -Celande.
Danke.
Die Señora hat sie überboten und das Objekt erworben.
Ich wollte meiner Frau eine Freude machen.
Wie liebevoll von Ihnen.
Und wo ist jetzt die Señora Celande?
Das weiß ich leider nicht, Kommissar.
Die Tür stand offen, deshalb bin ich eingetreten.
Ich gehe davon aus, dass Señora Celande abgereist ist.
Und da sie nicht mal ihre Hotelrechnung bezahlt hat,
bin ich genauso überrascht wie Sie.
Vielleicht ist Señora Celande ja in dem Zimmer,
das Sie so vehement bewachen.
Solange es nach dem Gesetz keinen konkreten Verdacht auf ein Vergehen gibt,
habe ich das Recht, Ihnen den Zutritt zu verweigern.
Ich stelle nicht in Frage, dass Sie recht haben.
Für mich gibt es keinen Grund, Ihnen die Arbeit zu erschweren.
Kommissar.
War es das?
Oh, entschuldigen Sie meine Ungeschicklichkeit.
Danke, Señor Murquía.
Ich weiß nicht, ob das richtig ist, Mutter.
Nichts von dem, was wir tun können, ist das Richtige.
Aber leider ist es das Einzige, was uns übrig bleibt.
Mutter.
Sie haben mich nicht so erzogen.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Und Sie wissen es auch.
Auch, wenn es Sie furchtbar schmerzt.
Diese Frau hätte das Hotel ohne das Ei nicht verlassen.
Das war die einzige Erinnerung an ihren Sohn.
Aber Tatsache ist, dass sie nicht da war, als ich eintraf.
Sie wissen doch, wie Diego lügt.
Ich denke nicht, dass er seiner Mutter etwas angetan hat.
Er hatte auch keine Hemmungen, seiner Frau etwas anzutun.
Er spricht von seiner Frau, der ermordeten, Señora.
Das weiß ich, vielen Dank.
Kommissar Ayala.
Was hast du vor, Andrés?
Ich möchte mich stellen, Kommissar.
Aus welchem Grund?
-Wegen des Mordes an Belén Martín. -Was sagen Sie denn da?
Ich habe meine Frau umgebracht, Kommissar.