1
00:00:00,843 --> 00:00:03,243
[Ángela]: Mi hijo no volverá a caer
en tu tela de araña.

2
00:00:03,309 --> 00:00:04,609
[Belén]:
Caerá cuando yo quiera.

3
00:00:04,676 --> 00:00:07,276
[Andrés]: Camila, te juro que...
[Camila llora]: No, déjame...

4
00:00:08,243 --> 00:00:10,609
- ¿Por qué lo has hecho?
[Belén]: Quiero lo que me toca por ser tu esposa.

5
00:00:11,243 --> 00:00:13,109
[Belén]:
¿Qué vas a hacer tú? ¿Pegarme?

6
00:00:14,309 --> 00:00:17,143
[lleno de rabia]:
Si te acercas a ella, te mato.

7
00:00:17,209 --> 00:00:19,609
[Alfredo]:
Majestad, un señorío es el titulo de menor rango.

8
00:00:19,676 --> 00:00:21,509
[Rey]:
Un señorío es lo adecuado, creo yo.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,076
[Grau]:
¿De qué te acusas, hija?

10
00:00:23,143 --> 00:00:25,409
[Sofía]:
Tengo dos muertes sobre mi conciencia.

11
00:00:25,476 --> 00:00:27,376
[Grau]:
Si necesita hablar o un consejo,

12
00:00:27,443 --> 00:00:28,843
acuda a mí sin temor alguno.

13
00:00:29,076 --> 00:00:29,776
[Diego]:
¿Cuánto dinero quieren?

14
00:00:29,843 --> 00:00:31,043
[mujer]:
No queremos dinero.

15
00:00:31,109 --> 00:00:32,376
[mujer]:
Sino otra cosa que tiene.

16
00:00:33,209 --> 00:00:35,276
[Julio]: ¿Pero qué te han hecho?
[Alicia]: No recuerdo nada.

17
00:00:35,343 --> 00:00:37,143
[Alicia]:
Ahí había un retrato de Diego.

18
00:00:37,209 --> 00:00:38,276
[Alicia]:
Un retrato de boda.

19
00:00:38,343 --> 00:00:40,409
Diego se casó con otra
antes que conmigo.

20
00:00:40,576 --> 00:00:41,843
[Alicia]:
Las llaves no están en su sitio.

21
00:00:42,076 --> 00:00:43,676
[Maite]:
"Hay un orden en su desorden".

22
00:00:43,743 --> 00:00:45,343
[Maite]:
Es lo que decía el telegrama.

23
00:00:45,409 --> 00:00:47,376
[Alicia]:
Cuatro, diecisiete,

24
00:00:47,443 --> 00:00:48,809
[Alicia]:
ocho...

25
00:00:49,043 --> 00:00:50,676
[Ayala]:
Adrián Vera Celande

26
00:00:50,743 --> 00:00:54,043
[Ayala]: fue declarado en busca y captura
como sospechoso del asesinato

27
00:00:54,109 --> 00:00:57,309
[Ayala]:
de Marta Santos de Vera, su esposa.

28
00:00:58,609 --> 00:01:00,609
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

29
00:01:53,776 --> 00:01:55,776
[acaba sintonía de la serie]

30
00:01:57,409 --> 00:01:59,409
[aplausos]

31
00:02:10,543 --> 00:02:12,576
[Lady]:
Parecen tranquilos.

32
00:02:12,643 --> 00:02:14,176
Sí, tienen la barriga llena.

33
00:02:14,243 --> 00:02:17,443
La gobernanta les ha dado de cenar
todo lo que se les ha antojado.

34
00:02:17,509 --> 00:02:19,543
Líbreme Dios de desalentarlo, padre.

35
00:02:20,076 --> 00:02:21,409
Pero me parece que esta cena

36
00:02:21,476 --> 00:02:24,376
solo va a recaudar
unos pocos cientos de pesetas.

37
00:02:24,443 --> 00:02:25,643
Espero que algo más...

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,343
Verá, padre.

39
00:02:27,409 --> 00:02:29,409
A la cena, con la presencia de los reyes,

40
00:02:29,476 --> 00:02:31,676
la gente solo acude para dejarse ver.

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,409
Lo que usted necesita es dinero.

42
00:02:35,243 --> 00:02:36,743
Yo no... Mis huérfanos.

43
00:02:37,343 --> 00:02:39,843
Bueno, sus huérfanos.

44
00:02:40,409 --> 00:02:42,343
¿Sabe lo que es una subasta?

45
00:02:43,276 --> 00:02:44,243
Creo que no.

46
00:02:44,509 --> 00:02:46,309
En el continente

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,209
no hay tradición de eso,
pero en la tierra de mis padres,

48
00:02:49,609 --> 00:02:51,576
en las islas, es cosa corriente.

49
00:02:53,476 --> 00:02:55,443
¿Y en qué consisten esas subastas?

50
00:02:56,309 --> 00:02:59,543
Muy pronto tendrá la ocasión de saberlo.

51
00:02:59,609 --> 00:03:02,043
Muy pronto celebraremos una subasta

52
00:03:02,109 --> 00:03:04,476
a beneficio de sus huérfanos.

53
00:03:04,543 --> 00:03:05,743
¿Qué le parece?

54
00:03:06,376 --> 00:03:08,043
Muy bien.

55
00:03:08,109 --> 00:03:10,609
[coro ininteligible]

56
00:03:27,076 --> 00:03:29,276
[continúa coro ininteligible]

57
00:03:39,076 --> 00:03:41,243
[continúa coro ininteligible]

58
00:03:52,643 --> 00:03:54,676
[continúa coro ininteligible]

59
00:04:05,543 --> 00:04:08,443
[continúa coro ininteligible de fondo]

60
00:04:26,709 --> 00:04:27,709
[Sofía llora]

61
00:04:44,676 --> 00:04:45,676
[Sofía solloza]

62
00:05:00,509 --> 00:05:02,509
[aplausos del salón]

63
00:05:50,776 --> 00:05:54,343
Su Majestad se ha negado a devolverme
el título de marqués de Vergara.

64
00:05:58,043 --> 00:06:01,843
Dice que lo encuentra insuficiente
para un hombre de mi valía.

65
00:06:02,743 --> 00:06:05,076
Ahora somos duques.

66
00:06:06,476 --> 00:06:08,443
Duques de Cantaloa.

67
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
[pasos que se alejan]

68
00:06:21,709 --> 00:06:25,409
[coro ininteligible]

69
00:06:36,176 --> 00:06:39,409
[continúa coro ininteligible]

70
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
[continúa coro ininteligible]

71
00:06:57,043 --> 00:06:58,843
[Javier en voz alta]:
Hola, ratoncita.

72
00:06:59,076 --> 00:07:01,509
[Laura en voz baja]:
No seas bobo y tira ese cigarro.

73
00:07:01,576 --> 00:07:03,676
No me gusta que sepas a cenicero.

74
00:07:03,743 --> 00:07:05,809
Me voy a la taberna.
No me esperes despierta.

75
00:07:06,043 --> 00:07:07,743
[continúa coro ininteligible]

76
00:07:13,343 --> 00:07:15,243
[Teresa en voz baja]:
Pero ¿qué haces? ¿Estás loco?

77
00:07:15,309 --> 00:07:16,443
No, no, no, madre.

78
00:07:16,509 --> 00:07:18,309
Nada de eso.

79
00:07:18,376 --> 00:07:21,543
Si dejo a mi mujer
nos quedamos sin dote, pero...

80
00:07:21,609 --> 00:07:24,176
¿y si consigo que ella me deje a mí?

81
00:07:24,843 --> 00:07:27,809
[continúa coro ininteligible]

82
00:07:42,509 --> 00:07:43,509
[timbre]

83
00:07:46,109 --> 00:07:47,109
[timbre]

84
00:07:48,476 --> 00:07:49,476
[timbre]

85
00:07:49,543 --> 00:07:52,109
La 40. Me toca.

86
00:07:58,176 --> 00:08:00,076
[música melódica]

87
00:08:11,809 --> 00:08:13,409
Hola.

88
00:08:15,143 --> 00:08:16,743
Vete de aquí, por favor.

89
00:08:16,809 --> 00:08:18,709
¿Por qué quieres que me vaya?

90
00:08:18,776 --> 00:08:20,576
Querías alejarme de Camila, ¿no?

91
00:08:21,209 --> 00:08:22,843
Pues ya está hecho.

92
00:08:24,276 --> 00:08:26,309
¿Qué te da miedo, Andrés?

93
00:08:27,709 --> 00:08:29,076
[susurra]:
¿Desear a tu esposa?

94
00:08:31,609 --> 00:08:32,776
Es legítimo.

95
00:08:34,109 --> 00:08:37,709
Muy pronto tu madre me llevará
el desayuno a nuestra habitación.

96
00:08:38,143 --> 00:08:41,109
Cada uno volverá a estar
donde le corresponde.

97
00:08:48,643 --> 00:08:49,776
Ay, que me haces daño.

98
00:08:49,843 --> 00:08:50,843
Ay.

99
00:08:51,343 --> 00:08:53,676
- [mayordomo]: ¿Está todo bien?
- Sí.

100
00:09:00,709 --> 00:09:03,309
[inspira y expira lleno de rabia]

101
00:09:11,243 --> 00:09:13,276
[Belén]:
¿Qué buscas?

102
00:09:14,243 --> 00:09:16,276
[grita]:
¡Para, Andrés!

103
00:09:16,343 --> 00:09:18,276
Estás borracho.

104
00:09:19,743 --> 00:09:20,743
[forcejean]

105
00:09:21,576 --> 00:09:23,576
[Belén intenta gritar
pero tiene la boca tapada]

106
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
[música de tensión]

107
00:09:40,276 --> 00:09:42,776
[Diego]:
Majestades, señoras y señores.

108
00:09:42,843 --> 00:09:45,276
Esta es, sin duda,
la noche en que, más que nunca,

109
00:09:45,343 --> 00:09:46,509
el Gran Hotel,

110
00:09:46,576 --> 00:09:48,409
justifica su...

111
00:09:48,476 --> 00:09:50,409
[Ayala]:
No se interrumpa por mí, se lo ruego.

112
00:09:50,476 --> 00:09:51,509
¿De qué se trata esta vez?

113
00:09:51,576 --> 00:09:53,409
No puede ser usted más inoportuno.

114
00:09:53,476 --> 00:09:55,509
Puedo esperar
a que termine su discurso.

115
00:09:55,809 --> 00:09:57,109
Detective.

116
00:10:03,043 --> 00:10:06,243
A esta mujer la mató
la misma persona que a Ezequiel:

117
00:10:06,309 --> 00:10:08,143
Adrián Vera Celande.

118
00:10:08,209 --> 00:10:10,776
¿Qué sabe usted de ese hombre,
señor Murquía?

119
00:10:11,176 --> 00:10:12,643
A juzgar por sus actos,

120
00:10:12,709 --> 00:10:15,209
parece claro que no conviene enfrentarse a él.

121
00:10:15,376 --> 00:10:17,776
Tengo a sus majestades esperando.
Si me disculpan.

122
00:10:29,409 --> 00:10:32,109
- Si nos disculpan.
- Claro.

123
00:10:47,343 --> 00:10:48,643
¿Qué ha dicho Diego?

124
00:10:48,709 --> 00:10:51,543
Su marido se expresa tan poco
cuando habla como cuando calla.

125
00:10:51,609 --> 00:10:53,143
Y le aseguro que la visión

126
00:10:53,209 --> 00:10:56,109
de estas imágenes
no lo ha perturbado en absoluto.

127
00:10:56,343 --> 00:10:58,376
No sé si es buena idea que las veas.

128
00:10:58,443 --> 00:10:59,643
Están las fotos
del cadáver

129
00:10:59,709 --> 00:11:02,043
de la mujer de Adrián Vera.

130
00:11:11,743 --> 00:11:14,809
[Ayala]:
Ya la he advertido que no las mirara.

131
00:11:16,243 --> 00:11:17,143
Es ella.

132
00:11:18,309 --> 00:11:19,676
¿Quién?

133
00:11:20,076 --> 00:11:22,676
La mujer que vi en el retrato de boda de Diego.

134
00:11:23,109 --> 00:11:25,476
La que vi cuando estaba secuestrada.

135
00:11:29,576 --> 00:11:31,409
Pero entonces...

136
00:11:34,109 --> 00:11:36,543
Diego es Adrián Vera Celande.

137
00:11:37,576 --> 00:11:38,576
[música de tensión]

138
00:12:02,243 --> 00:12:06,143
[Diego]: "Ya me tienes más cerca, Adrián,
pero ¿dónde?"

139
00:12:12,376 --> 00:12:14,376
[la música de tensión se intensifica]

140
00:12:25,309 --> 00:12:27,309
[música de tensión]

141
00:13:00,709 --> 00:13:02,709
[música de tensión]

142
00:13:40,643 --> 00:13:44,176
De dónde vendrás a estas horas
y aún vestido de etiqueta.

143
00:13:44,243 --> 00:13:46,143
No me venía el sueño, madre,
y salí a pasear.

144
00:13:46,209 --> 00:13:48,609
Bebiste demasiado,
cómo ibas a dormirte.

145
00:13:48,676 --> 00:13:49,709
Sí. Puede ser.

146
00:13:49,776 --> 00:13:51,776
[insiste]:
¿Puede ser? Bebiste demasiado.

147
00:13:54,076 --> 00:13:56,609
Ya lo ha dicho dos veces, madre.
Voy a echarme un rato.

148
00:14:05,676 --> 00:14:07,343
[música de tensión]

149
00:14:21,043 --> 00:14:23,043
[continúa la música de tensión]

150
00:14:43,443 --> 00:14:44,443
[resopla]

151
00:14:46,476 --> 00:14:48,476
[la música de tensión se intensifica]

152
00:15:01,276 --> 00:15:02,276
[abre la puerta]

153
00:15:19,076 --> 00:15:20,343
¿Belén?

154
00:15:25,243 --> 00:15:26,576
[música de tensión]

155
00:15:39,409 --> 00:15:40,543
[Julio]:
Voy, voy.

156
00:15:44,576 --> 00:15:45,776
¿Qué pasa, Andrés?

157
00:15:45,843 --> 00:15:47,743
[acaba la música de tensión]

158
00:15:56,176 --> 00:15:57,776
[balbucea]:
No... No sé qué he hecho.

159
00:15:57,843 --> 00:16:00,176
Me he despertado en el bosque.
Tenía las manos

160
00:16:00,243 --> 00:16:01,709
llenas de sangre y en la ropa...

161
00:16:01,776 --> 00:16:02,643
¿Pero has dormido allí?

162
00:16:02,709 --> 00:16:05,676
Sí, no sé, no sé.
Estaba muy borracho.

163
00:16:05,743 --> 00:16:07,609
Solo sé que me llevé a Belén.

164
00:16:07,676 --> 00:16:10,143
- ¿Anoche?
- A la fuerza.

165
00:16:10,443 --> 00:16:12,109
Pero ¿por qué?
¿Para qué?

166
00:16:13,043 --> 00:16:14,576
[casi llorando]:
No sé lo que le he hecho.

167
00:16:14,643 --> 00:16:16,576
Andrés, tranquilo.

168
00:16:16,643 --> 00:16:18,243
Si le hubieras hecho algo,

169
00:16:18,309 --> 00:16:19,443
te aseguro
que lo recordarías.

170
00:16:19,509 --> 00:16:21,143
Ya te he dicho que estaba muy borracho.

171
00:16:21,209 --> 00:16:22,509
Pero tú no eres así.

172
00:16:22,809 --> 00:16:24,609
Quería hacerle daño.

173
00:16:24,676 --> 00:16:26,409
Consiguió apartarme de Camila

174
00:16:27,443 --> 00:16:29,676
y anoche se me juntó todo el odio
que le tenía.

175
00:16:29,743 --> 00:16:31,743
Estabas muy borracho,
tú mismo lo has dicho.

176
00:16:31,809 --> 00:16:34,109
Si no podrías hacerle daño
aunque quisieras.

177
00:16:34,409 --> 00:16:35,776
¿Y la sangre?

178
00:16:36,176 --> 00:16:38,576
He ido al cuarto de Belén y no está.

179
00:16:38,643 --> 00:16:40,276
Andrés, tranquilo.

180
00:16:40,809 --> 00:16:42,809
Intenta no pensar en eso ahora.

181
00:16:43,043 --> 00:16:44,509
Cuando menos lo creas, Belén aparecerá.

182
00:16:44,576 --> 00:16:45,709
Ya lo verás.

183
00:16:45,776 --> 00:16:47,176
- ¿Eh?
- Sí.

184
00:16:47,243 --> 00:16:48,643
Sí.

185
00:16:50,609 --> 00:16:51,609
[Julio resopla]

186
00:16:53,443 --> 00:16:55,443
[música de tensión]

187
00:17:43,509 --> 00:17:45,509
[música de tensión]

188
00:17:59,076 --> 00:18:01,576
"A las doce en el vestíbulo".

189
00:18:10,309 --> 00:18:12,843
¿Te cubres para que no te vea tu esposo?

190
00:18:14,643 --> 00:18:16,576
Me has asustado.

191
00:18:16,709 --> 00:18:18,409
Podrías llamar antes de entrar.

192
00:18:24,176 --> 00:18:26,576
Tengo que organizar esa subasta.

193
00:18:27,243 --> 00:18:30,076
Pero podría
retrasarme un poco si es...

194
00:18:30,143 --> 00:18:32,209
Por una buena razón.

195
00:18:39,543 --> 00:18:42,443
Hace mucho tiempo
que no estamos juntos, Alicia.

196
00:18:49,476 --> 00:18:51,109
¿Me tienes miedo?

197
00:19:09,276 --> 00:19:10,276
[suspira]

198
00:19:12,476 --> 00:19:14,376
[Laura]:
¡Vamos! ¡Arriba!

199
00:19:14,443 --> 00:19:15,676
[Javier se queja]

200
00:19:15,743 --> 00:19:17,509
Vamos, ratoncito.

201
00:19:17,576 --> 00:19:21,109
Para poder trasnochar
hay que saber madrugar. Vamos.

202
00:19:21,509 --> 00:19:23,709
¿Te apetece jugar un ratito, eh, ratoncito?

203
00:19:23,776 --> 00:19:25,609
No, no me apetece jugar.

204
00:19:25,676 --> 00:19:27,643
Venga, cada cosa a su tiempo.

205
00:19:27,709 --> 00:19:30,209
¿Y cuándo te ha parecido a ti
que no era tiempo para eso? Ven.

206
00:19:30,276 --> 00:19:31,676
Anda, ven.

207
00:19:32,476 --> 00:19:33,843
Nuestra luna de miel
ya se ha acabado.

208
00:19:34,076 --> 00:19:36,643
Y ahora tenemos que empezar
a poner nuestras vidas en orden.

209
00:19:36,709 --> 00:19:38,176
Yo estoy bien así, la verdad.

210
00:19:38,243 --> 00:19:39,576
¿Así cómo?

211
00:19:39,643 --> 00:19:40,509
Ratoncito,

212
00:19:40,809 --> 00:19:44,076
¿a ti no te repugna la idea
de vivir como un mantenido?

213
00:19:45,176 --> 00:19:46,476
Mmm... [resopla]

214
00:19:47,343 --> 00:19:48,476
No.

215
00:19:49,176 --> 00:19:50,409
Yo no he trabajado nunca.

216
00:19:50,476 --> 00:19:51,409
No me educaron
para eso.

217
00:19:51,476 --> 00:19:54,476
Ya lo sé. Y precisamente por eso
he tenido que tomar cartas en el asunto.

218
00:19:55,543 --> 00:19:57,476
¿Qué quieres decir?

219
00:19:57,776 --> 00:20:01,209
He conseguido que te reciba...
Anastasio Fleitas.

220
00:20:01,276 --> 00:20:04,276
Anastasio Fleitas. Del despacho
de abogados Vilacastín y Fleitas.

221
00:20:04,343 --> 00:20:05,643
Sí, sí, sí.

222
00:20:05,709 --> 00:20:08,376
[entusiasmada]: Pues va a considerarte
para un puesto de pasante.

223
00:20:11,076 --> 00:20:13,043
Te lo agradezco, amor mío, pero...

224
00:20:13,276 --> 00:20:15,409
A mí, las leyes...

225
00:20:15,476 --> 00:20:17,276
Yo no me veo de pasante.

226
00:20:17,343 --> 00:20:20,476
Bueno, pero es que a mí
me tiene sin cuidado si tú te ves o no te ves.

227
00:20:20,543 --> 00:20:23,743
Javier, ya eres un varón adulto
y debes asumir tus responsabilidades.

228
00:20:23,809 --> 00:20:25,809
Ya, pero no de golpe, yo...

229
00:20:26,043 --> 00:20:27,776
Yo creo que es mejor poco a poco.

230
00:20:27,843 --> 00:20:28,776
Irás a ver al señor.

231
00:20:28,843 --> 00:20:31,276
Y mostrarás mucho interés
en el contrato que te ofrecerá.

232
00:20:31,343 --> 00:20:33,609
- Pero Laura...
- [tajante]: Irás.

233
00:20:33,676 --> 00:20:34,709
Arriba.

234
00:20:34,776 --> 00:20:35,843
¡Venga!

235
00:20:36,076 --> 00:20:37,843
Voy a escogerte un traje.

236
00:20:44,209 --> 00:20:46,743
¿Qué tal ha descansado el señor duque?

237
00:20:48,176 --> 00:20:50,043
No muy bien.

238
00:20:50,109 --> 00:20:52,376
He tenido una pesadilla.

239
00:20:53,176 --> 00:20:54,243
Cuéntamela.

240
00:20:56,376 --> 00:20:59,143
He soñado que el rey me concedía un título.

241
00:21:00,476 --> 00:21:03,176
[se ríe]:
¿Pero qué clase de pesadilla es esa?

242
00:21:03,376 --> 00:21:06,143
Es la pura verdad.
El rey te ha concedido un título.

243
00:21:07,443 --> 00:21:10,376
En el sueño me concedía un título de...

244
00:21:10,743 --> 00:21:12,643
De menor rango.

245
00:21:13,243 --> 00:21:16,343
Un... señorío.

246
00:21:16,509 --> 00:21:18,809
Por Dios, qué es eso. Un señorío.

247
00:21:19,043 --> 00:21:20,776
No sabía que existiera tal cosa.

248
00:21:21,109 --> 00:21:23,576
Un señorío no es ninguna nimiedad, Sofía.

249
00:21:23,643 --> 00:21:26,176
Lo es, si lo comparas con un ducado.

250
00:21:31,409 --> 00:21:32,609
Alfredo.

251
00:21:34,443 --> 00:21:37,743
He estado pensando que,
para celebrar que ahora somos duques,

252
00:21:38,243 --> 00:21:39,376
podíamos hacer un viaje.

253
00:21:39,576 --> 00:21:40,743
¿Adónde?

254
00:21:42,243 --> 00:21:44,609
No lo sé, a cualquier sitio.

255
00:21:45,109 --> 00:21:47,643
Lo importante sería
que nos alejaríamos del hotel.

256
00:21:48,409 --> 00:21:50,243
Y de Cantaloa.

257
00:21:52,476 --> 00:21:54,776
Soy el director del Gran Hotel, Sofía.

258
00:21:54,843 --> 00:21:57,676
No puedo descuidar
de esa manera mis responsabilidades.

259
00:21:58,076 --> 00:21:59,143
Ni tú, las tuyas.

260
00:21:59,209 --> 00:22:00,309
[sorprendida]:
¿Las mías?

261
00:22:00,376 --> 00:22:02,043
Sí, las tuyas, Sofía, las tuyas..

262
00:22:02,109 --> 00:22:04,109
Las que has contraído con la parroquia.

263
00:22:04,176 --> 00:22:05,509
Flaco favor le harías al padre Grau

264
00:22:05,576 --> 00:22:07,843
si dejases ahora de ayudar.

265
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
[llaman a la puerta]

266
00:22:09,409 --> 00:22:11,209
[Teresa]:
Adelante.

267
00:22:11,576 --> 00:22:13,676
[Teresa]:
Estos días tan grises...

268
00:22:13,743 --> 00:22:15,776
[Jesús]: No hay tormenta
que dure siempre, señora.

269
00:22:15,843 --> 00:22:18,343
Antes o después, volverá a lucir el sol.

270
00:22:18,409 --> 00:22:20,076
No hablaba del tiempo.

271
00:22:20,143 --> 00:22:22,143
Tampoco yo, señora.

272
00:22:26,109 --> 00:22:28,309
¿Cómo se presenta el día, Jesús?

273
00:22:28,376 --> 00:22:29,543
Doña Ludivina.

274
00:22:29,609 --> 00:22:31,109
Es mejor que la llame Lady.

275
00:22:31,176 --> 00:22:33,043
Aquí todos la llamamos Lady.

276
00:22:33,543 --> 00:22:36,376
Lady me pide que le recuerde
que a las doce habrá llegado al Gran Hotel

277
00:22:36,443 --> 00:22:38,276
el señor Barnes, de la casa de subastas.

278
00:22:38,343 --> 00:22:40,343
Sigo sin entender
por qué mi yerno se presta

279
00:22:40,409 --> 00:22:42,776
a estas ocurrencias
que nos trastornan a todos.

280
00:22:43,243 --> 00:22:44,509
Una subasta.

281
00:22:44,576 --> 00:22:47,343
Bueno, al menos es
para una buena causa, señora.

282
00:22:47,409 --> 00:22:48,376
Lo sé.

283
00:22:48,443 --> 00:22:52,109
Pero el señor Murquía nunca apoya
una causa que no sea la suya propia.

284
00:22:53,776 --> 00:22:56,376
¿Le digo a su doncella
que le prepare el baño mientras desayuna?

285
00:22:59,176 --> 00:23:00,643
Está bien.

286
00:23:00,809 --> 00:23:02,109
Gracias, Jesús.

287
00:23:02,609 --> 00:23:04,809
Solo cumplo
con mi trabajo, señora.

288
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
[pasos que se alejan]

289
00:23:09,343 --> 00:23:10,343
[cierra la puerta]

290
00:23:12,109 --> 00:23:13,143
[doncella 1]:
Pero ¿no te das cuenta?

291
00:23:13,209 --> 00:23:15,676
Belén se las ingenia para librar
cuando más justas andamos.

292
00:23:15,743 --> 00:23:17,476
Hoy tenemos
lo de la subasta y ella librando.

293
00:23:17,543 --> 00:23:18,676
[doncella 2]:
¿Seguro que libra?

294
00:23:18,743 --> 00:23:20,609
[doncella 1]:
Mira la planilla de turnos. Lo pone clarito.

295
00:23:20,676 --> 00:23:23,409
[doncella 1]: Y se ha llevado su vestido malva,
el que se puso en la boda.

296
00:23:23,476 --> 00:23:26,176
[doncella 1]: ¿Qué se cree? ¿Una gran señora?
Si te pones algo así, quieres lo que quieres.

297
00:23:26,243 --> 00:23:28,676
[doncella 1]:
Lo que pasa es que algunas no tienen vergüenza.

298
00:23:29,809 --> 00:23:32,109
¿Ocurre algo, Andrés?

299
00:23:32,343 --> 00:23:34,176
No, madre, qué va a ocurrir.

300
00:23:34,243 --> 00:23:36,309
Desde esta mañana,
sé que me ocultas algo.

301
00:23:36,376 --> 00:23:38,343
Estás rarísimo.

302
00:23:39,176 --> 00:23:40,243
¿Y cómo quiere que esté?

303
00:23:40,309 --> 00:23:42,376
Si no hace ni dos días
que se fue Camila.

304
00:23:42,443 --> 00:23:44,209
¿Era por eso?

305
00:23:44,276 --> 00:23:46,776
No te preocupes.
Esa muchacha te quiere mucho.

306
00:23:46,843 --> 00:23:50,276
Seguro que con el tiempo,
recapacita y vuelve contigo.

307
00:23:50,343 --> 00:23:51,776
Ojalá.

308
00:24:22,243 --> 00:24:23,643
Padre Grau.

309
00:24:23,709 --> 00:24:25,476
Don Alfredo.

310
00:24:25,843 --> 00:24:29,043
Gracias por atenderme.
Por favor.

311
00:24:29,109 --> 00:24:30,609
Para mí no es una obligación, padre.

312
00:24:30,676 --> 00:24:32,609
Sepa que el aprecio
que siento por usted es sincero.

313
00:24:32,676 --> 00:24:34,276
Y bien merecido, desde luego.

314
00:24:34,776 --> 00:24:36,076
¿En qué puedo ayudarlo?

315
00:24:36,476 --> 00:24:38,509
Verá, con lo recaudado
en la cena benéfica

316
00:24:38,576 --> 00:24:40,676
y con los presumibles ingresos
de la subasta,

317
00:24:40,743 --> 00:24:43,209
vamos a juntar una buena
cantidad de dinero.

318
00:24:43,376 --> 00:24:45,709
De lo que creo, nos felicitamos todos.

319
00:24:45,776 --> 00:24:48,309
Esos pobres huérfanos
merecen cuanto podamos darles.

320
00:24:48,376 --> 00:24:50,043
De eso se trata precisamente.

321
00:24:50,443 --> 00:24:51,809
El dinero debería bastar

322
00:24:52,043 --> 00:24:53,609
para levantar un edificio
digno para ellos.

323
00:24:53,676 --> 00:24:55,343
Un lugar en el que puedan sentirse

324
00:24:55,409 --> 00:24:56,709
bien acogidos.

325
00:24:56,776 --> 00:25:00,509
Y resulta que he encontrado
un terreno perfecto para hacerlo.

326
00:25:00,576 --> 00:25:02,643
No sabe cuánto me alegro, padre.

327
00:25:03,176 --> 00:25:04,043
Entre usted y yo,

328
00:25:04,109 --> 00:25:06,576
no tardaré mucho en irme de Cantaloa.

329
00:25:08,109 --> 00:25:10,376
No tenía idea de que se marchaba.

330
00:25:11,176 --> 00:25:12,609
Lo vamos a echar mucho de menos.

331
00:25:12,676 --> 00:25:14,109
Gracias.

332
00:25:14,176 --> 00:25:16,509
Pero no veo qué papel puedo desempeñar yo

333
00:25:16,576 --> 00:25:18,476
en ese asunto del terreno.

334
00:25:19,109 --> 00:25:21,076
El dueño es el marqués de Rustarazo.

335
00:25:21,143 --> 00:25:23,776
He ido a verlo, le he hablado del tema
y se niega a vender.

336
00:25:24,243 --> 00:25:25,643
La nobleza es un círculo cerrado.

337
00:25:25,709 --> 00:25:27,176
Usted lo sabe mejor que yo.

338
00:25:27,243 --> 00:25:29,776
Ahora que, en su condición de duque,
vuelve a pertenecer a ella...

339
00:25:29,843 --> 00:25:33,276
[lo corta]: Quiere que intente convencer al marqués
para que le venda esos terrenos.

340
00:25:33,476 --> 00:25:35,343
O que se los compre usted mismo.

341
00:25:36,043 --> 00:25:38,076
No, naturalmente,
no con su propio dinero,

342
00:25:38,143 --> 00:25:40,076
sino con el recaudado para la causa.

343
00:25:42,743 --> 00:25:44,443
[Grau]:
¿Qué me dice?

344
00:25:48,476 --> 00:25:50,176
No sé.

345
00:25:56,343 --> 00:25:57,676
No, no.

346
00:25:58,676 --> 00:26:00,343
Déjeme pensarlo.

347
00:26:00,409 --> 00:26:01,743
Naturalmente,

348
00:26:01,809 --> 00:26:03,609
señor duque.

349
00:26:04,176 --> 00:26:05,809
Buenos días.

350
00:26:10,443 --> 00:26:12,709
- ¿Ocurre algo, cariño?
- No.

351
00:26:14,543 --> 00:26:16,643
Parecías preocupado.

352
00:26:17,443 --> 00:26:19,376
Contrariado más bien.

353
00:26:19,443 --> 00:26:22,443
El padre Grau acaba de decirme
que no tardará en marcharse de Cantaloa.

354
00:26:24,643 --> 00:26:26,209
Vaya...

355
00:26:26,343 --> 00:26:28,476
[nerviosa]:
¿Y no te ha dicho por qué?

356
00:26:28,676 --> 00:26:29,676
No.

357
00:26:29,743 --> 00:26:32,409
Supongo que por causa de fuerza mayor.

358
00:26:33,276 --> 00:26:35,243
¿No te parece una lástima?

359
00:26:36,743 --> 00:26:38,409
Desde luego.

360
00:26:43,176 --> 00:26:44,843
[Alfredo]:
Me voy, querida.

361
00:27:05,576 --> 00:27:06,576
[Sofía carraspea]

362
00:27:09,676 --> 00:27:12,309
Una tarde deliciosa, ¿no te parece?

363
00:27:14,209 --> 00:27:16,809
¿Cuándo pensaba decirme
que se marcha?

364
00:27:18,709 --> 00:27:21,076
Lo cierto es que no pensaba decírtelo.

365
00:27:22,843 --> 00:27:24,509
¿Por qué?

366
00:27:25,076 --> 00:27:26,743
Lo sabes muy bien.

367
00:27:28,443 --> 00:27:30,276
No. No lo sé.

368
00:27:32,709 --> 00:27:35,543
Tú eres la razón
de que quiera marcharme.

369
00:27:36,843 --> 00:27:39,209
Sé que si me quedo aquí, te buscaré.

370
00:27:39,276 --> 00:27:41,276
Querré estar contigo.

371
00:27:41,809 --> 00:27:43,709
No veo otro modo de evitarlo.

372
00:27:44,076 --> 00:27:45,709
Pero lo hay.

373
00:27:47,643 --> 00:27:49,576
Somos adultos.

374
00:27:50,243 --> 00:27:53,609
Lo que pasó anoche es un error
que no puede volver a suceder.

375
00:27:54,443 --> 00:27:57,143
No estoy seguro de eso, Sofía.

376
00:27:59,809 --> 00:28:01,676
No se marche.

377
00:28:02,276 --> 00:28:04,076
No por mí.

378
00:28:04,143 --> 00:28:06,209
No se marche y le prometo

379
00:28:06,276 --> 00:28:08,409
que sabré guardar las distancias.

380
00:28:08,476 --> 00:28:12,043
[susurra]: ¿Y quién te dice
que yo seré capaz de guardarlas?

381
00:28:15,043 --> 00:28:16,843
Si se lo propone

382
00:28:17,309 --> 00:28:19,343
estoy segura

383
00:28:19,409 --> 00:28:22,076
de que sabrá respetar sus votos.

384
00:28:34,176 --> 00:28:36,176
[música de tensión]

385
00:28:54,343 --> 00:28:56,543
[Mateo]: Lleva estas cartas
a la señora de Pacheco.

386
00:28:56,609 --> 00:28:58,643
Lo he encontrado en mi despacho.
¿Cuándo ha llegado?

387
00:28:58,709 --> 00:29:01,509
Me figuro que esta mañana,
con el resto de la correspondencia, señor.

388
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
¿Te lo figuras?

389
00:29:03,076 --> 00:29:04,409
¿Es que no lo has llevado tú?

390
00:29:04,476 --> 00:29:05,576
No, señor.

391
00:29:05,643 --> 00:29:08,443
[enfadado]:
¿Y cómo ha llegado entonces, Mateo?

392
00:29:08,509 --> 00:29:09,809
[balbucea]:
Lo ignoro, señor.

393
00:29:10,043 --> 00:29:11,676
Lo ignoras.

394
00:29:12,409 --> 00:29:15,409
Empiezo a estar
un poco harto de tu ignorancia.

395
00:29:27,309 --> 00:29:29,309
[música de tensión]

396
00:29:36,209 --> 00:29:37,209
[resopla y se queja]

397
00:29:40,409 --> 00:29:42,609
Con el tiempo, me lo agradecerás.

398
00:29:42,676 --> 00:29:45,576
No hay nada malo
en ser un hombre de provecho.

399
00:29:46,543 --> 00:29:48,409
¿Qué?¿Qué estás pensando?

400
00:29:48,476 --> 00:29:50,709
No sé dónde está el provecho de trabajar.

401
00:29:50,776 --> 00:29:51,809
Anda, anda.

402
00:29:52,043 --> 00:29:52,776
No seas tonto.

403
00:29:52,843 --> 00:29:54,409
Y confía un poco más en tu esposa.

404
00:29:54,476 --> 00:29:57,143
Estás muy guapo, vamos.

405
00:30:00,243 --> 00:30:01,343
Con permiso.

406
00:30:01,409 --> 00:30:03,143
[Laura]:
Sí, adelante.

407
00:30:03,776 --> 00:30:05,109
¿Qué te ha pasado en la mano?

408
00:30:05,176 --> 00:30:06,476
Me quemé, señora.

409
00:30:06,543 --> 00:30:09,509
- Con una plancha.
- Ay, pobrecita.

410
00:30:09,743 --> 00:30:11,609
¡Qué horror! ¿A ver?

411
00:30:13,209 --> 00:30:14,776
Ay, ¿quién te ha hecho este vendaje?

412
00:30:15,109 --> 00:30:17,543
Inés me puso una cataplasma de mostaza.

413
00:30:17,609 --> 00:30:19,076
[indignada]:
¿De mostaza?

414
00:30:19,143 --> 00:30:21,143
Ay, pero qué desatino.

415
00:30:21,209 --> 00:30:23,843
Espérame aquí, que te voy a curar
esta mano como Dios manda.

416
00:30:27,109 --> 00:30:29,109
[hombre habla en inglés]

417
00:30:31,643 --> 00:30:34,276
Diego, querido, te presento a Mr. Barnes,

418
00:30:34,343 --> 00:30:36,443
de la casa de subastas Stanford,

419
00:30:36,509 --> 00:30:38,109
- of London.
- Señor Barnes.

420
00:30:38,176 --> 00:30:41,276
[con acento inglés]:
Señor. Estaba diciéndole a nuestra amiga común

421
00:30:41,343 --> 00:30:43,276
que su hotel es magnífico.

422
00:30:43,343 --> 00:30:46,443
- Gracias, señor Barnes.
- Y perfecto para organizar una subasta.

423
00:30:46,509 --> 00:30:49,376
Jesús es nuestro maître.
Estoy seguro de que le será de ayuda.

424
00:30:49,443 --> 00:30:50,709
Desde luego.

425
00:30:50,776 --> 00:30:52,743
De hecho, necesitaré su concurso.

426
00:30:52,809 --> 00:30:54,443
O el de la gobernanta,

427
00:30:54,509 --> 00:30:55,809
para organizar la subasta.

428
00:30:56,043 --> 00:30:59,076
- No tiene más que llamarnos, señor.
- Excelente.

429
00:30:59,409 --> 00:31:01,209
Con su permiso.

430
00:31:01,276 --> 00:31:03,776
[Lady y el señor Barnes conversan en inglés]

431
00:31:03,843 --> 00:31:06,376
Creo, doña Ángela,
que ese cometido excede a mis tareas.

432
00:31:06,443 --> 00:31:08,309
¿Y qué pretende?
¿Que me encargue yo?

433
00:31:08,376 --> 00:31:11,543
No, pero usted parece dar por hecho
que voy a encargarme yo.

434
00:31:11,609 --> 00:31:13,343
Y así es, don Jesús.

435
00:31:13,409 --> 00:31:15,709
Y si no me encargo yo,
¿quién sino usted puede hacerlo?

436
00:31:15,776 --> 00:31:18,843
Soy maestresala, doña Ángela.
No sé nada de subastas.

437
00:31:19,076 --> 00:31:20,709
Ay, esa palabra, "subasta".

438
00:31:20,776 --> 00:31:22,176
¿La ha oído usted alguna vez?

439
00:31:22,243 --> 00:31:24,076
Mujer, oírla claro que la había oído, pero...

440
00:31:24,143 --> 00:31:25,409
Pues ya sabe más que yo.

441
00:31:25,476 --> 00:31:27,776
Además, usted lleva
aquí trabajando algunos días.

442
00:31:27,843 --> 00:31:30,276
Yo llevo más de treinta años.
Dígame,

443
00:31:30,343 --> 00:31:32,743
¿quién tiene más derecho a elegir?

444
00:31:33,543 --> 00:31:34,776
Supongo que usted.

445
00:31:34,843 --> 00:31:35,676
¿Lo ve?

446
00:31:35,743 --> 00:31:38,143
[conciliadora]:
Si al final estamos de acuerdo.

447
00:31:38,843 --> 00:31:41,843
[Ayala]: Y si recuerda algo más sobre el caso,
póngase en contacto conmigo.

448
00:31:46,843 --> 00:31:47,743
[Hernando]:
No lo hará.

449
00:31:48,309 --> 00:31:51,076
Ni ese ni ninguno de los otros
que han venido por aquí.

450
00:31:51,143 --> 00:31:52,509
Han pasado doce años

451
00:31:52,576 --> 00:31:53,543
y, si tienen mi memoria...

452
00:31:53,609 --> 00:31:55,643
Y su suspicacia, Hernando, sin duda,

453
00:31:55,709 --> 00:31:57,343
nunca lo harán.

454
00:31:57,409 --> 00:32:00,209
Pero espero que, de entre todos los oficiales
del cuerpo de vigilancia

455
00:32:00,276 --> 00:32:03,043
de toda España,
sea usted un ejemplar único.

456
00:32:03,109 --> 00:32:04,243
Haga pasar al siguiente.

457
00:32:04,309 --> 00:32:05,609
Don Nicolás de los...

458
00:32:05,676 --> 00:32:07,076
De los Arcos.

459
00:32:07,409 --> 00:32:09,809
De los Arcos Romero.

460
00:32:10,509 --> 00:32:13,243
Pues dudo que este vejestorio
tenga la memoria de lince.

461
00:32:13,309 --> 00:32:16,343
[sin paciencia]: Elefante, Hernando,
memoria de elefante y vista de lince.

462
00:32:16,409 --> 00:32:17,743
Señor de los Arcos,

463
00:32:17,809 --> 00:32:19,143
por favor,

464
00:32:19,209 --> 00:32:20,376
si hubiéramos sabido
de su estado,

465
00:32:20,443 --> 00:32:21,743
lo habríamos ido a recoger.

466
00:32:21,809 --> 00:32:24,409
Cuando necesite su ayuda

467
00:32:24,476 --> 00:32:25,509
se lo diré,

468
00:32:25,576 --> 00:32:26,676
detective.

469
00:32:27,209 --> 00:32:28,443
Y, por favor,

470
00:32:28,509 --> 00:32:31,143
ahorrémonos los preámbulos.

471
00:32:32,543 --> 00:32:34,243
¿Qué necesita saber?

472
00:32:34,309 --> 00:32:36,209
Está bien.

473
00:32:36,709 --> 00:32:38,443
Según tengo entendido,

474
00:32:38,509 --> 00:32:42,109
usted era el inspector con más experiencia
en relación al caso que nos ocupa.

475
00:32:42,176 --> 00:32:43,443
Sí.

476
00:32:43,643 --> 00:32:44,643
Tuve que

477
00:32:44,709 --> 00:32:47,443
dar el visto bueno a todos esos informes.

478
00:32:47,509 --> 00:32:48,543
Todo,

479
00:32:48,609 --> 00:32:50,443
absolutamente todo,

480
00:32:50,509 --> 00:32:52,443
está aquí.

481
00:32:52,509 --> 00:32:54,843
¿Cree que Adrián Vera asesinó a su esposa?

482
00:32:55,076 --> 00:32:56,209
Sí.

483
00:32:56,276 --> 00:32:58,509
Y puede que también
tomara represalias

484
00:32:58,576 --> 00:32:59,743
contra su amante.

485
00:33:00,776 --> 00:33:03,343
Sí, supongo que es lógico pensar

486
00:33:03,409 --> 00:33:05,476
que Adrián también
mató a aquel hombre.

487
00:33:05,543 --> 00:33:07,309
Hombre o...

488
00:33:07,476 --> 00:33:08,409
mujer.

489
00:33:09,809 --> 00:33:11,243
Pero ese extremo

490
00:33:11,309 --> 00:33:12,843
nunca se pudo aclarar.

491
00:33:13,076 --> 00:33:16,243
¿Cree usted que doña Marta
tenía por amante a una mujer?

492
00:33:16,309 --> 00:33:17,576
Las malas lenguas

493
00:33:17,643 --> 00:33:19,109
acusaban a Marta

494
00:33:19,176 --> 00:33:20,443
de frecuentar

495
00:33:20,509 --> 00:33:22,176
a una joven del pueblo.

496
00:33:23,143 --> 00:33:26,809
Un momento, un momento,
porque creo que me he perdido.

497
00:33:27,043 --> 00:33:29,043
¿Marta y esa señorita eran...?

498
00:33:29,109 --> 00:33:31,043
Amantes, Hernando.

499
00:33:31,209 --> 00:33:33,643
[Ayala]:
Sí, es posible.

500
00:33:33,709 --> 00:33:35,309
Pero... ¿Cómo va ser una mujer?

501
00:33:35,376 --> 00:33:37,043
¿Cómo puede ser
que una mujer...?

502
00:33:37,109 --> 00:33:40,543
[enfadado]: Por favor, Hernando, no me diga
que eso también tengo que explicárselo.

503
00:33:46,609 --> 00:33:48,376
¿Qué hacéis aquí?

504
00:33:49,509 --> 00:33:51,476
Yo recibí un mensaje.

505
00:33:51,543 --> 00:33:54,676
Y yo. Citándome aquí a las doce.
Pensaba que era tuyo.

506
00:33:54,743 --> 00:33:56,576
Parece que a nuestro amigo
le gusta jugar.

507
00:33:56,643 --> 00:33:57,843
Como ustedes ven,

508
00:33:58,076 --> 00:33:59,609
todos los objetos de la subasta

509
00:33:59,676 --> 00:34:01,376
se organizan en lotes

510
00:34:01,443 --> 00:34:04,076
según sus características.

511
00:34:04,143 --> 00:34:06,176
El lote B, por ejemplo,
son todos objetos

512
00:34:06,243 --> 00:34:07,843
de porcelana de Sêvres.

513
00:34:08,076 --> 00:34:10,409
Deberán manipularlos con guantes

514
00:34:10,476 --> 00:34:11,609
e, insisto,

515
00:34:11,676 --> 00:34:14,343
ser muy delicados.

516
00:34:15,776 --> 00:34:17,276
[reloj marca las 12]

517
00:34:26,509 --> 00:34:27,509
[música de tensión]

518
00:34:36,809 --> 00:34:38,343
¿Doña Alicia Alarcón?

519
00:34:39,143 --> 00:34:40,609
Soy yo.

520
00:34:43,076 --> 00:34:44,576
Gracias.

521
00:34:55,176 --> 00:34:55,843
[Julio]:
¿Otelo?

522
00:35:00,043 --> 00:35:01,476
[Alicia]:
El personaje Otelo

523
00:35:01,543 --> 00:35:04,176
acaba asesinando
a su amada por celos.

524
00:35:04,243 --> 00:35:06,543
Y eso es, precisamente,
lo que está marcado.

525
00:35:06,609 --> 00:35:08,743
Como hizo Diego
con su primera esposa.

526
00:35:10,276 --> 00:35:12,509
A su segunda esposa
no le hace gracia que digas eso.

527
00:35:12,576 --> 00:35:14,309
Pero es la verdad.

528
00:35:19,309 --> 00:35:20,243
Habrá que leerlo.

529
00:35:20,309 --> 00:35:21,476
A ver qué sacamos en limpio.

530
00:35:21,543 --> 00:35:22,576
Yo ya lo conozco.

531
00:35:22,643 --> 00:35:24,609
Lo he leído varias veces.

532
00:35:26,109 --> 00:35:27,309
Y yo.

533
00:35:27,743 --> 00:35:29,843
Me lo llevo para leérmelo.

534
00:35:35,076 --> 00:35:38,276
No, si encima tendré
que pedir disculpas por mi formación.

535
00:35:39,809 --> 00:35:43,609
Pero señor Molins, no me diga que su desdén
por la ópera se extiende al teatro.

536
00:35:44,676 --> 00:35:46,776
A nadie le gusta
que le restrieguen su condición.

537
00:35:47,409 --> 00:35:48,409
Claro que no.

538
00:35:57,243 --> 00:35:58,243
[resopla]

539
00:35:58,809 --> 00:36:00,276
¿No sé por qué me miras así?

540
00:36:00,343 --> 00:36:01,843
Ha sido
un comentario muy inoportuno.

541
00:36:02,076 --> 00:36:04,343
Por Dios, Maite,
estaba bromeando con él.

542
00:36:04,709 --> 00:36:06,143
Con poco tacto, ¿no?

543
00:36:07,109 --> 00:36:09,443
¿Ahora me vas a decir tú
cómo tengo que tratar a Julio?

544
00:36:11,809 --> 00:36:12,809
[sonríe]

545
00:36:21,576 --> 00:36:22,776
Tenías razón.

546
00:36:22,843 --> 00:36:24,509
Como casi siempre.

547
00:36:24,576 --> 00:36:27,276
- ¿Y esta vez en qué tenía razón?
- Muy gracioso.

548
00:36:27,343 --> 00:36:28,409
Belén libra hoy.

549
00:36:28,476 --> 00:36:31,343
Oí a Natalia hablando de que se llevó un vestido.
Uno que le quitó a Camila.

550
00:36:31,409 --> 00:36:33,109
¿Ves? Ahí lo tienes, Andrés.

551
00:36:33,176 --> 00:36:35,076
Seguro que salió a divertirse un rato.

552
00:36:35,143 --> 00:36:37,176
En unas horas,
tu querida esposa estará de vuelta.

553
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
No es mi querida esposa.

554
00:36:38,343 --> 00:36:39,609
Andrés, estoy bromeando.

555
00:36:39,676 --> 00:36:41,476
Belén estará de vuelta otra vez.

556
00:36:41,543 --> 00:36:42,743
Ya lo verás.

557
00:36:44,409 --> 00:36:46,309
Ahora nos vemos.

558
00:37:08,076 --> 00:37:09,509
¿Belén?

559
00:37:11,676 --> 00:37:13,243
¿Belén?

560
00:37:13,743 --> 00:37:15,109
Andrés, Belén no está.

561
00:37:15,176 --> 00:37:16,843
Si ya sé que libra hoy,
pero pensaba que...

562
00:37:17,076 --> 00:37:18,409
Pues no, aún no ha vuelto.

563
00:37:18,476 --> 00:37:20,309
Y lo de que libra es un decir.

564
00:37:20,376 --> 00:37:21,776
Porque hoy me tocaba librar a mí,

565
00:37:21,843 --> 00:37:24,509
pero esta mañana
me he encontrado la planilla de turnos cambiada.

566
00:37:24,576 --> 00:37:26,176
¿Y quién la ha cambiado?

567
00:37:26,243 --> 00:37:29,376
Hijo, cualquiera diría
que no has sido cocinero antes que fraile.

568
00:37:29,543 --> 00:37:31,376
Tu madre, quién va a ser.

569
00:37:31,443 --> 00:37:32,376
Claro.

570
00:37:32,443 --> 00:37:34,176
Pero no digas nada.
Yo no se lo he dicho.

571
00:37:34,243 --> 00:37:36,176
Déjalo correr.

572
00:37:38,143 --> 00:37:39,543
Andrés, tu madre no está bien.

573
00:37:39,609 --> 00:37:41,443
Cada vez tiene más descuidos.

574
00:37:41,509 --> 00:37:44,776
Yo creo que se le está yendo
un poco la chaveta, si te digo la verdad.

575
00:37:52,243 --> 00:37:53,676
[en voz baja]:
¡Madre!

576
00:37:55,343 --> 00:37:56,776
[en voz baja]:
¡Madre!

577
00:38:12,376 --> 00:38:13,376
[música de tensión]

578
00:38:21,609 --> 00:38:22,609
[música de tensión]

579
00:38:27,109 --> 00:38:29,109
[la música de tensión se intensifica]

580
00:38:37,609 --> 00:38:39,276
¿Qué pasa?

581
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
Necesito que me acompañes al bosque.

582
00:38:42,343 --> 00:38:44,543
- ¿Pero tiene que ser ahora mismo?
- Sí.

583
00:38:45,076 --> 00:38:47,143
Dame un minuto para cambiarme.

584
00:38:51,343 --> 00:38:54,176
[Julio]: Hemos pasado por aquí ya, ¿no?
[Andrés]: No lo sé.

585
00:38:56,243 --> 00:38:57,509
[Julio]:
¿Crees que es por aquí?

586
00:38:59,343 --> 00:39:00,776
No, no. Por ahí no.

587
00:39:00,843 --> 00:39:02,176
Por ahí no es.

588
00:39:10,709 --> 00:39:12,076
[Julio]:
¿Seguro que era aquí?

589
00:39:12,143 --> 00:39:13,143
[Andrés]:
No lo sé.

590
00:39:13,209 --> 00:39:14,709
[Andrés]:
Era otra hora.

591
00:39:15,109 --> 00:39:16,543
[Andrés]:
Este sitio no lo reconozco.

592
00:39:16,609 --> 00:39:17,509
Estaba muy borracho.

593
00:39:17,576 --> 00:39:20,443
No digas más veces
que estabas muy borracho.

594
00:39:20,609 --> 00:39:21,843
Mírame.

595
00:39:22,076 --> 00:39:23,843
No hay nada que buscar
porque no has hecho nada.

596
00:39:24,076 --> 00:39:26,809
- ¿Me oyes?
- ¿Y por qué estaba manchado de sangre?

597
00:39:27,709 --> 00:39:29,176
No lo sé.

598
00:39:29,243 --> 00:39:31,576
Julio, es por allí.

599
00:39:57,143 --> 00:39:58,309
Ahí.

600
00:39:58,376 --> 00:40:00,376
Ahí me desperté.

601
00:40:24,709 --> 00:40:26,676
Es la cofia de Belén.

602
00:40:29,043 --> 00:40:31,043
Esta cofia puede ser de cualquier otra.

603
00:40:31,109 --> 00:40:33,109
Puede llevar aquí mucho tiempo.

604
00:40:33,476 --> 00:40:34,643
La sangre es de hace poco.

605
00:40:34,709 --> 00:40:36,476
No te empeñes más en negarlo.

606
00:40:36,543 --> 00:40:39,343
- Tú también crees que Belén está muerta.
- ¡No!

607
00:40:39,543 --> 00:40:41,743
Y aunque Belén estuviera muerta,
sé que no la has matado.

608
00:40:44,709 --> 00:40:46,343
[susurra]:
La maté.

609
00:40:47,743 --> 00:40:51,043
- La maté.
- Andrés, Andrés.

610
00:40:51,109 --> 00:40:52,576
[grita]:
Andrés.

611
00:40:53,776 --> 00:40:55,409
No.

612
00:40:58,609 --> 00:41:01,276
[doncella]: Esto no saldrá, doña Ángela.
Las soperas son viejas y se nota.

613
00:41:01,343 --> 00:41:03,809
[Ángela]:
Esto, niña, es cochambre agarrado.

614
00:41:04,043 --> 00:41:07,509
Si te dedicaras a limpiarlo bien
cada vez que hay que revisar el menaje,

615
00:41:07,576 --> 00:41:09,209
esto brillaría como el primer día.

616
00:41:09,276 --> 00:41:11,143
Doña Ángela,
como el primer día es imposible.

617
00:41:11,209 --> 00:41:12,276
¿Tiene un momento, madre?

618
00:41:12,343 --> 00:41:14,043
¿A ti qué te parece?

619
00:41:14,109 --> 00:41:14,843
Espera.

620
00:41:15,076 --> 00:41:16,843
Como el primer día lo quiero ver hoy.

621
00:41:17,076 --> 00:41:21,109
Cuando lo friegues en condiciones
con vinagre y agua hirviendo.

622
00:41:22,143 --> 00:41:25,109
No, si encima querrá tener razón.

623
00:41:25,543 --> 00:41:28,309
Pero ¿cómo se te ocurre
meter esto aquí si está el suelo

624
00:41:28,376 --> 00:41:29,609
recién baldeado?

625
00:41:29,676 --> 00:41:31,576
Nosotros somos unos mandados, señora.

626
00:41:31,643 --> 00:41:32,476
A ver si es verdad.

627
00:41:32,543 --> 00:41:33,643
Llévalo al almacén.

628
00:41:33,709 --> 00:41:36,109
Y la próxima vez,
o me lo traes bien troceado

629
00:41:36,176 --> 00:41:37,176
o bien envuelto.

630
00:41:37,243 --> 00:41:38,709
¿No ves que chorrea?

631
00:41:39,676 --> 00:41:43,276
[ordena]:
Niña, limpia el suelo antes que se seque.

632
00:41:44,843 --> 00:41:47,043
Como para hablar con tranquilidad...

633
00:41:47,109 --> 00:41:48,243
¿Qué querías, hijo?

634
00:41:48,309 --> 00:41:49,843
Nada, no se apure, madre.

635
00:41:50,076 --> 00:41:50,743
Está muy atareada.

636
00:41:50,809 --> 00:41:53,309
¿Y cuándo no? Habla.

637
00:41:53,376 --> 00:41:55,743
No, no. No es urgente.
Además no es el momento.

638
00:41:55,809 --> 00:41:57,243
Cuando esté más desahogada.

639
00:41:57,309 --> 00:41:59,209
[doncella]:
Llevadlo para allá ahora mismo.

640
00:42:00,209 --> 00:42:02,443
[grita enfadada]:
¿Se puede saber quién ha sido?

641
00:42:02,809 --> 00:42:04,709
Lo siento, señora.

642
00:42:05,143 --> 00:42:06,509
Más lo vas a sentir

643
00:42:06,576 --> 00:42:09,243
cuando termines de recoger esto.

644
00:42:09,309 --> 00:42:10,576
[Ángela]:
Y vosotros,

645
00:42:10,643 --> 00:42:12,043
limpiad el suelo.

646
00:42:34,076 --> 00:42:35,676
[música de tensión]

647
00:43:01,376 --> 00:43:02,776
[la música de tensión se intensifica]

648
00:43:03,243 --> 00:43:04,609
Si es igual, tiene razón.

649
00:43:04,676 --> 00:43:07,443
Y a veces, además, querido Jesús,

650
00:43:07,509 --> 00:43:09,743
es que estás en lo cierto.

651
00:43:13,076 --> 00:43:14,476
[con voz melosa]:
Hola, ratoncita.

652
00:43:16,409 --> 00:43:18,376
- Lo siento, Jesús.
- No lo sienta, señora.

653
00:43:18,443 --> 00:43:21,076
El señor es un conversador excelente.

654
00:43:24,309 --> 00:43:25,709
¿Te sirvo una, cariño?

655
00:43:25,776 --> 00:43:27,109
[enfadada]:
No has ido a ver a Fleitas.

656
00:43:27,276 --> 00:43:30,043
No, no, no.

657
00:43:30,676 --> 00:43:32,409
Pero no creas que es
porque me he olvidado.

658
00:43:32,476 --> 00:43:33,509
[chasquea la lengua
negando]

659
00:43:33,576 --> 00:43:35,443
No te enfades
porque no me he olvidado.

660
00:43:35,509 --> 00:43:36,509
No, no, no, no.

661
00:43:36,576 --> 00:43:38,076
Esta vez es mucho peor.

662
00:43:38,143 --> 00:43:41,043
Has decidido no ir,
a pesar de que me lo habías prometido.

663
00:43:41,609 --> 00:43:44,443
Te da igual yo
y te ha dado igual dejar en evidencia a mi padre.

664
00:43:44,509 --> 00:43:46,809
Bueno, tampoco te pongas así, cariño.

665
00:43:47,043 --> 00:43:48,343
¿Qué iba a hacer yo trabajando

666
00:43:48,409 --> 00:43:50,209
en un despacho de abogados?

667
00:43:51,109 --> 00:43:52,676
¿No quieres trabajar
en un despacho?

668
00:43:52,743 --> 00:43:53,743
[ríe sarcástico]

669
00:43:57,043 --> 00:43:57,843
No.

670
00:43:59,576 --> 00:44:01,109
[resopla]:
Muy bien.

671
00:44:01,176 --> 00:44:02,109
Muy bien.

672
00:44:02,176 --> 00:44:03,843
Pero olvídate de seguir
haciendo el zángano.

673
00:44:04,076 --> 00:44:06,643
Porque te juro
que en algo vas a trabajar.

674
00:44:07,609 --> 00:44:08,643
¿Y en qué, vamos a ver?

675
00:44:10,509 --> 00:44:12,209
Pues de momento
vas a ser mi ayudante.

676
00:44:14,143 --> 00:44:15,543
Me gusta la idea.

677
00:44:16,776 --> 00:44:19,676
[pícaro]:
¿En qué quieres que te ayude, eh?

678
00:44:20,543 --> 00:44:23,409
[susurra]:
Eso lo vas a saber muy pronto.