Mein Sohn wird sich nie wieder in deinem Netz verfangen.
Das wird er, wenn ich es will.
-Camila, ich schwöre dir, dass ich-- -Nein, lass mich.
Warum hast du das getan?
Ich will nur das, was mir als deine Frau zusteht.
Was willst du tun? Mich schlagen?
Wenn du dich ihr noch einmal näherst, werde ich dich töten.
Aber Majestät, ein Señorío ist der niedrigste Adelstitel.
Ein Señorío, das ist angemessen, glaube ich.
Sprich, vertrau dich an.
Ich habe zwei Tote auf dem Gewissen.
Wenn Sie reden müssen oder einen Rat brauchen,
wenden Sie sich ohne Angst an mich.
Wie viel Geld wollen Sie?
Es ist nicht das Geld, das wir wollen, sondern etwas anderes.
-Was haben sie dir nur angetan? -Ich weiß es nicht.
Da gab es eine Porträtaufnahme von Diego, ein Hochzeitsfoto.
Diego war schon mit einer anderen verheiratet.
Die Schlüssel sind nicht an ihrem Platz.
Es gibt eine Ordnung in der Unordnung, das stand in dem Telegramm.
Vier, 17, acht.
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung und Festnahme als Hauptverdächtiger
im Mordfall der Marta Santos de Vera ausgeschrieben, seiner Frau.
Sie wirken gar nicht aufgeregt.
Sie konnten sich endlich mal satt essen.
Die Hausdame hat ihnen alles aufgetischt, worauf sie Appetit hatten.
Ich möchte Sie ja nicht entmutigen, Padre,
aber ich fürchte, dieses Diner wird Ihnen nur ein paar hundert Peseten einbringen.
Ein wenig mehr erwarte ich schon.
Sehen Sie, Padre,
an einem Abendessen in Gegenwart des Königspaares nehmen die Menschen nur teil,
um gesehen zu werden.
Doch was Sie brauchen, das ist Geld.
Nicht ich, sondern meine Waisen.
Ich weiß schon, Ihre Waisen.
Wissen Sie, was eine Auktion ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Hier auf dem Kontinent hat es keine Tradition, aber im Land meiner Eltern,
auf den britischen Inseln, ist es gang und gäbe.
Und was kann ich mir darunter vorstellen?
Das werden Sie sehr bald erfahren, Padre.
Wir werden demnächst eine Auktion zugunsten Ihrer Waisen veranstalten.
-Wie finden Sie das? -Das finde ich gut.
Seine Majestät hat sich geweigert, mir den Titel des Marqués wiederzugeben.
Er sagte, er fände ihn ungenügend für einen Mann mit meinen Verdiensten.
Wir... Wir sind jetzt Herzöge.
Herzöge von Cantaloa.
-Hallo, du Süße. -Pst.
Benimm dich nicht wie ein Hanswurst und mach die Zigarette aus.
Ich mag es nicht, wenn du wie ein Aschenbecher riechst.
Dann gehe ich in die Taverne. Du brauchst nicht auf mich zu warten.
Darf man erfahren, was das soll? Bist du verrückt?
Nein, nein, nein, nein, nein, Mutter, nichts dergleichen.
Wenn ich meine Frau verlasse, kriegen wir keine Mitgift.
Und was geschieht, wenn sie mich verlässt?
Hm, die 40. Ich gehe schon.
Hallo.
Geh bitte von hier weg.
Warum sollte ich denn gehen?
Du wolltest doch, dass ich weit weg von Camila bin, oder?
Das bin ich ja jetzt.
Hast du Angst vor mir, Andrés?
Kann es sein, dass du mich begehrst?
Gut, denn ich bin deine Frau.
Schon bald wird deine Mutter uns beiden das Frühstück servieren.
Und jeder ist wieder auf dem Platz, der ihm gebührt.
Du tust mir weh, Andrés.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Lass das, Andrés.
Du bist ja betrunken, Andrés. Lass mich los!
Ihre Majestäten, Señoras und Señores,
heute ist zweifellos ein Abend, an dem das Grand Hotel einmal mehr beweist...
Lassen Sie sich nicht von mir stören, ich bitte Sie.
Worum geht es jetzt schon wieder? Sie kommen wirklich denkbar ungelegen.
Ich warte gern, bis Sie Ihre Rede beendet haben.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Diese Frau wurde von derselben Person umgebracht wie Ezequiel.
Von Adrián Vera Celande.
Was wissen Sie von diesem Mann, Señor Murquía?
Auf jeden Fall scheint es einem nicht zu bekommen, sich mit ihm anzulegen.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen, Ihre Majestäten erwarten mich.
-Wenn Sie uns jetzt bitte entschuldigen. -Aber ja doch.
Was hat er gesagt?
Ihr Mann verrät gleich viel, egal, ob er redet oder schweigt.
Und ich versichere Ihnen,
dass ihn der Anblick dieser Bilder nicht im Geringsten verstört hat.
Du solltest dir die Fotos besser nicht ansehen.
Sie zeigen die Leiche der ermordeten Frau von Adrián Vera.
Ich habe ihr bereits geraten, sie sich nicht anzusehen.
Das ist sie.
Wer?
Die Frau auf diesem Hochzeitsfoto mit Diego.
Das ich sah, als man mich entführt hatte.
Das würde ja heißen...
Dass Diego Adrián Vera Celande ist.
Ich bin schon ganz in deiner Nähe, Adrián. Nur wo?
Wo kommst du her um diese Uhrzeit? Noch dazu in diesem Aufzug.
Ich konnte nicht einschlafen und habe einen Spaziergang gemacht.
Du hast viel zu viel getrunken, das wundert mich nicht.
Wahrscheinlich haben Sie recht.
Wahrscheinlich ja. Du hast viel zu viel getrunken.
Ich habe Sie verstanden, Mutter. Ich werde mich hinlegen.
Belén?
Ist ja gut, ich komme ja schon.
Andrés, was ist passiert?
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich bin im Wald aufgewacht, und meine Hände, die waren voller Blut.
Hast du dort geschlafen?
Ja... Ich weiß es nicht, ich war vollkommen betrunken.
Ich weiß nur, dass ich Belén mitgezerrt habe.
-In der Nacht? -Ja, mit Gewalt.
Und was ist dann passiert?
Ich weiß nicht, was ich ihr angetan habe.
Beruhige dich, Andrés. Hörst du?
Glaub mir, du würdest dich daran erinnern, wenn du ihr etwas angetan hättest.
-Ich war doch vollkommen betrunken. -Das ist nicht deine Art.
Julio, ich wollte ihr wehtun. Sie hat Camila und mich auseinandergebracht.
Und gestern kam der ganze Hass auf sie in mir hoch und ich--
Du hast gerade gesagt, dass du vollkommen betrunken warst.
In dem Zustand hättest du ihr gar nicht wehtun können.
Doch sie ist weg.
Und ich hatte überall Blut an mir, überall.
Ganz ruhig, Andrés.
Versuch jetzt nicht mehr daran zu denken.
Und wenn du es am wenigsten erwartest, taucht sie wieder auf, glaub mir.
-Verstanden? -Ja.
Ja.
Um 12 im Foyer.
Du bedeckst dich vor deinem Ehemann?
Du hast mich erschreckt.
Klopf bitte an, bevor du eintrittst.
Ich sollte eigentlich diese Auktion vorbereiten.
Aber das könnt ich auch etwas später erledigen.
Wenn ich es mir recht überlege...
Wir sind schon ewig nicht mehr zusammen gewesen, Alicia.
Ich mache dir Angst, ja?
Na los, hoch mit dir.
Morgenstund hat Gold im Mund,
auch wenn du dir die Nacht um die Ohren schlägst, mein Schatz.
Na komm.
Du willst also mit mir spielen, kleiner Hase?
Nein, dazu habe ich keine Lust.
Du weißt doch, alles zum richtigen Zeitpunkt, na komm.
Wie sollte denn jetzt der falsche Zeitpunkt sein?
Sei doch nicht so, meine Süße.
Unsere Flitterwochen sind aber vorbei.
Wir sollten damit anfangen, unser Leben in Ordnung zu bringen.
Unser Leben ist doch vollkommen in Ordnung.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Findest du es nicht peinlich, dich von deiner Frau aushalten zu lassen?
Nein.
Ich habe noch nie gearbeitet. Dazu bin ich nicht erzogen worden.
Ja, und deshalb hab ich beschlossen, dass wir dein Leben verändern werden.
Was soll das heißen?
Du wirst dich vorstellen. Und zwar bei Anastasio Fleitas.
In der Kanzlei der Anwälte Vilacastín und Fleitas.
Jaja, kenne ich.
Sie erwägen, dir den Posten eines Assistenten anzubieten.
Ich danke dir, meine Liebe, aber ich und Gesetze?
Ich sehe mich nicht als Assistent.
Es ist mir egal, ob du dich als Assistent siehst oder nicht.
Javier, du bist doch erwachsen.
Es wird Zeit, dass du Verantwortung übernimmst.
Ja, aber nicht so plötzlich.
Schritt für Schritt fände ich es besser.
Du wirst dich jetzt mit diesem Señor treffen
und du wirst großes Interesse zeigen, hast du gehört?
-Aber Laura, ich-- -Nichts da.
Hoch mit dir.
Na los.
Ich werde dir einen Anzug aussuchen.
Wie hat der Herr Herzog geschlafen?
Nicht sehr gut.
Ich hatte einen Albtraum.
Erzähl.
Ich habe geträumt, dass der König mir einen Titel verleiht.
Aber das hat er doch getan, Alfredo.
Das ist die Wahrheit. Er hat dir einen Titel verliehen.
Aber im Traum war es ein Titel von...
...minderem Rang.
Ein... Ein Señorío.
Was ist denn das, ein Señorío?
Bisher wusste ich gar nicht, dass es so was gibt.
Ein Señorío ist überhaupt nicht gering zu schätzen, Sofía.
Oh doch. Verglichen mit einer Herzogswürde.
-Alfredo. -Hm?
Ich finde, wir sollten feiern, dass wir Herzöge geworden sind.
Was hältst du von einer Reise?
Eine Reise? Wohin?
Ich weiß es nicht genau, irgendwohin.
Es müsste nur sehr weit weg vom Hotel sein. Und von Cantaloa.
Du weißt doch, dass ich der Hoteldirektor bin.
Ich kann meine Pflichten nicht einfach vernachlässigen und verreisen.
-Und du hast auch deine Pflichten. -Welche Pflichten?
Ja, Pflichten, Sofía, jawohl, deine Pflichten.
Die du der Kirchengemeinde gegenüber hast.
Oder hast du vor, Padre Grau einfach so im Stich zu lassen?
Herein.
Die Tage sind schrecklich grau.
Kein Sturm dauert ewig, Doña Teresa.
Früher oder später scheint wieder die Sonne.
Ich habe nicht über das Wetter gesprochen.
Ich auch nicht, Doña Teresa.
Was steht heute an, Jesús?
Doña Ludivina.
Es wäre besser, sie "Lady" zu nennen, wir alle sprechen sie mit "Lady" an.
Die Lady hat mich gebeten, Sie daran zu erinnern,
dass um 12 Uhr ein Señor Barnes aus einem Auktionshaus hier eintrifft.
Ich verstehe nicht, warum mein Schwiegersohn so etwas Lästiges
wie eine Auktion unterstützt.
Das bringt doch nur Scherereien.
Na ja, doch es ist immerhin für einen guten Zweck, Doña Teresa.
Ja, ich weiß.
Aber Don Diego macht nie etwas, was ihm nicht am meisten nützen würde.
Soll ein Zimmermädchen Ihnen ein Bad vorbereiten, während Sie frühstücken?
Das wäre schön.
Danke, Jesús.
Gern geschehen. Ich mache nur meine Arbeit.
Belén schafft es immer, freizuhaben, wenn wir besonders viel zu tun haben.
Heute ist die Auktion, wir werden kaum zum Luftholen kommen.
Bist du sicher, dass sie frei hat?
Wirf doch mal einen Blick auf den Dienstplan.
Außerdem hat sie das malvenfarbene Kleid mitgenommen,
das sie auf der Hochzeit anhatte.
Ja und?
Wenn man sich so herausputzt, hat man doch etwas vor.
Manche haben einfach kein Schamgefühl.
Ist etwas, Andrés?
Nein, Mutter, was soll denn sein?
Ich spüre sehr wohl, dass du mir etwas verheimlichst.
Du verhältst dich seltsam.
Wie sollte ich mich denn verhalten?
Camila ist erst seit zwei Tagen fort.
Das macht dir Sorge?
Das muss es nicht, denn dieses Mädchen liebt dich sehr.
Sie wird in Ruhe über alles nachdenken und dann wird sie zurückkommen.
Hoffentlich.
Padre Grau.
Don Alfredo.
Danke, dass Sie meiner Bitte nachkommen.
Bitte sehr.
Ich sehe das nicht als Verpflichtung, Padre.
Die Wertschätzung, die ich für Sie hege, ist aufrichtig und unbedingt verdient.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wie Sie wissen, konnten wir durch das Diner viel Geld einnehmen.
Ich gehe davon aus, dass wir durch die Auktion
mindestens mit einer ebenso stattlichen Summe rechnen dürfen.
Das hoffe ich sehr, und wir gratulieren Ihnen dazu.
Die armen Waisen haben es verdient, dass wir uns ihrer annehmen.
Und genau darum geht es, Don Alfredo.
Das Geld müsste reichen, um ein anständiges Haus für sie zu bauen.
Ein Ort, an dem sie sich geborgen fühlen.
Stellen Sie sich vor, ich könnte ein perfektes Grundstück dafür finden.
Sie glauben gar nicht, wie mich das freut, Padre.
Doch unter uns, es wird nicht mehr lange dauern, bis ich Cantaloa verlassen muss.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie von hier weggehen.
Sie werden uns bestimmt sehr fehlen.
Danke sehr.
Aber ich weiß nicht genau,
wie ich Ihnen in der Grundstücksfrage behilflich sein soll.
Das Grundstück gehört dem Marqués de Rustarazo.
Ich war bei ihm und habe die Angelegenheit mit ihm besprochen.
Er hat es abgelehnt zu verkaufen. Der Adel ist ein geschlossener Zirkel.
Und Sie kehren nun als Herzog in diesen Zirkel zurück und--
Sie wollen, dass ich den Marqués davon überzeuge,
Ihnen das Grundstück zu verkaufen.
Oder es vielleicht selbst zu erwerben.
Nein, nicht von Ihrem eigenen Geld,
sondern von den Spenden, die wir gesammelt haben.
Was sagen Sie?
Ich weiß nicht.
Nein, nein.
Ich werde darüber nachdenken.
Ja, selbstverständlich, Eure Hoheit.
Einen schönen Tag.
Ist irgendwas, Schatz?
Nein.
Du wirkst irgendwie besorgt.
Nein, eher etwas enttäuscht.
Padre Grau hat mir eröffnet, dass er Cantaloa demnächst verlassen wird.
Ach ja? Hat er dir auch verraten warum?
Nein, ich nehme an, auf Anordnung von oben.
Findest du das nicht bedauerlich?
Doch, in der Tat.
Erlauben Sie?
Ich muss gehen, Sofía.
-Bitte sehr. -Danke.
Ist es nicht ein wundervoller Nachmittag?
Wann wollten Sie mir sagen, dass Sie fortgehen?
Eigentlich gar nicht, um ehrlich zu sein.
Warum nicht?
Ich glaube, das weißt du.
Nein, ich weiß es nicht.
Deinetwegen werde ich fortgehen müssen, Sofía.
Wenn ich hierbleibe, würde ich deine Nähe suchen.
Ich würde bei dir sein wollen.
Es gibt keinen anderen Weg, das zu verhindern.
Den gibt es sehr wohl.
Wir zwei sind erwachsen.
Was gestern Abend geschehen ist, darf sich eben nicht wiederholen.
Dafür kann ich nicht einstehen, Sofía.
Gehen Sie bitte nicht fort.
Nicht meinetwegen.
Ich werde ganz bestimmt einen Weg finden, um nicht wieder Ihre Nähe zu suchen.
Und woher willst du wissen, dass ich nicht deine Nähe suchen werde?
Ich bin überzeugt davon,
wenn Sie es sich vornehmen,
werden Sie es schaffen, Ihr Gelübde einzuhalten.
Don Diego de Murquía, Grand Hotel, Cantaloa.
Bring diese Briefe auf das Zimmer von Señora de Pacheco.
Den habe ich in meinem Büro gefunden. Wann ist er gekommen?
Wahrscheinlich heute Vormittag mit der restlichen Korrespondenz.
Was heißt wahrscheinlich? Hast du ihn denn nicht gebracht?
Nein, Don Diego.
Und wie kam er auf meinen Schreibtisch, Mateo?
-Ich weiß es nicht, Don Diego. -Du weißt es nicht?
Langsam geht mir deine Ahnungslosigkeit auf die Nerven.
Irgendwann wirst du dankbar dafür sein, hm?
Eine sinnvolle Beschäftigung ist etwas Wunderbares.
Was ist? Na sag schon, was du denkst.
Ich weiß nicht, was sinnvoll an so einer Arbeit sein soll.
Ach, nicht doch, Javier. Du solltest ein wenig Vertrauen zu deiner Frau haben.
Du siehst fabelhaft aus. Und jetzt geh.
Entschuldigung.
Ah, herein.
Was ist denn mit deiner Hand passiert?
Ich habe mich verbrannt, Doña Laura. Mit einem Bügeleisen.
Ach, du Arme.
Wie schrecklich.
Darf ich mal sehen?
Wer hat dir diesen Verband angelegt?
Inés, sie hat mir einen Senfwickel gemacht.
-Einen Senfwickel? -Ja.
Was ist denn das für ein Unsinn?
Warte hier auf mich, ich werde dir einen anständigen Verband machen.
Ich muss zugeben, meine Liebe, dass das Hotel wundervoll ist.
Diego, mein Lieber,
darf ich Ihnen Mr. Barnes vom Auktionshaus Stanford in London vorstellen?
Señor Barnes.
Señor.
Gerade habe ich unserer gemeinsamen Freundin gesagt,
wie wundervoll ich Ihr Hotel finde.
Danke, Señor Barnes.
Und geradezu perfekt, um eine Auktion zu veranstalten.
Jesús ist unser Maître. Er wird Ihnen sicher zur Seite stehen.
Ah, das ist gut.
Ich werde in der Tat Ihre Unterstützung
oder die Unterstützung Ihrer reizenden Hausdame brauchen, wenn Sie erlauben.
Sehr gern, rufen Sie nach uns, wann immer Sie uns brauchen.
Ausgezeichnet.
Wenn Sie erlauben?
Ein Tässchen Tee, Lady?
Aber gern.
Doña Ángela, ich glaube, das geht über meine Pflichten hinaus.
Heißt das, ich soll diese Aufgabe übernehmen?
Nein, aber Sie scheinen davon auszugehen, dass das meine Aufgabe ist.
Ja, so ist es, Don Jesús.
Denn wer sonst sollte sich darum kümmern, wenn ich es nicht tue?
Ich bin Maître, Doña Ángela. Ich verstehe nichts von Auktionen.
Ach, schon wieder dieses Wort, Auktionen.
Haben Sie früher je davon gehört?
Gehört habe ich es selbstverständlich schon mal, aber--
Dann haben Sie mir etwas voraus.
Außerdem haben Sie erst vor wenigen Tagen hier angefangen,
und wie Sie wissen, bin ich seit 30 Jahren hier.
Also bitte, wer von uns sollte es sich aussuchen?
-Ich nehme an, Sie. -Wunderbar.
Wie ich sehe, sind wir einer Meinung.
Wenn Ihnen noch etwas zu dem Fall einfällt,
setzen Sie sich mit mir in Verbindung.
Ja.
Das wird nicht geschehen.
Weder ihn noch einen von den anderen sehen wir je wieder.
Es sind 12 Jahre vergangen. Und wenn die mein Gedächtnis haben--
Und Ihren Pessimismus, Hernando, dann liegen Sie zweifellos richtig.
Aber ich hoffe, dass Sie unter all den Beamten des Polizeikorps Spaniens
ein Unikat sind, mein Lieber.
Rufen wir den Nächsten herein, Don Nicolás de los...
De los Arcos, de los Arcos Romero.
Glauben Sie wirklich, dass dieser Greis ein Gedächtnis wie ein Luchs hat?
Elefant, ein Gedächtnis wie ein Elefant.
Ohren hat man wie ein Luchs.
Señor de los Arcos, wenn ich gewusst hätte, dass Sie nicht gut zu Fuß sind,
hätten wir Sie abholen lassen.
Ich sage Ihnen, wenn ich Ihre Hilfe brauche.
Also, was kann ich für Sie tun, Kommissar?
Sparen wir uns die höfliche Vorrede.
Was wollen Sie wissen?
Also gut.
Sie waren als Oberkommissar am besten mit einem Fall vertraut,
der uns heute wieder beschäftigt.
Ja.
Ich musste alle Berichte, die Sie dort haben, abzeichnen.
Alles.
Alles, was den Fall angeht, ist da in den Akten.
Denken Sie, dass Adrián Vera seine Frau ermordet hat?
Ja, und ich glaube außerdem, dass er sich auch an ihrem Liebhaber gerächt hat.
Ja, ich nehme an, dass man davon ausgehen kann,
dass Adrián auch den Mann umgebracht hat.
Den Mann oder diese Frau.
Das konnte man leider nie wirklich klären.
Dann gehen Sie also davon aus, dass Doña Marta eine Frau zur Geliebten hatte?
Ja, böse Zungen behaupteten, dass Marta eine junge Frau im Dorf aufgesucht hat.
Einen Moment, wenn ich bitten darf. Ich komme da nicht mehr ganz mit.
Marta und diese Señorita waren--
Geliebte, Hernando.
Ja, das ist durchaus möglich.
Aber wie kann es denn eine Frau gewesen sein?
Wie kann denn die Frau--
Hernando, wollen Sie etwa sagen,
dass ich Ihnen das auch noch erklären muss?
Was macht ihr hier?
Ich habe eine Nachricht erhalten.
Ich wurde auch um 12 herbestellt. Ich dachte, das wärst du gewesen.
Wie es aussieht, spielt unser Freund gerne.
Wie Sie sehen, sind alle zu versteigernden Objekte in Lose aufgeteilt.
Entsprechend ihren Merkmalen.
Das Los P zum Beispiel enthält nur Stücke der Porzellanmanufaktur Sèvres.
Diese Stücke darf man nur mit Handschuhen anfassen, denn wie ich schon sagte,
sind sie überaus zerbrechlich.
Ab mit euch.
Ich suche Doña Alicia Alarcón.
Das bin ich.
Danke sehr.
Die Hauptfigur Othello
bringt aus Eifersucht schließlich seine geliebte Frau um.
Und genau an der Stelle befindet sich das Leseband.
Und genau das hat Diego mit seiner Frau gemacht.
Seiner jetzigen bereitet es keine Freude, wenn du so etwas sagst.
Aber das ist die Wahrheit.
Wir sollten es ganz lesen.
Wer weiß, was wir da noch erfahren.
Ich kenne es schon. Ich habe es zweimal gelesen.
Ich auch.
Dann lese ich es jetzt eben auch.
Erwartet ihr, dass ich mich für meine fehlende Bildung entschuldige?
Señor Molins, erzählen Sie mir nicht, dass sich Ihre Verachtung für die Oper
auch auf das Theater erstreckt.
Keiner wird doch wohl gern an seine Schwächen erinnert.
Natürlich nicht.
Was siehst du mich so an?
Ich fand die Bemerkung vollkommen überflüssig.
Um Gottes willen, das war doch nur ein Scherz.
Ich fand ihn taktlos.
Willst du mir sagen, wie ich Julio zu behandeln habe?
-Du hattest recht. -Wie fast jedes Mal.
-Und womit hatte ich diesmal recht? -Das ist nicht witzig.
Belén hat heute frei.
Natalia hat gesagt,
dass sie das malvenfarbene Kleid von Camila mitgenommen hat.
Habe ich es dir nicht gesagt?
Wahrscheinlich ist sie ausgegangen, um sich zu amüsieren.
In ein paar Stunden wird deine geliebte Gattin zurück sein.
-Sie ist nicht meine geliebte Gattin. -Das war nur ein Spaß.
Belén wird schon bald wieder da sein.
Du wirst es sehen.
Wir sehen uns später.
Belén?
Belén ist nicht da.
Ich weiß, dass sie heute frei hat--
Sie ist noch nicht wieder zurück.
Und das mit dem freien Tag habe ich nur so gesagt.
Eigentlich war heute mein freier Tag,
aber dann habe ich gesehen, dass der Dienstplan verändert wurde.
Und wer hat ihn verändert?
Ich bitte dich, Andrés, du weißt doch, wie hier der Hase läuft.
Das war natürlich deine Mutter.
Natürlich.
Aber sag nichts, ich habe auch nichts gesagt.
Lass es einfach gut sein.
Andrés, deiner Mutter geht es nicht gut. Ihr unterlaufen immer mehr Fehler.
Ehrlich gesagt, scheint sie so einiges durcheinander zu bringen.
Mutter.
Was ist passiert?
Du musst mit mir in den Wald gehen.
-Muss das jetzt sofort sein? -Ja.
Eine Minute, ich ziehe mich erst um.
-Hier waren wir doch schon mal, oder? -Ich weiß es nicht.
Glaubst du, dass es hier war?
Nein, nein. Hier war es nicht.
Komm weiter.
Könnte es hier gewesen sein?
Ich weiß es nicht. Es war Nacht.
Jetzt erkenne ich die Stelle nicht wieder.
Außerdem war ich vollkommen betrunken.
Wie oft willst du noch sagen, dass du betrunken warst?
Sieh mich mal an.
Wir finden nichts, weil du nichts getan hast, verstanden?
Und wo kam das Blut her?
Ich weiß es nicht.
Julio, da war es. Komm.
Da.
Da bin ich aufgewacht.
Und das ist die Haube von Belén.
Diese Haube muss nicht Belén gehört haben.
Vielleicht liegt sie ja schon ewig hier rum.
Da ist ganz frisches Blut dran.
Du musst es nicht wegreden. Du glaubst doch auch, dass Belén tot ist.
Nein.
Und selbst wenn es so wäre, hast du sie nicht umgebracht.
Ich habe sie getötet.
Andrés.
Nein.
Das geht einfach nicht mehr ab, Doña Ángela.
Die Suppenschüsseln sind alt.
Das ist eingetrockneter Schmutz.
Wenn du sie jedes Mal, wenn wir Geschirr und Besteck geprüft haben,
sorgfältig geputzt hättest, würde sie jetzt strahlen wie am ersten Tag.
-Doña Ángela, das ist unmöglich. -Kann ich Sie einen Moment sprechen?
Du siehst, ich habe zu tun.
Einen Moment.
Wie am ersten Tag, haben wir uns verstanden?
Scheuer sie gründlich, von mir aus mit Essig, dann wirst du schon sehen.
Jedes Mal will sie auch noch recht haben.
Was fällt Ihnen denn ein, das einfach hier so hinzulegen,
wo wir den Boden gerade geputzt haben?
Wir tun nur, was man uns gesagt hat, Señora.
Jetzt tun Sie, was ich sage. Das kommt in die Vorratskammer.
Und das nächste Mal bringen Sie es gefälligst geschnitten
oder anständig verpackt.
Sehen Sie nicht, wie es trieft?
Mädchen, mach den Boden sauber, bevor es antrocknet.
Wie soll man da in Ruhe reden? Was gibt es, Junge?
Nichts. Machen Sie sich keine Sorgen. Sie haben viel zu tun.
Aber wann denn nicht? Also sprich.
Nein. Es ist nicht so wichtig. Und außerdem kein guter Moment.
-Wir reden, wenn Sie ausgeruhter sind. -Jetzt bringt es endlich weg.
Darf man erfahren, wer das war?
Es tut mir leid, Doña Ángela.
Das wird dir erst noch richtig leidtun.
Räum die Scherben gefälligst weg.
Und ihr macht den Boden sauber. Worauf wartet ihr noch?
Es ist vollkommen egal, Sie haben recht, Sie haben sogar sehr recht, lieber Jesús.
Und? Sind Sie jetzt froh?
Wen sehe ich denn da?
Entschuldigen Sie, Jesús.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Der Señor ist ein äußerst angenehmer Plauderer.
Soll ich dir auch einen einschenken, Schätzchen?
Du warst nicht bei Fleitas.
Nein, nein, war ich nicht.
Aber du glaubst doch nicht, weil ich es vergessen hätte?
Da irrst du dich. Ich habe es nicht vergessen.
Nein, nein, nein. Ich weiß, es ist viel schlimmer.
Du hast ganz bewusst entschieden, nicht hinzugehen.
Ich scheine dir vollkommen egal zu sein, genau wie die Meinung meines Vaters.
Ich bitte dich, stell dich nicht so an.
Was... Na ja, was hätte ich denn in einer Anwaltskanzlei arbeiten sollen?
Du willst also nicht in einer Anwaltskanzlei arbeiten?
Nein.
Verstehe.
Aber als Taugenichts hast du hier ausgedient,
denn ich schwöre dir, dass du arbeiten wirst.
-Hm. -Mhm.
Da bin ich aber gespannt.
Ab sofort wirst du mein Assistent sein.
Das ist eine gute Idee.
Und worin soll ich dir assistieren, hä?
Das wirst du schon sehr bald erfahren, mein Lieber.