1
00:00:01,003 --> 00:00:03,323
Mein Sohn wird sich nie wieder
in deinem Netz verfangen.

2
00:00:03,443 --> 00:00:04,683
Das wird er, wenn ich es will.

3
00:00:04,763 --> 00:00:07,283
-Camila, ich schwöre dir, dass ich--
-Nein, lass mich.

4
00:00:07,803 --> 00:00:08,963
Warum hast du das getan?

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,083
Ich will nur das,
was mir als deine Frau zusteht.

6
00:00:11,163 --> 00:00:12,683
Was willst du tun? Mich schlagen?

7
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
Wenn du dich ihr noch einmal näherst,
werde ich dich töten.

8
00:00:16,883 --> 00:00:19,643
Aber Majestät, ein Señorío
ist der niedrigste Adelstitel.

9
00:00:19,723 --> 00:00:21,603
Ein Señorío,
das ist angemessen, glaube ich.

10
00:00:22,043 --> 00:00:23,323
Sprich, vertrau dich an.

11
00:00:23,403 --> 00:00:25,043
Ich habe zwei Tote auf dem Gewissen.

12
00:00:25,123 --> 00:00:27,243
Wenn Sie reden müssen
oder einen Rat brauchen,

13
00:00:27,323 --> 00:00:29,003
wenden Sie sich ohne Angst an mich.

14
00:00:29,083 --> 00:00:30,123
Wie viel Geld wollen Sie?

15
00:00:30,203 --> 00:00:32,443
Es ist nicht das Geld, das wir wollen,
sondern etwas anderes.

16
00:00:32,523 --> 00:00:35,323
-Was haben sie dir nur angetan?
-Ich weiß es nicht.

17
00:00:35,483 --> 00:00:38,243
Da gab es eine Porträtaufnahme von Diego,
ein Hochzeitsfoto.

18
00:00:38,323 --> 00:00:40,363
Diego war schon
mit einer anderen verheiratet.

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,283
Die Schlüssel sind nicht an ihrem Platz.

20
00:00:42,363 --> 00:00:45,723
Es gibt eine Ordnung in der Unordnung,
das stand in dem Telegramm.

21
00:00:45,843 --> 00:00:48,363
Vier, 17, acht.

22
00:00:48,963 --> 00:00:52,923
Adrián Vera Celande wurde zur Fahndung
und Festnahme als Hauptverdächtiger

23
00:00:53,003 --> 00:00:56,323
im Mordfall der Marta Santos de Vera
ausgeschrieben, seiner Frau.

24
00:02:10,443 --> 00:02:12,563
Sie wirken gar nicht aufgeregt.

25
00:02:13,163 --> 00:02:15,003
Sie konnten sich endlich mal satt essen.

26
00:02:15,083 --> 00:02:17,803
Die Hausdame hat ihnen alles aufgetischt,
worauf sie Appetit hatten.

27
00:02:17,883 --> 00:02:19,803
Ich möchte Sie ja nicht entmutigen, Padre,

28
00:02:19,883 --> 00:02:24,163
aber ich fürchte, dieses Diner wird Ihnen
nur ein paar hundert Peseten einbringen.

29
00:02:24,243 --> 00:02:25,723
Ein wenig mehr erwarte ich schon.

30
00:02:25,803 --> 00:02:26,923
Sehen Sie, Padre,

31
00:02:27,003 --> 00:02:31,163
an einem Abendessen in Gegenwart des
Königspaares nehmen die Menschen nur teil,

32
00:02:31,243 --> 00:02:32,803
um gesehen zu werden.

33
00:02:32,883 --> 00:02:35,203
Doch was Sie brauchen, das ist Geld.

34
00:02:35,283 --> 00:02:36,923
Nicht ich, sondern meine Waisen.

35
00:02:37,203 --> 00:02:39,363
Ich weiß schon, Ihre Waisen.

36
00:02:40,323 --> 00:02:42,563
Wissen Sie, was eine Auktion ist?

37
00:02:43,043 --> 00:02:44,483
Nein, das weiß ich nicht.

38
00:02:44,883 --> 00:02:49,323
Hier auf dem Kontinent hat es keine
Tradition, aber im Land meiner Eltern,

39
00:02:49,403 --> 00:02:53,283
auf den britischen Inseln,
ist es gang und gäbe.

40
00:02:53,763 --> 00:02:55,843
Und was kann ich mir darunter vorstellen?

41
00:02:56,203 --> 00:02:58,923
Das werden Sie sehr bald erfahren, Padre.

42
00:02:59,483 --> 00:03:04,043
Wir werden demnächst eine Auktion
zugunsten Ihrer Waisen veranstalten.

43
00:03:04,123 --> 00:03:07,363
-Wie finden Sie das?
-Das finde ich gut.

44
00:05:50,763 --> 00:05:54,403
Seine Majestät hat sich geweigert,
mir den Titel des Marqués wiederzugeben.

45
00:05:58,163 --> 00:06:01,403
Er sagte, er fände ihn ungenügend
für einen Mann mit meinen Verdiensten.

46
00:06:02,043 --> 00:06:04,523
Wir... Wir sind jetzt Herzöge.

47
00:06:06,283 --> 00:06:07,843
Herzöge von Cantaloa.

48
00:06:57,003 --> 00:06:58,843
-Hallo, du Süße.
-Pst.

49
00:06:58,923 --> 00:07:01,603
Benimm dich nicht wie ein Hanswurst
und mach die Zigarette aus.

50
00:07:01,683 --> 00:07:04,003
Ich mag es nicht, wenn du
wie ein Aschenbecher riechst.

51
00:07:04,083 --> 00:07:07,203
Dann gehe ich in die Taverne.
Du brauchst nicht auf mich zu warten.

52
00:07:13,043 --> 00:07:15,443
Darf man erfahren, was das soll?
Bist du verrückt?

53
00:07:15,523 --> 00:07:18,043
Nein, nein, nein, nein, nein, Mutter,
nichts dergleichen.

54
00:07:18,123 --> 00:07:20,843
Wenn ich meine Frau verlasse,
kriegen wir keine Mitgift.

55
00:07:21,603 --> 00:07:23,683
Und was geschieht, wenn sie mich verlässt?

56
00:07:48,403 --> 00:07:51,403
Hm, die 40. Ich gehe schon.

57
00:08:11,923 --> 00:08:12,843
Hallo.

58
00:08:15,203 --> 00:08:16,603
Geh bitte von hier weg.

59
00:08:16,923 --> 00:08:18,363
Warum sollte ich denn gehen?

60
00:08:18,443 --> 00:08:21,123
Du wolltest doch,
dass ich weit weg von Camila bin, oder?

61
00:08:21,203 --> 00:08:22,443
Das bin ich ja jetzt.

62
00:08:24,123 --> 00:08:25,683
Hast du Angst vor mir, Andrés?

63
00:08:27,443 --> 00:08:29,363
Kann es sein, dass du mich begehrst?

64
00:08:31,523 --> 00:08:33,163
Gut, denn ich bin deine Frau.

65
00:08:33,923 --> 00:08:37,043
Schon bald wird deine Mutter uns beiden
das Frühstück servieren.

66
00:08:37,603 --> 00:08:40,443
Und jeder ist wieder auf dem Platz,
der ihm gebührt.

67
00:08:48,563 --> 00:08:50,003
Du tust mir weh, Andrés.

68
00:08:51,163 --> 00:08:52,803
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.

69
00:09:11,083 --> 00:09:12,563
Lass das, Andrés.

70
00:09:14,163 --> 00:09:17,563
Du bist ja betrunken, Andrés.
Lass mich los!

71
00:09:40,123 --> 00:09:42,843
Ihre Majestäten,
Señoras und Señores,

72
00:09:43,003 --> 00:09:47,803
heute ist zweifellos ein Abend, an dem
das Grand Hotel einmal mehr beweist...

73
00:09:48,003 --> 00:09:50,763
Lassen Sie sich nicht von mir stören,
ich bitte Sie.

74
00:09:50,843 --> 00:09:53,523
Worum geht es jetzt schon wieder?
Sie kommen wirklich denkbar ungelegen.

75
00:09:53,603 --> 00:09:55,643
Ich warte gern,
bis Sie Ihre Rede beendet haben.

76
00:09:55,723 --> 00:09:57,123
Sagen Sie, was Sie wollen.

77
00:10:03,043 --> 00:10:06,243
Diese Frau wurde von derselben Person
umgebracht wie Ezequiel.

78
00:10:06,403 --> 00:10:08,083
Von Adrián Vera Celande.

79
00:10:08,323 --> 00:10:10,963
Was wissen Sie von diesem Mann,
Señor Murquía?

80
00:10:11,163 --> 00:10:14,803
Auf jeden Fall scheint es einem
nicht zu bekommen, sich mit ihm anzulegen.

81
00:10:15,283 --> 00:10:18,483
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen,
Ihre Majestäten erwarten mich.

82
00:10:28,923 --> 00:10:31,683
-Wenn Sie uns jetzt bitte entschuldigen.
-Aber ja doch.

83
00:10:47,163 --> 00:10:48,483
Was hat er gesagt?

84
00:10:48,563 --> 00:10:51,523
Ihr Mann verrät gleich viel,
egal, ob er redet oder schweigt.

85
00:10:51,603 --> 00:10:52,723
Und ich versichere Ihnen,

86
00:10:52,803 --> 00:10:55,843
dass ihn der Anblick dieser Bilder
nicht im Geringsten verstört hat.

87
00:10:56,483 --> 00:10:58,603
Du solltest dir die Fotos
besser nicht ansehen.

88
00:10:58,683 --> 00:11:01,683
Sie zeigen die Leiche
der ermordeten Frau von Adrián Vera.

89
00:11:11,723 --> 00:11:14,363
Ich habe ihr bereits geraten,
sie sich nicht anzusehen.

90
00:11:16,083 --> 00:11:17,123
Das ist sie.

91
00:11:18,043 --> 00:11:18,923
Wer?

92
00:11:19,923 --> 00:11:22,203
Die Frau auf diesem
Hochzeitsfoto mit Diego.

93
00:11:22,843 --> 00:11:24,963
Das ich sah, als man mich entführt hatte.

94
00:11:29,363 --> 00:11:30,723
Das würde ja heißen...

95
00:11:34,043 --> 00:11:36,243
Dass Diego Adrián Vera Celande ist.

96
00:12:01,683 --> 00:12:05,283
Ich bin schon ganz in deiner Nähe, Adrián.
Nur wo?

97
00:13:40,563 --> 00:13:43,843
Wo kommst du her um diese Uhrzeit?
Noch dazu in diesem Aufzug.

98
00:13:43,923 --> 00:13:46,483
Ich konnte nicht einschlafen
und habe einen Spaziergang gemacht.

99
00:13:46,563 --> 00:13:48,563
Du hast viel zu viel getrunken,
das wundert mich nicht.

100
00:13:48,643 --> 00:13:49,963
Wahrscheinlich haben Sie recht.

101
00:13:50,043 --> 00:13:52,403
Wahrscheinlich ja.
Du hast viel zu viel getrunken.

102
00:13:53,803 --> 00:13:56,363
Ich habe Sie verstanden, Mutter.
Ich werde mich hinlegen.

103
00:15:18,803 --> 00:15:19,803
Belén?

104
00:15:39,403 --> 00:15:40,883
Ist ja gut, ich komme ja schon.

105
00:15:43,963 --> 00:15:45,883
Andrés, was ist passiert?

106
00:15:55,963 --> 00:15:57,643
Ich weiß nicht, was ich getan habe.

107
00:15:57,723 --> 00:16:02,123
Ich bin im Wald aufgewacht,
und meine Hände, die waren voller Blut.

108
00:16:02,203 --> 00:16:03,443
Hast du dort geschlafen?

109
00:16:03,523 --> 00:16:05,883
Ja... Ich weiß es nicht,
ich war vollkommen betrunken.

110
00:16:05,963 --> 00:16:07,843
Ich weiß nur,
dass ich Belén mitgezerrt habe.

111
00:16:07,923 --> 00:16:09,803
-In der Nacht?
-Ja, mit Gewalt.

112
00:16:10,243 --> 00:16:11,763
Und was ist dann passiert?

113
00:16:12,843 --> 00:16:14,723
Ich weiß nicht, was ich ihr angetan habe.

114
00:16:14,803 --> 00:16:16,603
Beruhige dich, Andrés. Hörst du?

115
00:16:16,683 --> 00:16:19,803
Glaub mir, du würdest dich daran erinnern,
wenn du ihr etwas angetan hättest.

116
00:16:19,883 --> 00:16:22,443
-Ich war doch vollkommen betrunken.
-Das ist nicht deine Art.

117
00:16:22,763 --> 00:16:26,723
Julio, ich wollte ihr wehtun. Sie hat
Camila und mich auseinandergebracht.

118
00:16:27,203 --> 00:16:30,083
Und gestern kam der ganze Hass auf sie
in mir hoch und ich--

119
00:16:30,163 --> 00:16:32,443
Du hast gerade gesagt,
dass du vollkommen betrunken warst.

120
00:16:32,523 --> 00:16:34,563
In dem Zustand hättest du ihr
gar nicht wehtun können.

121
00:16:34,643 --> 00:16:35,803
Doch sie ist weg.

122
00:16:35,883 --> 00:16:38,683
Und ich hatte überall Blut an mir,
überall.

123
00:16:38,763 --> 00:16:39,843
Ganz ruhig, Andrés.

124
00:16:41,003 --> 00:16:42,803
Versuch jetzt nicht mehr daran zu denken.

125
00:16:42,883 --> 00:16:45,883
Und wenn du es am wenigsten erwartest,
taucht sie wieder auf, glaub mir.

126
00:16:45,963 --> 00:16:47,323
-Verstanden?
-Ja.

127
00:16:47,643 --> 00:16:48,483
Ja.

128
00:17:58,763 --> 00:18:00,523
Um 12 im Foyer.

129
00:18:10,083 --> 00:18:12,123
Du bedeckst dich vor deinem Ehemann?

130
00:18:14,643 --> 00:18:16,123
Du hast mich erschreckt.

131
00:18:16,563 --> 00:18:18,563
Klopf bitte an, bevor du eintrittst.

132
00:18:23,523 --> 00:18:26,043
Ich sollte eigentlich
diese Auktion vorbereiten.

133
00:18:27,083 --> 00:18:29,723
Aber das könnt ich auch
etwas später erledigen.

134
00:18:30,043 --> 00:18:32,363
Wenn ich es mir recht überlege...

135
00:18:39,403 --> 00:18:42,483
Wir sind schon ewig
nicht mehr zusammen gewesen, Alicia.

136
00:18:49,403 --> 00:18:50,883
Ich mache dir Angst, ja?

137
00:19:12,483 --> 00:19:13,963
Na los, hoch mit dir.

138
00:19:14,723 --> 00:19:16,363
Morgenstund hat Gold im Mund,

139
00:19:16,443 --> 00:19:19,123
auch wenn du dir die Nacht
um die Ohren schlägst, mein Schatz.

140
00:19:19,203 --> 00:19:20,203
Na komm.

141
00:19:21,643 --> 00:19:24,043
Du willst also mit mir spielen,
kleiner Hase?

142
00:19:24,123 --> 00:19:25,603
Nein, dazu habe ich keine Lust.

143
00:19:25,683 --> 00:19:28,003
Du weißt doch,
alles zum richtigen Zeitpunkt, na komm.

144
00:19:28,083 --> 00:19:30,123
Wie sollte denn jetzt
der falsche Zeitpunkt sein?

145
00:19:30,203 --> 00:19:31,323
Sei doch nicht so, meine Süße.

146
00:19:31,843 --> 00:19:33,923
Unsere Flitterwochen sind aber vorbei.

147
00:19:34,003 --> 00:19:36,523
Wir sollten damit anfangen,
unser Leben in Ordnung zu bringen.

148
00:19:36,603 --> 00:19:38,443
Unser Leben
ist doch vollkommen in Ordnung.

149
00:19:38,523 --> 00:19:40,283
Das kannst du nicht ernst meinen.

150
00:19:40,883 --> 00:19:44,083
Findest du es nicht peinlich, dich
von deiner Frau aushalten zu lassen?

151
00:19:47,283 --> 00:19:48,243
Nein.

152
00:19:48,643 --> 00:19:51,643
Ich habe noch nie gearbeitet.
Dazu bin ich nicht erzogen worden.

153
00:19:51,723 --> 00:19:55,283
Ja, und deshalb hab ich beschlossen,
dass wir dein Leben verändern werden.

154
00:19:55,643 --> 00:19:56,883
Was soll das heißen?

155
00:19:58,083 --> 00:20:01,083
Du wirst dich vorstellen.
Und zwar bei Anastasio Fleitas.

156
00:20:01,323 --> 00:20:04,203
In der Kanzlei der Anwälte
Vilacastín und Fleitas.

157
00:20:04,283 --> 00:20:05,483
Jaja, kenne ich.

158
00:20:05,563 --> 00:20:08,283
Sie erwägen, dir den Posten
eines Assistenten anzubieten.

159
00:20:10,683 --> 00:20:14,643
Ich danke dir, meine Liebe,
aber ich und Gesetze?

160
00:20:15,203 --> 00:20:17,003
Ich sehe mich nicht als Assistent.

161
00:20:17,083 --> 00:20:20,003
Es ist mir egal, ob du dich
als Assistent siehst oder nicht.

162
00:20:20,283 --> 00:20:22,123
Javier, du bist doch erwachsen.

163
00:20:22,203 --> 00:20:24,043
Es wird Zeit,
dass du Verantwortung übernimmst.

164
00:20:24,123 --> 00:20:25,523
Ja, aber nicht so plötzlich.

165
00:20:25,843 --> 00:20:27,763
Schritt für Schritt fände ich es besser.

166
00:20:27,843 --> 00:20:29,483
Du wirst dich jetzt
mit diesem Señor treffen

167
00:20:29,563 --> 00:20:31,603
und du wirst großes Interesse zeigen,
hast du gehört?

168
00:20:31,683 --> 00:20:33,123
-Aber Laura, ich--
-Nichts da.

169
00:20:33,683 --> 00:20:34,803
Hoch mit dir.

170
00:20:34,883 --> 00:20:35,763
Na los.

171
00:20:35,843 --> 00:20:37,563
Ich werde dir einen Anzug aussuchen.

172
00:20:44,203 --> 00:20:46,243
Wie hat der Herr Herzog geschlafen?

173
00:20:48,163 --> 00:20:49,363
Nicht sehr gut.

174
00:20:50,243 --> 00:20:51,643
Ich hatte einen Albtraum.

175
00:20:53,243 --> 00:20:54,203
Erzähl.

176
00:20:55,843 --> 00:20:59,123
Ich habe geträumt,
dass der König mir einen Titel verleiht.

177
00:21:00,243 --> 00:21:02,283
Aber das hat er doch getan, Alfredo.

178
00:21:03,163 --> 00:21:05,803
Das ist die Wahrheit.
Er hat dir einen Titel verliehen.

179
00:21:07,043 --> 00:21:09,763
Aber im Traum war es ein Titel von...

180
00:21:10,643 --> 00:21:12,003
...minderem Rang.

181
00:21:13,083 --> 00:21:15,803
Ein... Ein Señorío.

182
00:21:16,443 --> 00:21:18,363
Was ist denn das, ein Señorío?

183
00:21:18,643 --> 00:21:21,043
Bisher wusste ich gar nicht,
dass es so was gibt.

184
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
Ein Señorío ist überhaupt nicht
gering zu schätzen, Sofía.

185
00:21:23,803 --> 00:21:26,083
Oh doch.
Verglichen mit einer Herzogswürde.

186
00:21:31,163 --> 00:21:32,483
-Alfredo.
-Hm?

187
00:21:34,163 --> 00:21:37,203
Ich finde, wir sollten feiern,
dass wir Herzöge geworden sind.

188
00:21:38,003 --> 00:21:39,603
Was hältst du von einer Reise?

189
00:21:39,683 --> 00:21:40,923
Eine Reise? Wohin?

190
00:21:42,323 --> 00:21:44,243
Ich weiß es nicht genau, irgendwohin.

191
00:21:44,883 --> 00:21:48,963
Es müsste nur sehr weit weg
vom Hotel sein. Und von Cantaloa.

192
00:21:52,523 --> 00:21:54,723
Du weißt doch,
dass ich der Hoteldirektor bin.

193
00:21:54,803 --> 00:21:57,803
Ich kann meine Pflichten nicht
einfach vernachlässigen und verreisen.

194
00:21:57,883 --> 00:22:00,083
-Und du hast auch deine Pflichten.
-Welche Pflichten?

195
00:22:00,163 --> 00:22:02,203
Ja, Pflichten, Sofía,
jawohl, deine Pflichten.

196
00:22:02,283 --> 00:22:04,123
Die du der Kirchengemeinde gegenüber hast.

197
00:22:04,203 --> 00:22:07,043
Oder hast du vor,
Padre Grau einfach so im Stich zu lassen?

198
00:22:09,483 --> 00:22:10,363
Herein.

199
00:22:11,723 --> 00:22:13,643
Die Tage sind schrecklich grau.

200
00:22:13,723 --> 00:22:16,123
Kein Sturm dauert ewig, Doña Teresa.

201
00:22:16,203 --> 00:22:18,363
Früher oder später
scheint wieder die Sonne.

202
00:22:18,443 --> 00:22:20,283
Ich habe nicht über das Wetter gesprochen.

203
00:22:20,363 --> 00:22:22,243
Ich auch nicht, Doña Teresa.

204
00:22:25,683 --> 00:22:27,603
Was steht heute an, Jesús?

205
00:22:28,123 --> 00:22:29,683
Doña Ludivina.

206
00:22:29,763 --> 00:22:33,163
Es wäre besser, sie "Lady" zu nennen,
wir alle sprechen sie mit "Lady" an.

207
00:22:33,243 --> 00:22:35,363
Die Lady hat mich gebeten,
Sie daran zu erinnern,

208
00:22:35,443 --> 00:22:38,563
dass um 12 Uhr ein Señor Barnes
aus einem Auktionshaus hier eintrifft.

209
00:22:38,643 --> 00:22:41,163
Ich verstehe nicht, warum mein
Schwiegersohn so etwas Lästiges

210
00:22:41,243 --> 00:22:42,683
wie eine Auktion unterstützt.

211
00:22:42,763 --> 00:22:44,323
Das bringt doch nur Scherereien.

212
00:22:44,403 --> 00:22:47,243
Na ja, doch es ist immerhin
für einen guten Zweck, Doña Teresa.

213
00:22:47,323 --> 00:22:48,123
Ja, ich weiß.

214
00:22:48,203 --> 00:22:52,083
Aber Don Diego macht nie etwas,
was ihm nicht am meisten nützen würde.

215
00:22:53,723 --> 00:22:57,283
Soll ein Zimmermädchen Ihnen ein Bad
vorbereiten, während Sie frühstücken?

216
00:22:59,003 --> 00:23:00,163
Das wäre schön.

217
00:23:00,763 --> 00:23:02,043
Danke, Jesús.

218
00:23:02,283 --> 00:23:04,803
Gern geschehen.
Ich mache nur meine Arbeit.

219
00:23:11,763 --> 00:23:14,923
Belén schafft es immer, freizuhaben,
wenn wir besonders viel zu tun haben.

220
00:23:15,003 --> 00:23:17,523
Heute ist die Auktion,
wir werden kaum zum Luftholen kommen.

221
00:23:17,603 --> 00:23:18,963
Bist du sicher, dass sie frei hat?

222
00:23:19,043 --> 00:23:20,843
Wirf doch mal einen Blick
auf den Dienstplan.

223
00:23:20,923 --> 00:23:22,883
Außerdem hat sie
das malvenfarbene Kleid mitgenommen,

224
00:23:22,963 --> 00:23:24,003
das sie auf der Hochzeit anhatte.

225
00:23:24,083 --> 00:23:24,803
Ja und?

226
00:23:24,883 --> 00:23:26,763
Wenn man sich so herausputzt,
hat man doch etwas vor.

227
00:23:26,843 --> 00:23:28,603
Manche haben einfach kein Schamgefühl.

228
00:23:29,803 --> 00:23:31,243
Ist etwas, Andrés?

229
00:23:32,243 --> 00:23:34,123
Nein, Mutter, was soll denn sein?

230
00:23:34,203 --> 00:23:36,603
Ich spüre sehr wohl,
dass du mir etwas verheimlichst.

231
00:23:36,683 --> 00:23:38,043
Du verhältst dich seltsam.

232
00:23:39,003 --> 00:23:40,603
Wie sollte ich mich denn verhalten?

233
00:23:40,683 --> 00:23:42,403
Camila ist erst seit zwei Tagen fort.

234
00:23:42,483 --> 00:23:43,803
Das macht dir Sorge?

235
00:23:44,323 --> 00:23:47,043
Das muss es nicht,
denn dieses Mädchen liebt dich sehr.

236
00:23:47,123 --> 00:23:50,483
Sie wird in Ruhe über alles nachdenken
und dann wird sie zurückkommen.

237
00:23:50,563 --> 00:23:51,483
Hoffentlich.

238
00:24:22,163 --> 00:24:23,203
Padre Grau.

239
00:24:23,603 --> 00:24:24,763
Don Alfredo.

240
00:24:25,723 --> 00:24:27,523
Danke, dass Sie meiner Bitte nachkommen.

241
00:24:27,603 --> 00:24:28,603
Bitte sehr.

242
00:24:29,003 --> 00:24:30,963
Ich sehe das nicht
als Verpflichtung, Padre.

243
00:24:31,043 --> 00:24:34,443
Die Wertschätzung, die ich für Sie hege,
ist aufrichtig und unbedingt verdient.

244
00:24:34,523 --> 00:24:36,323
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

245
00:24:36,403 --> 00:24:39,003
Wie Sie wissen, konnten wir
durch das Diner viel Geld einnehmen.

246
00:24:39,083 --> 00:24:40,883
Ich gehe davon aus,
dass wir durch die Auktion

247
00:24:40,963 --> 00:24:43,443
mindestens mit einer
ebenso stattlichen Summe rechnen dürfen.

248
00:24:43,523 --> 00:24:45,803
Das hoffe ich sehr,
und wir gratulieren Ihnen dazu.

249
00:24:45,923 --> 00:24:48,483
Die armen Waisen haben es verdient,
dass wir uns ihrer annehmen.

250
00:24:48,563 --> 00:24:50,243
Und genau darum geht es, Don Alfredo.

251
00:24:50,323 --> 00:24:53,923
Das Geld müsste reichen,
um ein anständiges Haus für sie zu bauen.

252
00:24:54,003 --> 00:24:56,643
Ein Ort, an dem sie sich geborgen fühlen.

253
00:24:56,723 --> 00:25:00,203
Stellen Sie sich vor, ich könnte
ein perfektes Grundstück dafür finden.

254
00:25:00,563 --> 00:25:02,723
Sie glauben gar nicht,
wie mich das freut, Padre.

255
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Doch unter uns, es wird nicht mehr lange
dauern, bis ich Cantaloa verlassen muss.

256
00:25:08,003 --> 00:25:10,563
Ich hatte ja keine Ahnung,
dass Sie von hier weggehen.

257
00:25:11,043 --> 00:25:12,683
Sie werden uns bestimmt sehr fehlen.

258
00:25:12,763 --> 00:25:13,763
Danke sehr.

259
00:25:14,123 --> 00:25:15,523
Aber ich weiß nicht genau,

260
00:25:15,603 --> 00:25:18,683
wie ich Ihnen in der Grundstücksfrage
behilflich sein soll.

261
00:25:18,763 --> 00:25:21,083
Das Grundstück
gehört dem Marqués de Rustarazo.

262
00:25:21,163 --> 00:25:24,043
Ich war bei ihm und habe
die Angelegenheit mit ihm besprochen.

263
00:25:24,123 --> 00:25:27,323
Er hat es abgelehnt zu verkaufen.
Der Adel ist ein geschlossener Zirkel.

264
00:25:27,403 --> 00:25:30,083
Und Sie kehren nun
als Herzog in diesen Zirkel zurück und--

265
00:25:30,163 --> 00:25:32,123
Sie wollen, dass ich
den Marqués davon überzeuge,

266
00:25:32,203 --> 00:25:33,603
Ihnen das Grundstück zu verkaufen.

267
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
Oder es vielleicht selbst zu erwerben.

268
00:25:36,323 --> 00:25:37,923
Nein, nicht von Ihrem eigenen Geld,

269
00:25:38,003 --> 00:25:40,083
sondern von den Spenden,
die wir gesammelt haben.

270
00:25:42,763 --> 00:25:43,883
Was sagen Sie?

271
00:25:48,603 --> 00:25:49,923
Ich weiß nicht.

272
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Nein, nein.

273
00:25:58,723 --> 00:26:00,283
Ich werde darüber nachdenken.

274
00:26:00,643 --> 00:26:02,963
Ja, selbstverständlich, Eure Hoheit.

275
00:26:03,963 --> 00:26:05,283
Einen schönen Tag.

276
00:26:10,403 --> 00:26:11,883
Ist irgendwas, Schatz?

277
00:26:11,963 --> 00:26:12,803
Nein.

278
00:26:14,403 --> 00:26:16,083
Du wirkst irgendwie besorgt.

279
00:26:17,283 --> 00:26:19,123
Nein, eher etwas enttäuscht.

280
00:26:19,203 --> 00:26:22,763
Padre Grau hat mir eröffnet, dass er
Cantaloa demnächst verlassen wird.

281
00:26:24,803 --> 00:26:27,883
Ach ja? Hat er dir auch verraten warum?

282
00:26:28,763 --> 00:26:31,923
Nein, ich nehme an,
auf Anordnung von oben.

283
00:26:33,443 --> 00:26:35,123
Findest du das nicht bedauerlich?

284
00:26:36,723 --> 00:26:37,963
Doch, in der Tat.

285
00:26:40,803 --> 00:26:42,323
Erlauben Sie?

286
00:26:43,003 --> 00:26:44,243
Ich muss gehen, Sofía.

287
00:26:45,723 --> 00:26:47,003
-Bitte sehr.
-Danke.

288
00:27:09,683 --> 00:27:12,003
Ist es nicht ein wundervoller Nachmittag?

289
00:27:14,083 --> 00:27:16,523
Wann wollten Sie mir sagen,
dass Sie fortgehen?

290
00:27:18,803 --> 00:27:20,803
Eigentlich gar nicht,
um ehrlich zu sein.

291
00:27:22,963 --> 00:27:24,043
Warum nicht?

292
00:27:24,963 --> 00:27:26,403
Ich glaube, das weißt du.

293
00:27:28,443 --> 00:27:29,883
Nein, ich weiß es nicht.

294
00:27:32,523 --> 00:27:35,083
Deinetwegen
werde ich fortgehen müssen, Sofía.

295
00:27:36,883 --> 00:27:39,203
Wenn ich hierbleibe,
würde ich deine Nähe suchen.

296
00:27:39,283 --> 00:27:40,883
Ich würde bei dir sein wollen.

297
00:27:41,643 --> 00:27:43,843
Es gibt keinen anderen Weg,
das zu verhindern.

298
00:27:43,923 --> 00:27:45,283
Den gibt es sehr wohl.

299
00:27:47,723 --> 00:27:49,163
Wir zwei sind erwachsen.

300
00:27:50,043 --> 00:27:53,203
Was gestern Abend geschehen ist,
darf sich eben nicht wiederholen.

301
00:27:54,363 --> 00:27:56,683
Dafür kann ich nicht einstehen, Sofía.

302
00:27:59,883 --> 00:28:01,483
Gehen Sie bitte nicht fort.

303
00:28:02,203 --> 00:28:03,483
Nicht meinetwegen.

304
00:28:04,003 --> 00:28:08,203
Ich werde ganz bestimmt einen Weg finden,
um nicht wieder Ihre Nähe zu suchen.

305
00:28:08,283 --> 00:28:11,483
Und woher willst du wissen,
dass ich nicht deine Nähe suchen werde?

306
00:28:15,043 --> 00:28:16,683
Ich bin überzeugt davon,

307
00:28:17,323 --> 00:28:19,123
wenn Sie es sich vornehmen,

308
00:28:19,443 --> 00:28:21,643
werden Sie es schaffen,
Ihr Gelübde einzuhalten.

309
00:28:32,883 --> 00:28:36,723
Don Diego de Murquía,
Grand Hotel, Cantaloa.

310
00:28:54,283 --> 00:28:56,643
Bring diese Briefe
auf das Zimmer von Señora de Pacheco.

311
00:28:56,723 --> 00:28:59,203
Den habe ich in meinem Büro gefunden.
Wann ist er gekommen?

312
00:28:59,283 --> 00:29:01,763
Wahrscheinlich heute Vormittag
mit der restlichen Korrespondenz.

313
00:29:01,843 --> 00:29:04,403
Was heißt wahrscheinlich?
Hast du ihn denn nicht gebracht?

314
00:29:04,483 --> 00:29:05,643
Nein, Don Diego.

315
00:29:05,723 --> 00:29:07,963
Und wie kam er
auf meinen Schreibtisch, Mateo?

316
00:29:08,603 --> 00:29:11,283
-Ich weiß es nicht, Don Diego.
-Du weißt es nicht?

317
00:29:12,123 --> 00:29:14,843
Langsam geht mir
deine Ahnungslosigkeit auf die Nerven.

318
00:29:40,123 --> 00:29:42,443
Irgendwann wirst du
dankbar dafür sein, hm?

319
00:29:42,683 --> 00:29:45,123
Eine sinnvolle Beschäftigung
ist etwas Wunderbares.

320
00:29:46,443 --> 00:29:48,523
Was ist?
Na sag schon, was du denkst.

321
00:29:48,603 --> 00:29:50,483
Ich weiß nicht, was sinnvoll
an so einer Arbeit sein soll.

322
00:29:50,563 --> 00:29:54,603
Ach, nicht doch, Javier. Du solltest
ein wenig Vertrauen zu deiner Frau haben.

323
00:29:54,683 --> 00:29:56,603
Du siehst fabelhaft aus. Und jetzt geh.

324
00:30:00,203 --> 00:30:01,243
Entschuldigung.

325
00:30:01,323 --> 00:30:02,483
Ah, herein.

326
00:30:03,563 --> 00:30:05,203
Was ist denn mit deiner Hand passiert?

327
00:30:05,283 --> 00:30:07,563
Ich habe mich verbrannt, Doña Laura.
Mit einem Bügeleisen.

328
00:30:07,643 --> 00:30:08,883
Ach, du Arme.

329
00:30:09,523 --> 00:30:10,763
Wie schrecklich.

330
00:30:11,043 --> 00:30:12,323
Darf ich mal sehen?

331
00:30:12,963 --> 00:30:14,843
Wer hat dir diesen Verband angelegt?

332
00:30:15,163 --> 00:30:17,763
Inés, sie hat mir
einen Senfwickel gemacht.

333
00:30:17,843 --> 00:30:19,323
-Einen Senfwickel?
-Ja.

334
00:30:19,403 --> 00:30:20,923
Was ist denn das für ein Unsinn?

335
00:30:21,003 --> 00:30:24,203
Warte hier auf mich, ich werde dir
einen anständigen Verband machen.

336
00:30:26,963 --> 00:30:30,003
Ich muss zugeben, meine Liebe,
dass das Hotel wundervoll ist.

337
00:30:31,443 --> 00:30:32,643
Diego, mein Lieber,

338
00:30:32,723 --> 00:30:37,003
darf ich Ihnen Mr. Barnes vom Auktionshaus
Stanford in London vorstellen?

339
00:30:37,083 --> 00:30:38,203
Señor Barnes.

340
00:30:38,283 --> 00:30:39,163
Señor.

341
00:30:39,243 --> 00:30:41,443
Gerade habe ich unserer
gemeinsamen Freundin gesagt,

342
00:30:41,523 --> 00:30:43,403
wie wundervoll ich Ihr Hotel finde.

343
00:30:43,483 --> 00:30:44,483
Danke, Señor Barnes.

344
00:30:44,563 --> 00:30:46,643
Und geradezu perfekt,
um eine Auktion zu veranstalten.

345
00:30:46,723 --> 00:30:49,443
Jesús ist unser Maître.
Er wird Ihnen sicher zur Seite stehen.

346
00:30:49,523 --> 00:30:50,683
Ah, das ist gut.

347
00:30:50,763 --> 00:30:52,563
Ich werde in der Tat Ihre Unterstützung

348
00:30:52,643 --> 00:30:56,043
oder die Unterstützung Ihrer reizenden
Hausdame brauchen, wenn Sie erlauben.

349
00:30:56,123 --> 00:30:58,403
Sehr gern, rufen Sie nach uns,
wann immer Sie uns brauchen.

350
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
Ausgezeichnet.

351
00:30:59,443 --> 00:31:00,483
Wenn Sie erlauben?

352
00:31:01,003 --> 00:31:02,483
Ein Tässchen Tee, Lady?

353
00:31:02,563 --> 00:31:03,723
Aber gern.

354
00:31:03,803 --> 00:31:06,883
Doña Ángela, ich glaube,
das geht über meine Pflichten hinaus.

355
00:31:06,963 --> 00:31:08,723
Heißt das,
ich soll diese Aufgabe übernehmen?

356
00:31:08,803 --> 00:31:11,763
Nein, aber Sie scheinen davon auszugehen,
dass das meine Aufgabe ist.

357
00:31:11,843 --> 00:31:13,243
Ja, so ist es, Don Jesús.

358
00:31:13,323 --> 00:31:16,123
Denn wer sonst sollte sich darum kümmern,
wenn ich es nicht tue?

359
00:31:16,203 --> 00:31:18,723
Ich bin Maître, Doña Ángela.
Ich verstehe nichts von Auktionen.

360
00:31:18,803 --> 00:31:20,763
Ach, schon wieder dieses Wort, Auktionen.

361
00:31:20,843 --> 00:31:22,203
Haben Sie früher je davon gehört?

362
00:31:22,283 --> 00:31:24,563
Gehört habe ich es
selbstverständlich schon mal, aber--

363
00:31:24,643 --> 00:31:25,923
Dann haben Sie mir etwas voraus.

364
00:31:26,003 --> 00:31:28,323
Außerdem haben Sie erst
vor wenigen Tagen hier angefangen,

365
00:31:28,403 --> 00:31:30,163
und wie Sie wissen,
bin ich seit 30 Jahren hier.

366
00:31:30,243 --> 00:31:32,443
Also bitte, wer von uns
sollte es sich aussuchen?

367
00:31:33,643 --> 00:31:35,603
-Ich nehme an, Sie.
-Wunderbar.

368
00:31:35,683 --> 00:31:37,723
Wie ich sehe, sind wir einer Meinung.

369
00:31:38,643 --> 00:31:40,483
Wenn Ihnen noch etwas
zu dem Fall einfällt,

370
00:31:40,563 --> 00:31:42,123
setzen Sie sich mit mir in Verbindung.

371
00:31:42,203 --> 00:31:43,003
Ja.

372
00:31:46,563 --> 00:31:47,883
Das wird nicht geschehen.

373
00:31:47,963 --> 00:31:50,843
Weder ihn noch einen von den anderen
sehen wir je wieder.

374
00:31:50,923 --> 00:31:53,883
Es sind 12 Jahre vergangen.
Und wenn die mein Gedächtnis haben--

375
00:31:53,963 --> 00:31:57,203
Und Ihren Pessimismus, Hernando,
dann liegen Sie zweifellos richtig.

376
00:31:57,283 --> 00:32:01,403
Aber ich hoffe, dass Sie unter all den
Beamten des Polizeikorps Spaniens

377
00:32:01,483 --> 00:32:03,243
ein Unikat sind, mein Lieber.

378
00:32:03,323 --> 00:32:05,803
Rufen wir den Nächsten herein,
Don Nicolás de los...

379
00:32:05,883 --> 00:32:09,403
De los Arcos, de los Arcos Romero.

380
00:32:10,203 --> 00:32:13,323
Glauben Sie wirklich, dass dieser Greis
ein Gedächtnis wie ein Luchs hat?

381
00:32:13,403 --> 00:32:15,203
Elefant, ein Gedächtnis wie ein Elefant.

382
00:32:15,283 --> 00:32:16,683
Ohren hat man wie ein Luchs.

383
00:32:16,763 --> 00:32:20,163
Señor de los Arcos, wenn ich gewusst
hätte, dass Sie nicht gut zu Fuß sind,

384
00:32:20,243 --> 00:32:21,843
hätten wir Sie abholen lassen.

385
00:32:21,923 --> 00:32:24,323
Ich sage Ihnen,
wenn ich Ihre Hilfe brauche.

386
00:32:24,403 --> 00:32:27,123
Also, was kann ich für Sie tun, Kommissar?

387
00:32:27,203 --> 00:32:30,123
Sparen wir uns die höfliche Vorrede.

388
00:32:32,643 --> 00:32:34,163
Was wollen Sie wissen?

389
00:32:34,243 --> 00:32:35,323
Also gut.

390
00:32:36,563 --> 00:32:40,123
Sie waren als Oberkommissar
am besten mit einem Fall vertraut,

391
00:32:40,203 --> 00:32:42,163
der uns heute wieder beschäftigt.

392
00:32:42,243 --> 00:32:43,003
Ja.

393
00:32:43,603 --> 00:32:47,363
Ich musste alle Berichte,
die Sie dort haben, abzeichnen.

394
00:32:47,443 --> 00:32:48,363
Alles.

395
00:32:48,843 --> 00:32:52,683
Alles, was den Fall angeht,
ist da in den Akten.

396
00:32:52,763 --> 00:32:55,163
Denken Sie, dass Adrián Vera
seine Frau ermordet hat?

397
00:32:55,243 --> 00:33:00,163
Ja, und ich glaube außerdem, dass er sich
auch an ihrem Liebhaber gerächt hat.

398
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
Ja, ich nehme an,
dass man davon ausgehen kann,

399
00:33:03,243 --> 00:33:05,683
dass Adrián auch den Mann umgebracht hat.

400
00:33:05,763 --> 00:33:08,723
Den Mann oder diese Frau.

401
00:33:09,923 --> 00:33:12,723
Das konnte man leider nie wirklich klären.

402
00:33:12,803 --> 00:33:16,203
Dann gehen Sie also davon aus, dass
Doña Marta eine Frau zur Geliebten hatte?

403
00:33:16,283 --> 00:33:22,163
Ja, böse Zungen behaupteten, dass Marta
eine junge Frau im Dorf aufgesucht hat.

404
00:33:22,563 --> 00:33:26,523
Einen Moment, wenn ich bitten darf.
Ich komme da nicht mehr ganz mit.

405
00:33:27,043 --> 00:33:28,843
Marta und diese Señorita waren--

406
00:33:28,923 --> 00:33:30,363
Geliebte, Hernando.

407
00:33:31,203 --> 00:33:33,563
Ja, das ist durchaus möglich.

408
00:33:34,123 --> 00:33:36,323
Aber wie kann es denn
eine Frau gewesen sein?

409
00:33:36,403 --> 00:33:37,443
Wie kann denn die Frau--

410
00:33:37,523 --> 00:33:38,883
Hernando, wollen Sie etwa sagen,

411
00:33:38,963 --> 00:33:40,763
dass ich Ihnen
das auch noch erklären muss?

412
00:33:46,483 --> 00:33:47,723
Was macht ihr hier?

413
00:33:49,523 --> 00:33:51,403
Ich habe eine Nachricht erhalten.

414
00:33:51,643 --> 00:33:54,683
Ich wurde auch um 12 herbestellt.
Ich dachte, das wärst du gewesen.

415
00:33:54,763 --> 00:33:56,643
Wie es aussieht,
spielt unser Freund gerne.

416
00:33:56,723 --> 00:34:01,123
Wie Sie sehen, sind alle zu
versteigernden Objekte in Lose aufgeteilt.

417
00:34:01,683 --> 00:34:03,763
Entsprechend ihren Merkmalen.

418
00:34:03,843 --> 00:34:08,083
Das Los P zum Beispiel enthält nur Stücke
der Porzellanmanufaktur Sèvres.

419
00:34:08,163 --> 00:34:11,843
Diese Stücke darf man nur mit Handschuhen
anfassen, denn wie ich schon sagte,

420
00:34:11,923 --> 00:34:13,643
sind sie überaus zerbrechlich.

421
00:34:13,963 --> 00:34:15,163
Ab mit euch.

422
00:34:36,323 --> 00:34:38,363
Ich suche Doña Alicia Alarcón.

423
00:34:39,083 --> 00:34:40,243
Das bin ich.

424
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
Danke sehr.

425
00:35:00,163 --> 00:35:01,323
Die Hauptfigur Othello

426
00:35:01,403 --> 00:35:04,203
bringt aus Eifersucht
schließlich seine geliebte Frau um.

427
00:35:04,443 --> 00:35:06,723
Und genau an der Stelle
befindet sich das Leseband.

428
00:35:06,803 --> 00:35:08,883
Und genau das hat Diego
mit seiner Frau gemacht.

429
00:35:09,923 --> 00:35:12,883
Seiner jetzigen bereitet es keine Freude,
wenn du so etwas sagst.

430
00:35:12,963 --> 00:35:14,123
Aber das ist die Wahrheit.

431
00:35:19,003 --> 00:35:20,243
Wir sollten es ganz lesen.

432
00:35:20,323 --> 00:35:21,723
Wer weiß, was wir da noch erfahren.

433
00:35:21,803 --> 00:35:24,363
Ich kenne es schon.
Ich habe es zweimal gelesen.

434
00:35:25,923 --> 00:35:26,923
Ich auch.

435
00:35:27,723 --> 00:35:29,483
Dann lese ich es jetzt eben auch.

436
00:35:34,843 --> 00:35:38,003
Erwartet ihr, dass ich mich
für meine fehlende Bildung entschuldige?

437
00:35:39,123 --> 00:35:42,563
Señor Molins, erzählen Sie mir nicht,
dass sich Ihre Verachtung für die Oper

438
00:35:42,643 --> 00:35:44,043
auch auf das Theater erstreckt.

439
00:35:44,523 --> 00:35:47,123
Keiner wird doch wohl gern
an seine Schwächen erinnert.

440
00:35:47,203 --> 00:35:48,483
Natürlich nicht.

441
00:35:58,843 --> 00:35:59,963
Was siehst du mich so an?

442
00:36:00,043 --> 00:36:02,203
Ich fand die Bemerkung
vollkommen überflüssig.

443
00:36:02,283 --> 00:36:04,403
Um Gottes willen,
das war doch nur ein Scherz.

444
00:36:04,483 --> 00:36:05,963
Ich fand ihn taktlos.

445
00:36:06,803 --> 00:36:09,363
Willst du mir sagen,
wie ich Julio zu behandeln habe?

446
00:36:21,603 --> 00:36:24,203
-Du hattest recht.
-Wie fast jedes Mal.

447
00:36:24,763 --> 00:36:27,163
-Und womit hatte ich diesmal recht?
-Das ist nicht witzig.

448
00:36:27,243 --> 00:36:28,603
Belén hat heute frei.

449
00:36:28,683 --> 00:36:29,563
Natalia hat gesagt,

450
00:36:29,643 --> 00:36:31,803
dass sie das malvenfarbene Kleid
von Camila mitgenommen hat.

451
00:36:31,883 --> 00:36:32,963
Habe ich es dir nicht gesagt?

452
00:36:33,043 --> 00:36:35,243
Wahrscheinlich ist sie ausgegangen,
um sich zu amüsieren.

453
00:36:35,323 --> 00:36:37,563
In ein paar Stunden
wird deine geliebte Gattin zurück sein.

454
00:36:37,643 --> 00:36:39,923
-Sie ist nicht meine geliebte Gattin.
-Das war nur ein Spaß.

455
00:36:40,003 --> 00:36:41,483
Belén wird schon bald wieder da sein.

456
00:36:41,563 --> 00:36:42,803
Du wirst es sehen.

457
00:36:44,323 --> 00:36:45,803
Wir sehen uns später.

458
00:37:08,083 --> 00:37:08,963
Belén?

459
00:37:11,723 --> 00:37:12,643
Belén?

460
00:37:13,723 --> 00:37:15,043
Belén ist nicht da.

461
00:37:15,523 --> 00:37:16,843
Ich weiß, dass sie heute frei hat--

462
00:37:16,923 --> 00:37:18,403
Sie ist noch nicht wieder zurück.

463
00:37:18,483 --> 00:37:20,563
Und das mit dem freien Tag
habe ich nur so gesagt.

464
00:37:20,643 --> 00:37:22,003
Eigentlich war heute mein freier Tag,

465
00:37:22,083 --> 00:37:24,443
aber dann habe ich gesehen,
dass der Dienstplan verändert wurde.

466
00:37:24,523 --> 00:37:25,883
Und wer hat ihn verändert?

467
00:37:26,083 --> 00:37:29,043
Ich bitte dich, Andrés,
du weißt doch, wie hier der Hase läuft.

468
00:37:29,523 --> 00:37:31,123
Das war natürlich deine Mutter.

469
00:37:31,203 --> 00:37:32,163
Natürlich.

470
00:37:32,243 --> 00:37:34,203
Aber sag nichts,
ich habe auch nichts gesagt.

471
00:37:34,283 --> 00:37:35,723
Lass es einfach gut sein.

472
00:37:37,803 --> 00:37:41,283
Andrés, deiner Mutter geht es nicht gut.
Ihr unterlaufen immer mehr Fehler.

473
00:37:41,363 --> 00:37:44,363
Ehrlich gesagt, scheint sie
so einiges durcheinander zu bringen.

474
00:37:52,043 --> 00:37:53,043
Mutter.

475
00:37:55,323 --> 00:37:56,323
Mutter.

476
00:38:37,523 --> 00:38:38,723
Was ist passiert?

477
00:38:40,643 --> 00:38:42,403
Du musst mit mir in den Wald gehen.

478
00:38:42,483 --> 00:38:44,163
-Muss das jetzt sofort sein?
-Ja.

479
00:38:44,763 --> 00:38:46,523
Eine Minute, ich ziehe mich erst um.

480
00:38:51,283 --> 00:38:53,843
-Hier waren wir doch schon mal, oder?
-Ich weiß es nicht.

481
00:38:55,403 --> 00:38:56,763
Glaubst du, dass es hier war?

482
00:38:59,203 --> 00:39:00,763
Nein, nein. Hier war es nicht.

483
00:39:00,843 --> 00:39:01,963
Komm weiter.

484
00:39:10,483 --> 00:39:11,923
Könnte es hier gewesen sein?

485
00:39:12,003 --> 00:39:14,123
Ich weiß es nicht. Es war Nacht.

486
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
Jetzt erkenne ich die Stelle nicht wieder.

487
00:39:16,683 --> 00:39:18,163
Außerdem war ich
vollkommen betrunken.

488
00:39:18,243 --> 00:39:20,363
Wie oft willst du noch sagen,
dass du betrunken warst?

489
00:39:20,443 --> 00:39:21,643
Sieh mich mal an.

490
00:39:21,723 --> 00:39:24,723
Wir finden nichts,
weil du nichts getan hast, verstanden?

491
00:39:24,803 --> 00:39:26,243
Und wo kam das Blut her?

492
00:39:27,403 --> 00:39:28,803
Ich weiß es nicht.

493
00:39:28,883 --> 00:39:30,803
Julio, da war es. Komm.

494
00:39:56,803 --> 00:39:57,643
Da.

495
00:39:58,163 --> 00:39:59,683
Da bin ich aufgewacht.

496
00:40:24,043 --> 00:40:26,043
Und das ist die Haube von Belén.

497
00:40:28,723 --> 00:40:30,803
Diese Haube
muss nicht Belén gehört haben.

498
00:40:30,883 --> 00:40:33,123
Vielleicht liegt sie
ja schon ewig hier rum.

499
00:40:33,403 --> 00:40:35,003
Da ist ganz frisches Blut dran.

500
00:40:35,083 --> 00:40:38,123
Du musst es nicht wegreden.
Du glaubst doch auch, dass Belén tot ist.

501
00:40:38,203 --> 00:40:39,003
Nein.

502
00:40:39,363 --> 00:40:41,883
Und selbst wenn es so wäre,
hast du sie nicht umgebracht.

503
00:40:44,603 --> 00:40:46,043
Ich habe sie getötet.

504
00:40:47,243 --> 00:40:48,403
Ich habe sie getötet.

505
00:40:48,483 --> 00:40:49,403
Andrés.

506
00:40:49,603 --> 00:40:50,523
Andrés.

507
00:40:50,923 --> 00:40:51,923
Andrés.

508
00:40:53,763 --> 00:40:54,723
Nein.

509
00:40:57,843 --> 00:41:00,323
Das geht einfach nicht mehr ab,
Doña Ángela.

510
00:41:00,403 --> 00:41:01,643
Die Suppenschüsseln sind alt.

511
00:41:01,723 --> 00:41:03,243
Das ist eingetrockneter Schmutz.

512
00:41:03,323 --> 00:41:06,163
Wenn du sie jedes Mal, wenn wir
Geschirr und Besteck geprüft haben,

513
00:41:06,243 --> 00:41:09,563
sorgfältig geputzt hättest, würde sie
jetzt strahlen wie am ersten Tag.

514
00:41:09,643 --> 00:41:12,363
-Doña Ángela, das ist unmöglich.
-Kann ich Sie einen Moment sprechen?

515
00:41:12,443 --> 00:41:13,763
Du siehst, ich habe zu tun.

516
00:41:13,843 --> 00:41:14,883
Einen Moment.

517
00:41:14,963 --> 00:41:17,243
Wie am ersten Tag,
haben wir uns verstanden?

518
00:41:17,323 --> 00:41:20,603
Scheuer sie gründlich, von mir aus
mit Essig, dann wirst du schon sehen.

519
00:41:22,203 --> 00:41:24,523
Jedes Mal will sie auch noch recht haben.

520
00:41:25,403 --> 00:41:28,083
Was fällt Ihnen denn ein,
das einfach hier so hinzulegen,

521
00:41:28,163 --> 00:41:29,923
wo wir den Boden gerade geputzt haben?

522
00:41:30,003 --> 00:41:31,763
Wir tun nur,
was man uns gesagt hat, Señora.

523
00:41:31,843 --> 00:41:33,963
Jetzt tun Sie, was ich sage.
Das kommt in die Vorratskammer.

524
00:41:34,043 --> 00:41:36,243
Und das nächste Mal
bringen Sie es gefälligst geschnitten

525
00:41:36,323 --> 00:41:37,443
oder anständig verpackt.

526
00:41:37,523 --> 00:41:39,203
Sehen Sie nicht, wie es trieft?

527
00:41:39,643 --> 00:41:42,563
Mädchen, mach den Boden sauber,
bevor es antrocknet.

528
00:41:45,043 --> 00:41:48,323
Wie soll man da in Ruhe reden?
Was gibt es, Junge?

529
00:41:48,403 --> 00:41:50,963
Nichts. Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie haben viel zu tun.

530
00:41:51,043 --> 00:41:53,123
Aber wann denn nicht? Also sprich.

531
00:41:53,363 --> 00:41:56,123
Nein. Es ist nicht so wichtig.
Und außerdem kein guter Moment.

532
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
-Wir reden, wenn Sie ausgeruhter sind.
-Jetzt bringt es endlich weg.

533
00:42:00,163 --> 00:42:02,203
Darf man erfahren, wer das war?

534
00:42:02,643 --> 00:42:04,203
Es tut mir leid, Doña Ángela.

535
00:42:04,803 --> 00:42:06,723
Das wird dir erst noch richtig leidtun.

536
00:42:06,803 --> 00:42:08,683
Räum die Scherben gefälligst weg.

537
00:42:08,763 --> 00:42:11,243
Und ihr macht den Boden sauber.
Worauf wartet ihr noch?

538
00:43:03,523 --> 00:43:07,123
Es ist vollkommen egal, Sie haben recht,
Sie haben sogar sehr recht, lieber Jesús.

539
00:43:07,203 --> 00:43:08,923
Und? Sind Sie jetzt froh?

540
00:43:13,043 --> 00:43:14,563
Wen sehe ich denn da?

541
00:43:15,883 --> 00:43:17,403
Entschuldigen Sie, Jesús.

542
00:43:17,483 --> 00:43:19,083
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

543
00:43:19,163 --> 00:43:21,283
Der Señor
ist ein äußerst angenehmer Plauderer.

544
00:43:24,043 --> 00:43:25,923
Soll ich dir auch einen einschenken,
Schätzchen?

545
00:43:26,003 --> 00:43:27,323
Du warst nicht bei Fleitas.

546
00:43:27,403 --> 00:43:29,083
Nein, nein, war ich nicht.

547
00:43:30,203 --> 00:43:32,883
Aber du glaubst doch nicht,
weil ich es vergessen hätte?

548
00:43:33,363 --> 00:43:35,563
Da irrst du dich.
Ich habe es nicht vergessen.

549
00:43:35,643 --> 00:43:38,003
Nein, nein, nein.
Ich weiß, es ist viel schlimmer.

550
00:43:38,083 --> 00:43:40,683
Du hast ganz bewusst entschieden,
nicht hinzugehen.

551
00:43:41,243 --> 00:43:44,723
Ich scheine dir vollkommen egal zu sein,
genau wie die Meinung meines Vaters.

552
00:43:44,803 --> 00:43:46,643
Ich bitte dich, stell dich nicht so an.

553
00:43:46,723 --> 00:43:50,403
Was... Na ja, was hätte ich denn
in einer Anwaltskanzlei arbeiten sollen?

554
00:43:50,483 --> 00:43:53,283
Du willst also nicht
in einer Anwaltskanzlei arbeiten?

555
00:43:56,803 --> 00:43:57,763
Nein.

556
00:43:59,443 --> 00:44:00,363
Verstehe.

557
00:44:00,843 --> 00:44:01,763
Verstehe.

558
00:44:01,843 --> 00:44:03,723
Aber als Taugenichts
hast du hier ausgedient,

559
00:44:03,803 --> 00:44:05,763
denn ich schwöre dir,
dass du arbeiten wirst.

560
00:44:05,843 --> 00:44:07,083
-Hm.
-Mhm.

561
00:44:07,643 --> 00:44:09,163
Da bin ich aber gespannt.

562
00:44:10,123 --> 00:44:12,203
Ab sofort wirst du mein Assistent sein.

563
00:44:13,803 --> 00:44:15,443
Das ist eine gute Idee.

564
00:44:16,803 --> 00:44:19,163
Und worin soll ich dir assistieren, hä?

565
00:44:20,323 --> 00:44:23,123
Das wirst du schon sehr bald erfahren,
mein Lieber.