1
00:00:01,443 --> 00:00:04,676
- Jakie grzechy chcesz wyznać?
- Mam na sumieniu dwie śmierci.

2
00:00:05,176 --> 00:00:08,143
Jeśli potrzebujesz rady,
nie bój się do mnie przyjść.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,543
- Mój syn nie da ci się oszukać.
- Da, jeśli będę tego chciała.

4
00:00:11,609 --> 00:00:13,409
Wiesz, że ona tam jest?

5
00:00:13,843 --> 00:00:15,543
- Kto?
- Belén.

6
00:00:15,609 --> 00:00:19,043
Poszła do kościoła z Andrésem
w tej sukni, którą chciałaś założyć.

7
00:00:19,109 --> 00:00:20,309
Miłego dnia.

8
00:00:21,209 --> 00:00:23,143
- Camila, przysięgam...
- Zostaw mnie!

9
00:00:24,343 --> 00:00:27,076
- Czemu to zrobiłaś?
- Chcę coś mieć z bycia twoją żoną.

10
00:00:27,676 --> 00:00:29,409
Co mi zrobisz? Uderzysz mnie?

11
00:00:30,809 --> 00:00:33,109
Jeśli się do niej zbliżysz, zabiję cię.

12
00:00:33,709 --> 00:00:35,743
Nasz przyjaciel chce się zabawić.

13
00:00:36,143 --> 00:00:39,276
„Szukajcie nie w Biblii, ale w pokojach.

14
00:00:39,343 --> 00:00:40,709
W chaosie jest porządek".

15
00:00:41,076 --> 00:00:43,476
- Znalazłaś coś?
- Nic.

16
00:00:44,076 --> 00:00:47,409
Muszę iść do recepcji, zobaczyć,
które pokoje są wolne.

17
00:02:11,676 --> 00:02:12,676
Przepraszam.

18
00:02:16,309 --> 00:02:18,076
Nie chodzi o pokoje.

19
00:02:18,143 --> 00:02:20,143
Oczywiście, że tak.
Tak mówił telegram.

20
00:02:21,443 --> 00:02:22,443
Chodźmy.

21
00:02:37,076 --> 00:02:38,109
Patrzcie.

22
00:02:38,343 --> 00:02:40,176
Klucze nie są na swoim miejscu.

23
00:02:40,243 --> 00:02:42,543
Przepraszam, nie wiem jak to się stało.

24
00:02:42,609 --> 00:02:44,376
- Odłożę je.
- Nie trzeba.

25
00:02:44,443 --> 00:02:46,309
Poczekaj, Mateo.
Dziękuję.

26
00:02:46,843 --> 00:02:48,509
W chaosie jest porządek.

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,709
Tak mówił telegram.

28
00:02:57,143 --> 00:02:59,476
Cztery, siedemnaście,

29
00:03:00,809 --> 00:03:03,743
osiem, pięć, dziewięć, dwa.

30
00:03:10,309 --> 00:03:11,509
Dziękuję, Mateo.

31
00:03:17,309 --> 00:03:20,209
Jeśli w chaosie jest porządek,
nie mogę go dostrzec.

32
00:03:21,309 --> 00:03:22,643
Krok po kroku.

33
00:03:23,043 --> 00:03:25,509
Mamy 17 numerów.

34
00:03:26,243 --> 00:03:27,643
Żaden się nie powtarza.

35
00:03:28,109 --> 00:03:29,743
Od jednego do 17.

36
00:03:29,843 --> 00:03:31,843
- Ale nie po kolei.
- W chaosie.

37
00:03:32,176 --> 00:03:33,643
Tak, jak mówił telegram.

38
00:03:33,709 --> 00:03:36,276
To ma tyle samo sensu,
co pierwsza wiadomość.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,109
„Prawda jest w Kainie".

40
00:03:40,243 --> 00:03:41,676
Cztery słowa bez sensu.

41
00:03:41,743 --> 00:03:44,476
Może te wiadomości mają związek?

42
00:03:44,609 --> 00:03:46,743
Same w sobie są wystarczająco
skomplikowane.

43
00:03:48,676 --> 00:03:51,443
„Prawda jest w Kainie"
i 17 pomieszanych numerów.

44
00:03:51,609 --> 00:03:53,776
Cztery słowa i 17 numerów.

45
00:03:54,376 --> 00:03:56,176
Cztery słowa i siedemnaście liter.

46
00:03:56,243 --> 00:03:57,509
Powiedziała 17 numerów.

47
00:03:57,643 --> 00:04:00,209
A te cztery słowa mają 17 liter.

48
00:04:00,309 --> 00:04:03,243
Tyle samo liter ile numerów.

49
00:04:03,309 --> 00:04:05,076
Może to przypadek, a może nie.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,043
- Przeczytaj numery.
- Dobrze.

51
00:04:08,143 --> 00:04:09,576
Cztery, siedemnaście,

52
00:04:10,309 --> 00:04:12,109
osiem, pięć,

53
00:04:12,643 --> 00:04:14,443
dziewięć, dwa,

54
00:04:15,176 --> 00:04:16,176
dwanaście,

55
00:04:16,476 --> 00:04:17,476
jeden,

56
00:04:17,609 --> 00:04:21,609
czternaście, szesnaście, trzy, siedem,

57
00:04:22,176 --> 00:04:24,476
dziesięć, jedenaście, sześć, piętnaście,

58
00:04:25,243 --> 00:04:26,309
trzynaście.

59
00:04:35,376 --> 00:04:37,343
Adrián Vera Celande.

60
00:04:38,776 --> 00:04:40,609
Musimy powiedzieć Ayali.

61
00:04:41,743 --> 00:04:43,109
A Julio?

62
00:04:43,176 --> 00:04:45,109
Miał wyjść tylnymi drzwiami.

63
00:04:45,176 --> 00:04:47,176
- Doña Alicia.
- Ojcze Grau.

64
00:04:48,243 --> 00:04:51,743
Obawiam się,
że muszę panią prosić o przysługę.

65
00:04:52,409 --> 00:04:53,409
W czym mogę pomóc?

66
00:04:53,509 --> 00:04:56,709
Wiem, że pani mąż zarządza hotelem.

67
00:04:57,043 --> 00:04:58,743
Kościołowi brakuje funduszy.

68
00:04:58,843 --> 00:05:01,509
Sierociniec Cantaloa jest w złym stanie.

69
00:05:01,843 --> 00:05:05,076
Dzieci ciągle chorują
z powodu zimna i wilgoci.

70
00:05:05,143 --> 00:05:08,443
Przepraszam, ale mój mąż
raczej nie będzie chciał pomóc.

71
00:05:08,576 --> 00:05:11,809
- Chcę być z ojcem szczera.
- Nie proszę o pieniądze.

72
00:05:12,076 --> 00:05:14,643
Chcę zorganizować galę charytatywną.

73
00:05:15,076 --> 00:05:17,209
By zebrać fundusze.

74
00:05:17,709 --> 00:05:18,709
Dla sierot.

75
00:05:19,276 --> 00:05:21,843
Mają chór, przyjdą zaśpiewać.

76
00:05:22,176 --> 00:05:25,643
Tylko skute lodem serca nie pomogą,
gdy ich usłyszą.

77
00:05:26,176 --> 00:05:29,543
Dobrze, porozmawiam z mężem.
Ale nie mogę nic obiecać.

78
00:05:29,643 --> 00:05:31,376
Zrobię, co mogę.

79
00:05:31,609 --> 00:05:33,176
Jest pani aniołem.

80
00:05:42,509 --> 00:05:45,309
Nie jest pani jedyną dobrą duszą
w rodzinie.

81
00:05:45,676 --> 00:05:46,776
Ojcze Grau.

82
00:05:47,176 --> 00:05:49,276
Nie wiedziałam, że ojciec tu będzie.

83
00:05:49,376 --> 00:05:50,776
Nie przyszedłem do pani.

84
00:05:51,243 --> 00:05:53,709
Przepraszam za tę drobną niewierność.

85
00:05:55,209 --> 00:05:59,376
Przepraszam za brak manier,
ale muszę już wracać do syna.

86
00:05:59,609 --> 00:06:00,843
Oczywiście.

87
00:06:14,743 --> 00:06:16,243
Tak, wiem.

88
00:06:17,609 --> 00:06:18,809
Co wiesz?

89
00:06:19,143 --> 00:06:22,609
To, że nic nie mówisz, nie znaczy,
że nie widzę żalu w twoich oczach.

90
00:06:22,709 --> 00:06:24,509
W końcu jestem twoim mężem.

91
00:06:24,709 --> 00:06:26,109
Znam cię.

92
00:06:27,143 --> 00:06:29,543
Nie wiem, o jakim żalu mówisz.

93
00:06:29,609 --> 00:06:32,243
Obiecałem, że rozwiążę tę sytuację.

94
00:06:33,276 --> 00:06:35,376
Zapewnię tobie i małemu Alejandro
przyszłość.

95
00:06:35,476 --> 00:06:37,176
Ale...

96
00:06:38,776 --> 00:06:40,776
Co chcesz powiedzieć?
Że się poddajesz?

97
00:06:41,109 --> 00:06:42,509
Że zrobiłeś już wszystko?

98
00:06:42,843 --> 00:06:44,176
Ty mi powiedz.

99
00:06:44,409 --> 00:06:45,443
Oto ja,

100
00:06:45,643 --> 00:06:46,676
bez tytułu,

101
00:06:46,809 --> 00:06:49,109
kierownik hotelu, którym nie zarządzam.

102
00:06:49,309 --> 00:06:50,743
Jestem tylko dekoracją.

103
00:06:51,276 --> 00:06:53,076
Nie, nie jesteś.

104
00:06:54,209 --> 00:06:55,409
Dziękuję.

105
00:06:56,243 --> 00:06:59,376
Ale chyba się na to nie godzisz?
Słyszysz?

106
00:06:59,476 --> 00:07:00,843
Bo ja nie mogę.

107
00:07:04,743 --> 00:07:06,709
Wiem, że mówisz to dla mojego dobra.

108
00:07:07,676 --> 00:07:09,309
Jesteś dla mnie taka dobra.

109
00:07:11,076 --> 00:07:12,243
Nie, Alfredo.

110
00:07:14,743 --> 00:07:16,443
Nie jestem taka dobra.

111
00:07:20,143 --> 00:07:21,143
Camila!

112
00:07:21,209 --> 00:07:23,043
Camila nie chce cię widzieć.

113
00:07:23,143 --> 00:07:25,643
- Wpuść mnie, proszę.
- Nie zmusisz jej do rozmowy.

114
00:07:25,709 --> 00:07:28,209
- Camila, proszę.
- Ona nie chce cię widzieć.

115
00:07:28,309 --> 00:07:30,776
Co zrobisz?
Uderzysz mnie tak, jak Belén?

116
00:07:32,243 --> 00:07:33,609
Oczywiście, że nie.

117
00:07:35,609 --> 00:07:36,709
Andrés.

118
00:07:54,143 --> 00:07:55,576
Wiem, że mnie kochasz.

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,076
No więc? Twój prezent urodzinowy...

120
00:07:59,143 --> 00:08:02,209
To nie było to, co myślisz.
Belén nas oszukała.

121
00:08:02,776 --> 00:08:04,176
Nie widzisz?

122
00:08:05,243 --> 00:08:07,609
- Sam siebie oszukujesz.
- Nie!

123
00:08:08,509 --> 00:08:10,109
Pamiętasz noc sylwestrową?

124
00:08:11,509 --> 00:08:14,343
Jak mogę zapomnieć?
Niemal cię straciłem na zawsze.

125
00:08:15,509 --> 00:08:17,376
Przyniosłeś mi kwiatek.

126
00:08:20,543 --> 00:08:23,343
Ale kiedy ją zobaczyłeś,

127
00:08:23,409 --> 00:08:25,043
mogłam nie istnieć.

128
00:08:25,276 --> 00:08:27,309
Nic innego mogłoby nie istnieć,

129
00:08:27,809 --> 00:08:28,843
poza nią.

130
00:08:29,076 --> 00:08:31,609
Już jej nie kocham. Przysięgam.

131
00:08:32,076 --> 00:08:33,143
Może.

132
00:08:33,576 --> 00:08:35,509
Ale nie kochasz mnie tak, jak ją.

133
00:08:38,143 --> 00:08:41,509
Nigdy nie patrzyłeś na mnie tak,
jak wtedy na nią.

134
00:08:43,509 --> 00:08:45,409
Camila!

135
00:09:00,176 --> 00:09:01,409
Myślę, że to szczytny cel.

136
00:09:02,109 --> 00:09:03,109
Ja też.

137
00:09:03,209 --> 00:09:05,676
Podziwu godna inicjatywa nowego księdza.

138
00:09:06,143 --> 00:09:08,409
Przekazać mu,
że może liczyć na twoją pomoc?

139
00:09:08,543 --> 00:09:09,543
Zdecydowanie nie.

140
00:09:10,143 --> 00:09:13,343
Nie wiem, co dobrego
może przynieść hotelowi chór sierot.

141
00:09:13,476 --> 00:09:15,443
Te dzieci błagają o pomoc.

142
00:09:16,743 --> 00:09:17,776
Błagają.

143
00:09:18,109 --> 00:09:21,343
Ale ksiądz woli błagać właściciela
Grand Hotel.

144
00:09:21,576 --> 00:09:24,143
Ale właściciel odmawia pomocy.

145
00:09:26,209 --> 00:09:27,443
Rozumiem.

146
00:09:28,076 --> 00:09:31,609
Powiedz mu, by nie brał tego do siebie,
po prostu chcę być szczery.

147
00:09:31,709 --> 00:09:35,109
Zanim przyjdzie mu użerać się
z gorszymi ludźmi,

148
00:09:35,309 --> 00:09:37,309
którzy powiedzą mu to samo.

149
00:09:37,443 --> 00:09:40,609
Nie sądzę, by moja matka zrobiła to samo.

150
00:09:41,409 --> 00:09:43,343
Może jej nie znasz tak dobrze.

151
00:09:46,843 --> 00:09:48,043
Masz rację.

152
00:09:48,109 --> 00:09:51,576
Nie można być pewnym nawet tego,
jak dobrze znamy najbliższych.

153
00:09:53,709 --> 00:09:55,676
Znasz nazwisko
Adrián Vera Celande?

154
00:09:59,776 --> 00:10:02,176
Nic mi to nie mówi. Powinno?

155
00:10:04,609 --> 00:10:05,609
Nie.

156
00:10:06,076 --> 00:10:07,743
Co to za nazwisko?

157
00:10:09,743 --> 00:10:13,243
- Ktoś je wczoraj wspomniał.
- Z jakiego powodu?

158
00:10:14,509 --> 00:10:15,643
Nie pamiętam.

159
00:10:16,076 --> 00:10:18,343
A kto je wspomniał? To pamiętasz?

160
00:10:19,843 --> 00:10:20,843
Nie.

161
00:10:22,309 --> 00:10:24,843
Ale pytasz, czy ja je znam.

162
00:10:25,676 --> 00:10:29,176
Nie pamiętasz, kto je wspomniał
ani czemu,

163
00:10:29,543 --> 00:10:31,376
ale zakładasz, że ja je znam?

164
00:10:33,343 --> 00:10:35,243
Masz rację. Nieważne.

165
00:10:45,243 --> 00:10:46,709
Czego szukacie?

166
00:10:47,076 --> 00:10:49,609
Widziałem gdzieś zapisane imię

167
00:10:49,709 --> 00:10:50,776
Adrián Vera Celande.

168
00:10:51,043 --> 00:10:52,676
To oznacza jedno.

169
00:10:52,809 --> 00:10:55,409
Albo jest w aktach zgonu,

170
00:10:57,643 --> 00:11:00,443
albo jest poszukiwany. Proszę.

171
00:11:04,809 --> 00:11:06,109
Coś się wyjaśniło?

172
00:11:07,476 --> 00:11:09,276
Adrián Vera Celande istnieje.

173
00:11:09,643 --> 00:11:10,776
Dobra wiadomość!

174
00:11:11,043 --> 00:11:14,109
Ale nic o nim nie wiadomo od 12 lat.

175
00:11:14,576 --> 00:11:16,243
Adrián Vera Celande

176
00:11:16,343 --> 00:11:17,676
był poszukiwany,

177
00:11:17,776 --> 00:11:21,809
jako główny podejrzany o morderstwo żony,
Marty Santos de Vera.

178
00:11:22,409 --> 00:11:26,076
Jeśli Adrián Vera nie jest odpowiedzialny
tylko za morderstwo żony,

179
00:11:26,309 --> 00:11:31,176
ale też za atak na Grand Hotel,
porwanie Alicii i morderstwo Ezequiela,

180
00:11:31,843 --> 00:11:34,109
- coś się tu nie zgadza.
- To prawda.

181
00:11:34,176 --> 00:11:36,776
Czemu dawałby nam wskazówki
do odkrycia swojej tożsamości?

182
00:11:37,609 --> 00:11:40,076
Jeśli chce się zemścić na Diego,

183
00:11:40,343 --> 00:11:43,543
co mógł zrobić Diego,
by zasłużyć na taką karę?

184
00:11:44,476 --> 00:11:46,309
Tylko Diego może nam powiedzieć.

185
00:11:47,509 --> 00:11:50,109
- Alicia, musisz z nim porozmawiać.
- Próbowałam.

186
00:11:50,409 --> 00:11:53,043
- Jak zareagował?
- Tak, jak podejrzewałam.

187
00:11:53,709 --> 00:11:56,643
Powiedział, że nie zna tego nazwiska.

188
00:11:56,776 --> 00:11:59,476
Nigdy się nie przyzna.

189
00:11:59,543 --> 00:12:01,576
Chyba że nie damy mu wyboru?

190
00:12:01,743 --> 00:12:03,309
To nie będzie proste.

191
00:12:03,443 --> 00:12:06,743
A co jeśli Adrián Vera Celande
odwiedzi hotel?

192
00:12:07,443 --> 00:12:10,209
Znów mnie pan wyprzedził, panie Olmedo.

193
00:12:10,376 --> 00:12:12,576
Nie chce pan dołączyć do policji?

194
00:12:12,776 --> 00:12:14,843
Kiedyś już o tym wspominałem.

195
00:12:16,043 --> 00:12:18,309
Jakby to było takie proste.
Co ty wygadujesz?

196
00:12:20,543 --> 00:12:21,576
Wynoś się!

197
00:12:21,676 --> 00:12:23,309
Nieokrzesany!

198
00:12:23,476 --> 00:12:25,309
Bezużyteczny!

199
00:12:25,509 --> 00:12:27,676
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!

200
00:12:28,243 --> 00:12:29,809
Ma pan szczęście, Don Jesús.

201
00:12:30,543 --> 00:12:33,609
Niemal rozbiła głowę Camili.

202
00:12:33,843 --> 00:12:36,376
Uderzyła Virginię otwartą dłonią.

203
00:12:36,676 --> 00:12:40,509
Przy mnie była na tyle uprzejma,
że tylko zbiła imbryk.

204
00:12:40,676 --> 00:12:43,076
Coś z nią trzeba zrobić.

205
00:12:44,143 --> 00:12:45,176
Don Alfredo!

206
00:12:46,343 --> 00:12:47,709
Tak, Jesús?

207
00:12:48,409 --> 00:12:51,176
Mamy duży problem z gościem.

208
00:12:51,409 --> 00:12:53,376
W pokoju 34.

209
00:12:54,109 --> 00:12:55,476
Duży problem?

210
00:12:55,676 --> 00:12:57,143
Tak, Don Alfredo.

211
00:12:57,243 --> 00:12:59,409
Zaatakowała dwie pokojówki,

212
00:12:59,609 --> 00:13:01,609
don Jesúsa i mnie.

213
00:13:01,709 --> 00:13:06,443
Nie mówiąc o stratach w hotelowych
meblach i porcelanie.

214
00:13:06,676 --> 00:13:08,809
Zachowuje się,
jakby hotel należał do niej.

215
00:13:10,243 --> 00:13:14,276
Czyli ktoś powinien jej grzecznie
zwrócić uwagę,

216
00:13:14,443 --> 00:13:16,276
że jej zachowanie jest niestosowne?

217
00:13:16,743 --> 00:13:18,609
Z całym szacunkiem, Don Alfredo,

218
00:13:18,743 --> 00:13:21,443
to może nie wystarczyć.

219
00:13:22,043 --> 00:13:23,076
No tak.

220
00:13:23,543 --> 00:13:25,609
Co więcej możemy zrobić?

221
00:13:26,243 --> 00:13:28,643
Nie wyrzucimy jej z hotelu.

222
00:13:33,376 --> 00:13:35,043
Myślicie, że to nieuniknione?

223
00:13:36,743 --> 00:13:38,243
Tak, don Alfredo.

224
00:13:38,476 --> 00:13:40,809
Ta kobieta może sprawić duże kłopoty.

225
00:13:41,209 --> 00:13:42,409
Pójdę z nią porozmawiać.

226
00:13:42,843 --> 00:13:44,209
Pokój 34.

227
00:13:44,809 --> 00:13:47,176
- Jak się nazywa?
- Doña Rose Marie.

228
00:13:47,376 --> 00:13:49,309
Doña Rose Marie Fronkest.

229
00:13:50,509 --> 00:13:52,443
Rose Marie Fronkest?

230
00:13:52,776 --> 00:13:54,609
Zgadza się.

231
00:13:57,176 --> 00:13:58,609
Powodzenia, Don Alfredo.

232
00:14:01,376 --> 00:14:02,376
Tak.

233
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Dziękuję.

234
00:14:07,076 --> 00:14:09,776
- To jakaś kochanka króla?
- Nie.

235
00:14:10,109 --> 00:14:12,543
Rosemary Fronkest to nie „jakaś" kochanka.

236
00:14:13,243 --> 00:14:14,776
Odkąd ją poznał,

237
00:14:15,043 --> 00:14:17,476
Jego Wysokość chodzi do łóżka tylko z nią.

238
00:14:18,043 --> 00:14:20,376
Dlatego mamy pozwolić,
by dręczyła pracowników

239
00:14:20,443 --> 00:14:21,609
i niszczyła wyposażenie?

240
00:14:22,509 --> 00:14:23,743
To twoja decyzja.

241
00:14:24,509 --> 00:14:27,176
Ale jeśli w Grand Hotel
mieszka kochanka króla,

242
00:14:27,343 --> 00:14:29,676
Jego Wysokość może pojawić się
w każdej chwili.

243
00:14:29,809 --> 00:14:32,576
- No i?
- Możemy urządzić bal.

244
00:14:32,843 --> 00:14:34,443
Lub inną imprezę.

245
00:14:35,276 --> 00:14:36,276
Alfredo,

246
00:14:36,576 --> 00:14:40,243
jeśli Jego Wysokość przyjeżdża
do kochanki, zależy mu na dyskrecji.

247
00:14:41,309 --> 00:14:42,409
Prawda.

248
00:14:43,343 --> 00:14:45,743
Ale może to nie taki zły pomysł.

249
00:14:46,343 --> 00:14:48,676
Mam nawet idealną okazję.

250
00:14:48,843 --> 00:14:51,243
Jego Wysokość nie odmówi przybycia.

251
00:14:51,309 --> 00:14:52,476
Pozwoli pan?

252
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
Gala charytatywna
dla sierocińca w Cantaloa.

253
00:14:56,743 --> 00:14:59,443
- Panu też podać?
- Tak, proszę.

254
00:14:59,576 --> 00:15:01,709
Jesús, możliwe, że niedługo

255
00:15:01,776 --> 00:15:04,409
do hotelu przyjedzie bardzo ważny gość.

256
00:15:04,476 --> 00:15:05,843
- Rozumiesz?
- Tak.

257
00:15:06,476 --> 00:15:07,476
Dobrze.

258
00:15:07,576 --> 00:15:11,043
Ten gość prawdopodobnie nie zamelduje się
pod własnym nazwiskiem.

259
00:15:11,609 --> 00:15:15,076
Użyje pseudonimu, być może jednego z tych.

260
00:15:16,276 --> 00:15:18,243
Korzysta z nich najczęściej.

261
00:15:19,209 --> 00:15:20,309
Rozumiem.

262
00:15:23,509 --> 00:15:26,676
Ale może użyć innego nazwiska.

263
00:15:27,276 --> 00:15:28,509
Może już tu jest?

264
00:15:29,609 --> 00:15:32,376
Być może już się zameldował.

265
00:15:42,476 --> 00:15:44,176
Tylko ostatnie.

266
00:15:46,476 --> 00:15:49,209
Jonás Larra,
Francisco de Mendoza y Villarroel,

267
00:15:49,509 --> 00:15:50,809
Rómulo Asiaín.

268
00:15:51,176 --> 00:15:52,843
Raczej żaden z tych.

269
00:15:54,043 --> 00:15:55,209
Przegapiłem jedno.

270
00:15:55,476 --> 00:15:56,576
Adrián Vera Celande.

271
00:15:59,409 --> 00:16:02,543
- Coś ci to mówi?
- Myślałem o czym innym.

272
00:16:03,409 --> 00:16:06,143
Cierpliwości, król niedługo przyjedzie.

273
00:16:06,243 --> 00:16:07,576
Daj mi znać.

274
00:17:10,043 --> 00:17:12,243
Proszę odłożyć broń, panie Murquía.

275
00:17:12,309 --> 00:17:13,409
Co pan tu robi?

276
00:17:13,543 --> 00:17:17,443
W pokoju Adriána Very?
Wciąż pan twierdzi, że go nie zna?

277
00:17:17,576 --> 00:17:19,776
To nie pana sprawa.

278
00:17:19,843 --> 00:17:24,443
Moja, gdy wpada pan
do tego pokoju z bronią.

279
00:17:25,376 --> 00:17:27,076
Niech pan robi, co chce.

280
00:17:27,209 --> 00:17:28,409
Panie Murquía,

281
00:17:28,643 --> 00:17:30,843
Obaj wiemy, że Vera pana nie lubi.

282
00:17:31,143 --> 00:17:32,409
Nie wiem czemu.

283
00:17:33,043 --> 00:17:36,309
Co mógł pan zrobić,
by tak pana znienawidził?

284
00:17:36,376 --> 00:17:39,609
Ale jeśli mi pan nie powie, o co chodzi,
nie mogę pana chronić.

285
00:17:39,676 --> 00:17:42,243
A podejrzewam,
że jest panu potrzebna ochrona.

286
00:17:42,309 --> 00:17:44,209
Tak jak temu biednemu mężczyźnie?

287
00:17:45,576 --> 00:17:46,609
Ezequielowi.

288
00:17:47,743 --> 00:17:50,676
Ochrona nie jest pana mocną stroną.

289
00:17:50,809 --> 00:17:53,843
Prędzej czy później,
ten człowiek się na panu zemści.

290
00:17:54,376 --> 00:17:56,043
To się nigdy nie zdarzy.

291
00:17:56,109 --> 00:17:58,843
Jestem pewien jednego,
Adrián Vera mnie nie skrzywdzi.

292
00:17:59,143 --> 00:18:02,309
Bardzo się pan zabezpieczył przed kimś,
kto nie może pana skrzywdzić.

293
00:18:02,743 --> 00:18:04,076
Nigdy nie wiadomo.

294
00:18:04,543 --> 00:18:06,776
Jeśli nie ma pan zamiaru
mnie aresztować...

295
00:18:06,843 --> 00:18:08,676
Nie. Nie w tej chwili.

296
00:18:09,543 --> 00:18:10,709
Więc do widzenia.

297
00:18:29,243 --> 00:18:31,376
Dawno nie byłeś taki szczęśliwy.

298
00:18:32,576 --> 00:18:34,609
Nasza sytuacja się poprawi.

299
00:18:35,276 --> 00:18:36,276
Co się stało?

300
00:18:37,176 --> 00:18:39,609
Jeszcze nic. Ale już niedługo.

301
00:18:40,476 --> 00:18:42,309
Powiesz mi, o co chodzi?

302
00:18:43,643 --> 00:18:44,809
Chodzi o...

303
00:18:45,176 --> 00:18:46,176
króla.

304
00:18:46,276 --> 00:18:48,443
Król odwiedzi Grand Hotel.

305
00:18:48,709 --> 00:18:50,443
Wiesz, co to znaczy?

306
00:18:50,709 --> 00:18:53,543
Będę mógł go poprosić,
by oddał mi tytuł.

307
00:18:54,376 --> 00:18:55,743
Nawet jeśli to prawda,

308
00:18:55,809 --> 00:18:58,309
skąd wiesz, że da ci to, o co poprosisz?

309
00:18:58,476 --> 00:19:00,676
Skąd wiesz, czy uda ci się
z nim porozmawiać?

310
00:19:01,043 --> 00:19:03,576
Widzę, jaką wiarę pokładasz w mężu.

311
00:19:03,743 --> 00:19:05,076
Nie o to chodzi.

312
00:19:05,209 --> 00:19:07,509
Pokażę ci, że jestem wart więcej,
niż myślisz.

313
00:19:07,776 --> 00:19:09,043
Alfredo!

314
00:19:20,476 --> 00:19:22,143
Co się dzieje z Alfredo?

315
00:19:23,076 --> 00:19:24,076
Król przyjedzie.

316
00:19:25,243 --> 00:19:26,276
Do hotelu?

317
00:19:26,609 --> 00:19:27,843
Nikt mi nic nie mówił.

318
00:19:28,576 --> 00:19:32,476
Myśli, że to rozwiąże wszystkie
nasze problemy.

319
00:19:33,176 --> 00:19:34,843
Niech tak myśli. Potrzebujemy nadziei.

320
00:19:35,543 --> 00:19:38,176
Nie cieszy cię wizyta króla?

321
00:19:38,709 --> 00:19:41,809
Cieszy mnie tylko wizyta twojego brata.

322
00:19:42,243 --> 00:19:45,043
Wiesz, jak ważny jest dla nas ten posag.

323
00:19:46,543 --> 00:19:49,109
Patrz! Chcesz go potrzymać?

324
00:20:53,843 --> 00:20:57,076
Dzień dobry, witam w Grand Hotel.
Czym mogę służyć?

325
00:20:57,143 --> 00:20:59,309
Chcę zarezerwować dwa
najlepsze apartamenty.

326
00:20:59,376 --> 00:21:01,343
Dla wicehrabiego Antaídy.

327
00:21:04,209 --> 00:21:05,209
Chłopcze,

328
00:21:06,176 --> 00:21:08,543
- słyszałeś mnie?
- Tak.

329
00:21:09,743 --> 00:21:10,743
Klucze?

330
00:21:11,476 --> 00:21:12,476
Tak jest.

331
00:21:25,209 --> 00:21:27,176
Don Alfredo!

332
00:21:34,743 --> 00:21:37,743
Przyjechał wicehrabia Antaídy.

333
00:21:38,543 --> 00:21:41,776
- Don Alfredo, czy ten mężczyzna to...
- Nie, to nie on.

334
00:21:42,809 --> 00:21:44,276
Gotowe, Wasza Wysokość.

335
00:21:57,243 --> 00:21:59,476
To ma być wizyta incognito?

336
00:22:04,409 --> 00:22:07,343
Panie wicehrabio Antaídy,

337
00:22:08,643 --> 00:22:12,043
były markiz Vergary wita pana
w Grand Hotel.

338
00:22:28,209 --> 00:22:30,376
Nie przestaniesz się dąsać,

339
00:22:30,476 --> 00:22:32,476
dopóki nie zapytam, o co chodzi?

340
00:22:33,276 --> 00:22:34,476
Mylisz się, matko.

341
00:22:34,543 --> 00:22:36,509
Ten człowiek nie jest twoim synem.

342
00:22:36,676 --> 00:22:39,676
Nie mów głupot.
Brakuje ci tylko kuli u nogi.

343
00:22:40,243 --> 00:22:42,276
Tak się czuję, jak galernik.

344
00:22:42,443 --> 00:22:45,376
Na Boga, Javier!
To najlepsze chwile małżeństwa.

345
00:22:45,476 --> 00:22:47,409
Pełne namiętności i miłości.

346
00:22:50,443 --> 00:22:51,543
Co się z tobą dzieje?

347
00:22:52,776 --> 00:22:55,676
Laura krótko mnie trzyma.
Za dużo namiętności.

348
00:22:55,743 --> 00:22:58,743
Przesadna miłość.
Nie odstępuje mnie na krok.

349
00:22:59,109 --> 00:23:01,209
Bo cię kocha, głuptasie.

350
00:23:01,476 --> 00:23:02,643
Ja ją też.

351
00:23:02,843 --> 00:23:06,109
Nie o to chodzi.
Kocham ją, ale nie mogę jej znieść.

352
00:23:06,376 --> 00:23:07,776
Chce mnie zmienić.

353
00:23:08,743 --> 00:23:10,843
Wstyd to przyznać, ale...

354
00:23:12,176 --> 00:23:14,109
wypadły mi włosy na klatce piersiowej.

355
00:23:14,509 --> 00:23:16,276
Doprowadzi mnie do śmierci.

356
00:23:16,709 --> 00:23:19,076
Postaw się.

357
00:23:19,343 --> 00:23:22,509
- Nie musisz być uległy.
- Trudno jej odmówić.

358
00:23:23,143 --> 00:23:24,276
Widzę.

359
00:23:24,676 --> 00:23:27,843
Z tym usztywniaczem na wąsach
wyglądasz jak dandys z operetki.

360
00:23:28,109 --> 00:23:29,543
Nie mów nic więcej.

361
00:23:30,709 --> 00:23:31,843
Nie wiem co zrobić.

362
00:23:34,243 --> 00:23:36,043
Ostrzegam cię.

363
00:23:36,176 --> 00:23:39,443
Jeśli myślisz o rzuceniu żony,
zapomnij o tym.

364
00:23:39,643 --> 00:23:43,509
Czekam na posag z twojego małżeństwa.
To bardzo ważne dla Alarcónów.

365
00:23:43,609 --> 00:23:46,209
- Ale matko...
- Nie zrujnujesz tego.

366
00:23:47,076 --> 00:23:48,109
Tak jest.

367
00:23:49,209 --> 00:23:51,209
Laura coś o nim mówiła?

368
00:23:52,443 --> 00:23:54,443
Mówi o wszystkim innym.

369
00:24:07,109 --> 00:24:09,276
Nie powiedziałam ci wcześniej,

370
00:24:09,376 --> 00:24:11,576
ale wyglądasz olśniewająco.

371
00:24:12,309 --> 00:24:15,409
Dziękuję. Małżeństwo mi służy.

372
00:24:15,809 --> 00:24:18,376
Widziałaś swojego syna?
To odmieniony człowiek.

373
00:24:18,476 --> 00:24:20,209
Na to wygląda.

374
00:24:20,609 --> 00:24:22,476
Masz chwilę?

375
00:24:22,743 --> 00:24:24,343
Ile tylko chcesz.

376
00:24:25,309 --> 00:24:27,176
To niezręczna sprawa,

377
00:24:27,276 --> 00:24:30,109
ale im szybciej to załatwimy,
tym szybciej będzie za nami.

378
00:24:30,243 --> 00:24:31,476
Mów.

379
00:24:32,743 --> 00:24:36,143
Wiesz coś o posagu?
Twoja matka coś mówiła?

380
00:24:36,309 --> 00:24:38,109
Owszem.

381
00:24:38,309 --> 00:24:41,143
A co takiego?

382
00:24:42,043 --> 00:24:43,276
Nie zgadza się.

383
00:24:45,609 --> 00:24:47,509
Jak to się nie zgadza?

384
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
Chce dać posag, zgodnie ze zwyczajem,

385
00:24:50,543 --> 00:24:52,309
ale nie w tradycyjny sposób.

386
00:24:53,476 --> 00:24:56,109
Co jest złego w tradycji?

387
00:24:56,509 --> 00:25:00,109
Mama martwi się o reputację Javiera.

388
00:25:00,209 --> 00:25:02,043
Mówiłam, żeby się nie martwiła,

389
00:25:02,243 --> 00:25:04,276
- ponieważ Javier się zmienił.
- Ale...

390
00:25:04,409 --> 00:25:07,709
Zamiast posagu,
woli nam dać miesięczną pensję.

391
00:25:08,143 --> 00:25:11,509
Bardzo hojną, ale pod kilkoma warunkami.

392
00:25:12,609 --> 00:25:14,309
A dokładnie?

393
00:25:15,043 --> 00:25:18,376
Moja rodzina przestanie płacić
w przypadku,

394
00:25:18,809 --> 00:25:21,643
który nigdy się nie wydarzy,
gdy Javier mnie opuści.

395
00:25:22,476 --> 00:25:23,843
O czym ty mówisz?

396
00:25:24,509 --> 00:25:25,576
Tego chce mama.

397
00:25:26,409 --> 00:25:28,343
To nie jest nasza wina.

398
00:25:28,409 --> 00:25:31,076
Co to za dziwne ustalenia?

399
00:25:31,176 --> 00:25:33,043
Posag to posag!

400
00:25:33,309 --> 00:25:34,776
To samo jej mówiłam.

401
00:25:37,309 --> 00:25:38,543
Przepraszam.

402
00:25:50,576 --> 00:25:53,443
- Wrócisz do łóżka?
- Denerwuję się.

403
00:25:53,576 --> 00:25:55,209
Mnie też denerwujesz.

404
00:25:55,576 --> 00:25:58,243
Wiesz, jaka to szansa,
porozmawiać z królem?

405
00:25:58,309 --> 00:26:01,743
On nie chce z nikim rozmawiać!
Nikt go nie widział, odkąd przyjechał!

406
00:26:01,809 --> 00:26:03,576
Jest zajęty królewskimi sprawami.

407
00:26:05,643 --> 00:26:09,176
Myślisz, że wszystkie nasze problemy
rozwiąże król?

408
00:26:09,276 --> 00:26:10,643
- Królowa.
- Król.

409
00:26:10,743 --> 00:26:12,576
Nie, kochanie. Królowa!

410
00:26:12,643 --> 00:26:16,109
- Królowa weszła do hotelu.
- O czym ty mówisz?

411
00:26:16,243 --> 00:26:19,109
Alfredo! Dokąd ty idziesz?
Jesteś w piżamie!

412
00:26:22,543 --> 00:26:23,576
Alfredo, proszę!

413
00:26:51,309 --> 00:26:52,309
Proszę pani.

414
00:27:15,309 --> 00:27:16,476
Wasza Wysokość!

415
00:27:24,576 --> 00:27:25,609
Zostańcie tutaj!

416
00:27:26,443 --> 00:27:28,143
Panie, za mną.

417
00:27:30,376 --> 00:27:31,676
Wasza Wysokość.

418
00:27:35,809 --> 00:27:37,043
Wasza Wysokość!

419
00:27:40,509 --> 00:27:42,343
Wasza Wysokość musi się schować!

420
00:27:43,776 --> 00:27:45,043
Jak śmiesz!

421
00:27:45,109 --> 00:27:46,843
Jej Wysokość jest w Grand Hotel.

422
00:27:48,043 --> 00:27:50,276
Wiem dokładnie, gdzie jestem.
Zwariowałeś?

423
00:27:50,443 --> 00:27:54,109
- Nie. Jej Wysokość. Królowa.
- Co?

424
00:27:55,443 --> 00:27:57,143
Dokąd idzie mój król?

425
00:27:57,309 --> 00:27:59,709
Śpij dalej.

426
00:28:02,676 --> 00:28:04,043
Wasza Wysokość.

427
00:29:02,409 --> 00:29:03,476
Kochanie!

428
00:29:03,743 --> 00:29:05,343
Co za niespodzianka!

429
00:29:06,209 --> 00:29:08,643
Właśnie przyjechałam. Czułam się samotna.

430
00:29:09,176 --> 00:29:11,676
Skąd wiedziałaś, że tu będę?

431
00:29:11,843 --> 00:29:14,243
Pytasz, bo podróżowałeś incognito?

432
00:29:14,776 --> 00:29:16,176
Interesująca odpowiedź.

433
00:29:16,809 --> 00:29:19,043
Zaprowadźcie Jej Wysokość
do mojego pokoju.

434
00:29:24,209 --> 00:29:27,276
Przygotujcie dla nas prywatną kolację.

435
00:29:28,109 --> 00:29:30,376
- Na co ma pan ochotę?
- Ostrygi.

436
00:29:31,276 --> 00:29:32,576
Im więcej, tym lepiej.

437
00:29:33,076 --> 00:29:34,209
Ostrygi.

438
00:29:34,843 --> 00:29:37,176
- Kochanie?
- Tak, moja droga?

439
00:29:37,676 --> 00:29:41,743
Co tutaj robisz, tak daleko od dworu?

440
00:29:44,676 --> 00:29:49,043
Jego Wysokość zgodził się
wziąć udział w naszej gali,

441
00:29:49,309 --> 00:29:50,309
Wasza Wysokość.

442
00:29:50,643 --> 00:29:51,643
Jakiej gali?

443
00:29:51,743 --> 00:29:54,243
Dla sierocińca w Cantaloa.

444
00:29:55,476 --> 00:29:57,809
Dlaczego jesteś w szlafroku?

445
00:29:59,476 --> 00:30:01,343
Proszę wybaczyć impertynencję.

446
00:30:01,443 --> 00:30:04,443
Jestem pani wiernym sługą,
Alfredo de Vergara,

447
00:30:04,843 --> 00:30:08,143
dawniej markiz Vergary.

448
00:30:23,709 --> 00:30:24,843
Camila?

449
00:30:30,109 --> 00:30:31,743
Camila, to ja, Andrés.

450
00:30:36,509 --> 00:30:38,709
Wpuść mnie, proszę.
Wiem, że tam jesteś.

451
00:30:41,743 --> 00:30:43,409
Proszę, wysłuchaj mnie.

452
00:30:44,776 --> 00:30:46,743
To nie tak, jak myślisz.

453
00:30:51,076 --> 00:30:54,609
Camila...

454
00:30:59,043 --> 00:31:00,343
Camila, proszę.

455
00:31:29,576 --> 00:31:30,609
Andrés!

456
00:31:31,043 --> 00:31:32,309
Możemy porozmawiać?

457
00:31:33,509 --> 00:31:34,776
Teraz?

458
00:31:35,776 --> 00:31:37,176
Oczywiście.

459
00:31:41,643 --> 00:31:44,309
Nie byłoby mnie tutaj,
gdybym znał inny sposób.

460
00:31:44,443 --> 00:31:47,209
Wstydzę się o to prosić.

461
00:31:48,709 --> 00:31:50,143
O co chodzi?

462
00:31:52,309 --> 00:31:53,443
O pieniądze.

463
00:31:55,376 --> 00:31:57,209
Poczekaj na mnie w swoim pokoju.

464
00:32:03,476 --> 00:32:04,509
Proszę.

465
00:32:04,776 --> 00:32:06,109
Sprzedaj to.

466
00:32:06,309 --> 00:32:09,176
Nie, nie chcę żebyś musiała coś
przeze mnie sprzedawać.

467
00:32:13,576 --> 00:32:16,209
Dał mi go Diego.
Nie zależy mi na nim.

468
00:32:16,276 --> 00:32:19,476
Dostaniesz za niego ponad 2000 peset,
bez targowania.

469
00:32:19,543 --> 00:32:22,243
Nie, naprawdę,
nie czułbym się z tym dobrze.

470
00:32:23,243 --> 00:32:24,676
Posłuchaj mnie.

471
00:32:24,843 --> 00:32:26,076
To, co mogę ci dać,

472
00:32:26,176 --> 00:32:29,243
to nic wobec tego,
co moja rodzina ci odebrała.

473
00:32:29,709 --> 00:32:31,576
Wiesz, że ci się to należy.

474
00:32:33,176 --> 00:32:34,609
Weź go.

475
00:32:37,776 --> 00:32:39,376
Wstyd mi.

476
00:32:39,676 --> 00:32:41,776
- Niesłusznie.
- Tak, ale...

477
00:32:42,076 --> 00:32:43,576
Żadnych „ale".

478
00:32:54,076 --> 00:32:55,143
Co to?

479
00:32:56,743 --> 00:32:59,343
Herbata z walerianą i lukrecją.

480
00:32:59,643 --> 00:33:01,276
Pomaga mi zasnąć.

481
00:33:04,709 --> 00:33:07,176
Rozmawiałam z Laurą o posagu.

482
00:33:09,076 --> 00:33:10,409
Co powiedziała?

483
00:33:11,809 --> 00:33:14,043
Będą nam go dawać w ratach,

484
00:33:14,276 --> 00:33:15,643
co miesiąc.

485
00:33:16,343 --> 00:33:18,309
Przestaną,

486
00:33:18,409 --> 00:33:20,776
jeśli kiedyś opuścisz żonę.

487
00:33:24,109 --> 00:33:25,476
To znaczy...

488
00:33:25,709 --> 00:33:28,143
Że musisz wytrzymać.

489
00:33:30,043 --> 00:33:32,076
Nie możemy stracić tych pieniędzy.

490
00:33:44,243 --> 00:33:45,243
Pani pozwoli?

491
00:33:46,176 --> 00:33:48,709
Doda pani sił. Noc jest zimna.

492
00:33:52,843 --> 00:33:54,809
Masz dobre oko, Jesús.

493
00:33:55,509 --> 00:33:57,343
Będę potrzebowała siły.

494
00:34:00,109 --> 00:34:01,843
Podaj mi brandy, proszę.

495
00:34:02,843 --> 00:34:04,343
Wedle życzenia.

496
00:34:05,443 --> 00:34:08,209
Chyba pierwszy raz podaję pani alkohol.

497
00:34:08,476 --> 00:34:09,776
Skończyłam z piciem.

498
00:34:10,709 --> 00:34:13,809
Kiedyś zawsze piłam kieliszek
przed obiadem.

499
00:34:16,509 --> 00:34:18,776
To podobno dobre dla organizmu.

500
00:34:21,043 --> 00:34:22,043
Kto wie?

501
00:34:25,443 --> 00:34:27,076
To było dawno temu,

502
00:34:28,176 --> 00:34:29,843
miałam inne zwyczaje.

503
00:34:31,509 --> 00:34:33,809
Chce pani do nich wrócić?

504
00:34:36,576 --> 00:34:37,609
Być może.

505
00:34:44,309 --> 00:34:46,043
Dobranoc pani.

506
00:34:46,242 --> 00:34:47,709
Dobranoc.

507
00:34:56,076 --> 00:34:58,043
Jak niektórzy z was wiedzą,

508
00:34:58,743 --> 00:35:02,276
Jego Wysokość przebywa
od wczoraj w hotelu

509
00:35:02,643 --> 00:35:05,409
i będzie dziś gościł
na gali charytatywnej.

510
00:35:05,609 --> 00:35:09,109
Słuchajcie, co się do was mówi,
żebyście wiedzieli, jak się zachować.

511
00:35:09,343 --> 00:35:11,043
Dziękuję, Doña Ángela.

512
00:35:11,243 --> 00:35:14,809
Tak naprawdę o protokole
musicie wiedzieć jedno:

513
00:35:15,209 --> 00:35:17,843
miejsce, w którym przebywa król,

514
00:35:18,276 --> 00:35:21,243
jest miejscem honorowym.

515
00:35:21,609 --> 00:35:23,676
Nie należy patrzeć królowi w oczy,

516
00:35:23,776 --> 00:35:27,376
ani odzywać się,
chyba że zada wam pytanie.

517
00:35:27,443 --> 00:35:29,243
Jak zwracać się do króla?

518
00:35:29,309 --> 00:35:32,176
Jeśli się do was odezwie,

519
00:35:32,309 --> 00:35:35,343
zwracajcie się do niego „Wasza Wysokość".

520
00:35:35,776 --> 00:35:37,476
O czym tak szepczecie?

521
00:35:37,643 --> 00:35:38,743
Natalia?

522
00:35:39,809 --> 00:35:41,476
Czy król ma błękitną krew?

523
00:35:43,043 --> 00:35:44,209
Nie.

524
00:35:44,276 --> 00:35:46,776
Chcecie wiedzieć,
czemu się tak mówi o arystokracji?

525
00:35:47,076 --> 00:35:48,476
Nie potrzeba.

526
00:35:48,676 --> 00:35:50,309
Proszę mu pozwolić, Doña Ángela.

527
00:35:50,443 --> 00:35:52,409
Arystokraci, zgodnie z tradycją,

528
00:35:52,509 --> 00:35:54,243
unikają słońca.

529
00:35:54,409 --> 00:35:56,643
Na bladej skórze widać żyły.

530
00:35:56,709 --> 00:36:00,143
Ci z was, którzy widzieli
ćwiartowanie zwierzęcia, wiedzą,

531
00:36:00,276 --> 00:36:02,343
że ścianki żył mają błękitny kolor.

532
00:36:03,276 --> 00:36:06,743
- Więc mają czerwoną krew?
- Tak jak my.

533
00:36:08,643 --> 00:36:10,643
Chce pani coś dodać, Doña Ángela?

534
00:36:10,709 --> 00:36:13,309
Tylko jedno.

535
00:36:14,109 --> 00:36:18,543
Jeśli przyłapię was na patrzeniu
na żyły króla lub królowej,

536
00:36:18,843 --> 00:36:23,343
nie dostaniecie wolnego,
dopóki słońce nie wstanie na zachodzie.

537
00:36:24,409 --> 00:36:25,409
Do pracy.

538
00:36:33,609 --> 00:36:34,643
Don Jesús,

539
00:36:35,176 --> 00:36:39,376
jeśli chce pan wyjaśnić,
czemu słońce nie wstaje na zachodzie,

540
00:36:39,576 --> 00:36:41,809
przypominam, że mamy dużo pracy.

541
00:36:42,176 --> 00:36:45,776
To, co mówił pan o błękitnej krwi,
brzmi dla mnie jak bzdura.

542
00:36:57,043 --> 00:36:58,243
Przerażające.

543
00:36:58,709 --> 00:37:00,309
Wylałem to wino przypadkiem.

544
00:37:00,443 --> 00:37:03,276
Mówię o śmierci Marty Santos.

545
00:37:03,809 --> 00:37:08,143
Jej mąż, Adrián Vera,
zabił ją ciosem siekierą w głowę.

546
00:37:08,709 --> 00:37:10,276
Jak Ezequiela.

547
00:37:10,509 --> 00:37:12,409
Odciął jej serdeczny palec.

548
00:37:14,609 --> 00:37:16,176
Jak Ezequielowi.

549
00:37:17,743 --> 00:37:20,409
Nie mów. Pewnie najpierw ją udusił.

550
00:37:20,509 --> 00:37:22,743
Nic nie zrozumiałeś.

551
00:37:23,143 --> 00:37:24,509
Tym razem.

552
00:37:27,476 --> 00:37:29,509
Adrián Vera zabił żonę

553
00:37:30,109 --> 00:37:32,276
ciosem siekierą w głowę.

554
00:37:33,076 --> 00:37:34,676
Potem odciął serdeczny palec.

555
00:37:35,443 --> 00:37:39,576
Udusił Ezequiela i próbował odtworzyć
okoliczności śmierci Marty.

556
00:37:42,043 --> 00:37:43,043
Jako znak.

557
00:37:43,376 --> 00:37:44,509
Dokładnie.

558
00:37:45,276 --> 00:37:48,676
Potem odciął wskazujący palec.

559
00:37:49,176 --> 00:37:51,409
Palec wskazujący to drugi palec.

560
00:37:51,543 --> 00:37:53,809
Jak myślisz, czemu tak się nazywa?

561
00:37:55,409 --> 00:37:59,776
Może powinniśmy pokazać Diego Murquíi
te akta, razem ze zdjęciami

562
00:38:00,709 --> 00:38:03,843
Powie nam, co wie o mordercy.

563
00:38:05,409 --> 00:38:07,776
Nie chce skończyć, jak ta biedna kobieta.

564
00:38:08,543 --> 00:38:10,176
Lub jak Ezequiel.

565
00:38:19,409 --> 00:38:20,643
Jak wyglądam?

566
00:38:22,043 --> 00:38:23,709
Za dużo perfum.

567
00:38:25,343 --> 00:38:26,376
Naprawdę?

568
00:38:26,709 --> 00:38:28,176
A garnitur?

569
00:38:30,343 --> 00:38:32,643
Nie wystroiłeś się tak, odkąd się znamy.

570
00:38:33,043 --> 00:38:35,176
Nie codziennie spotyka się króla.

571
00:38:38,776 --> 00:38:40,476
Więc obstajesz przy swoim?

572
00:38:40,843 --> 00:38:44,176
Podaj choć jeden powód,
czemu król chciałby z tobą rozmawiać.

573
00:38:45,409 --> 00:38:46,443
- Tak?
- Don Alfredo?

574
00:38:46,743 --> 00:38:47,743
Tak.

575
00:38:47,843 --> 00:38:50,243
Tu Pierre de Montesquieu, książę Ermua.

576
00:38:50,376 --> 00:38:52,109
Lokaj króla.

577
00:38:52,576 --> 00:38:53,609
Już!

578
00:38:54,576 --> 00:38:56,309
- Wasza Książęca Mość.
- Proszę pani.

579
00:38:56,676 --> 00:38:57,676
Don Alfredo,

580
00:38:58,043 --> 00:39:00,376
Jego Wysokość chce się z panem widzieć.

581
00:39:02,076 --> 00:39:03,076
Proszę za mną.

582
00:39:19,809 --> 00:39:21,109
Wasza Wysokość.

583
00:39:21,409 --> 00:39:22,543
Proszę wejść.

584
00:39:25,376 --> 00:39:26,376
Wchodź.

585
00:39:26,843 --> 00:39:28,076
Siadaj.

586
00:39:31,043 --> 00:39:34,143
Dziękuję Naszej Wysokości
za udział w waszej gali.

587
00:39:34,443 --> 00:39:35,643
Przepraszam.

588
00:39:36,076 --> 00:39:37,309
Na odwrót.

589
00:39:37,443 --> 00:39:39,043
Więc nie dziękujesz?

590
00:39:39,309 --> 00:39:41,243
- Nie, ja tylko...
- Cisza.

591
00:39:41,809 --> 00:39:43,276
Wiem, co masz na myśli.

592
00:39:44,276 --> 00:39:47,509
Rozumiem, że to nie na gali
najbardziej ci zależy.

593
00:39:48,509 --> 00:39:51,143
Wczoraj postanowiłem przywrócić ci
tytuł szlachecki.

594
00:39:52,243 --> 00:39:54,509
- Dziękuję po tysiąckroć.
- Siadaj.

595
00:39:57,376 --> 00:40:00,376
Chciałem nadać ci nowostworzony tytuł

596
00:40:01,776 --> 00:40:03,076
Księcia Cantaloa.

597
00:40:04,476 --> 00:40:06,643
- Wasza Wysokość.
- Siadaj.

598
00:40:08,776 --> 00:40:11,276
Ale doszedłem do wniosku, że to przesada.

599
00:40:11,609 --> 00:40:13,776
Jeśli będę szastał tytułami książęcymi,

600
00:40:14,076 --> 00:40:17,243
prawowici książęta mnie potępią.

601
00:40:17,709 --> 00:40:19,209
Rozumiem, Wasza Wysokość.

602
00:40:19,643 --> 00:40:21,776
Mógłbym przywrócić ci tytuł markiza.

603
00:40:21,843 --> 00:40:24,509
Ale byłeś markizem i sprzedałeś tytuł.

604
00:40:24,576 --> 00:40:27,609
O czym by to świadczyło,
gdybym zamienił go na inny?

605
00:40:27,676 --> 00:40:31,543
Przyznałbym, że tytułami można handlować,
co jest nie do przyjęcia.

606
00:40:32,209 --> 00:40:35,176
To prawda, ale jeśli mogę coś powiedzieć,
Wasza Wysokość,

607
00:40:35,376 --> 00:40:37,743
tytuł hrabiego byłby wystarczający,

608
00:40:37,843 --> 00:40:41,409
bym powrócił do arystokracji,
której nie powinienem był opuścić.

609
00:40:41,543 --> 00:40:43,843
To prawda, Vergara.

610
00:40:44,409 --> 00:40:48,509
Niestety, mam w zwyczaju przyznawać tytuły
hrabiowskie tylko w latach przestępnych.

611
00:40:49,476 --> 00:40:52,276
To głupie, ale nic nie poradzę.

612
00:40:52,509 --> 00:40:53,643
Jestem przesądny.

613
00:40:54,509 --> 00:40:55,676
Zawsze byłem.

614
00:40:56,809 --> 00:40:59,143
Zostaje możliwość uczynienia mnie baronem.

615
00:40:59,309 --> 00:41:00,409
Też o tym myślałem.

616
00:41:01,309 --> 00:41:02,776
Ale nie wiem jak to brzmi.

617
00:41:03,109 --> 00:41:05,343
Baron Cantaloa.

618
00:41:05,443 --> 00:41:07,543
Nie podoba mi się to.

619
00:41:08,176 --> 00:41:10,443
Mogę być baronem gdzie indziej.

620
00:41:10,609 --> 00:41:11,743
Daj spokój.

621
00:41:12,076 --> 00:41:14,509
Nie mogę odebrać komuś tytułu.

622
00:41:15,276 --> 00:41:16,643
Co mi pozostaje?

623
00:41:17,176 --> 00:41:19,376
Tytuł lorda byłby wystarczający.

624
00:41:19,543 --> 00:41:22,276
Lord Cantaloa.
To brzmi dumnie, prawda?

625
00:41:23,676 --> 00:41:26,843
Wasza Wysokość,
to najniższy tytuł szlachecki.

626
00:41:27,576 --> 00:41:29,143
Nie bądź zbyt wymagający.

627
00:41:29,309 --> 00:41:31,209
Ależ skąd.

628
00:41:31,476 --> 00:41:34,509
Więc od dzisiaj jesteś lordem Cantaloa.

629
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
Możesz już iść.

630
00:41:38,309 --> 00:41:40,176
- No już.
- Tak jest.

631
00:41:44,209 --> 00:41:45,276
Wasza Wysokość.

632
00:41:58,443 --> 00:42:00,276
Już mnie nie uderzysz.

633
00:42:01,476 --> 00:42:02,609
Możemy porozmawiać?

634
00:42:04,643 --> 00:42:05,809
Możesz mówić.

635
00:42:06,609 --> 00:42:07,809
Na osobności.

636
00:42:08,543 --> 00:42:09,776
Będę tutaj.

637
00:42:16,476 --> 00:42:17,509
Czego chcesz?

638
00:42:20,143 --> 00:42:21,643
Pieniądze naprawiają wszystko?

639
00:42:22,676 --> 00:42:24,509
Co chcesz za to kupić?

640
00:42:25,076 --> 00:42:26,543
Nie oferuję tylko pieniędzy.

641
00:42:26,843 --> 00:42:30,043
Jeśli opuścisz Grand Hotel,
mam dla ciebie pracę w Santalla.

642
00:42:30,476 --> 00:42:32,376
Gospodyni rodziny Valdivia.

643
00:42:32,709 --> 00:42:35,443
Będą płacić 100 peset więcej
miesięcznie niż hotel.

644
00:42:35,509 --> 00:42:38,676
- A to jest 2000 peset.
- Za to, że wyjadę?

645
00:42:39,509 --> 00:42:42,309
Praca i pieniądze są twoje,
jeśli wyjedziesz na zawsze.

646
00:42:42,709 --> 00:42:45,243
Myślisz, że tak łatwo
się mnie pozbędziesz?

647
00:42:54,743 --> 00:42:58,843
Jest też inny powód, by wyjechać.
Już ci o nim mówiłem.

648
00:43:00,609 --> 00:43:03,476
Mówiłem, że jeśli się do niej zbliżysz,
to cię zabiję.

649
00:43:09,343 --> 00:43:11,143
Oto adres tego domu.

650
00:43:38,276 --> 00:43:40,109
Słyszałeś, że wyjechała?

651
00:43:40,709 --> 00:43:42,576
Czas najwyższy.

652
00:43:43,676 --> 00:43:46,609
Nie musisz udawać przed matką.

653
00:43:47,243 --> 00:43:49,676
- Wiem, jak bardzo ją kochasz.
- Nie.

654
00:43:49,743 --> 00:43:52,209
Nie zaprzeczam, że kiedyś ją kochałem.

655
00:43:52,343 --> 00:43:55,743
Ale teraz kocham Camilę.
To jedyna pewna rzecz.

656
00:43:56,076 --> 00:43:58,076
Mówię o Camili.

657
00:43:58,609 --> 00:44:00,509
To Camila wyjechała.

658
00:44:00,776 --> 00:44:03,343
Znalazła pracę w Santalla.

659
00:44:03,609 --> 00:44:05,509
U rodziny Valdivia.