[Grau]: ¿De qué te acusas, hija?
[Sofía]: Tengo dos muertes sobre mi conciencia.
[Grau]: Si necesita hablar o consejo,
acuda a mí sin temor alguno.
[Ángela]: Mi hijo no caerá en tu tela de araña.
[Belén]: Caerá cuando yo quiera.
[doncella]: ¿Sabes que está ahí abajo?
[Camila]: ¿Quién? - Belén.
[doncella]: Ha ido a la iglesia con Andrés y con el vestido que llevarías tú.
[Belén]: Que tengas un bonito día.
[Andrés]: Camila, te juro que... [Camila llora]: No, vete.
[enfadado]: ¿Por qué lo has hecho?
[Belén]: Quiero lo que me toca por ser tu esposa.
[Belén]: ¿Qué vas a hacer tú?
[Belén]: ¿Pegarme?
Si te acercas a ella, te mato.
[Ayala]: Parece que a nuestro hombre le gusta jugar.
[Maite]: No es en la Biblia donde han de buscar, sino en las habitaciones.
"Hay un orden en su desorden".
[Julio]: ¿Has encontrado algo?
[Alicia]: Nada.
Tengo que bajar a recepción,
para ver qué otras habitaciones hay libres.
[suena una melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
Disculpa.
[Maite ríe]
Dejadlo. No son las habitaciones.
Claro que lo son, lo ponía claramente en el telegrama.
Vamos.
Mira.
Las llaves no están en su sitio.
[Mateo]: Perdone, doña Alicia, no sé cómo ha pasado. Ahora mismo las recojo.
No, no te preocupes.
[Alicia]: Espera un momento, Mateo, gracias.
"Hay un orden en su desorden".
[Maite]: Eso lo que decía el telegrama.
[Alicia susurra]: Cuatro, diecisiete...
[Alicia]: Ocho...
[Alicia]: Cinco, nueve, dos...
Gracias, Mateo.
[Julio]: Si hay un orden en este desorden, yo no veo cuál puede ser.
Vayamos paso a paso.
- Tenemos... diecisiete números. [Maite]: Ajá.
Y no se repite ninguno.
De hecho, son los primeros 17 números.
Solo que en desorden.
En un aparente desorden, o al menos eso decía el telegrama.
Esto tiene tan poco sentido como el primer mensaje.
"En Caín era la verdad".
[Alicia]: Cinco palabras que no dicen nada.
¿Y si hay que relacionar el primer mensaje con el segundo?
[Maite]: Ya es bastante absurdo cada uno por su lado.
"En Caín era la verdad" y diecisiete números desordenados.
[Alicia]: Tenemos cinco palabras y diecisiete números.
Cinco palabras y diecisiete letras.
Ha dicho 17 números, Julio.
Y yo digo que las cinco palabras, en total, tienen 17 letras.
Tantas letras como números hay en ese otro mensaje.
Puede que sea casualidad o puede que no.
Dime los números.
Sí.
Cuatro... Diecisiete... Ocho...
[Alicia impaciente]: Cinco, nueve, dos,
doce... uno...
[Alicia]: catorce, dieciséis, tres,
[Alicia impaciente]: siete, diez, once, seis, quince,
trece.
Adrián Vera Celande.
Hay que contarle esto a Ayala.
¿Y Julio?
Se cambiaba y salía por atrás.
Doña Alicia.
Padre Grau.
Quizás le parezca un atrevimiento por mi parte,
pero ahora yo le pediré un favor.
Usted dirá.
Sé que su marido es quien toma las decisiones en el Gran Hotel.
En la parroquia no tenemos una peseta de más.
Ahora mismo, el orfanato de Cantaloa es un lugar insalubre:
el frío, las humedades... los críos se enferman a cada momento.
Lo siento, pero creo que mi marido no está interesado en participar en esta causa.
Le mentiría si le dijera lo contrario.
No vengo a pedir dinero.
Hablo de organizar una gala benéfica
que sirva para recaudar fondos de quienes acudan.
Para los huérfanos.
Tienen un pequeño coro, vendrían a cantar.
Creo que no hay quien tenga el corazón tan duro como para oírlos y no contribuir.
[Alicia]: Está bien.
Hablaré con mi marido, pero no le prometo nada.
Haré lo posible para conseguirlo.
Es usted un ángel, señora.
Veo que no eres la única alma generosa de esta familia.
Padre Grau.
No me habían avisado de que estaba aquí.
Es que no he venido a verte a ti.
Espero que me disculpes esta pequeña infidelidad.
Y yo espero que disculpe mi falta de cortesía, pero tengo que subir a atender a mi hijo.
Naturalmente.
[bebé gorjea]
[Alfredo]: Ya, ya, lo sé...
¿Qué sabes?
Que tu reproche sea callado no lo hace menos evidente para mí.
No olvides que soy tu esposo.
Te conozco bien.
[balbucea]: No sé de qué reproche me hablas, Alfredo.
Te prometí que pondría remedio a nuestra situación
que os daría un futuro mejor a ti y al pequeño Alejandro... Y...
Ya ves.
[seca]: ¿Qué me estás diciendo? ¿Que te rindes?
¿Que ya has hecho todo lo que podías hacer?
Tú me dirás.
Aquí estoy,
sin mi título,
dirigiendo un hotel que no dirijo en absoluto.
Soy una figura decorativa.
No, Alfredo. Tú no eres decorativo.
[Alfredo resopla]: Gracias.
Pero espero que no te conformes con la situación, ¿me oyes?
Porque yo no estoy dispuesta a hacerlo.
Sé que en el fondo lo haces por mi bien.
Qué buena eres conmigo.
No, Alfredo.
No soy tan buena como te crees.
[suplicante]: Camila.
[doncella]: Camila no quiere verte, ya lo sabes.
Déjame pasar, por favor.
No quiere verte. No puedes obligarla a hablar contigo.
Camila... Por favor.
Te he dicho que no quiere verte.
[levanta la voz]: ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme como golpeaste a Belén?
No. Claro que no.
Andrés.
Yo sé que tú me quieres.
¿Entonces? Lo de tu regalo... Camila, no fue lo que parecía.
Belén nos engañó a los dos.
¿No te das cuenta?
Eres tú quien se engaña.
¡No!
¿Te acuerdas de la noche de fin de año?
Cómo voy a olvidarla.
Si casi te pierdo para siempre.
Te vi cuando me traías la flor.
[llora]: Pero también vi que, al cruzarte con ella,
fue como si yo desapareciese.
Como si todo desapareciese para ti,
menos ella.
Ya no la quiero. Te lo juro, Camila, ya no la quiero.
Puede ser,
pero a mí no me quieres como la has querido a ella.
Nunca me has mirado como la miraste a ella esa noche.
[suplicante]: Camila. Camila...
A mí me parece una buena causa.
[Diego]: Y a mí, querida. Y una iniciativa encomiable del nuevo cura.
¿Quieres que le diga que cuenta con tu compromiso?
Desde luego que no.
No veo en qué pueda venirle bien al Gran Hotel un coro de huérfanos menesterosos.
La situación de esos niños clama al cielo, Diego.
Clama al cielo.
Y ese cura, con buen criterio, prefiere clamar al dueño del Gran Hotel.
Pero el dueño del Gran Hotel rehúsa su envite.
[seca]: Entendido.
Dile al padre Grau que no se lo tome a mal,
que yo prefiero ir por derecho.
En otro tiempo, le habría tocado tratar con gente bastante más tortuosa
para acabar igualmente con las manos vacías.
Me cuesta creer que mi madre hubiera actuado de la misma manera ante este asunto.
Tal vez no la conozcas lo bastante.
Tienes razón.
Una ni siquiera puede estar segura de conocer bien a la gente que tiene cerca.
¿Te suena de algo el nombre de Adrián Vera Celande?
[música de tensión]
Nada en absoluto. ¿Tendría que sonarme?
No.
¿De dónde has sacado ese nombre, querida?
[disimula]: Alguien lo mentó la otra noche.
[insiste]: ¿Por alguna razón concreta?
No lo recuerdo.
¿Y quién lo mencionó? ¿Eso lo recuerdas?
Tampoco...
[sonríe]
Pero me preguntas si conozco a ese Adrián.
No recuerdas quién lo nombró, no recuerdas por qué hablaron de él,
[irónico]: pero me preguntas si lo conozco.
Tienes razón.
[conciliadora]: Olvídalo.
[abre la puerta y cierra con un portazo]
[Maite]: ¿Qué busca entre esos legajos?
He visto ese nombre escrito con anterioridad:
Adrián Vera Celande... Y solo puede significar dos cosas.
O figura en nuestros archivos de decesos o en el...
[satisfecho]: De prófugos de la justicia... Aquí está.
¿Alguna novedad?
Que Adrián Vera Celande existe.
Eso son buenas noticias.
Pero nada se sabe de él desde hace más de doce años.
Adrián Vera Celande
fue declarado en busca y captura como principal sospechoso del asesinato
de Marta Santos de Vera, su esposa.
Si ese hombre, Adrián Vera, no solo estaba tras el asesinato de su esposa,
sino que también estaba tras el atentado del Gran Hotel,
tras el secuestro de Alicia y tras el asesinato de Ezequiel
aquí hay algo que no cuadra.
Y tanto.
¿Por qué nos daría pistas para que descubriéramos su nombre?
¿Y si todo esto lo ha hecho para vengarse de Diego?
¿Qué le haría Diego a él para que justifique una venganza tan desmedida?
A eso solamente nos puede responder Diego.
[Julio]: Sí.
- Alicia, habla con él y pregúntale... - Ya lo he hecho.
[Julio]: ¿Y cómo ha reaccionado?
Como esperaba.
Me ha dicho que no lo conoce, que no lo ha oído en su vida.
[Alicia]: Y si realmente lo conoce, no va a haber modo de que lo admita.
¿Y si no tiene más remedio que admitirlo?
[categórica]: No es fácil lograr algo así.
A no ser que Adrián Vera Celande decidiera quedarse unos días en el hotel.
[con suficiencia]: Vuelve usted a adelantárseme, señor Olmedo.
¿No se ha planteado nunca trabajar en el cuerpo de vigilancia?
Recuerdo que ya se lo propuse en otra ocasión.
[Hernando]: Como si fuera tan fácil.
Tiene usted cada cosa...
[huéspeda grita]: ¡Esfúmese!
[huéspeda con acento extranjero]: Es usted un maleducado.
¡Atajo de inútiles!
[con voz amortiguada]: No sabe con quién están tratando.
Ha tenido usted suerte, don Jesús.
A la pobre Camila casi la descalabra esta mañana.
A Virginia la ha abofeteado hace un rato.
Y a mí ha tenido la delicadeza de volcarme la tetera.
[Jesús]: Hay que hacer algo respecto a esa mujer.
Don Alfredo.
Dígame, Jesús.
Tenemos un problema mayor con una huéspeda, señor.
La de la habitación 34.
"Un problema mayor" dice usted.
Sí, don Alfredo.
Ha agredido a dos de mis doncellas,
a don Jesús y a mí misma, señor.
Y no hablemos de los daños causados al mobiliario del hotel
y a la porcelana de servicio.
Se comporta como si el hotel fuera suyo, señor.
Ajá.
¿Quieren decir que tal vez convendría observarle a esa señora delicadamente
que su conducta es inapropiada?
Con el debido respeto, don Alfredo.
Me permito apuntarle que esa medida pudiera ser insuficiente.
Ya.
¿Y qué otra medida cabe tomar?
[con sarcasmo]: No vamos a expulsar a esa señora del Gran Hotel.
¿De verdad lo consideran necesario?
[a la vez y tajantes]: Sí, don Alfredo.
Esa mujer puede causar una desgracia.
Iré a ver a esa mujer.
Habitación 34.
¿Cómo se llama?
[pronuncia mal "Mary"]: Doña Rose Mary. Doña Rose Mary Fronkest.
[balbucea y levanta la voz]: Rose Mary Fron... ¿Rose Mary Fronkest?
Sí, eso he dicho, señor.
[suspira]
[Jesús]: Le deseo lo mejor, don Alfredo.
¿Eh?
Sí.
Gracias.
[Diego]: De modo que esa mujer es amante del rey.
No.
No, Rose Mary Fronkest es "la" amante del rey.
Según parece, desde que la conoció,
Su Majestad no quiere trato carnal con ninguna otra.
¿Y solo por eso vamos a permitir que maltrate al servicio y que destroce los muebles?
La decisión es tuya,
pero si la amante del rey se aloja en el Gran Hotel,
es posible que Su Majestad aparezca en cualquier momento.
¿Y?
Podíamos organizar una celebración.
De lo que sea, el motivo es lo de menos.
[suspira]: Alfredo.
Si Su Majestad viene a reunirse con su amante, quizá prefiera pasar inadvertido.
[claudica]: Eso es cierto.
Aunque tal vez no sea tan mala idea después de todo.
Y hasta creo que tengo la celebración perfecta para que Su Majestad
no pueda negarse a presidirla.
Con su permiso, señor.
Una gala benéfica en beneficio del orfanato de Cantaloa.
[Jesús]: ¿Le sirvo también, don Alfredo?
Sí, muchas gracias.
Jesús... Es posible que en las próximas horas llegue al Gran Hotel un huésped de altísimo rango.
- ¿Comprende? - Sí, señor.
Bien. Pero este huésped, según lo más probable,
no usará su verdadero nombre a la hora de registrarse.
Se valdrá de un pseudónimo, posiblemente alguno de los que he anotado aquí.
Son los que utiliza con más frecuencia.
Entendido, señor.
Lo que no quiere decir
que no vaya a usar otro nombre de los que no figura en la lista.
¿Y si ya está aquí?
No debemos descartar que se haya inscrito ya.
Solo los nombres más recientes.
[Alfredo]: Jonás Larra... Francisco de Mendoza y Villarroel...
[Alfredo]: Rómulo Asiain...
[Alfredo]: No, no creo que sea ninguno.
[Alfredo suspira]
[Alfredo]: Me he dejado uno.
[Alfredo]: Adrián Vera Celande.
[música de tensión]
¿Te resulta familiar?
Estaba con la cabeza en otra parte.
Bueno, pues paciencia.
El rey no tardará en venir.
Mantenme informado.
[la música de tensión se intensifica]
[grifo de agua]
[continúa la música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
Será mejor que guarde el arma, señor Murquía.
¿Qué hace usted aquí?
¿En la habitación de Adrián Vera, quiere decir?
¿O va a afirmar ahora que no sabe quién es?
Lo sepa o no, no es asunto suyo.
Lo es cuando ha entrado en su habitación sin llamar a la puerta y con una pistola en la mano.
Entonces, haga lo que tenga que hacer.
Señor Murquía,
los dos sabemos que ese tal Vera no le quiere bien.
Ignoro las razones,
no sé qué pudo hacerle a ese hombre para generar un odio así.
Pero si no me cuenta lo que sabe no podré protegerlo,
y tengo para mí que ahora mismo necesita protección.
¿Como le hacía falta a ese desgraciado?
A Ezequiel. [ríe]
Está claro que no se les da a ustedes demasiado bien proteger.
Más pronto o más temprano, ese hombre logrará vengarse de usted.
Esa venganza no se va a producir.
Si de algo estoy seguro es de que Adrián Vera no me hará ningún daño.
[irónico]: Para no sentirse amenazado por él, toma usted muchas precauciones.
Nunca se sabe.
Y ahora, a no ser que tenga usted pensado detenerme...
No, por el momento.
Entonces, buenos días.
[abre y cierra la puerta]
Hacía tiempo que no te veía tan contento.
Las cosas están a punto de cambiar para nosotros.
¿Qué ha ocurrido?
Todavía nada, querida.
Pero va a ocurrir.
¿Me vas a decir de una vez de qué se trata?
Se trata...
Del rey.
[entusiasmado]: El rey está a punto de venir aquí.
¿Comprendes lo que eso significa?
Por fin voy a tener la oportunidad de pedirle que me devuelva mi título.
Pero, Alfredo, aunque eso sea cierto,
¿qué te hace pensar que te va a dar lo que le pidas?
Tal vez ni siquiera tengas ocasión de hablar con él.
Vaya, ya veo la confianza que tienes en tu marido.
No, Alfredo, no es eso.
Te probaré que valgo más de lo que crees.
[sorprendida]: Pero Alfredo...
[suspira profundamente]
[diálogo ininteligible]
[pasos]
[Teresa]: ¿Qué le sucede a Alfredo?
[suspira]: Que viene el rey.
[sorprendida]: ¿Al hotel?
Pero si no he sido informada.
Se le ha metido en la cabeza que su llegada solucionará nuestros problemas enseguida.
Déjalo, de ilusión también se vive.
A usted la llegada del rey no parece emocionarla lo más mínimo.
Hija, yo la única llegada que de verdad me creo es la de tu hermano.
Y ya sabes la importancia que tiene para nosotros esa dote.
[entusiasmada]: Mira.
¿Quiere cogerlo?
[melodía orquestal alegre]
[claxon]
[continúa la melodía orquestal alegre]
[claxon]
[diálogo ininteligible]
Buenas tardes, bienvenido al Gran Hotel, ¿en qué podemos servirlo?
Quiero reservar dos suites, las mejores que tenga, a nombre del vizconde de Antaida.
Joven.
- ¿Me ha oído bien? - Sí.
Sí... Sí, señor.
¿Las llaves?
Sí, señor.
[Mateo grita]: ¡Don Alfredo! ¡Don Alfredo!
[Mateo nervioso]: Ya está aquí, ha llegado, señor. El vizconde de Antaida.
Don Alfredo, ¿ese señor no es...?
[tajante]: No, no es, no es.
[mayordomo]: Cuando desee, majestad.
¿Y a esto lo llamas tú viajar de incógnito?
[resopla]
Señor vizconde
de Antaida,
el otrora marqués de Vergara le da la bienvenida al Gran Hotel.
No vas a parar de poner esa cara de alma en pena
hasta que te pregunte qué te ocurre, ¿verdad?
[Javier]: Se equivoca, madre.
Este que ve ahora es su hijo.
No digas sandeces, solo te faltan los grilletes y la bola de hierro.
Así es como me siento, como un galeote.
Por el amor de Dios, Javier.
Estás en lo mejor del matrimonio, la época de la pasión,
del amor intenso...
¿Se puede saber qué te pasa?
Laura me tiene acogotado.
Demasiada pasión, un amor demasiado intenso.
No me deja ni a sol ni a sombra.
[resuelta]: Pues porque te quiere, pánfilo.
Y yo a ella, madre,
si quererla la quiero, no me entienda mal,
pero no la soporto.
Está empeñada en cambiarme.
Si hasta me da vergüenza decirlo, pero...
Se me están cayendo los pelos del pecho.
Esa mujer va a acabar conmigo.
Pues afírmate, hijo,
afírmate,
no tienes por qué ceder en todo.
No es fácil decirle que no.
No, si ya se ve,
con fijador en el bigote como un vulgar lechuguino de opereta.
Madre, por favor, no siga,
no sé qué voy a hacer.
Una cosa te advierto, Javier.
Si estás tentado de abandonar a tu esposa, ya te puedes ir olvidando.
Estoy esperando la dote de tu boda.
Y es de vital importancia para los Alarcón.
Pero madre...
No voy a consentir que lo desbarates todo.
[obediente]: Sí, madre.
¿Te ha comentado Laura algo al respecto?
Me ha hablado de todo menos de eso.
[suspira profundamente]
No sé si te lo he dicho antes al verte, querida,
estás
radiante.
Gracias.
Supongo que me sienta bien el matrimonio.
¿Y ha visto a su hijo? Es otro hombre.
Sí, eso me ha parecido.
¿Tienes un momento, Laurita?
Todo el tiempo que necesite, Teresa.
Es un asunto un poco incómodo, pero cuanto antes lo tratemos, mejor.
Usted dirá.
¿Sabes algo de la dote, querida? ¿Te ha dicho algo tu madre?
Sí, lo cierto es que sí.
Espléndido.
[falsamente simpática]: ¿Y puedo saber qué te ha dicho?
No es partidaria.
[sorprendida]: ¿Cómo que no es partidaria?
Quiere aportar la dote, como es costumbre, eso está claro.
Pero no del modo tradicional.
¿Y qué hay de malo en la tradición, querida?
Como ya sabe,
mamá está preocupada por la reputación de Javier.
Ya le he dicho que no tiene por qué preocuparse, porque Javier ha cambiado mucho.
Pero...
En lugar de una dote al uso, mamá prefiere otorgarnos una asignación.
Generosa, eso sí.
Pero condicionada, eso también.
¿Puedes hablar más claramente?
Mi familia dejaría de pasarnos esa asignación en el caso,
que no va a ocurrir, de que Javier me abandonara.
¿Pero qué me estás diciendo...?
Manías de mamá.
[enfadada]: Pero ¿y qué culpa tenemos los demás?
¿Qué, qué especie de extraño arreglo es ese, hija?
[indignada]: Una dote es una dote.
Eso mismo le dije yo a mamá.
Me vas a disculpar.
[nervioso tamborilea los dedos sobre el libro]
[desesperada]: Alfredo, ¿quieres meterte en la cama ya?
Estoy nervioso.
Y me estás poniendo nerviosa a mí.
¿Sabes lo que supone para nosotros tener la oportunidad de hablar con el rey?
[grita ahogadamente]: Si no quiere hablar con nadie.
No lo han visto desde que ha llegado.
Seguro que le ocupan asuntos de Estado.
Alfredo, creo que estás poniendo demasiadas esperanzas en esa conversación.
- La reina... - Con el rey.
No, cariño. La reina.
La reina. Acabo de ver entrar a la reina en el hotel.
¿Qué dices, Alfredo?
[grita]: Alfredo, ¿adónde vas? Que vas en pijama...
Alfredo, por favor.
[timbre resuena con fuerza]
Señorita.
[inspira e expira]
[resopla]
[en voz baja]: Majestad.
[palmas]
Quedaos aquí.
Marquesas, acompañadme.
[en voz baja]: Majestad.
[ronquidos]
[grita]: ¡Majestad!
[tajante]: Majestad, debe esconderse, deprisa.
[grita en voz baja]: ¿Cómo te atreves?
Su Majestad está en el Gran Hotel.
[grita en voz baja]: Sé perfectamente donde estoy, ¿eres estúpido?
No, no, señor... Su otra majestad.
- ¡La reina! - ¿Qué?
Mi rey... ¿Adónde va mi rey?
No, no te despiertes.
Duerme, duerme, pichoncito.
[Alfredo]: Majestad.
[portazo]
[resopla]
[música de tensión]
[pasos que se alejan]
¡Querida!
Qué sorpresa tan grata.
Acabo de llegar. Me sentía tan sola en la corte.
¿Y puedo preguntarte cómo has sabido que estaba aquí?
¿Lo dices porque viajabas de incógnito?
Interesante respuesta.
Conduzcan a Su Majestad a mis habitaciones.
Y di que preparen una recena privada para la reina y para mí.
¿Algún antojo, señor?
Ostras.
Cuantas más mejor.
Ostras.
Querido.
¿Sí, querida?
Me estaba preguntando la razón de tu presencia
en este sitio tan apartado de la corte.
Su Majestad ha tenido a bien honrarnos con su asistencia a la cena de gala,
majestad.
[reina]: ¿Qué cena?
Por el orfanato de Cantaloa, majestad.
¿Y quién eres tú que andas por aquí en bata?
Ruego disculpe mi impertinencia.
Soy su humilde súbdito, Alfredo de Vergara,
en otro tiempo marqués... de Vergara.
Camila.
[llama a la puerta]
Camila, soy yo, Andrés.
Ábreme, por favor, sé que estás ahí.
Solo quiero que me escuches.
Las cosas no son como tú dices.
[llama a la puerta]
Camila.
Camila...
Camila, por favor.
[llora]
Andrés.
¿Podemos hablar un momento?
¿Ahora?
Claro.
Créeme que no haría esto si viera otra salida.
Para mí es muy embarazoso pedirte esto.
¿Qué quieres?
Dinero.
Espérame en tu habitación.
[Alicia]: Toma.
[Alicia]: Vende esto.
No, no. No quiero que vendas nada tuyo.
Me lo regaló Diego,
no le tengo mucho aprecio.
Por esto te darán más de 2000 pesetas, sin regatear.
No, no. No lo quiero, de verdad. No me sentiría bien.
Andrés, escúchame.
Lo que yo te pueda dar,
no es nada comparado con lo que mi familia te ha negado durante años.
Y te pertenecía, lo sabes.
Así que cógelo.
Me siento avergonzado.
- No tienes por qué. - Ya, pero...
[tajante]: Pero nada.
¿Qué es eso?
Una tisana de valeriana y regaliz, madre.
Para ayudar al sueño.
He hablado con Laura de la dote.
¿Y qué le ha dicho ella?
La dote nos la van a dar poco a poco, hijo,
mes a mes.
Y tendremos que renunciar a ella desde el mismo momento
en que se te ocurra dejar a tu esposa.
Pero entonces...
Tendrás que apechugar con la situación.
No podemos dejar de percibir ese dinero.
¿Me permite, señora?
Creo que la entonará, hace una noche fría.
Es usted muy observador, Jesús.
Es cierto que necesito entonarme.
[resopla]
Sírvame un brandy, por favor.
Como guste, señora.
Creo que es la primera vez que le sirvo un licor.
Ya no lo tomo nunca.
En otro tiempo tenía la costumbre de tomar una copa antes de cenar.
Dicen que el licor cría sangre.
¿Quién sabe?
Era otro tiempo
y yo tenía otras costumbres.
Tal vez quiera recobrar alguna de ellas.
Tal vez.
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
[Jesús]: Como alguno de ustedes ya sabrá,
Su Majestad el rey es desde ayer uno de nuestros huéspedes
[risitas del servicio] - y asistirá a la cena benéfica de esta noche.
Escuchad lo que se os dice o no sabréis cómo conduciros.
Gracias, doña Ángela.
A decir verdad, lo único que deben conocer respecto al protocolo real
es que, estando el rey en cualquier dependencia del hotel,
el lugar de honor es siempre el que él ocupe.
No deben mirar a Su Majestad a los ojos,
ni dirigirse a Su Majestad a menos que les haga una pregunta directa.
¿Qué tratamiento hay que dar al rey, don Jesús?
En el caso improbable de que se dirija a alguno de ustedes,
deben llamarlo...
- Vuestra Majestad o... [cuchichean]
...majestad.
¿Qué cuchicheáis, se puede saber, Natalia?
¿El rey tiene la sangre azul?
[Jesús ríe]
[Jesús]: No, no es verdad.
¿Quieren saber por qué se dice eso de la nobleza?
No creo que sea necesario.
Deje que nos lo cuente, doña Ángela.
Es tradición antigua que los nobles eviten exponerse al sol.
En una piel blanca las venas se traslucen.
Como sabrán aquellos de ustedes que hayan visto despiezar a cualquier res,
las paredes de las venas son azuladas.
Pero entonces los reyes tienen la sangre roja.
Tan roja como la de ustedes, no les quepa duda.
¿Quiere usted decir algo, doña Ángela?
Pues sí. Solo una cosa más.
Si sorprendo a una sola de vosotras,
mirándole las venas al rey o a la reina,
esa se queda sin tarde libre
hasta que el sol salga por el Oeste.
[autoritaria]: Volved al trabajo.
Don Jesús,
si está pensando en explicarme por qué el sol no sale nunca por el Oeste,
le recuerdo que nos queda mucho por hacer.
Y lo que ha dicho de la sangre azul,
- a mí me ha parecido una patraña. [Jesús ríe]
Es aterrador.
Se me cayó el vino sin querer.
¡Hernando, hablo de la muerte de Marta Santos!
Su marido, Adrián Vera,
la mató abriéndole la cabeza con un hacha.
Como a Ezequiel.
Y luego le cortó el dedo anular.
Como a Ezequiel.
No me diga más, seguro que antes la estranguló.
¡Hernando, no ha entendido usted nada!
Esta vez.
[Ayala]: Adrián Vera mató a su esposa,
asestándole un hachazo en el cráneo.
[Ayala]: Luego le cortó un dedo.
Con Ezequiel, a quien había matado estrangulándolo,
quiso repetir los detalles de la muerte de Marta.
Como una señal.
Eso es.
Por eso le cortó el dedo de señalar.
El dedo de señalar es el índice, Hernando.
De ahí que se lo llame así.
Tal vez convenga hacer llegar este dossier, con sus imágenes
a las manos de don Diego Murquía.
Puede que con eso nos cuente todo lo que sabe sobre ese asesino.
No querrá acabar como esa pobre mujer.
O como Ezequiel.
¿Cómo estoy?
Te has echado demasiado perfume.
¿Tú crees?
¿Y el traje?
No te había visto acicalarte tanto desde que nos conocemos.
No todos los días lo recibe a uno el rey, querida.
[resopla desesperada]
Así que sigues en tus trece.
Alfredo, dame una sola razón por la que el rey quiera recibirte.
- ¿Sí? - ¿Don Alfredo?
Soy Pierre de Montesquieu, duque de Ermua.
[en voz baja]: El mayordomo mayor del rey.
¡Sí, sí!
- Señor duque... - Señora.
Don Alfredo,
Su Majestad el rey lo espera en sus habitaciones.
Sígame.
Majestad.
Adelante.
Pasa, pasa.
Siéntate.
Quiero agradecer a nuestra majestad que asista a vuestra cena benéfica.
Perdón, perdón.
He querido decir lo contrario.
O sea que no me lo agradeces.
- No, no, majestad. Quiero decir que... - ¡Calla!
Sé lo que quieres decir.
Ya me he dado cuenta de que no es esa cena lo que de verdad te importa, Vergara.
Anoche decidí restaurar tu condición de noble.
Mi agradecimiento es inmenso.
Siéntate.
Pensé en otorgarte un título creado ex profeso para ti.
El de duque de Cantaloa.
Majestad.
[insiste molesto]: Siéntate.
Pero para serte franco luego lo consideré excesivo.
Si me paso concediendo ducados, a los duques de más alcurnia
les falta tiempo para afeármelo.
Entiendo, majestad.
Podría, claro es, hacerte marqués.
Pero ya fuiste marqués y vendiste tu título.
¿Qué impresión daríamos cambiando un marquesado por otro?
Sería como admitir que existe un mercadeo, por otra parte inaceptable.
Ciertamente, majestad, pero... pero si vuestra majestad me lo permite,
un condado tendría la prestancia suficiente
y me serviría igualmente para volver a la aristocracia
de la que nunca debí salir.
No te falta razón, Vergara, no te falta razón.
Si no fuera porque tengo por costumbre no otorgar condados,
sino en los años bisiestos.
Es una superchería, lo admito.
Pero ¿qué quieres?
Soy supersticioso.
Siempre lo he sido.
Eso os deja la posibilidad de nombrarme barón.
Y la he tenido en cuenta.
Pero no me suena bien.
"Barón de Cantaloa".
"Barón"... No, no. No me gusta lo más mínimo.
Bueno, puedo ser barón de algún otro sitio.
Pero hombre,
no le vamos a quitar el título a otro para dártelo a ti.
Pero ¿entonces, majestad?
Un señorío es lo adecuado, creo yo.
"Señor de Cantaloa" sí es eufónico, ¿no te parece?
Pero, majestad, un señorío es el título de menor rango.
¿No te me irás a poner exigente?
No, no. Claro que no, majestad.
Pues nada, nada. "Señor de Cantaloa" y no se hable más.
Y ahora vete.
- Vete, vete, vete... - Sí.
Majestad.
No voy a dejar que vuelvas a pegarme.
¿Podemos hablar un momento?
Di lo que tengas que decir.
Aparte.
No me muevo de aquí.
¿Qué quieres?
Al final todo se arregla con dinero, ¿no?
¿Qué quieres comprar con esos billetes?
No solo con ellos.
Si te marchas del Gran Hotel, tienes un trabajo apalabrado en Santalla.
Ama de llaves en la Casona de los Valdivia.
Están dispuestos a pagarte 20 duros más al mes que en el hotel. Y aquí hay dos mil pesetas.
A cambio de que me vaya.
El empleo y el dinero son tuyos si te vas de aquí para siempre.
¿Y crees que eso te va a bastar para quitarme de en medio?
[respira conteniendo la rabia]
Hay otra razón para que te vayas.
Ya te la di, ¿no te acuerdas?
Te dije que si no te apartabas de ella, te mataría.
Aquí está la dirección de la casona.
Sabes que ya se ha ido.
Vaya. Le ha faltado tiempo.
No tienes que fingir delante de tu madre que estás bien.
Sé lo mucho que la quieres.
No, madre, no.
No le voy a negar que estuve muy enamorado de ella.
Pero ahora a quien quiero es a Camila.
Si de algo estoy seguro es de eso.
Es de Camila de quien te estoy hablando.
Es Camila la que se ha marchado.
Por lo visto, ha encontrado un trabajo en Santalla,
en la Casona de los Valdivia.
[resopla]