1
00:00:01,376 --> 00:00:02,409
[Grau]:
¿De qué te acusas, hija?

2
00:00:02,476 --> 00:00:04,743
[Sofía]:
Tengo dos muertes sobre mi conciencia.

3
00:00:04,809 --> 00:00:06,709
[Grau]:
Si necesita hablar o consejo,

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,443
acuda a mí sin temor alguno.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,243
[Ángela]:
Mi hijo no caerá en tu tela de araña.

6
00:00:10,309 --> 00:00:11,143
[Belén]:
Caerá cuando yo quiera.

7
00:00:11,343 --> 00:00:13,043
[doncella]:
¿Sabes que está ahí abajo?

8
00:00:13,776 --> 00:00:15,543
[Camila]: ¿Quién?
- Belén.

9
00:00:15,609 --> 00:00:18,309
[doncella]: Ha ido a la iglesia
con Andrés y con el vestido que llevarías tú.

10
00:00:18,776 --> 00:00:20,743
[Belén]:
Que tengas un bonito día.

11
00:00:20,809 --> 00:00:23,609
[Andrés]: Camila, te juro que...
[Camila llora]: No, vete.

12
00:00:24,543 --> 00:00:25,676
[enfadado]:
¿Por qué lo has hecho?

13
00:00:25,743 --> 00:00:27,109
[Belén]:
Quiero lo que me toca por ser tu esposa.

14
00:00:27,543 --> 00:00:29,043
[Belén]:
¿Qué vas a hacer tú?

15
00:00:29,109 --> 00:00:30,576
[Belén]:
¿Pegarme?

16
00:00:30,643 --> 00:00:33,043
Si te acercas a ella, te mato.

17
00:00:33,109 --> 00:00:35,809
[Ayala]:
Parece que a nuestro hombre le gusta jugar.

18
00:00:36,043 --> 00:00:39,276
[Maite]: No es en la Biblia donde han de buscar,
sino en las habitaciones.

19
00:00:39,343 --> 00:00:40,743
"Hay un orden en su desorden".

20
00:00:40,809 --> 00:00:42,509
[Julio]:
¿Has encontrado algo?

21
00:00:42,576 --> 00:00:43,509
[Alicia]:
Nada.

22
00:00:43,809 --> 00:00:45,376
Tengo que bajar a recepción,

23
00:00:45,443 --> 00:00:47,776
para ver qué otras habitaciones hay libres.

24
00:00:52,609 --> 00:00:55,609
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,776
[acaba sintonía de la serie]

26
00:02:11,543 --> 00:02:12,709
Disculpa.

27
00:02:14,709 --> 00:02:16,209
[Maite ríe]

28
00:02:16,276 --> 00:02:17,809
Dejadlo. No son las habitaciones.

29
00:02:18,043 --> 00:02:20,176
Claro que lo son,
lo ponía claramente en el telegrama.

30
00:02:21,343 --> 00:02:22,809
Vamos.

31
00:02:36,843 --> 00:02:38,243
Mira.

32
00:02:38,309 --> 00:02:39,643
Las llaves no están en su sitio.

33
00:02:40,309 --> 00:02:42,843
[Mateo]: Perdone, doña Alicia,
no sé cómo ha pasado. Ahora mismo las recojo.

34
00:02:43,076 --> 00:02:44,176
No, no te preocupes.

35
00:02:44,243 --> 00:02:46,709
[Alicia]:
Espera un momento, Mateo, gracias.

36
00:02:47,109 --> 00:02:48,543
"Hay un orden en su desorden".

37
00:02:48,809 --> 00:02:51,043
[Maite]:
Eso lo que decía el telegrama.

38
00:02:57,143 --> 00:02:59,609
[Alicia susurra]:
Cuatro, diecisiete...

39
00:03:00,709 --> 00:03:01,676
[Alicia]:
Ocho...

40
00:03:02,143 --> 00:03:03,809
[Alicia]:
Cinco, nueve, dos...

41
00:03:10,243 --> 00:03:12,209
Gracias, Mateo.

42
00:03:17,243 --> 00:03:21,076
[Julio]: Si hay un orden en este desorden,
yo no veo cuál puede ser.

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,743
Vayamos paso a paso.

44
00:03:22,809 --> 00:03:26,109
- Tenemos... diecisiete números.
[Maite]: Ajá.

45
00:03:26,176 --> 00:03:28,143
Y no se repite ninguno.

46
00:03:28,209 --> 00:03:29,643
De hecho,
son los primeros 17 números.

47
00:03:29,709 --> 00:03:30,643
Solo que en desorden.

48
00:03:30,709 --> 00:03:33,376
En un aparente desorden,
o al menos eso decía el telegrama.

49
00:03:33,443 --> 00:03:36,543
Esto tiene tan poco sentido
como el primer mensaje.

50
00:03:37,476 --> 00:03:39,176
"En Caín era la verdad".

51
00:03:40,109 --> 00:03:42,176
[Alicia]:
Cinco palabras que no dicen nada.

52
00:03:42,243 --> 00:03:44,509
¿Y si hay que relacionar
el primer mensaje con el segundo?

53
00:03:44,576 --> 00:03:46,376
[Maite]: Ya es bastante absurdo
cada uno por su lado.

54
00:03:48,643 --> 00:03:51,509
"En Caín era la verdad"
y diecisiete números desordenados.

55
00:03:51,576 --> 00:03:54,143
[Alicia]: Tenemos cinco palabras
y diecisiete números.

56
00:03:54,209 --> 00:03:56,176
Cinco palabras y diecisiete letras.

57
00:03:56,243 --> 00:03:57,543
Ha dicho 17 números, Julio.

58
00:03:57,609 --> 00:04:00,143
Y yo digo que las cinco palabras,
en total, tienen 17 letras.

59
00:04:00,209 --> 00:04:02,276
Tantas letras como números hay
en ese otro mensaje.

60
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
Puede que sea casualidad
o puede que no.

61
00:04:05,109 --> 00:04:06,143
Dime los números.

62
00:04:06,209 --> 00:04:07,376
Sí.

63
00:04:07,443 --> 00:04:11,109
Cuatro... Diecisiete... Ocho...

64
00:04:11,309 --> 00:04:14,709
[Alicia impaciente]:
Cinco, nueve, dos,

65
00:04:15,109 --> 00:04:17,509
doce... uno...

66
00:04:17,576 --> 00:04:20,709
[Alicia]:
catorce, dieciséis, tres,

67
00:04:20,776 --> 00:04:24,609
[Alicia impaciente]:
siete, diez, once, seis, quince,

68
00:04:25,276 --> 00:04:26,343
trece.

69
00:04:35,309 --> 00:04:38,176
Adrián Vera Celande.

70
00:04:38,743 --> 00:04:41,043
Hay que contarle esto a Ayala.

71
00:04:42,143 --> 00:04:43,209
¿Y Julio?

72
00:04:43,276 --> 00:04:44,509
Se cambiaba y salía por atrás.

73
00:04:44,576 --> 00:04:45,709
Doña Alicia.

74
00:04:46,576 --> 00:04:48,143
Padre Grau.

75
00:04:48,209 --> 00:04:50,509
Quizás le parezca
un atrevimiento por mi parte,

76
00:04:50,576 --> 00:04:51,809
pero ahora yo
le pediré un favor.

77
00:04:52,343 --> 00:04:53,309
Usted dirá.

78
00:04:53,376 --> 00:04:56,743
Sé que su marido es quien toma
las decisiones en el Gran Hotel.

79
00:04:56,809 --> 00:04:58,643
En la parroquia
no tenemos una peseta de más.

80
00:04:58,709 --> 00:05:01,543
Ahora mismo, el orfanato de Cantaloa
es un lugar insalubre:

81
00:05:01,609 --> 00:05:05,143
el frío, las humedades...
los críos se enferman a cada momento.

82
00:05:05,209 --> 00:05:08,476
Lo siento, pero creo que mi marido
no está interesado en participar en esta causa.

83
00:05:08,776 --> 00:05:10,076
Le mentiría
si le dijera lo contrario.

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,843
No vengo a pedir dinero.

85
00:05:12,076 --> 00:05:14,776
Hablo de organizar una gala benéfica

86
00:05:14,843 --> 00:05:17,643
que sirva para recaudar fondos
de quienes acudan.

87
00:05:17,709 --> 00:05:18,743
Para los huérfanos.

88
00:05:18,809 --> 00:05:21,843
Tienen un pequeño coro,
vendrían a cantar.

89
00:05:22,076 --> 00:05:25,743
Creo que no hay quien tenga el corazón
tan duro como para oírlos y no contribuir.

90
00:05:25,809 --> 00:05:27,076
[Alicia]:
Está bien.

91
00:05:27,143 --> 00:05:29,476
Hablaré con mi marido,
pero no le prometo nada.

92
00:05:29,543 --> 00:05:31,409
Haré lo posible para conseguirlo.

93
00:05:31,476 --> 00:05:33,476
Es usted un ángel, señora.

94
00:05:42,443 --> 00:05:45,509
Veo que no eres
la única alma generosa de esta familia.

95
00:05:45,576 --> 00:05:47,043
Padre Grau.

96
00:05:47,109 --> 00:05:49,109
No me habían avisado
de que estaba aquí.

97
00:05:49,176 --> 00:05:51,109
Es que no he venido a verte a ti.

98
00:05:51,176 --> 00:05:54,576
Espero que me disculpes
esta pequeña infidelidad.

99
00:05:55,176 --> 00:05:59,409
Y yo espero que disculpe mi falta de cortesía,
pero tengo que subir a atender a mi hijo.

100
00:05:59,476 --> 00:06:01,376
Naturalmente.

101
00:06:09,143 --> 00:06:10,143
[bebé gorjea]

102
00:06:14,676 --> 00:06:16,609
[Alfredo]:
Ya, ya, lo sé...

103
00:06:17,609 --> 00:06:19,143
¿Qué sabes?

104
00:06:19,209 --> 00:06:22,576
Que tu reproche sea callado
no lo hace menos evidente para mí.

105
00:06:22,643 --> 00:06:24,509
No olvides que soy tu esposo.

106
00:06:24,576 --> 00:06:26,443
Te conozco bien.

107
00:06:27,209 --> 00:06:29,543
[balbucea]:
No sé de qué reproche me hablas, Alfredo.

108
00:06:29,609 --> 00:06:33,043
Te prometí que pondría remedio
a nuestra situación

109
00:06:33,176 --> 00:06:36,176
que os daría un futuro mejor a ti
y al pequeño Alejandro... Y...

110
00:06:36,243 --> 00:06:37,776
Ya ves.

111
00:06:38,676 --> 00:06:40,743
[seca]:
¿Qué me estás diciendo? ¿Que te rindes?

112
00:06:40,809 --> 00:06:42,743
¿Que ya has hecho
todo lo que podías hacer?

113
00:06:42,809 --> 00:06:44,243
Tú me dirás.

114
00:06:44,309 --> 00:06:45,476
Aquí estoy,

115
00:06:45,543 --> 00:06:46,643
sin mi título,

116
00:06:46,709 --> 00:06:49,109
dirigiendo un hotel
que no dirijo en absoluto.

117
00:06:49,176 --> 00:06:51,109
Soy una figura decorativa.

118
00:06:51,176 --> 00:06:53,109
No, Alfredo.
Tú no eres decorativo.

119
00:06:53,176 --> 00:06:55,643
[Alfredo resopla]:
Gracias.

120
00:06:56,143 --> 00:06:59,309
Pero espero que no te conformes
con la situación, ¿me oyes?

121
00:06:59,376 --> 00:07:01,076
Porque yo no estoy dispuesta a hacerlo.

122
00:07:04,643 --> 00:07:06,776
Sé que en el fondo lo haces por mi bien.

123
00:07:07,576 --> 00:07:09,709
Qué buena eres conmigo.

124
00:07:10,843 --> 00:07:12,709
No, Alfredo.

125
00:07:14,676 --> 00:07:17,243
No soy tan buena como te crees.

126
00:07:20,143 --> 00:07:21,143
[suplicante]:
Camila.

127
00:07:21,209 --> 00:07:22,776
[doncella]:
Camila no quiere verte, ya lo sabes.

128
00:07:22,843 --> 00:07:23,676
Déjame pasar,
por favor.

129
00:07:23,743 --> 00:07:25,709
No quiere verte.
No puedes obligarla a hablar contigo.

130
00:07:25,776 --> 00:07:26,609
Camila... Por favor.

131
00:07:26,676 --> 00:07:28,076
Te he dicho que no quiere verte.

132
00:07:28,143 --> 00:07:31,076
[levanta la voz]: ¿Qué vas a hacer?
¿Golpearme como golpeaste a Belén?

133
00:07:32,143 --> 00:07:34,409
No. Claro que no.

134
00:07:35,543 --> 00:07:37,243
Andrés.

135
00:07:54,043 --> 00:07:55,609
Yo sé que tú me quieres.

136
00:07:56,709 --> 00:08:00,409
¿Entonces? Lo de tu regalo...
Camila, no fue lo que parecía.

137
00:08:00,476 --> 00:08:02,676
Belén nos engañó a los dos.

138
00:08:02,743 --> 00:08:04,676
¿No te das cuenta?

139
00:08:05,176 --> 00:08:06,343
Eres tú quien se engaña.

140
00:08:06,409 --> 00:08:07,743
¡No!

141
00:08:08,409 --> 00:08:10,143
¿Te acuerdas de la noche de fin de año?

142
00:08:11,409 --> 00:08:12,509
Cómo voy a olvidarla.

143
00:08:12,576 --> 00:08:14,409
Si casi te pierdo para siempre.

144
00:08:15,409 --> 00:08:17,843
Te vi cuando me traías la flor.

145
00:08:20,509 --> 00:08:23,243
[llora]:
Pero también vi que, al cruzarte con ella,

146
00:08:23,309 --> 00:08:25,076
fue como si yo desapareciese.

147
00:08:25,143 --> 00:08:27,709
Como si todo desapareciese para ti,

148
00:08:27,776 --> 00:08:28,843
menos ella.

149
00:08:29,243 --> 00:08:31,643
Ya no la quiero.
Te lo juro, Camila, ya no la quiero.

150
00:08:31,709 --> 00:08:33,443
Puede ser,

151
00:08:33,509 --> 00:08:35,576
pero a mí no me quieres
como la has querido a ella.

152
00:08:38,143 --> 00:08:41,543
Nunca me has mirado
como la miraste a ella esa noche.

153
00:08:43,409 --> 00:08:46,076
[suplicante]:
Camila. Camila...

154
00:08:59,809 --> 00:09:01,476
A mí me parece una buena causa.

155
00:09:02,043 --> 00:09:05,809
[Diego]: Y a mí, querida.
Y una iniciativa encomiable del nuevo cura.

156
00:09:06,043 --> 00:09:08,676
¿Quieres que le diga
que cuenta con tu compromiso?

157
00:09:08,743 --> 00:09:09,576
Desde luego que no.

158
00:09:10,109 --> 00:09:13,376
No veo en qué pueda venirle bien
al Gran Hotel un coro de huérfanos menesterosos.

159
00:09:13,443 --> 00:09:15,509
La situación de esos niños clama al cielo, Diego.

160
00:09:16,676 --> 00:09:17,743
Clama al cielo.

161
00:09:17,809 --> 00:09:21,376
Y ese cura, con buen criterio,
prefiere clamar al dueño del Gran Hotel.

162
00:09:21,443 --> 00:09:24,209
Pero el dueño del Gran Hotel
rehúsa su envite.

163
00:09:26,176 --> 00:09:27,743
[seca]:
Entendido.

164
00:09:27,809 --> 00:09:30,109
Dile al padre Grau que no se lo tome a mal,

165
00:09:30,176 --> 00:09:31,476
que yo prefiero ir por derecho.

166
00:09:31,543 --> 00:09:35,176
En otro tiempo, le habría tocado tratar
con gente bastante más tortuosa

167
00:09:35,243 --> 00:09:37,243
para acabar
igualmente con las manos vacías.

168
00:09:37,309 --> 00:09:40,676
Me cuesta creer que mi madre hubiera actuado
de la misma manera ante este asunto.

169
00:09:41,309 --> 00:09:43,743
Tal vez no la conozcas lo bastante.

170
00:09:46,743 --> 00:09:48,176
Tienes razón.

171
00:09:48,243 --> 00:09:51,609
Una ni siquiera puede estar segura
de conocer bien a la gente que tiene cerca.

172
00:09:53,609 --> 00:09:55,709
¿Te suena de algo
el nombre de Adrián Vera Celande?

173
00:09:56,309 --> 00:09:58,243
[música de tensión]

174
00:09:59,709 --> 00:10:02,809
Nada en absoluto.
¿Tendría que sonarme?

175
00:10:04,743 --> 00:10:05,643
No.

176
00:10:05,843 --> 00:10:07,776
¿De dónde has sacado ese nombre, querida?

177
00:10:09,609 --> 00:10:11,276
[disimula]:
Alguien lo mentó la otra noche.

178
00:10:11,343 --> 00:10:13,609
[insiste]:
¿Por alguna razón concreta?

179
00:10:14,443 --> 00:10:15,676
No lo recuerdo.

180
00:10:16,076 --> 00:10:18,409
¿Y quién lo mencionó?
¿Eso lo recuerdas?

181
00:10:20,076 --> 00:10:21,043
Tampoco...

182
00:10:21,309 --> 00:10:22,176
[sonríe]

183
00:10:22,243 --> 00:10:25,276
Pero me preguntas
si conozco a ese Adrián.

184
00:10:25,576 --> 00:10:29,376
No recuerdas quién lo nombró,
no recuerdas por qué hablaron de él,

185
00:10:29,443 --> 00:10:31,843
[irónico]:
pero me preguntas si lo conozco.

186
00:10:33,243 --> 00:10:34,509
Tienes razón.

187
00:10:34,576 --> 00:10:36,209
[conciliadora]:
Olvídalo.

188
00:10:37,676 --> 00:10:40,376
[abre la puerta y cierra con un portazo]

189
00:10:45,076 --> 00:10:46,809
[Maite]:
¿Qué busca entre esos legajos?

190
00:10:47,043 --> 00:10:49,643
He visto ese nombre escrito con anterioridad:

191
00:10:49,709 --> 00:10:52,643
Adrián Vera Celande...
Y solo puede significar dos cosas.

192
00:10:52,709 --> 00:10:55,443
O figura
en nuestros archivos de decesos o en el...

193
00:10:57,543 --> 00:11:00,809
[satisfecho]:
De prófugos de la justicia... Aquí está.

194
00:11:04,743 --> 00:11:06,609
¿Alguna novedad?

195
00:11:07,343 --> 00:11:09,476
Que Adrián Vera Celande existe.

196
00:11:09,543 --> 00:11:10,809
Eso son buenas noticias.

197
00:11:11,043 --> 00:11:13,176
Pero nada se sabe de él
desde hace más de doce años.

198
00:11:14,609 --> 00:11:16,276
Adrián Vera Celande

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,443
fue declarado en busca y captura
como principal sospechoso del asesinato

200
00:11:19,509 --> 00:11:22,043
de Marta Santos de Vera, su esposa.

201
00:11:22,109 --> 00:11:26,143
Si ese hombre, Adrián Vera,
no solo estaba tras el asesinato de su esposa,

202
00:11:26,209 --> 00:11:28,343
sino que también estaba
tras el atentado del Gran Hotel,

203
00:11:28,409 --> 00:11:31,709
tras el secuestro de Alicia
y tras el asesinato de Ezequiel

204
00:11:31,776 --> 00:11:33,176
aquí hay algo que no cuadra.

205
00:11:33,243 --> 00:11:34,209
Y tanto.

206
00:11:34,276 --> 00:11:36,243
¿Por qué nos daría pistas
para que descubriéramos su nombre?

207
00:11:37,543 --> 00:11:40,143
¿Y si todo esto lo ha hecho
para vengarse de Diego?

208
00:11:40,209 --> 00:11:43,743
¿Qué le haría Diego a él
para que justifique una venganza tan desmedida?

209
00:11:43,809 --> 00:11:45,776
A eso solamente nos puede responder Diego.

210
00:11:45,843 --> 00:11:47,443
[Julio]:
Sí.

211
00:11:47,509 --> 00:11:49,576
- Alicia, habla con él y pregúntale...
- Ya lo he hecho.

212
00:11:50,443 --> 00:11:52,043
[Julio]:
¿Y cómo ha reaccionado?

213
00:11:52,109 --> 00:11:53,109
Como esperaba.

214
00:11:53,576 --> 00:11:55,843
Me ha dicho que no lo conoce,
que no lo ha oído en su vida.

215
00:11:56,076 --> 00:11:59,109
[Alicia]: Y si realmente lo conoce,
no va a haber modo de que lo admita.

216
00:11:59,376 --> 00:12:01,676
¿Y si no tiene más remedio que admitirlo?

217
00:12:01,743 --> 00:12:03,376
[categórica]:
No es fácil lograr algo así.

218
00:12:03,443 --> 00:12:06,376
A no ser que Adrián Vera Celande
decidiera quedarse unos días en el hotel.

219
00:12:07,509 --> 00:12:10,209
[con suficiencia]:
Vuelve usted a adelantárseme, señor Olmedo.

220
00:12:10,276 --> 00:12:12,609
¿No se ha planteado nunca
trabajar en el cuerpo de vigilancia?

221
00:12:12,676 --> 00:12:15,076
Recuerdo que ya se lo propuse en otra ocasión.

222
00:12:15,809 --> 00:12:17,509
[Hernando]:
Como si fuera tan fácil.

223
00:12:17,576 --> 00:12:19,709
Tiene usted cada cosa...

224
00:12:20,109 --> 00:12:21,409
[huéspeda grita]:
¡Esfúmese!

225
00:12:21,476 --> 00:12:23,309
[huéspeda con acento extranjero]:
Es usted un maleducado.

226
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
¡Atajo de inútiles!

227
00:12:25,343 --> 00:12:28,109
[con voz amortiguada]:
No sabe con quién están tratando.

228
00:12:28,176 --> 00:12:30,409
Ha tenido usted suerte, don Jesús.

229
00:12:30,476 --> 00:12:33,643
A la pobre Camila
casi la descalabra esta mañana.

230
00:12:33,709 --> 00:12:36,476
A Virginia
la ha abofeteado hace un rato.

231
00:12:36,543 --> 00:12:40,509
Y a mí ha tenido la delicadeza
de volcarme la tetera.

232
00:12:40,576 --> 00:12:43,276
[Jesús]:
Hay que hacer algo respecto a esa mujer.

233
00:12:44,076 --> 00:12:45,643
Don Alfredo.

234
00:12:46,243 --> 00:12:48,209
Dígame, Jesús.

235
00:12:48,276 --> 00:12:51,243
Tenemos un problema mayor
con una huéspeda, señor.

236
00:12:51,309 --> 00:12:53,776
La de la habitación 34.

237
00:12:53,843 --> 00:12:55,543
"Un problema mayor" dice usted.

238
00:12:55,609 --> 00:12:57,043
Sí, don Alfredo.

239
00:12:57,109 --> 00:12:59,443
Ha agredido a dos de mis doncellas,

240
00:12:59,509 --> 00:13:01,576
a don Jesús y a mí misma, señor.

241
00:13:01,643 --> 00:13:04,809
Y no hablemos de los daños causados
al mobiliario del hotel

242
00:13:05,043 --> 00:13:06,543
y a la porcelana de servicio.

243
00:13:06,609 --> 00:13:08,443
Se comporta
como si el hotel fuera suyo, señor.

244
00:13:09,143 --> 00:13:10,109
Ajá.

245
00:13:10,176 --> 00:13:14,276
¿Quieren decir que tal vez convendría
observarle a esa señora delicadamente

246
00:13:14,343 --> 00:13:16,343
que su conducta es inapropiada?

247
00:13:16,643 --> 00:13:18,609
Con el debido respeto, don Alfredo.

248
00:13:18,676 --> 00:13:21,543
Me permito apuntarle
que esa medida pudiera ser insuficiente.

249
00:13:21,843 --> 00:13:23,309
Ya.

250
00:13:23,476 --> 00:13:26,076
¿Y qué otra medida cabe tomar?

251
00:13:26,143 --> 00:13:28,709
[con sarcasmo]:
No vamos a expulsar a esa señora del Gran Hotel.

252
00:13:33,309 --> 00:13:35,109
¿De verdad lo consideran necesario?

253
00:13:36,643 --> 00:13:38,276
[a la vez y tajantes]:
Sí, don Alfredo.

254
00:13:38,343 --> 00:13:40,843
Esa mujer puede causar una desgracia.

255
00:13:41,076 --> 00:13:42,676
Iré a ver a esa mujer.

256
00:13:42,743 --> 00:13:44,443
Habitación 34.

257
00:13:44,743 --> 00:13:45,809
¿Cómo se llama?

258
00:13:46,043 --> 00:13:50,309
[pronuncia mal "Mary"]: Doña Rose Mary.
Doña Rose Mary Fronkest.

259
00:13:50,376 --> 00:13:52,543
[balbucea y levanta la voz]:
Rose Mary Fron... ¿Rose Mary Fronkest?

260
00:13:52,609 --> 00:13:55,243
Sí, eso he dicho, señor.

261
00:13:55,843 --> 00:13:56,843
[suspira]

262
00:13:57,076 --> 00:13:59,543
[Jesús]:
Le deseo lo mejor, don Alfredo.

263
00:13:59,609 --> 00:14:00,609
¿Eh?

264
00:14:01,243 --> 00:14:02,543
Sí.

265
00:14:03,043 --> 00:14:03,709
Gracias.

266
00:14:06,776 --> 00:14:08,843
[Diego]:
De modo que esa mujer es amante del rey.

267
00:14:09,076 --> 00:14:09,809
No.

268
00:14:10,043 --> 00:14:12,609
No, Rose Mary Fronkest
es "la" amante del rey.

269
00:14:13,176 --> 00:14:14,643
Según parece, desde que la conoció,

270
00:14:14,709 --> 00:14:17,709
Su Majestad no quiere
trato carnal con ninguna otra.

271
00:14:17,776 --> 00:14:21,643
¿Y solo por eso vamos a permitir que maltrate
al servicio y que destroce los muebles?

272
00:14:22,376 --> 00:14:24,309
La decisión es tuya,

273
00:14:24,376 --> 00:14:27,176
pero si la amante del rey
se aloja en el Gran Hotel,

274
00:14:27,243 --> 00:14:29,643
es posible que Su Majestad
aparezca en cualquier momento.

275
00:14:29,709 --> 00:14:30,543
¿Y?

276
00:14:31,176 --> 00:14:32,643
Podíamos organizar una celebración.

277
00:14:32,709 --> 00:14:34,543
De lo que sea, el motivo es lo de menos.

278
00:14:35,176 --> 00:14:36,443
[suspira]:
Alfredo.

279
00:14:36,509 --> 00:14:40,309
Si Su Majestad viene a reunirse con su amante,
quizá prefiera pasar inadvertido.

280
00:14:41,376 --> 00:14:42,509
[claudica]:
Eso es cierto.

281
00:14:43,209 --> 00:14:46,176
Aunque tal vez no sea
tan mala idea después de todo.

282
00:14:46,243 --> 00:14:48,743
Y hasta creo que tengo la celebración perfecta
para que Su Majestad

283
00:14:48,809 --> 00:14:51,343
no pueda negarse a presidirla.

284
00:14:51,409 --> 00:14:52,476
Con su permiso, señor.

285
00:14:52,543 --> 00:14:56,176
Una gala benéfica
en beneficio del orfanato de Cantaloa.

286
00:14:56,643 --> 00:14:58,143
[Jesús]:
¿Le sirvo también, don Alfredo?

287
00:14:58,209 --> 00:14:59,676
Sí, muchas gracias.

288
00:14:59,743 --> 00:15:04,276
Jesús... Es posible que en las próximas horas
llegue al Gran Hotel un huésped de altísimo rango.

289
00:15:04,343 --> 00:15:06,043
- ¿Comprende?
- Sí, señor.

290
00:15:06,676 --> 00:15:08,543
Bien. Pero este huésped,
según lo más probable,

291
00:15:08,609 --> 00:15:11,476
no usará su verdadero nombre
a la hora de registrarse.

292
00:15:11,543 --> 00:15:15,509
Se valdrá de un pseudónimo,
posiblemente alguno de los que he anotado aquí.

293
00:15:16,209 --> 00:15:18,809
Son los que utiliza con más frecuencia.

294
00:15:19,143 --> 00:15:20,343
Entendido, señor.

295
00:15:23,376 --> 00:15:24,676
Lo que no quiere decir

296
00:15:24,743 --> 00:15:27,043
que no vaya a usar otro nombre
de los que no figura en la lista.

297
00:15:27,109 --> 00:15:28,843
¿Y si ya está aquí?

298
00:15:29,509 --> 00:15:32,309
No debemos descartar
que se haya inscrito ya.

299
00:15:42,376 --> 00:15:44,709
Solo los nombres más recientes.

300
00:15:46,376 --> 00:15:49,276
[Alfredo]:
Jonás Larra... Francisco de Mendoza y Villarroel...

301
00:15:49,343 --> 00:15:50,843
[Alfredo]:
Rómulo Asiain...

302
00:15:51,076 --> 00:15:52,543
[Alfredo]:
No, no creo que sea ninguno.

303
00:15:52,609 --> 00:15:53,676
[Alfredo suspira]

304
00:15:53,743 --> 00:15:55,343
[Alfredo]:
Me he dejado uno.

305
00:15:55,409 --> 00:15:56,609
[Alfredo]:
Adrián Vera Celande.

306
00:15:57,376 --> 00:15:58,376
[música de tensión]

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,376
¿Te resulta familiar?

308
00:16:00,443 --> 00:16:03,176
Estaba con la cabeza en otra parte.

309
00:16:03,343 --> 00:16:04,643
Bueno, pues paciencia.

310
00:16:04,709 --> 00:16:06,043
El rey no tardará en venir.

311
00:16:06,109 --> 00:16:08,109
Mantenme informado.

312
00:16:27,309 --> 00:16:29,176
[la música de tensión se intensifica]

313
00:16:53,176 --> 00:16:54,176
[grifo de agua]

314
00:16:55,476 --> 00:16:57,476
[continúa la música de tensión]

315
00:17:04,076 --> 00:17:06,076
[la música de tensión se intensifica]

316
00:17:09,776 --> 00:17:12,243
Será mejor que guarde el arma, señor Murquía.

317
00:17:12,309 --> 00:17:13,443
¿Qué hace usted aquí?

318
00:17:13,509 --> 00:17:15,776
¿En la habitación de Adrián Vera, quiere decir?

319
00:17:15,843 --> 00:17:18,176
¿O va a afirmar ahora que no sabe quién es?

320
00:17:18,243 --> 00:17:19,776
Lo sepa o no, no es asunto suyo.

321
00:17:19,843 --> 00:17:24,609
Lo es cuando ha entrado en su habitación
sin llamar a la puerta y con una pistola en la mano.

322
00:17:25,343 --> 00:17:26,843
Entonces, haga lo que tenga que hacer.

323
00:17:27,076 --> 00:17:28,509
Señor Murquía,

324
00:17:28,576 --> 00:17:30,809
los dos sabemos que ese tal Vera
no le quiere bien.

325
00:17:31,043 --> 00:17:32,443
Ignoro las razones,

326
00:17:32,776 --> 00:17:36,309
no sé qué pudo hacerle a ese hombre
para generar un odio así.

327
00:17:36,376 --> 00:17:38,676
Pero si no me cuenta lo que sabe
no podré protegerlo,

328
00:17:38,743 --> 00:17:41,443
y tengo para mí
que ahora mismo necesita protección.

329
00:17:42,176 --> 00:17:44,743
¿Como le hacía falta a ese desgraciado?

330
00:17:45,509 --> 00:17:47,309
A Ezequiel.
[ríe]

331
00:17:47,743 --> 00:17:50,643
Está claro que no se les da a ustedes
demasiado bien proteger.

332
00:17:50,709 --> 00:17:54,076
Más pronto o más temprano,
ese hombre logrará vengarse de usted.

333
00:17:54,309 --> 00:17:56,143
Esa venganza no se va a producir.

334
00:17:56,209 --> 00:17:59,076
Si de algo estoy seguro es
de que Adrián Vera no me hará ningún daño.

335
00:17:59,143 --> 00:18:02,343
[irónico]: Para no sentirse amenazado por él,
toma usted muchas precauciones.

336
00:18:02,609 --> 00:18:04,476
Nunca se sabe.

337
00:18:04,709 --> 00:18:06,776
Y ahora, a no ser
que tenga usted pensado detenerme...

338
00:18:06,843 --> 00:18:08,809
No, por el momento.

339
00:18:09,509 --> 00:18:10,743
Entonces, buenos días.

340
00:18:13,709 --> 00:18:15,709
[abre y cierra la puerta]

341
00:18:29,376 --> 00:18:31,409
Hacía tiempo que no te veía tan contento.

342
00:18:32,443 --> 00:18:34,609
Las cosas están
a punto de cambiar para nosotros.

343
00:18:35,376 --> 00:18:36,309
¿Qué ha ocurrido?

344
00:18:37,109 --> 00:18:38,543
Todavía nada, querida.

345
00:18:38,609 --> 00:18:39,643
Pero va a ocurrir.

346
00:18:40,543 --> 00:18:42,343
¿Me vas a decir
de una vez de qué se trata?

347
00:18:43,543 --> 00:18:45,143
Se trata...

348
00:18:45,209 --> 00:18:46,176
Del rey.

349
00:18:46,476 --> 00:18:48,476
[entusiasmado]:
El rey está a punto de venir aquí.

350
00:18:48,543 --> 00:18:50,543
¿Comprendes lo que eso significa?

351
00:18:50,609 --> 00:18:53,609
Por fin voy a tener la oportunidad
de pedirle que me devuelva mi título.

352
00:18:54,276 --> 00:18:56,176
Pero, Alfredo, aunque eso sea cierto,

353
00:18:56,243 --> 00:18:58,343
¿qué te hace pensar
que te va a dar lo que le pidas?

354
00:18:58,409 --> 00:19:00,743
Tal vez ni siquiera tengas
ocasión de hablar con él.

355
00:19:00,809 --> 00:19:03,676
Vaya, ya veo la confianza
que tienes en tu marido.

356
00:19:03,743 --> 00:19:05,109
No, Alfredo, no es eso.

357
00:19:05,176 --> 00:19:07,643
Te probaré que valgo más de lo que crees.

358
00:19:07,709 --> 00:19:09,576
[sorprendida]:
Pero Alfredo...

359
00:19:12,209 --> 00:19:13,309
[suspira profundamente]

360
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
[diálogo ininteligible]

361
00:19:16,776 --> 00:19:17,843
[pasos]

362
00:19:20,409 --> 00:19:22,609
[Teresa]:
¿Qué le sucede a Alfredo?

363
00:19:23,043 --> 00:19:24,109
[suspira]:
Que viene el rey.

364
00:19:25,143 --> 00:19:26,409
[sorprendida]:
¿Al hotel?

365
00:19:26,476 --> 00:19:28,043
Pero si no he sido informada.

366
00:19:28,509 --> 00:19:32,509
Se le ha metido en la cabeza que su llegada
solucionará nuestros problemas enseguida.

367
00:19:33,076 --> 00:19:35,043
Déjalo, de ilusión también se vive.

368
00:19:35,443 --> 00:19:38,243
A usted la llegada del rey
no parece emocionarla lo más mínimo.

369
00:19:38,609 --> 00:19:42,109
Hija, yo la única llegada que de verdad
me creo es la de tu hermano.

370
00:19:42,176 --> 00:19:45,176
Y ya sabes la importancia
que tiene para nosotros esa dote.

371
00:19:46,476 --> 00:19:47,843
[entusiasmada]:
Mira.

372
00:19:48,076 --> 00:19:49,143
¿Quiere cogerlo?

373
00:19:53,443 --> 00:19:55,109
[melodía orquestal alegre]

374
00:20:13,443 --> 00:20:14,443
[claxon]

375
00:20:21,176 --> 00:20:23,176
[continúa la melodía orquestal alegre]

376
00:20:26,809 --> 00:20:27,809
[claxon]

377
00:20:48,376 --> 00:20:49,743
[diálogo ininteligible]

378
00:20:53,709 --> 00:20:57,076
Buenas tardes, bienvenido al Gran Hotel,
¿en qué podemos servirlo?

379
00:20:57,143 --> 00:21:00,609
Quiero reservar dos suites, las mejores que tenga,
a nombre del vizconde de Antaida.

380
00:21:04,409 --> 00:21:05,243
Joven.

381
00:21:06,076 --> 00:21:07,709
- ¿Me ha oído bien?
- Sí.

382
00:21:07,776 --> 00:21:09,676
Sí... Sí, señor.

383
00:21:09,743 --> 00:21:10,776
¿Las llaves?

384
00:21:11,376 --> 00:21:13,143
Sí, señor.

385
00:21:25,109 --> 00:21:28,076
[Mateo grita]:
¡Don Alfredo! ¡Don Alfredo!

386
00:21:34,576 --> 00:21:38,409
[Mateo nervioso]: Ya está aquí, ha llegado, señor.
El vizconde de Antaida.

387
00:21:38,476 --> 00:21:40,309
Don Alfredo, ¿ese señor no es...?

388
00:21:40,376 --> 00:21:42,309
[tajante]:
No, no es, no es.

389
00:21:42,709 --> 00:21:44,776
[mayordomo]:
Cuando desee, majestad.

390
00:21:57,143 --> 00:22:00,043
¿Y a esto lo llamas tú viajar de incógnito?

391
00:22:02,043 --> 00:22:03,043
[resopla]

392
00:22:04,343 --> 00:22:06,209
Señor vizconde

393
00:22:06,409 --> 00:22:08,376
de Antaida,

394
00:22:08,509 --> 00:22:12,076
el otrora marqués de Vergara
le da la bienvenida al Gran Hotel.

395
00:22:28,109 --> 00:22:30,243
No vas a parar de poner
esa cara de alma en pena

396
00:22:30,309 --> 00:22:33,076
hasta que te pregunte
qué te ocurre, ¿verdad?

397
00:22:33,176 --> 00:22:34,576
[Javier]:
Se equivoca, madre.

398
00:22:34,643 --> 00:22:36,576
Este que ve ahora es su hijo.

399
00:22:36,643 --> 00:22:39,709
No digas sandeces, solo te faltan
los grilletes y la bola de hierro.

400
00:22:40,143 --> 00:22:42,376
Así es como me siento, como un galeote.

401
00:22:42,443 --> 00:22:43,609
Por el amor de Dios, Javier.

402
00:22:43,676 --> 00:22:46,176
Estás en lo mejor del matrimonio,
la época de la pasión,

403
00:22:46,243 --> 00:22:48,309
del amor intenso...

404
00:22:50,409 --> 00:22:51,576
¿Se puede saber qué te pasa?

405
00:22:52,743 --> 00:22:54,209
Laura me tiene acogotado.

406
00:22:55,343 --> 00:22:57,443
Demasiada pasión,
un amor demasiado intenso.

407
00:22:57,509 --> 00:22:58,776
No me deja ni a sol ni a sombra.

408
00:22:58,843 --> 00:23:01,376
[resuelta]:
Pues porque te quiere, pánfilo.

409
00:23:01,443 --> 00:23:02,576
Y yo a ella, madre,

410
00:23:02,643 --> 00:23:05,076
si quererla la quiero,
no me entienda mal,

411
00:23:05,143 --> 00:23:06,143
pero no la soporto.

412
00:23:06,209 --> 00:23:08,076
Está empeñada en cambiarme.

413
00:23:08,609 --> 00:23:11,376
Si hasta me da vergüenza decirlo, pero...

414
00:23:12,076 --> 00:23:14,176
Se me están cayendo los pelos del pecho.

415
00:23:14,409 --> 00:23:16,576
Esa mujer va a acabar conmigo.

416
00:23:16,643 --> 00:23:17,809
Pues afírmate, hijo,

417
00:23:18,043 --> 00:23:19,276
afírmate,

418
00:23:19,343 --> 00:23:21,043
no tienes por qué ceder en todo.

419
00:23:21,109 --> 00:23:22,543
No es fácil decirle que no.

420
00:23:23,076 --> 00:23:24,509
No, si ya se ve,

421
00:23:24,576 --> 00:23:27,743
con fijador en el bigote
como un vulgar lechuguino de opereta.

422
00:23:27,809 --> 00:23:29,576
Madre, por favor, no siga,

423
00:23:30,743 --> 00:23:32,043
no sé qué voy a hacer.

424
00:23:34,209 --> 00:23:36,043
Una cosa te advierto, Javier.

425
00:23:36,109 --> 00:23:39,543
Si estás tentado de abandonar
a tu esposa, ya te puedes ir olvidando.

426
00:23:39,609 --> 00:23:41,243
Estoy esperando la dote de tu boda.

427
00:23:41,309 --> 00:23:43,276
Y es de vital importancia para los Alarcón.

428
00:23:43,343 --> 00:23:44,176
Pero madre...

429
00:23:44,243 --> 00:23:46,776
No voy a consentir que lo desbarates todo.

430
00:23:46,843 --> 00:23:48,509
[obediente]:
Sí, madre.

431
00:23:49,109 --> 00:23:51,676
¿Te ha comentado Laura algo al respecto?

432
00:23:52,409 --> 00:23:54,843
Me ha hablado de todo menos de eso.

433
00:23:57,043 --> 00:23:58,043
[suspira profundamente]

434
00:24:06,843 --> 00:24:09,343
No sé si te lo he dicho antes al verte, querida,

435
00:24:09,409 --> 00:24:10,576
estás

436
00:24:10,643 --> 00:24:12,176
radiante.

437
00:24:12,243 --> 00:24:13,309
Gracias.

438
00:24:13,376 --> 00:24:15,643
Supongo que me sienta bien el matrimonio.

439
00:24:15,709 --> 00:24:18,276
¿Y ha visto a su hijo?
Es otro hombre.

440
00:24:18,343 --> 00:24:20,443
Sí, eso me ha parecido.

441
00:24:20,509 --> 00:24:22,576
¿Tienes un momento, Laurita?

442
00:24:22,643 --> 00:24:25,276
Todo el tiempo que necesite, Teresa.

443
00:24:25,643 --> 00:24:30,109
Es un asunto un poco incómodo,
pero cuanto antes lo tratemos, mejor.

444
00:24:30,176 --> 00:24:31,776
Usted dirá.

445
00:24:32,776 --> 00:24:36,176
¿Sabes algo de la dote, querida?
¿Te ha dicho algo tu madre?

446
00:24:36,243 --> 00:24:38,176
Sí, lo cierto es que sí.

447
00:24:38,243 --> 00:24:39,309
Espléndido.

448
00:24:39,376 --> 00:24:41,743
[falsamente simpática]:
¿Y puedo saber qué te ha dicho?

449
00:24:41,809 --> 00:24:43,343
No es partidaria.

450
00:24:45,843 --> 00:24:47,543
[sorprendida]:
¿Cómo que no es partidaria?

451
00:24:47,609 --> 00:24:50,376
Quiere aportar la dote,
como es costumbre, eso está claro.

452
00:24:50,443 --> 00:24:52,376
Pero no del modo tradicional.

453
00:24:53,409 --> 00:24:56,343
¿Y qué hay de malo en la tradición, querida?

454
00:24:56,409 --> 00:24:57,376
Como ya sabe,

455
00:24:57,443 --> 00:24:59,843
mamá está preocupada
por la reputación de Javier.

456
00:25:00,076 --> 00:25:03,343
Ya le he dicho que no tiene por qué preocuparse,
porque Javier ha cambiado mucho.

457
00:25:03,409 --> 00:25:04,309
Pero...

458
00:25:04,376 --> 00:25:07,776
En lugar de una dote al uso,
mamá prefiere otorgarnos una asignación.

459
00:25:07,843 --> 00:25:09,543
Generosa, eso sí.

460
00:25:09,609 --> 00:25:12,376
Pero condicionada, eso también.

461
00:25:12,576 --> 00:25:14,376
¿Puedes hablar más claramente?

462
00:25:14,809 --> 00:25:18,609
Mi familia dejaría de pasarnos
esa asignación en el caso,

463
00:25:18,676 --> 00:25:21,643
que no va a ocurrir,
de que Javier me abandonara.

464
00:25:22,476 --> 00:25:24,043
¿Pero qué me estás diciendo...?

465
00:25:24,443 --> 00:25:25,643
Manías de mamá.

466
00:25:26,509 --> 00:25:28,209
[enfadada]:
Pero ¿y qué culpa tenemos los demás?

467
00:25:28,276 --> 00:25:31,076
¿Qué, qué especie de extraño arreglo es ese, hija?

468
00:25:31,143 --> 00:25:33,176
[indignada]:
Una dote es una dote.

469
00:25:33,243 --> 00:25:35,576
Eso mismo le dije yo a mamá.

470
00:25:37,276 --> 00:25:39,109
Me vas a disculpar.

471
00:25:40,143 --> 00:25:42,143
[nervioso tamborilea los dedos sobre el libro]

472
00:25:50,376 --> 00:25:52,509
[desesperada]:
Alfredo, ¿quieres meterte en la cama ya?

473
00:25:52,576 --> 00:25:53,476
Estoy nervioso.

474
00:25:53,543 --> 00:25:54,809
Y me estás poniendo
nerviosa a mí.

475
00:25:55,043 --> 00:25:58,243
¿Sabes lo que supone para nosotros
tener la oportunidad de hablar con el rey?

476
00:25:58,309 --> 00:25:59,809
[grita ahogadamente]:
Si no quiere hablar con nadie.

477
00:26:00,043 --> 00:26:01,409
No lo han visto
desde que ha llegado.

478
00:26:01,476 --> 00:26:03,643
Seguro que le ocupan asuntos de Estado.

479
00:26:05,543 --> 00:26:09,043
Alfredo, creo que estás poniendo
demasiadas esperanzas en esa conversación.

480
00:26:09,109 --> 00:26:10,543
- La reina...
- Con el rey.

481
00:26:10,609 --> 00:26:12,209
No, cariño. La reina.

482
00:26:12,276 --> 00:26:14,343
La reina.
Acabo de ver entrar a la reina en el hotel.

483
00:26:14,409 --> 00:26:16,109
¿Qué dices, Alfredo?

484
00:26:16,176 --> 00:26:19,509
[grita]: Alfredo, ¿adónde vas?
Que vas en pijama...

485
00:26:22,509 --> 00:26:23,609
Alfredo, por favor.

486
00:26:47,076 --> 00:26:48,243
[timbre resuena con fuerza]

487
00:26:51,209 --> 00:26:52,343
Señorita.

488
00:26:57,743 --> 00:26:59,743
[inspira e expira]

489
00:27:02,843 --> 00:27:04,376
[resopla]

490
00:27:15,309 --> 00:27:17,043
[en voz baja]:
Majestad.

491
00:27:18,276 --> 00:27:19,276
[palmas]

492
00:27:24,509 --> 00:27:26,243
Quedaos aquí.

493
00:27:26,309 --> 00:27:28,809
Marquesas, acompañadme.

494
00:27:30,343 --> 00:27:31,709
[en voz baja]:
Majestad.

495
00:27:31,776 --> 00:27:32,776
[ronquidos]

496
00:27:35,709 --> 00:27:37,076
[grita]:
¡Majestad!

497
00:27:40,476 --> 00:27:42,376
[tajante]:
Majestad, debe esconderse, deprisa.

498
00:27:43,676 --> 00:27:45,043
[grita en voz baja]:
¿Cómo te atreves?

499
00:27:45,109 --> 00:27:46,476
Su Majestad está en el Gran Hotel.

500
00:27:48,076 --> 00:27:50,309
[grita en voz baja]: Sé perfectamente
donde estoy, ¿eres estúpido?

501
00:27:50,376 --> 00:27:52,609
No, no, señor... Su otra majestad.

502
00:27:52,676 --> 00:27:54,176
- ¡La reina!
- ¿Qué?

503
00:27:55,543 --> 00:27:57,209
Mi rey... ¿Adónde va mi rey?

504
00:27:57,276 --> 00:27:58,309
No, no te despiertes.

505
00:27:58,376 --> 00:28:00,643
Duerme, duerme, pichoncito.

506
00:28:02,643 --> 00:28:04,243
[Alfredo]:
Majestad.

507
00:28:18,743 --> 00:28:19,743
[portazo]

508
00:28:33,843 --> 00:28:35,309
[resopla]

509
00:28:40,043 --> 00:28:41,376
[música de tensión]

510
00:28:56,309 --> 00:28:59,276
[pasos que se alejan]

511
00:29:02,276 --> 00:29:03,609
¡Querida!

512
00:29:03,676 --> 00:29:05,409
Qué sorpresa tan grata.

513
00:29:06,143 --> 00:29:08,709
Acabo de llegar.
Me sentía tan sola en la corte.

514
00:29:09,076 --> 00:29:11,776
¿Y puedo preguntarte
cómo has sabido que estaba aquí?

515
00:29:11,843 --> 00:29:14,276
¿Lo dices porque viajabas de incógnito?

516
00:29:14,676 --> 00:29:16,443
Interesante respuesta.

517
00:29:16,743 --> 00:29:19,709
Conduzcan a Su Majestad a mis habitaciones.

518
00:29:24,176 --> 00:29:27,843
Y di que preparen una recena privada
para la reina y para mí.

519
00:29:28,076 --> 00:29:29,176
¿Algún antojo, señor?

520
00:29:29,243 --> 00:29:30,809
Ostras.

521
00:29:31,209 --> 00:29:32,809
Cuantas más mejor.

522
00:29:33,043 --> 00:29:34,576
Ostras.

523
00:29:34,743 --> 00:29:36,243
Querido.

524
00:29:36,309 --> 00:29:37,209
¿Sí, querida?

525
00:29:37,643 --> 00:29:39,843
Me estaba preguntando la razón de tu presencia

526
00:29:40,076 --> 00:29:42,509
en este sitio tan apartado de la corte.

527
00:29:44,643 --> 00:29:49,143
Su Majestad ha tenido a bien honrarnos
con su asistencia a la cena de gala,

528
00:29:49,209 --> 00:29:50,543
majestad.

529
00:29:50,609 --> 00:29:51,476
[reina]:
¿Qué cena?

530
00:29:51,543 --> 00:29:54,709
Por el orfanato de Cantaloa, majestad.

531
00:29:55,543 --> 00:29:57,843
¿Y quién eres tú que andas por aquí en bata?

532
00:29:59,476 --> 00:30:01,276
Ruego disculpe mi impertinencia.

533
00:30:01,343 --> 00:30:04,676
Soy su humilde súbdito, Alfredo de Vergara,

534
00:30:04,743 --> 00:30:09,243
en otro tiempo marqués... de Vergara.

535
00:30:23,609 --> 00:30:25,143
Camila.

536
00:30:27,509 --> 00:30:28,509
[llama a la puerta]

537
00:30:29,809 --> 00:30:32,409
Camila, soy yo, Andrés.

538
00:30:36,443 --> 00:30:39,109
Ábreme, por favor, sé que estás ahí.

539
00:30:41,609 --> 00:30:44,109
Solo quiero que me escuches.

540
00:30:44,709 --> 00:30:47,476
Las cosas no son como tú dices.

541
00:30:49,776 --> 00:30:50,776
[llama a la puerta]

542
00:30:50,843 --> 00:30:52,509
Camila.

543
00:30:53,776 --> 00:30:55,443
Camila...

544
00:30:58,809 --> 00:31:00,809
Camila, por favor.

545
00:31:05,043 --> 00:31:06,043
[llora]

546
00:31:29,509 --> 00:31:30,709
Andrés.

547
00:31:30,776 --> 00:31:33,043
¿Podemos hablar un momento?

548
00:31:33,409 --> 00:31:34,809
¿Ahora?

549
00:31:35,676 --> 00:31:37,176
Claro.

550
00:31:41,576 --> 00:31:44,309
Créeme que no haría esto si viera otra salida.

551
00:31:44,376 --> 00:31:47,276
Para mí es muy embarazoso pedirte esto.

552
00:31:48,676 --> 00:31:50,409
¿Qué quieres?

553
00:31:52,209 --> 00:31:53,643
Dinero.

554
00:31:55,276 --> 00:31:57,343
Espérame en tu habitación.

555
00:32:03,343 --> 00:32:04,609
[Alicia]:
Toma.

556
00:32:04,676 --> 00:32:06,176
[Alicia]:
Vende esto.

557
00:32:06,243 --> 00:32:09,309
No, no. No quiero que vendas nada tuyo.

558
00:32:13,509 --> 00:32:15,043
Me lo regaló Diego,

559
00:32:15,109 --> 00:32:16,643
no le tengo mucho aprecio.

560
00:32:16,709 --> 00:32:18,743
Por esto te darán
más de 2000 pesetas, sin regatear.

561
00:32:18,809 --> 00:32:22,343
No, no. No lo quiero, de verdad.
No me sentiría bien.

562
00:32:23,176 --> 00:32:24,676
Andrés, escúchame.

563
00:32:24,743 --> 00:32:25,809
Lo que yo te pueda dar,

564
00:32:26,043 --> 00:32:29,509
no es nada comparado
con lo que mi familia te ha negado durante años.

565
00:32:29,576 --> 00:32:32,176
Y te pertenecía, lo sabes.

566
00:32:33,043 --> 00:32:34,743
Así que cógelo.

567
00:32:37,643 --> 00:32:39,476
Me siento avergonzado.

568
00:32:39,543 --> 00:32:41,743
- No tienes por qué.
- Ya, pero...

569
00:32:41,809 --> 00:32:43,576
[tajante]:
Pero nada.

570
00:32:53,843 --> 00:32:55,609
¿Qué es eso?

571
00:32:56,676 --> 00:32:59,443
Una tisana de valeriana y regaliz, madre.

572
00:32:59,509 --> 00:33:01,509
Para ayudar al sueño.

573
00:33:04,576 --> 00:33:07,776
He hablado con Laura de la dote.

574
00:33:08,709 --> 00:33:10,776
¿Y qué le ha dicho ella?

575
00:33:12,076 --> 00:33:14,209
La dote nos la van a dar poco a poco, hijo,

576
00:33:14,276 --> 00:33:16,043
mes a mes.

577
00:33:16,209 --> 00:33:19,076
Y tendremos que renunciar a ella
desde el mismo momento

578
00:33:19,143 --> 00:33:20,843
en que se te ocurra
dejar a tu esposa.

579
00:33:23,843 --> 00:33:25,509
Pero entonces...

580
00:33:25,576 --> 00:33:28,309
Tendrás que apechugar con la situación.

581
00:33:29,743 --> 00:33:32,376
No podemos dejar de percibir ese dinero.

582
00:33:44,209 --> 00:33:45,309
¿Me permite, señora?

583
00:33:46,076 --> 00:33:49,309
Creo que la entonará, hace una noche fría.

584
00:33:52,743 --> 00:33:55,343
Es usted muy observador, Jesús.

585
00:33:55,409 --> 00:33:58,209
Es cierto que necesito entonarme.

586
00:33:59,076 --> 00:33:59,776
[resopla]

587
00:33:59,843 --> 00:34:02,243
Sírvame un brandy, por favor.

588
00:34:02,776 --> 00:34:04,543
Como guste, señora.

589
00:34:05,309 --> 00:34:08,343
Creo que es la primera vez que le sirvo un licor.

590
00:34:08,409 --> 00:34:10,476
Ya no lo tomo nunca.

591
00:34:10,609 --> 00:34:14,843
En otro tiempo tenía la costumbre
de tomar una copa antes de cenar.

592
00:34:16,409 --> 00:34:19,276
Dicen que el licor cría sangre.

593
00:34:20,843 --> 00:34:22,076
¿Quién sabe?

594
00:34:25,376 --> 00:34:27,409
Era otro tiempo

595
00:34:28,076 --> 00:34:30,343
y yo tenía otras costumbres.

596
00:34:31,376 --> 00:34:33,843
Tal vez quiera recobrar alguna de ellas.

597
00:34:36,443 --> 00:34:38,143
Tal vez.

598
00:34:44,209 --> 00:34:46,076
Buenas noches, señora.

599
00:34:46,143 --> 00:34:48,076
Buenas noches.

600
00:34:55,843 --> 00:34:58,576
[Jesús]:
Como alguno de ustedes ya sabrá,

601
00:34:58,643 --> 00:35:02,476
Su Majestad el rey es desde ayer
uno de nuestros huéspedes

602
00:35:02,543 --> 00:35:05,309
[risitas del servicio]
- y asistirá a la cena benéfica de esta noche.

603
00:35:05,376 --> 00:35:09,143
Escuchad lo que se os dice
o no sabréis cómo conduciros.

604
00:35:09,209 --> 00:35:11,076
Gracias, doña Ángela.

605
00:35:11,143 --> 00:35:15,143
A decir verdad, lo único
que deben conocer respecto al protocolo real

606
00:35:15,209 --> 00:35:18,076
es que, estando el rey
en cualquier dependencia del hotel,

607
00:35:18,143 --> 00:35:21,643
el lugar de honor es siempre el que él ocupe.

608
00:35:21,709 --> 00:35:23,576
No deben mirar a Su Majestad a los ojos,

609
00:35:23,643 --> 00:35:27,376
ni dirigirse a Su Majestad
a menos que les haga una pregunta directa.

610
00:35:27,443 --> 00:35:29,243
¿Qué tratamiento
hay que dar al rey, don Jesús?

611
00:35:29,309 --> 00:35:32,109
En el caso improbable
de que se dirija a alguno de ustedes,

612
00:35:32,176 --> 00:35:33,109
deben llamarlo...

613
00:35:33,176 --> 00:35:34,709
- Vuestra Majestad o...
[cuchichean]

614
00:35:34,776 --> 00:35:36,143
...majestad.

615
00:35:36,209 --> 00:35:39,209
¿Qué cuchicheáis,
se puede saber, Natalia?

616
00:35:39,843 --> 00:35:41,509
¿El rey
tiene la sangre azul?

617
00:35:41,576 --> 00:35:42,576
[Jesús ríe]

618
00:35:42,843 --> 00:35:44,209
[Jesús]:
No, no es verdad.

619
00:35:44,543 --> 00:35:46,709
¿Quieren saber por qué se dice eso de la nobleza?

620
00:35:46,776 --> 00:35:48,609
No creo que sea necesario.

621
00:35:48,676 --> 00:35:50,309
Deje que nos lo cuente, doña Ángela.

622
00:35:50,376 --> 00:35:54,209
Es tradición antigua que los nobles
eviten exponerse al sol.

623
00:35:54,276 --> 00:35:56,609
En una piel blanca
las venas se traslucen.

624
00:35:56,676 --> 00:36:00,176
Como sabrán aquellos de ustedes
que hayan visto despiezar a cualquier res,

625
00:36:00,243 --> 00:36:02,409
las paredes de las venas son azuladas.

626
00:36:03,176 --> 00:36:04,809
Pero entonces los reyes
tienen la sangre roja.

627
00:36:05,043 --> 00:36:06,843
Tan roja como la de ustedes,
no les quepa duda.

628
00:36:08,643 --> 00:36:10,543
¿Quiere usted decir algo, doña Ángela?

629
00:36:10,609 --> 00:36:13,376
Pues sí. Solo una cosa más.

630
00:36:13,843 --> 00:36:16,143
Si sorprendo a una sola de vosotras,

631
00:36:16,209 --> 00:36:18,676
mirándole las venas al rey o a la reina,

632
00:36:18,743 --> 00:36:21,643
esa se queda sin tarde libre

633
00:36:21,709 --> 00:36:23,809
hasta que el sol salga
por el Oeste.

634
00:36:24,409 --> 00:36:25,443
[autoritaria]:
Volved al trabajo.

635
00:36:33,543 --> 00:36:34,843
Don Jesús,

636
00:36:35,076 --> 00:36:39,409
si está pensando en explicarme
por qué el sol no sale nunca por el Oeste,

637
00:36:39,476 --> 00:36:41,843
le recuerdo que nos queda mucho por hacer.

638
00:36:42,076 --> 00:36:44,409
Y lo que ha dicho de la sangre azul,

639
00:36:44,476 --> 00:36:46,776
- a mí me ha parecido una patraña.
[Jesús ríe]

640
00:36:56,776 --> 00:36:58,509
Es aterrador.

641
00:36:58,576 --> 00:37:00,243
Se me cayó el vino sin querer.

642
00:37:00,309 --> 00:37:03,609
¡Hernando, hablo de la muerte de Marta Santos!

643
00:37:03,676 --> 00:37:05,443
Su marido, Adrián Vera,

644
00:37:05,509 --> 00:37:08,543
la mató abriéndole la cabeza con un hacha.

645
00:37:08,609 --> 00:37:10,409
Como a Ezequiel.

646
00:37:10,476 --> 00:37:13,109
Y luego le cortó el dedo anular.

647
00:37:14,509 --> 00:37:16,743
Como a Ezequiel.

648
00:37:17,643 --> 00:37:20,276
No me diga más,
seguro que antes la estranguló.

649
00:37:20,343 --> 00:37:23,043
¡Hernando, no ha entendido usted nada!

650
00:37:23,109 --> 00:37:25,309
Esta vez.

651
00:37:27,443 --> 00:37:29,776
[Ayala]:
Adrián Vera mató a su esposa,

652
00:37:29,843 --> 00:37:32,743
asestándole un hachazo en el cráneo.

653
00:37:32,809 --> 00:37:35,343
[Ayala]:
Luego le cortó un dedo.

654
00:37:35,409 --> 00:37:37,476
Con Ezequiel,
a quien había matado estrangulándolo,

655
00:37:37,543 --> 00:37:40,343
quiso repetir los detalles de la muerte de Marta.

656
00:37:41,743 --> 00:37:43,076
Como una señal.

657
00:37:43,309 --> 00:37:45,043
Eso es.

658
00:37:45,109 --> 00:37:49,243
Por eso le cortó el dedo de señalar.

659
00:37:49,309 --> 00:37:52,143
El dedo de señalar es el índice, Hernando.

660
00:37:52,209 --> 00:37:54,276
De ahí que se lo llame así.

661
00:37:55,243 --> 00:37:58,343
Tal vez convenga hacer llegar este dossier,
con sus imágenes

662
00:37:58,409 --> 00:38:00,609
a las manos de don Diego Murquía.

663
00:38:00,676 --> 00:38:04,743
Puede que con eso nos cuente
todo lo que sabe sobre ese asesino.

664
00:38:05,309 --> 00:38:08,176
No querrá acabar como esa pobre mujer.

665
00:38:08,409 --> 00:38:10,743
O como Ezequiel.

666
00:38:19,309 --> 00:38:21,043
¿Cómo estoy?

667
00:38:21,776 --> 00:38:24,376
Te has echado demasiado perfume.

668
00:38:25,209 --> 00:38:26,543
¿Tú crees?

669
00:38:26,609 --> 00:38:28,709
¿Y el traje?

670
00:38:30,276 --> 00:38:32,676
No te había visto acicalarte tanto
desde que nos conocemos.

671
00:38:32,743 --> 00:38:35,209
No todos los días lo recibe a uno el rey, querida.

672
00:38:36,843 --> 00:38:37,843
[resopla desesperada]

673
00:38:38,643 --> 00:38:40,509
Así que sigues en tus trece.

674
00:38:40,743 --> 00:38:44,309
Alfredo, dame una sola razón
por la que el rey quiera recibirte.

675
00:38:45,343 --> 00:38:46,476
- ¿Sí?
- ¿Don Alfredo?

676
00:38:47,276 --> 00:38:50,243
Soy Pierre de Montesquieu, duque de Ermua.

677
00:38:50,309 --> 00:38:52,176
[en voz baja]:
El mayordomo mayor del rey.

678
00:38:52,443 --> 00:38:54,076
¡Sí, sí!

679
00:38:54,443 --> 00:38:56,376
- Señor duque...
- Señora.

680
00:38:56,643 --> 00:38:57,709
Don Alfredo,

681
00:38:57,776 --> 00:39:00,543
Su Majestad el rey
lo espera en sus habitaciones.

682
00:39:02,209 --> 00:39:03,109
Sígame.

683
00:39:19,709 --> 00:39:21,276
Majestad.

684
00:39:21,343 --> 00:39:23,176
Adelante.

685
00:39:25,243 --> 00:39:26,709
Pasa, pasa.

686
00:39:26,776 --> 00:39:28,543
Siéntate.

687
00:39:30,776 --> 00:39:34,176
Quiero agradecer a nuestra majestad
que asista a vuestra cena benéfica.

688
00:39:34,243 --> 00:39:35,743
Perdón, perdón.

689
00:39:35,809 --> 00:39:37,343
He querido decir lo contrario.

690
00:39:37,409 --> 00:39:39,076
O sea que no me lo agradeces.

691
00:39:39,143 --> 00:39:41,409
- No, no, majestad. Quiero decir que...
- ¡Calla!

692
00:39:41,776 --> 00:39:43,743
Sé lo que quieres decir.

693
00:39:44,176 --> 00:39:47,509
Ya me he dado cuenta de que no es esa cena
lo que de verdad te importa, Vergara.

694
00:39:48,509 --> 00:39:51,209
Anoche decidí restaurar
tu condición de noble.

695
00:39:52,176 --> 00:39:53,476
Mi agradecimiento es inmenso.

696
00:39:53,543 --> 00:39:54,776
Siéntate.

697
00:39:57,309 --> 00:40:01,309
Pensé en otorgarte
un título creado ex profeso para ti.

698
00:40:01,709 --> 00:40:03,109
El de duque de Cantaloa.

699
00:40:04,409 --> 00:40:05,276
Majestad.

700
00:40:05,343 --> 00:40:07,376
[insiste molesto]:
Siéntate.

701
00:40:08,676 --> 00:40:11,309
Pero para serte franco luego lo consideré excesivo.

702
00:40:11,543 --> 00:40:13,843
Si me paso concediendo ducados,
a los duques de más alcurnia

703
00:40:14,076 --> 00:40:16,709
les falta tiempo para afeármelo.

704
00:40:17,609 --> 00:40:19,443
Entiendo, majestad.

705
00:40:19,509 --> 00:40:21,776
Podría, claro es, hacerte marqués.

706
00:40:21,843 --> 00:40:24,143
Pero ya fuiste marqués y vendiste tu título.

707
00:40:24,543 --> 00:40:27,176
¿Qué impresión daríamos
cambiando un marquesado por otro?

708
00:40:27,243 --> 00:40:31,609
Sería como admitir que existe un mercadeo,
por otra parte inaceptable.

709
00:40:32,143 --> 00:40:35,209
Ciertamente, majestad, pero...
pero si vuestra majestad me lo permite,

710
00:40:35,276 --> 00:40:37,609
un condado
tendría la prestancia suficiente

711
00:40:37,676 --> 00:40:40,109
y me serviría igualmente
para volver a la aristocracia

712
00:40:40,176 --> 00:40:41,443
de la que nunca debí salir.

713
00:40:41,509 --> 00:40:44,276
No te falta razón, Vergara, no te falta razón.

714
00:40:44,343 --> 00:40:47,109
Si no fuera porque tengo
por costumbre no otorgar condados,

715
00:40:47,176 --> 00:40:48,776
sino en los años bisiestos.

716
00:40:48,843 --> 00:40:50,809
Es una superchería, lo admito.

717
00:40:51,043 --> 00:40:52,309
Pero ¿qué quieres?

718
00:40:52,376 --> 00:40:53,709
Soy supersticioso.

719
00:40:54,376 --> 00:40:56,376
Siempre lo he sido.

720
00:40:56,709 --> 00:40:59,176
Eso os deja la posibilidad de nombrarme barón.

721
00:40:59,243 --> 00:41:00,443
Y la he tenido en cuenta.

722
00:41:01,443 --> 00:41:02,776
Pero no me suena bien.

723
00:41:02,843 --> 00:41:04,309
"Barón de Cantaloa".

724
00:41:04,376 --> 00:41:08,043
"Barón"... No, no.
No me gusta lo más mínimo.

725
00:41:08,109 --> 00:41:10,509
Bueno, puedo ser barón de algún otro sitio.

726
00:41:10,576 --> 00:41:12,243
Pero hombre,

727
00:41:12,309 --> 00:41:14,543
no le vamos a quitar
el título a otro para dártelo a ti.

728
00:41:15,143 --> 00:41:16,843
Pero ¿entonces, majestad?

729
00:41:17,076 --> 00:41:19,476
Un señorío es lo adecuado, creo yo.

730
00:41:19,543 --> 00:41:21,743
"Señor de Cantaloa" sí es eufónico,
¿no te parece?

731
00:41:23,609 --> 00:41:27,076
Pero, majestad,
un señorío es el título de menor rango.

732
00:41:27,476 --> 00:41:29,176
¿No te me irás a poner exigente?

733
00:41:29,243 --> 00:41:31,376
No, no. Claro que no, majestad.

734
00:41:31,443 --> 00:41:35,143
Pues nada, nada. "Señor de Cantaloa"
y no se hable más.

735
00:41:35,443 --> 00:41:36,276
Y ahora vete.

736
00:41:38,209 --> 00:41:40,376
- Vete, vete, vete...
- Sí.

737
00:41:44,143 --> 00:41:45,309
Majestad.

738
00:41:58,576 --> 00:42:00,309
No voy a dejar que vuelvas a pegarme.

739
00:42:01,409 --> 00:42:02,643
¿Podemos hablar un momento?

740
00:42:04,643 --> 00:42:05,843
Di lo que tengas que decir.

741
00:42:06,509 --> 00:42:08,143
Aparte.

742
00:42:08,476 --> 00:42:10,376
No me muevo de aquí.

743
00:42:16,343 --> 00:42:18,143
¿Qué quieres?

744
00:42:20,176 --> 00:42:21,676
Al final todo se arregla con dinero, ¿no?

745
00:42:22,509 --> 00:42:24,676
¿Qué quieres comprar con esos billetes?

746
00:42:24,743 --> 00:42:26,809
No solo con ellos.

747
00:42:27,043 --> 00:42:30,309
Si te marchas del Gran Hotel,
tienes un trabajo apalabrado en Santalla.

748
00:42:30,376 --> 00:42:33,043
Ama de llaves en la Casona de los Valdivia.

749
00:42:33,109 --> 00:42:36,776
Están dispuestos a pagarte 20 duros más al mes
que en el hotel. Y aquí hay dos mil pesetas.

750
00:42:36,843 --> 00:42:39,176
A cambio de que me vaya.

751
00:42:39,409 --> 00:42:42,376
El empleo y el dinero son tuyos
si te vas de aquí para siempre.

752
00:42:42,443 --> 00:42:45,476
¿Y crees que eso te va a bastar
para quitarme de en medio?

753
00:42:47,543 --> 00:42:48,709
[respira conteniendo la rabia]

754
00:42:54,643 --> 00:42:56,743
Hay otra razón para que te vayas.

755
00:42:56,809 --> 00:42:59,209
Ya te la di, ¿no te acuerdas?

756
00:43:00,476 --> 00:43:03,543
Te dije que si no te apartabas de ella, te mataría.

757
00:43:09,209 --> 00:43:11,543
Aquí está la dirección de la casona.

758
00:43:38,176 --> 00:43:40,576
Sabes que ya se ha ido.

759
00:43:40,643 --> 00:43:43,276
Vaya. Le ha faltado tiempo.

760
00:43:43,643 --> 00:43:46,843
No tienes que fingir
delante de tu madre que estás bien.

761
00:43:47,076 --> 00:43:48,543
Sé lo mucho que la quieres.

762
00:43:48,609 --> 00:43:49,709
No, madre, no.

763
00:43:49,776 --> 00:43:52,143
No le voy a negar
que estuve muy enamorado de ella.

764
00:43:52,209 --> 00:43:53,843
Pero ahora a quien quiero es a Camila.

765
00:43:54,076 --> 00:43:55,743
Si de algo estoy seguro es de eso.

766
00:43:55,809 --> 00:43:58,376
Es de Camila de quien te estoy hablando.

767
00:43:58,443 --> 00:44:00,576
Es Camila la que se ha marchado.

768
00:44:00,643 --> 00:44:03,376
Por lo visto,
ha encontrado un trabajo en Santalla,

769
00:44:03,443 --> 00:44:06,076
en la Casona de los Valdivia.

770
00:44:06,709 --> 00:44:07,709
[resopla]

771
00:44:09,143 --> 00:44:10,143
[resopla]