1
00:00:01,376 --> 00:00:02,509
[padre Grau] ¿De qué te acusas, hija?

2
00:00:02,576 --> 00:00:04,743
[Sofía] Tengo dos muertes sobre mi conciencia.

3
00:00:04,809 --> 00:00:06,709
[padre Grau] Si necesita hablar o un consejo,

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,443
acuda a mí sin temor alguno.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,276
Mi hijo no volverá a caer en tu tela de araña.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,476
Caerá cuando yo quiera.

7
00:00:11,543 --> 00:00:13,043
[doncella] ¿Sabes que está ahí abajo, verdad?

8
00:00:13,709 --> 00:00:15,543
- ¿Quién?
- Belén.

9
00:00:15,609 --> 00:00:18,676
[doncella] Ha ido a la iglesia con Andrés
y con el vestido que ibas a llevar tú.

10
00:00:19,376 --> 00:00:21,843
[Julio] No te haces ni idea de lo que es
ver a quien quieres en brazos de otro.

11
00:00:22,409 --> 00:00:25,043
En realidad siempre me ha parecido
que desapruebas que estemos juntos.

12
00:00:25,243 --> 00:00:26,676
Esta no es tu historia.

13
00:00:26,743 --> 00:00:28,576
Julio, si me he quedado aquí ha sido por Alicia y...

14
00:00:28,643 --> 00:00:29,543
Y por ti.

15
00:00:30,443 --> 00:00:32,443
- ¿Quién es usted?
- Eso es lo de menos, señor Murquía.

16
00:00:32,509 --> 00:00:34,109
¿O prefiere que no le llame así?

17
00:00:34,176 --> 00:00:36,743
- Después de todo usted no es Diego Murquía.
- ¿Qué quiere?

18
00:00:36,809 --> 00:00:38,476
Enséñeme el papel
y acabemos con esto.

19
00:00:38,543 --> 00:00:40,609
A mí sí me conviene dispararle a usted.

20
00:00:40,843 --> 00:00:42,243
[disparo]

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,176
[resopla]

22
00:00:43,243 --> 00:00:44,209
No se mueva o disparo.

23
00:00:44,443 --> 00:00:45,276
[Ezequiel] Señorita...

24
00:00:45,543 --> 00:00:46,843
[Ezequiel] ...va a ayudarme a salir de aquí.

25
00:00:48,076 --> 00:00:49,709
[puerta abriéndose]

26
00:00:50,076 --> 00:00:51,676
¡Ni se mueva!

27
00:00:54,676 --> 00:00:57,743
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

28
00:01:54,076 --> 00:01:55,576
[suena una melodía orquestal]

29
00:02:02,709 --> 00:02:03,809
[llaman a la puerta]

30
00:02:08,276 --> 00:02:09,109
[sonido pistola]

31
00:02:13,809 --> 00:02:14,709
[resopla]

32
00:02:14,809 --> 00:02:18,643
Disculpe, señor Murquía, pero un hombre herido
ha tomado de rehén a la señorita Rivelles.

33
00:02:18,709 --> 00:02:21,176
[Julio] Debe ser el mismo al que usted disparó.

34
00:02:21,676 --> 00:02:24,376
Espinosa, será mejor que avise al detective Ayala.

35
00:02:24,443 --> 00:02:25,743
Ahora mismo.

36
00:02:27,043 --> 00:02:27,776
¿Qué vas a hacer?

37
00:02:27,843 --> 00:02:30,109
Desde luego, no pienso esperar
a que llegue ese detective.

38
00:02:30,209 --> 00:02:31,043
[jadea]

39
00:02:33,376 --> 00:02:34,209
[puerta cerrándose]

40
00:02:34,343 --> 00:02:36,143
[Ezequiel y Maite suben las escaleras]

41
00:02:36,243 --> 00:02:37,343
[grito ahogado de sorpresa de Maite]

42
00:02:41,143 --> 00:02:42,276
[pasos escaleras]

43
00:02:43,176 --> 00:02:45,576
[puerta rechina abriéndose]

44
00:02:47,076 --> 00:02:48,376
[Maite jadea cayendo al suelo]

45
00:02:51,109 --> 00:02:52,276
[puerta cerrándose]

46
00:02:54,576 --> 00:02:57,109
[Diego subiendo las escaleras]

47
00:02:57,776 --> 00:02:59,309
[Ezequiel arrastra silla]

48
00:03:04,243 --> 00:03:05,409
[sonido interruptor]

49
00:03:09,343 --> 00:03:11,676
[Forcejeo puerta]

50
00:03:13,543 --> 00:03:15,309
[Diego golpea puerta]

51
00:03:15,376 --> 00:03:17,343
¡Si alguien intenta entrar aquí,

52
00:03:17,409 --> 00:03:19,243
la mato!

53
00:03:19,476 --> 00:03:20,443
[Ezequiel jadea]

54
00:03:21,543 --> 00:03:22,843
Hay que echar la puerta abajo.

55
00:03:23,109 --> 00:03:24,243
No, ya has oído lo que ha dicho

56
00:03:24,309 --> 00:03:25,243
Matará a Maite.

57
00:03:25,309 --> 00:03:27,476
La matará igualmente si no hacemos algo.

58
00:03:30,143 --> 00:03:31,776
La herida te sangra mucho, déjame verla.

59
00:03:31,843 --> 00:03:33,143
Quieta ahí.

60
00:03:33,209 --> 00:03:34,043
[jadeando]

61
00:03:36,409 --> 00:03:38,376
[golpea puerta]

62
00:03:41,776 --> 00:03:43,043
Detective, menos mal que ha venido.

63
00:03:43,109 --> 00:03:43,776
¿La tiene ahí dentro?

64
00:03:43,843 --> 00:03:44,809
Me temo que sí.

65
00:03:45,043 --> 00:03:46,743
Apártese.

66
00:03:48,576 --> 00:03:50,643
¡Aléjense de la puerta!

67
00:03:52,309 --> 00:03:53,509
¡Ezequiel!

68
00:03:53,576 --> 00:03:55,843
[Ayala] Soy el detective Ayala.

69
00:03:56,809 --> 00:03:58,043
¿Qué quiere?

70
00:03:58,109 --> 00:04:00,676
Resolver esta situación
antes de que haya más heridos.

71
00:04:01,076 --> 00:04:02,443
Pues solo hay una forma.

72
00:04:04,109 --> 00:04:05,543
Traigan un médico

73
00:04:05,609 --> 00:04:07,276
y un coche con chófer.

74
00:04:12,743 --> 00:04:14,309
¿Y la señorita Rivelles?

75
00:04:14,376 --> 00:04:15,643
La dejaré ir,

76
00:04:15,709 --> 00:04:16,776
con el chófer...

77
00:04:18,243 --> 00:04:20,476
[Ezequiel] ...cuando yo esté a salvo
y bien lejos de aquí.

78
00:04:20,543 --> 00:04:21,376
Escuche...

79
00:04:21,443 --> 00:04:23,443
No, no hay nada que escuchar.
Ya sabe lo que quiero.

80
00:04:23,543 --> 00:04:24,476
[jadea]

81
00:04:24,709 --> 00:04:27,276
Haga lo que le he dicho, o la mato.

82
00:04:29,376 --> 00:04:31,076
De acuerdo,

83
00:04:31,143 --> 00:04:34,076
pero antes quiero una prueba
de que la señorita sigue viva.

84
00:04:34,843 --> 00:04:37,209
[jadea]

85
00:04:38,809 --> 00:04:40,476
[maderas cayendo al suelo]

86
00:04:41,843 --> 00:04:43,243
Habla.

87
00:04:44,443 --> 00:04:45,409
¡Habla!

88
00:04:45,509 --> 00:04:46,409
[Maite grita]

89
00:04:46,543 --> 00:04:49,276
Estoy... estoy bien, detective.

90
00:04:53,143 --> 00:04:55,209
Sinceramente, detective,
la vida de ese hombre me importa poco.

91
00:04:55,276 --> 00:04:56,743
¡Entre ahí y acabemos con todo esto!

92
00:04:56,809 --> 00:04:57,676
No.

93
00:04:57,743 --> 00:04:59,743
¡Pero entonces qué es lo que propones, Alicia!

94
00:05:01,076 --> 00:05:02,209
Acceder a sus peticiones.

95
00:05:02,843 --> 00:05:04,709
[Alicia] Traerle ese médico
y darle un coche.

96
00:05:04,776 --> 00:05:07,143
La vida de Maite
está en peligro, Diego.

97
00:05:07,676 --> 00:05:11,809
¿O acaso tiene
algún otro temor, señor Murquía?

98
00:05:12,176 --> 00:05:14,143
- Me parece bien.
- Si me permiten...

99
00:05:14,209 --> 00:05:15,676
Ezequiel quiere un médico, ¿no?

100
00:05:15,743 --> 00:05:19,443
Si uno de nosotros se hace pasar por doctor
y le inyectamos un sedante, se dormirá.

101
00:05:19,509 --> 00:05:22,076
[Julio] Será fácil detenerlo y liberar a Maite.

102
00:05:22,143 --> 00:05:26,309
¿Pero quién se hará pasar por ese médico?
Me temo que ese hombre nos ha visto a todos.

103
00:05:27,509 --> 00:05:28,843
A todos no.

104
00:05:36,676 --> 00:05:38,676
Debe merecer la pena.

105
00:05:43,776 --> 00:05:44,609
[jadea]

106
00:05:44,676 --> 00:05:47,176
¿Tan importante es Diego Murquía para usted?

107
00:05:48,176 --> 00:05:50,109
¿O no es él sino
algo que le pertenece?

108
00:05:50,276 --> 00:05:52,276
[Ezequiel] Cierra el pico.

109
00:05:52,509 --> 00:05:54,643
Oírte hablar hace que me sienta aún peor.

110
00:05:55,809 --> 00:05:58,576
[melodía de suspense]

111
00:06:14,309 --> 00:06:15,743
[llaman a la puerta]

112
00:06:17,676 --> 00:06:19,209
¿Quién es?

113
00:06:19,276 --> 00:06:20,843
[Andrés] El médico.

114
00:06:25,509 --> 00:06:26,743
[jadea]

115
00:06:30,076 --> 00:06:31,609
[sonido silla arrastrándose]

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,809
[Ezequiel] ¡Entre!

117
00:06:34,176 --> 00:06:35,709
[puerta abriéndose]

118
00:06:38,376 --> 00:06:40,676
[continúa melodía suspense]

119
00:06:50,109 --> 00:06:51,643
[Ezequiel] Cierre la puerta.

120
00:06:51,709 --> 00:06:53,309
[Ezequiel] La silla, póngala.

121
00:06:53,443 --> 00:06:56,143
[sonido silla arrastrándose]

122
00:07:02,276 --> 00:07:04,309
[Ezequiel jadea]

123
00:07:06,509 --> 00:07:07,476
¿A qué espera?

124
00:07:08,076 --> 00:07:09,476
No, a nada.

125
00:07:09,543 --> 00:07:11,709
Permítame ver esa herida.

126
00:07:16,043 --> 00:07:17,676
Dese prisa.

127
00:07:21,043 --> 00:07:23,409
[continúa música de suspense]

128
00:07:24,176 --> 00:07:25,776
[gimiendo de dolor]

129
00:07:28,343 --> 00:07:30,676
¿Siempre le tiemblan
tanto las manos, doctor?

130
00:07:32,309 --> 00:07:35,476
No estoy acostumbrado a trabajar
con una pistola apuntándome.

131
00:07:39,176 --> 00:07:40,743
Tiene razón.

132
00:07:41,376 --> 00:07:42,809
[jadea]

133
00:07:43,209 --> 00:07:45,476
Un movimiento en falso y la mato.

134
00:07:45,576 --> 00:07:47,443
No, no se preocupe.

135
00:07:47,576 --> 00:07:49,743
Tengo que limpiar
y desinfectar esa herida.

136
00:07:49,809 --> 00:07:53,143
Lo mejor será
que le ponga una inyección.

137
00:07:55,809 --> 00:07:57,176
[suspira]

138
00:08:08,309 --> 00:08:11,243
[ruidos instrumentos maletín]

139
00:08:14,709 --> 00:08:16,309
¿Qué es eso?

140
00:08:16,376 --> 00:08:18,176
- [Ezequiel] ¿Qué es eso?
- Cocaína.

141
00:08:18,243 --> 00:08:19,309
Un anestésico local.

142
00:08:19,376 --> 00:08:21,043
[Ezequiel] No quiero anestesia.

143
00:08:21,643 --> 00:08:24,809
Si no se la inyecto,
el dolor hará que se desmaye.

144
00:08:25,776 --> 00:08:27,109
[suspira]

145
00:08:27,276 --> 00:08:28,776
Está bien.

146
00:08:31,243 --> 00:08:33,509
[Ezequiel] ¿Con qué va a coserme después?

147
00:08:34,476 --> 00:08:37,343
Tengo el instrumental aquí,
en el maletín.

148
00:08:37,409 --> 00:08:38,709
¿Y lo ha listerizado?

149
00:08:41,776 --> 00:08:43,243
Sí, sí, sí, claro.

150
00:08:43,309 --> 00:08:44,209
[Ezequiel] ¿Con qué?

151
00:08:44,276 --> 00:08:45,543
¿Con qué?

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,409
Sí, ¿con qué lo ha listerizado?

153
00:08:49,543 --> 00:08:51,643
Pues con listerizantes.

154
00:08:51,843 --> 00:08:54,076
Con listerizantes.

155
00:08:54,643 --> 00:08:55,476
Claro.

156
00:08:58,276 --> 00:09:00,609
Maldito farsante,
¿qué iba a inyectarme?

157
00:09:00,676 --> 00:09:02,376
Cocaína, ya se lo he dicho.

158
00:09:05,243 --> 00:09:06,776
[música de suspense]

159
00:09:07,043 --> 00:09:07,709
[sonidos forcejando]

160
00:09:07,776 --> 00:09:08,609
[Andrés] ¡Maite!

161
00:09:08,709 --> 00:09:10,576
[grita]

162
00:09:10,809 --> 00:09:12,776
[Maite] No te muevas.

163
00:09:20,043 --> 00:09:23,076
[bajando escaleras]

164
00:09:23,443 --> 00:09:25,343
[Andrés] Nunca más te hago caso,
me temblaban hasta las manos.

165
00:09:25,409 --> 00:09:26,609
[Julio] Que sepas que
estoy muy orgulloso.

166
00:09:26,676 --> 00:09:28,676
[Andrés] Sí, sí, muchas gracias,
pero lo he pasado fatal

167
00:09:28,743 --> 00:09:32,609
Te quedas tú con el maletín
y lo bajas.

168
00:09:37,076 --> 00:09:37,776
¿Lo va a interrogar?

169
00:09:37,843 --> 00:09:39,309
Luego en el cuartel.

170
00:09:39,409 --> 00:09:42,409
Comprenderá que ahora lo más importante
es que no se nos muera desangrado.

171
00:09:42,476 --> 00:09:45,709
Perfecto. Pero quiero estar presente durante
el interrogatorio. Si me dice cuándo va a ser...

172
00:09:45,776 --> 00:09:47,276
No.

173
00:09:47,343 --> 00:09:48,276
Permítame que insista.

174
00:09:48,343 --> 00:09:49,776
Y yo insisto en negarme, señor Murquía.

175
00:09:49,843 --> 00:09:51,709
Al menos me gustaría hablar
un momento antes con él.

176
00:09:51,776 --> 00:09:52,609
¿Por qué?

177
00:09:52,676 --> 00:09:54,709
Porque ha secuestrado a mi esposa
y ha estado a punto de matarme.

178
00:09:54,809 --> 00:09:58,276
Dos buenos motivos para impedirle
que se acerque a él.

179
00:10:01,843 --> 00:10:03,409
Detective...

180
00:10:03,476 --> 00:10:05,276
Detective...

181
00:10:05,343 --> 00:10:06,809
Ese hombre
quiso destruir el hotel.

182
00:10:07,043 --> 00:10:08,509
Es un asesino y un conspirador.

183
00:10:08,576 --> 00:10:10,276
Y no me cuesta imaginar
que sea capaz de convencerle...

184
00:10:10,343 --> 00:10:13,276
No se preocupe, señor Murquía.

185
00:10:13,343 --> 00:10:16,076
Sé reconocer a un mentiroso.

186
00:10:25,509 --> 00:10:27,209
Señoras.

187
00:10:36,676 --> 00:10:38,143
[sonido pendientes]

188
00:10:43,409 --> 00:10:45,076
[llaman a la puerta]

189
00:10:50,176 --> 00:10:51,709
Te he traído una tila.

190
00:10:51,776 --> 00:10:54,176
A ver si te viene mejor que el té

191
00:10:55,176 --> 00:10:58,176
He pensado que te ayudaría
a conciliar el sueño

192
00:10:58,509 --> 00:10:59,609
[sonido dejando pendiente]

193
00:11:00,243 --> 00:11:03,043
No hacía falta,
pero muchas gracias

194
00:11:04,076 --> 00:11:05,309
[puerta cerrándose]

195
00:11:07,609 --> 00:11:09,609
Hasta mañana, Julio.

196
00:11:11,576 --> 00:11:15,276
Siento mucho lo que te dije,
estaba enfadado.

197
00:11:15,509 --> 00:11:17,143
Ya lo sé.

198
00:11:21,309 --> 00:11:25,276
Jamás me perdonaría que te pasara algo
después de hablarte como te hablé.

199
00:11:28,276 --> 00:11:30,543
Al final todo ha acabado bien.

200
00:11:32,509 --> 00:11:34,609
No quiero que te vayas.

201
00:11:37,276 --> 00:11:39,343
No pensaba irme.

202
00:11:42,209 --> 00:11:43,809
Me alegro.

203
00:11:44,843 --> 00:11:47,109
Alicia y yo te necesitamos.

204
00:11:47,176 --> 00:11:49,309
No sé qué haríamos sin ti.

205
00:11:53,609 --> 00:11:55,476
Buenas noches.

206
00:11:59,043 --> 00:12:00,576
[puerta abriéndose]

207
00:12:02,343 --> 00:12:04,109
[puerta cerrándose]

208
00:12:08,676 --> 00:12:10,043
[llora]

209
00:12:14,109 --> 00:12:14,776
[suspiro]

210
00:12:20,476 --> 00:12:22,243
[puerta abriéndose]

211
00:12:22,343 --> 00:12:23,576
Buenos días.

212
00:12:23,643 --> 00:12:25,409
¿Me permite?

213
00:12:25,476 --> 00:12:26,509
Por favor

214
00:12:26,576 --> 00:12:29,309
Parece que al final
salimos airosos del trance.

215
00:12:29,376 --> 00:12:30,609
¿De qué trance, Don Jesús?

216
00:12:30,676 --> 00:12:31,809
La celebración.

217
00:12:32,043 --> 00:12:34,809
¿No le parece que salió razonablemente bien?

218
00:12:39,709 --> 00:12:42,643
¿Puedo saber a qué viene esa sonrisa?

219
00:12:43,309 --> 00:12:46,343
Si lo que quiere decirme
es que usted tenía razón

220
00:12:46,409 --> 00:12:49,843
y que sus métodos
son tan eficientes como los míos...

221
00:12:51,109 --> 00:12:53,576
...estoy dispuesta a admitirlo.

222
00:12:54,076 --> 00:12:57,709
Nunca había visto rendir tanto
a los camareros del Gran Hotel.

223
00:12:57,776 --> 00:13:00,243
Parecía que les iba la vida en el empeño.

224
00:13:00,309 --> 00:13:02,543
Le agradezco sus palabras.

225
00:13:03,509 --> 00:13:04,809
Creo que sus muchachos

226
00:13:05,043 --> 00:13:07,609
querían estar a la altura
de lo que usted había dicho de ellos.

227
00:13:07,676 --> 00:13:09,543
Gracias otra vez, doña Ángela.

228
00:13:11,643 --> 00:13:15,709
Pero negaré haber hablado de esto
ante cualquiera de mis doncellas.

229
00:13:18,543 --> 00:13:19,443
[suave melodía]

230
00:13:19,676 --> 00:13:22,709
[pasos yéndose]

231
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Buenos días.

232
00:13:32,576 --> 00:13:34,776
[conversaciones de fondo ininteligibles]

233
00:13:35,743 --> 00:13:37,243
[Sofía] ¿Qué te has hecho en el pelo?

234
00:13:37,309 --> 00:13:38,743
¿A que está adorable?

235
00:13:38,809 --> 00:13:39,743
[Sofía] Está distinto.

236
00:13:39,809 --> 00:13:41,143
A mí me gusta.

237
00:13:41,209 --> 00:13:43,176
[doña teresa] Le da un aire más formal.

238
00:13:43,243 --> 00:13:47,043
Amor, si sigues comiendo así,
te vas a marear en el tren.

239
00:13:47,409 --> 00:13:50,343
[doña Teresa] Es cierto,
deberíais ir pensando en salir.

240
00:13:50,409 --> 00:13:52,443
[doña Teresa] Os acompaño al coche.

241
00:14:00,809 --> 00:14:02,443
[Alfredo] Buen viaje

242
00:14:07,343 --> 00:14:08,609
¿Todavía estás aquí, Sofía?

243
00:14:08,743 --> 00:14:10,176
¿Y dónde quieres que vaya?

244
00:14:10,243 --> 00:14:11,809
A la parroquia, ¿dónde si no?

245
00:14:12,043 --> 00:14:13,609
Te lo dijo el padre Grau.

246
00:14:13,676 --> 00:14:17,076
No termino yo de ver muy claro lo de ir
a la parroquia, además está el niño.

247
00:14:17,143 --> 00:14:18,643
- No puedo dejarlo solo.
- Del niño me encargo yo.

248
00:14:18,709 --> 00:14:19,743
Tienes que ir.

249
00:14:19,809 --> 00:14:22,243
Pero, Alfredo, es que no me apetece.

250
00:14:22,343 --> 00:14:23,443
No voy a discutir,

251
00:14:23,543 --> 00:14:26,376
te comprometiste
y lo propio es que vayas.

252
00:14:27,476 --> 00:14:29,176
Está bien.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,076
Como tú digas.

254
00:14:33,509 --> 00:14:35,576
¿Has visto la mantequilla?

255
00:14:51,443 --> 00:14:52,543
¿Padre Grau?

256
00:14:54,476 --> 00:14:56,243
Vaya por Dios, Sofía.

257
00:14:56,309 --> 00:15:00,276
Olvidé avisarla. Con esto del encalado,
decidimos dejar la cuestación para mañana.

258
00:15:01,076 --> 00:15:03,376
No se preocupe.
Yo me voy y vuelvo mañana.

259
00:15:03,509 --> 00:15:04,443
[padre Grau] No ,no, no, no.

260
00:15:04,509 --> 00:15:06,843
Nada de eso. No sabe lo bien que me viene
otro par de manos.

261
00:15:07,076 --> 00:15:08,276
¿Me ayuda?

262
00:15:08,409 --> 00:15:09,276
[suspira]

263
00:15:10,109 --> 00:15:11,143
¿Qué tengo que hacer?

264
00:15:19,776 --> 00:15:21,176
Primero,

265
00:15:21,243 --> 00:15:23,076
proteger este hermoso vestido.

266
00:15:23,143 --> 00:15:24,343
- Sí, ah...
- Sí...

267
00:15:24,409 --> 00:15:25,843
[ríen]

268
00:15:27,509 --> 00:15:30,476
El agua acaba pudiendo con todo.

269
00:15:30,543 --> 00:15:31,543
[carraspea]

270
00:15:32,843 --> 00:15:36,243
Si usted me va preparando la cal,
iré más deprisa.

271
00:15:36,309 --> 00:15:38,276
Pero yo no sé cómo...

272
00:15:38,343 --> 00:15:39,843
No se preocupe, yo le ayudo.

273
00:15:40,076 --> 00:15:41,609
Te enseño.

274
00:15:43,076 --> 00:15:45,509
Bien, así, con fuerza.

275
00:15:45,743 --> 00:15:47,276
Bien.

276
00:15:49,409 --> 00:15:51,643
Ahora usted sola.

277
00:15:59,809 --> 00:16:01,743
¿Y cómo marcha todo?

278
00:16:03,043 --> 00:16:04,543
Bueno...

279
00:16:04,609 --> 00:16:07,143
Es difícil de explicar.

280
00:16:07,376 --> 00:16:11,343
Con la boda de mi hermano,
todo el mundo se esfuerza por parecer feliz.

281
00:16:11,409 --> 00:16:12,809
¿Y tú?

282
00:16:13,743 --> 00:16:16,843
Perdóname la familiaridad,
pero se me hace muy extraño hablarte de usted.

283
00:16:17,109 --> 00:16:18,143
[ríe]

284
00:16:18,409 --> 00:16:20,509
¿También tú te esfuerzas?

285
00:16:22,409 --> 00:16:24,476
Yo intento ser feliz,

286
00:16:24,609 --> 00:16:26,743
más que parecerlo, padre.

287
00:16:27,043 --> 00:16:29,243
Pero te sientes mejor,

288
00:16:29,443 --> 00:16:31,109
en paz.

289
00:16:31,409 --> 00:16:32,809
Sí.

290
00:16:33,176 --> 00:16:35,043
Me siento mejor.

291
00:16:36,676 --> 00:16:39,109
Mírame a los ojos.

292
00:16:47,509 --> 00:16:49,809
Estás en el camino de la verdad,

293
00:16:50,243 --> 00:16:52,743
pero aún tienes que recorrerlo.

294
00:16:55,209 --> 00:16:57,043
Date tiempo.

295
00:17:17,409 --> 00:17:19,076
¿Qué haces aquí ya?

296
00:17:19,776 --> 00:17:22,343
Eh... sí...

297
00:17:22,409 --> 00:17:26,043
Parece ser que lo de la beneficencia
al final es mañana.

298
00:17:26,109 --> 00:17:28,676
Bueno, pues vas mañana otra vez
y Santas Pascuas.

299
00:17:30,109 --> 00:17:32,609
No... No creo que sea una buena idea, Alfredo.

300
00:17:32,676 --> 00:17:36,309
No puedes hacerle un feo así a ese hombre
después de portarse contigo como se ha portado.

301
00:17:37,409 --> 00:17:39,809
[Alfredo] Nos conviene
estar a buenas con la Iglesia.

302
00:17:40,243 --> 00:17:44,476
Además, si todo sale como espero,
pronto recobraremos nuestra legítima posición.

303
00:17:46,809 --> 00:17:49,109
Y eso hará que esté más ocupado.

304
00:17:51,276 --> 00:17:53,309
Como tú digas, Alfredo.

305
00:17:56,843 --> 00:17:59,109
¿Te encuentras bien, Sofía?

306
00:17:59,409 --> 00:18:00,243
Estás alterada.

307
00:18:00,309 --> 00:18:01,609
¿Yo?

308
00:18:02,243 --> 00:18:03,709
No.

309
00:18:03,776 --> 00:18:05,843
No, no te preocupes. Eh...

310
00:18:06,609 --> 00:18:07,709
Voy a darme un baño.

311
00:18:07,776 --> 00:18:11,476
Había mucho barro por el camino
y estoy hecha un asco.

312
00:18:18,176 --> 00:18:20,176
[tintineo llaves]

313
00:18:21,576 --> 00:18:23,576
[puerta abriéndose]

314
00:18:34,443 --> 00:18:36,409
¿Se encuentra mejor?

315
00:18:37,543 --> 00:18:39,243
El doctor ha hecho un trabajo excelente.

316
00:18:39,543 --> 00:18:41,643
Me alegro por usted.

317
00:18:42,109 --> 00:18:43,743
¿Está dispuesto ahora
a contarme toda la verdad

318
00:18:43,809 --> 00:18:46,543
sobre este suceso
que casi le cuesta la vida?

319
00:18:46,609 --> 00:18:49,843
Hay más de una persona interesada
en que no hable, detective.

320
00:18:50,076 --> 00:18:52,843
Lo más probable es
que me maten hable o no...

321
00:18:53,343 --> 00:18:55,809
...pero prefiero seguir callado.

322
00:18:56,043 --> 00:19:00,376
Si habla, el juez podría tenerlo en consideración
a la hora de sentenciarle.

323
00:19:00,843 --> 00:19:02,843
Seguiré callado.

324
00:19:06,209 --> 00:19:09,643
Confieso que me gustaría saber
por qué secuestró a doña Alicia,

325
00:19:09,709 --> 00:19:12,376
por qué la drogó
y por qué la soltó después.

326
00:19:13,343 --> 00:19:16,843
Pero no soy tan ingenuo como para pensar
que confesará usted sus crímenes

327
00:19:17,076 --> 00:19:18,509
por las buenas.

328
00:19:19,276 --> 00:19:21,143
¿Entonces por qué pregunta?

329
00:19:21,209 --> 00:19:24,076
Porque estoy convencido de que sabe usted
cosas sobre don Diego Murquía

330
00:19:24,143 --> 00:19:27,243
que a él no le gustaría que se aireasen.

331
00:19:27,443 --> 00:19:29,409
Le he dicho que no voy a hablar.

332
00:19:30,743 --> 00:19:34,476
¿Por qué se empeña a proteger a un canalla
que ha estado a punto de matarle?

333
00:19:34,543 --> 00:19:36,343
Si hablo, detective,

334
00:19:36,409 --> 00:19:38,443
no saldré vivo de aquí.

335
00:19:39,743 --> 00:19:42,309
¿A quién teme, Ezequiel?

336
00:19:47,043 --> 00:19:48,843
Morirá de todas formas,
en el garrote,

337
00:19:49,076 --> 00:19:52,076
y puedo asegurarle
que no es una buena muerte.

338
00:19:54,109 --> 00:19:57,276
Si colabora, podré protegerle.
Si no...

339
00:19:58,609 --> 00:20:00,509
[puerta cerrándose]

340
00:20:03,343 --> 00:20:04,709
[sonido llaves cerrando puerta]

341
00:20:05,409 --> 00:20:07,143
¡Espere!

342
00:20:07,309 --> 00:20:08,776
[ruido llaves]

343
00:20:15,209 --> 00:20:17,109
[melodía de suspense]

344
00:20:21,243 --> 00:20:23,343
Quiere dinero,
veinte mil pesetas

345
00:20:23,409 --> 00:20:26,209
y una carta diplomática para moverse
sin trabas fuera de España

346
00:20:26,276 --> 00:20:27,743
y un perdón firmado por el juez.

347
00:20:27,809 --> 00:20:30,243
[Diego] ¿Y piensa darle todo eso?

348
00:20:30,576 --> 00:20:34,476
¿Deja que el hombre que secuestró a mi esposa
se vaya de España sin pagar por su crimen?

349
00:20:34,543 --> 00:20:38,609
Ezequiel tan solo es un secuaz del verdadero autor
del secuestro de doña Alicia.

350
00:20:38,676 --> 00:20:40,776
¡O eso le ha contado él!

351
00:20:42,476 --> 00:20:44,676
No me diga que va
a ceder a su chantaje.

352
00:20:44,743 --> 00:20:46,843
No depende de mí.

353
00:20:49,643 --> 00:20:52,309
Si el secuestro de mi esposa
le parece algo menor,

354
00:20:52,376 --> 00:20:55,643
hágalo por la desgracia que esos desalmados
provocaron en el Gran Hotel

355
00:20:55,709 --> 00:20:57,043
la noche del Año Nuevo.

356
00:20:57,109 --> 00:20:59,643
¿O ya no se acuerda
de los muertos y de los mutilados, Ayala?

357
00:20:59,709 --> 00:21:01,109
Escúcheme bien, señor Murquía,

358
00:21:01,176 --> 00:21:04,076
¡el secuestro de su esposa
y el atentado no me parecen algo menor!

359
00:21:04,143 --> 00:21:06,209
¡Le repito que la decisión
no es de mi competencia!

360
00:21:06,276 --> 00:21:08,676
¡La decisión ha sido suya!

361
00:21:08,743 --> 00:21:10,243
¿O me equivoco?

362
00:21:10,309 --> 00:21:12,809
En todo caso,
quien decide es el señor juez.

363
00:21:15,709 --> 00:21:17,309
Para fortuna de todos.

364
00:21:17,376 --> 00:21:19,409
¿Quiere decir que yo no sería justo?

365
00:21:19,476 --> 00:21:22,776
Quiero decir lo que quiero decir,
ni más ni menos.

366
00:21:23,709 --> 00:21:26,743
Buenos días, detective Ayala.

367
00:21:40,176 --> 00:21:43,776
[sonido cubiertos y voces ininteligibles de fondo]

368
00:21:45,376 --> 00:21:47,576
Todavía no me creo
que haya salido de esta.

369
00:21:47,643 --> 00:21:50,209
Ese hombre me hubiera matado
sin pensárselo dos veces.

370
00:21:50,276 --> 00:21:51,609
Bueno, ya pasó

371
00:21:51,676 --> 00:21:53,476
y estás bien.

372
00:21:55,209 --> 00:21:57,176
¿Y a ti qué te pasa?

373
00:21:59,109 --> 00:22:00,143
[Andrés] Ay...

374
00:22:00,609 --> 00:22:02,443
¡Pero qué tonto!

375
00:22:03,243 --> 00:22:04,643
[ríe]

376
00:22:05,109 --> 00:22:06,243
[Ambos ríen]

377
00:22:07,443 --> 00:22:09,209
Feliz cumpleaños, mi amor.

378
00:22:11,643 --> 00:22:14,543
Ay... Te dije que no gastaras dinero en mí.

379
00:22:14,609 --> 00:22:16,309
Ábrelo.

380
00:22:24,643 --> 00:22:25,676
[sonido abriendo caja]

381
00:22:26,409 --> 00:22:28,243
[melodía de suspense]

382
00:22:30,309 --> 00:22:32,209
¿No vas a decir nada?

383
00:22:35,143 --> 00:22:36,543
Gracias.

384
00:22:37,043 --> 00:22:38,609
No te gustan. Es eso.

385
00:22:39,276 --> 00:22:41,243
Son... muy bonitos.

386
00:22:41,443 --> 00:22:42,843
Anda, póntelos.

387
00:22:49,143 --> 00:22:50,243
¿Pero dónde vas?

388
00:22:50,309 --> 00:22:51,809
Voy a probármelos.

389
00:22:52,043 --> 00:22:53,809
Vuelvo enseguida.

390
00:22:54,276 --> 00:22:56,843
[pasos apresurados]

391
00:22:58,443 --> 00:22:59,709
[cajón abriéndose]

392
00:23:07,076 --> 00:23:08,543
¡Belén!

393
00:23:09,343 --> 00:23:11,076
Feliz cumpleaños, Camila.

394
00:23:11,143 --> 00:23:13,409
¿Sabes que hoy también
es un día muy importante para mí?

395
00:23:13,476 --> 00:23:15,743
Bueno, más bien lo era.

396
00:23:16,276 --> 00:23:17,443
¿Qué quieres decir?

397
00:23:17,809 --> 00:23:19,543
Es mi aniversario de boda.

398
00:23:20,543 --> 00:23:22,709
[Belén] Pero bueno,
ahora ya da un poco igual.

399
00:23:23,109 --> 00:23:24,576
[música de suspense]

400
00:23:25,376 --> 00:23:27,509
Que tengas un bonito día.

401
00:23:38,276 --> 00:23:39,543
[respiración entrecortada]

402
00:23:41,209 --> 00:23:42,843
[pasos acercándose]

403
00:23:47,276 --> 00:23:48,843
[Ayala] Aquí tiene...

404
00:23:49,176 --> 00:23:51,743
...el perdón firmado por el juez...

405
00:23:51,809 --> 00:23:54,209
...y el dinero que nos pidió.

406
00:23:57,776 --> 00:23:59,376
¿Y la carta diplomática?

407
00:23:59,443 --> 00:24:01,576
Ya tendría que haber llegado,
no me explico el retraso.

408
00:24:01,643 --> 00:24:02,709
Pronto la traerán.

409
00:24:07,509 --> 00:24:09,543
[Ezequiel jadea dolorosamente]

410
00:24:10,209 --> 00:24:12,743
Pues hablaremos
cuando llegue esa carta.

411
00:24:15,809 --> 00:24:18,343
No tiene razones
para dudar de mi palabra.

412
00:24:20,343 --> 00:24:23,509
Sé muy bien
a quién me enfrento, detective.

413
00:24:25,543 --> 00:24:27,643
[Ezequiel] Usted tráigame esa carta...

414
00:24:28,409 --> 00:24:31,143
...y yo le contaré todo lo que sé...

415
00:24:31,576 --> 00:24:33,676
...sobre mi jefe...

416
00:24:35,443 --> 00:24:37,609
...y sobre Diego Murquía.

417
00:24:42,743 --> 00:24:45,676
[pasos alejándose]

418
00:24:49,843 --> 00:24:50,709
[puerta abriéndose]

419
00:24:50,809 --> 00:24:52,076
[Camila llorando]

420
00:24:52,609 --> 00:24:54,209
[Andrés] Mi amor, ¿qué tienes?

421
00:24:54,309 --> 00:24:56,476
[Camila] No te me acerques

422
00:24:56,776 --> 00:24:58,276
[llorando]

423
00:25:04,409 --> 00:25:07,576
Pero, ¿por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué...?

424
00:25:08,409 --> 00:25:11,409
Que soy una estúpida,

425
00:25:11,476 --> 00:25:13,576
llegué a creer que me querías.

426
00:25:13,776 --> 00:25:15,476
Pues claro que te quiero.

427
00:25:16,176 --> 00:25:19,643
He visto... he visto el broche
que le has regalado.

428
00:25:20,143 --> 00:25:22,276
¿El broche? ¿A quién?

429
00:25:22,743 --> 00:25:24,343
[llorando]

430
00:25:24,709 --> 00:25:26,709
Me dijeron que, que...

431
00:25:26,776 --> 00:25:30,543
Que... que fue a la iglesia contigo y que...

432
00:25:30,609 --> 00:25:34,309
...y que llevaba puesto mi vestido.

433
00:25:34,843 --> 00:25:36,743
[llorando]

434
00:25:37,243 --> 00:25:39,809
Olvídate de mí, por favor.

435
00:25:43,409 --> 00:25:44,243
Camila, te juro que...

436
00:25:44,309 --> 00:25:45,343
No...

437
00:25:45,409 --> 00:25:47,409
[llorando]

438
00:25:48,309 --> 00:25:50,076
[Carmela llorando]

439
00:25:54,576 --> 00:26:00,809
[sigue llorando]

440
00:26:03,409 --> 00:26:04,676
¿Por qué lo has hecho?

441
00:26:06,443 --> 00:26:08,309
¿De verdad piensas
que iba a renunciar a ti?

442
00:26:08,376 --> 00:26:11,043
¡Tú no me quieres,
nunca me has querido!

443
00:26:11,109 --> 00:26:13,309
Quiero lo que me corresponde
por ser tu esposa.

444
00:26:13,776 --> 00:26:15,609
Obtendré la nulidad y dejarás de serlo.

445
00:26:15,676 --> 00:26:16,843
He enviado la petición al abogado.

446
00:26:17,776 --> 00:26:19,776
Por desgracia para ti,
yo no la he enviado.

447
00:26:20,376 --> 00:26:22,243
También en eso te engañé.

448
00:26:22,409 --> 00:26:23,509
[jadea]

449
00:26:25,709 --> 00:26:27,843
¿Qué vas a hacer tú? ¿Pegarme?

450
00:26:28,543 --> 00:26:29,476
[risa]

451
00:26:29,643 --> 00:26:32,109
¿Ahora vas a sacar los redaños
que siempre te han faltado?

452
00:26:32,176 --> 00:26:33,643
[ríe]

453
00:26:35,276 --> 00:26:37,343
[melodía dramática]

454
00:26:39,476 --> 00:26:40,609
[sonido bofetada]

455
00:26:44,409 --> 00:26:46,676
Si te acercas a ella, te mato.

456
00:27:00,676 --> 00:27:03,276
[jadeando]

457
00:27:04,443 --> 00:27:07,409
¡Señor, la carta!

458
00:27:08,843 --> 00:27:10,409
Por fin.

459
00:27:10,609 --> 00:27:13,609
Está visto que ni los jueces son lo que eran.
¿Qué va a darle, detective?

460
00:27:13,743 --> 00:27:16,109
[melodía de tensión]

461
00:27:16,209 --> 00:27:18,376
¿De verdad quiere ver a ese hombre?

462
00:27:18,443 --> 00:27:21,043
¿Oír lo que tiene que decir?

463
00:27:21,309 --> 00:27:23,243
Por supuesto que sí.

464
00:27:23,476 --> 00:27:24,309
Sígame.

465
00:27:28,176 --> 00:27:31,176
[música de tensión se intensifica]

466
00:27:32,676 --> 00:27:34,476
¡Las llaves, Hernando!

467
00:27:34,609 --> 00:27:36,376
[sonido llaves]

468
00:27:37,543 --> 00:27:39,076
[sonido llaves y puerta abriéndose]

469
00:27:42,476 --> 00:27:48,143
[música de tensión]

470
00:27:51,409 --> 00:27:55,076
Ha llegado demasiado tarde,
ya no le sirve de nada.

471
00:28:04,343 --> 00:28:06,809
[Ayala] Esto no es una carta diplomática.

472
00:28:07,209 --> 00:28:10,443
"En Caín era la verdad".

473
00:28:13,276 --> 00:28:14,609
[Julio] Querida madre:

474
00:28:14,676 --> 00:28:17,576
le envío estas breves líneas
para que sepa que estoy bien

475
00:28:17,643 --> 00:28:19,576
y para darle una buena noticia.

476
00:28:19,643 --> 00:28:23,143
Ahora su hijo es el ayudante
del maître. ¿Qué le parece?

477
00:28:23,243 --> 00:28:25,509
Don Jesús se encarga
de prepararme para que en el futuro...

478
00:28:25,576 --> 00:28:26,409
¿Todo bien, Espinosa?

479
00:28:26,476 --> 00:28:28,809
...pueda ser el maître del Gran Hotel.

480
00:28:29,043 --> 00:28:31,076
¿Quién nos lo iba a decir, verdad madre?

481
00:28:31,776 --> 00:28:33,443
Nunca apoyes el cazo en la mesa.

482
00:28:33,843 --> 00:28:35,409
[Julio] ¿De acuerdo?

483
00:28:36,076 --> 00:28:37,243
Ahora sí.

484
00:28:37,309 --> 00:28:39,309
[Julio] Parece que este buen hombre
me ha tomado un afecto especial.

485
00:28:39,376 --> 00:28:40,209
[don Jesús] ...aquí.

486
00:28:40,276 --> 00:28:41,409
[Julio] Y no sé muy bien por qué.

487
00:28:41,476 --> 00:28:44,809
[Julio] Ya que creo más bien
darle más motivos de queja que de alegría.

488
00:28:46,109 --> 00:28:47,143
[sonido vajilla]

489
00:28:47,276 --> 00:28:49,543
Por la mañana,
habría que limpiar toda la plata.

490
00:28:49,609 --> 00:28:51,376
[Julio] Hace unos días, por ejemplo,

491
00:28:51,443 --> 00:28:55,409
tuvo la ocasión de reprenderme
porque descuidé la tarea que me había encargado.

492
00:28:55,476 --> 00:28:57,709
[Julio] Y simplemente me pidió
que no volviera a ausentarme del hotel,

493
00:28:57,776 --> 00:29:00,076
sin antes informarle.

494
00:29:01,309 --> 00:29:03,509
¿Adónde ha ido Espinosa?

495
00:29:03,709 --> 00:29:05,609
No lo sé, señor,
¿quiere que lo busque?

496
00:29:05,676 --> 00:29:08,276
No, no es necesario.

497
00:29:08,343 --> 00:29:11,543
[Julio] Tal vez se lo tomó a bien
porque le dije que había ido a la iglesia,

498
00:29:11,609 --> 00:29:13,476
que era la verdad.

499
00:29:14,043 --> 00:29:15,543
[Julio] Pero no se llame a engaño, madre.

500
00:29:15,609 --> 00:29:18,309
[Julio] Sigo siendo
tan poco devoto como recuerda.

501
00:29:18,376 --> 00:29:22,076
[Julio] Le pido a Dios, eso sí,
que esté usted bien de salud siempre

502
00:29:22,176 --> 00:29:23,609
y que pronto podamos vernos.

503
00:29:23,709 --> 00:29:25,543
[sonido campana]

504
00:29:26,043 --> 00:29:29,409
[Julio] Su hijo que tanto la quiere, Julio.

505
00:29:29,476 --> 00:29:30,476
Muchacho,

506
00:29:30,543 --> 00:29:31,543
¿sabes dónde está el padre Grau?

507
00:29:32,043 --> 00:29:33,809
Está confesando.

508
00:29:34,509 --> 00:29:35,776
[Sofía] Ave María Purísima.

509
00:29:35,843 --> 00:29:37,043
[padre Grau] Sin pecado concebida.

510
00:29:37,143 --> 00:29:38,509
[padre Grau] Te escucho, hija.
¿De qué te acusas?

511
00:29:42,443 --> 00:29:45,109
De tener pensamientos
y deseos impuros, padre.

512
00:29:46,643 --> 00:29:49,343
¿Y quién no ha pecado alguna vez
contra el sexto mandamiento?

513
00:29:49,576 --> 00:29:52,309
[padre Grau] ¿Quién no desea alguna vez
a alguien a quien no tiene derecho a desear?

514
00:29:52,376 --> 00:29:54,376
No lo sé, padre.

515
00:29:55,109 --> 00:29:57,376
Pero yo no puedo vivir así.

516
00:29:58,376 --> 00:30:00,043
Si sigo teniendo cerca a ese hombre...

517
00:30:00,643 --> 00:30:03,076
[Sofía] ...los pensamientos continuarán.

518
00:30:03,143 --> 00:30:05,176
Mientras se trate solo de pensamientos...

519
00:30:05,809 --> 00:30:09,309
Es que no me siento
dueña de mí misma, padre.

520
00:30:10,543 --> 00:30:12,243
Y creo...

521
00:30:12,576 --> 00:30:15,243
...que si tuviera la oportunidad, daría...

522
00:30:15,309 --> 00:30:17,543
[Sofía] ...daría ese paso que...

523
00:30:17,609 --> 00:30:18,743
[Sofía] ...que no debo dar.

524
00:30:19,409 --> 00:30:21,043
Que no quiero dar.

525
00:30:22,476 --> 00:30:24,309
Me alegra oír eso.

526
00:30:24,376 --> 00:30:26,076
Veo que tus principios son firmes.

527
00:30:26,143 --> 00:30:28,443
No, no lo son, padre.

528
00:30:29,276 --> 00:30:31,176
Lo que tengo que hacer es..

529
00:30:31,243 --> 00:30:32,543
...no estar cerca de ese hombre.

530
00:30:46,409 --> 00:30:47,409
[reja confesionario cerrándose]

531
00:30:59,409 --> 00:31:00,276
Buenos días.

532
00:31:01,209 --> 00:31:02,376
Buenos días.

533
00:31:02,443 --> 00:31:03,643
Su cara me resulta familiar.

534
00:31:03,709 --> 00:31:05,143
[Alicia] Nos conocimos en el Gran Hotel.

535
00:31:05,209 --> 00:31:06,376
[Alicia] Soy Alicia Alarcón.

536
00:31:06,443 --> 00:31:08,643
Ah, sí, la esposa de don Diego, ¿no?

537
00:31:08,709 --> 00:31:09,776
Sí.

538
00:31:09,843 --> 00:31:12,109
Bueno, la hermana de Sofía.

539
00:31:12,176 --> 00:31:14,143
Sí, sí, sí... eso es.

540
00:31:14,209 --> 00:31:17,443
¿En qué les puede ayudar
un humilde cura, señoras?

541
00:31:22,476 --> 00:31:24,276
“En Caín era la verdad”.

542
00:31:25,576 --> 00:31:28,809
Sí, creemos que es de la Biblia.
¿Reconoce el pasaje?

543
00:31:29,043 --> 00:31:32,376
Como parte de las Sagradas Escrituras, no,
desde luego.

544
00:31:32,443 --> 00:31:34,643
- Pero Caín...
- Caín encarnaba a la envidia,

545
00:31:34,709 --> 00:31:37,076
la maldad, la venganza...
pero no la verdad.

546
00:31:37,276 --> 00:31:39,143
[padre Grau] En el Génesis
no se dice tal cosa.

547
00:31:39,209 --> 00:31:41,676
[padre Grau] ¿De dónde han sacado la frase?

548
00:31:41,743 --> 00:31:45,143
Ese detalle es insignificante.
Solamente queríamos salir de dudas.

549
00:31:45,209 --> 00:31:46,543
Vaya, qué desparpajo.

550
00:31:48,076 --> 00:31:50,276
Bueno, mi amiga no quería molestarle, padre.

551
00:31:50,343 --> 00:31:53,676
Es solo que encontramos esta frase
entre las páginas viejas de un libro y...

552
00:31:53,743 --> 00:31:55,209
...bueno, nos llamó la atención.

553
00:31:55,276 --> 00:31:57,143
¿Y puedo saber cuál era el libro?

554
00:31:57,709 --> 00:32:00,143
Era una novela romántica,

555
00:32:00,209 --> 00:32:02,176
pero no recuerdo el título...

556
00:32:02,243 --> 00:32:04,043
Me encantaría ver ese libro.

557
00:32:04,109 --> 00:32:06,343
Tal vez la frase
tenga que ver con el argumento.

558
00:32:06,409 --> 00:32:07,576
El padre tiene razón,

559
00:32:07,643 --> 00:32:09,809
eso no lo habíamos pensado.
Deberíamos leer esa novela.

560
00:32:10,043 --> 00:32:11,643
Sí, muchas gracias por su ayuda, padre.

561
00:32:11,709 --> 00:32:13,643
Poca ayuda ha sido.
Si me traen el libro...

562
00:32:13,709 --> 00:32:14,776
No, no hará falta.

563
00:32:14,843 --> 00:32:16,809
Seguro que lo encuentra en su biblioteca.

564
00:32:17,043 --> 00:32:20,809
Además, acabo de acordarme del título.
Era La vida del buscón, de Quevedo.

565
00:32:21,043 --> 00:32:23,509
Pero su amiga ha dicho
que era una novela romántica.

566
00:32:23,576 --> 00:32:25,176
¿Y no lo es?

567
00:32:25,243 --> 00:32:26,543
¡Qué desilusión!

568
00:32:26,609 --> 00:32:28,709
En fin, padre. Adiós.

569
00:32:32,443 --> 00:32:33,643
- [Alicia] Vamos.
- ¿Os ha dicho algo?

570
00:32:33,709 --> 00:32:35,109
[Maite] Nada útil.

571
00:32:35,176 --> 00:32:37,309
Menudo engreído.
No sé qué ha visto tu hermana en él.

572
00:32:37,376 --> 00:32:39,343
Un cura humilde, dice

573
00:32:39,409 --> 00:32:41,343
¿De qué estás hablando?

574
00:32:51,343 --> 00:32:53,143
[pájaros piando]

575
00:33:06,209 --> 00:33:07,609
[doña Teresa suspira]

576
00:33:09,443 --> 00:33:10,809
¿Se encuentra bien, madre?

577
00:33:11,043 --> 00:33:12,309
Sí.

578
00:33:12,376 --> 00:33:15,109
Aunque a decir verdad,
no me sobran los motivos,

579
00:33:15,176 --> 00:33:17,276
pero ya sabes que yo
me agarro a un clavo ardiendo.

580
00:33:18,243 --> 00:33:21,076
A veces es mejor pensar
que todo está perdido, ¿no cree?

581
00:33:21,143 --> 00:33:22,676
Pues no, no lo creo.

582
00:33:22,743 --> 00:33:25,809
No voy a consentir que Diego haga
y deshaga a su antojo en este hotel,

583
00:33:26,043 --> 00:33:27,376
[doña Teresa] en mi familia.

584
00:33:27,443 --> 00:33:28,843
¿Y qué otra cosa puede hacer?

585
00:33:29,076 --> 00:33:31,443
Tu hermano está al llegar
de su viaje de bodas.

586
00:33:31,509 --> 00:33:34,376
En cuanto recibamos esa dote,
todo cambiará.

587
00:33:36,109 --> 00:33:37,343
¿Va a invertir ese dinero?

588
00:33:37,409 --> 00:33:38,243
Sí.

589
00:33:38,309 --> 00:33:41,676
En recuperar mi parte de la propiedad,
ni más ni menos.

590
00:33:41,743 --> 00:33:44,043
Pero no voy a ser yo quien compre.

591
00:33:44,109 --> 00:33:45,443
No a ojos de Diego.

592
00:33:47,243 --> 00:33:49,109
Ojalá todo salga como espera.

593
00:33:49,176 --> 00:33:50,776
Ya verás como sí.

594
00:33:50,843 --> 00:33:53,143
Pero antes necesito esa dote,

595
00:33:53,209 --> 00:33:55,576
que ya deberían habernos pagado.

596
00:34:01,543 --> 00:34:04,509
Me pregunto qué sentido
puede tener todo esto.

597
00:34:04,576 --> 00:34:08,109
- Se lo pregunta.
- Sí, Hernando, eso he dicho.

598
00:34:08,209 --> 00:34:09,476
¿Y qué se responde?

599
00:34:09,543 --> 00:34:11,676
Era un modo de hablar, hombre de Dios.

600
00:34:12,043 --> 00:34:13,409
[deja instrumento]

601
00:34:14,209 --> 00:34:17,376
[Ayala] Observe la tráquea.
¿Qué deduce de esto?

602
00:34:18,109 --> 00:34:20,143
A este desgraciado lo estrangularon.

603
00:34:20,343 --> 00:34:22,709
Pero entonces, el golpe en la cabeza
el dedo cortado...

604
00:34:22,776 --> 00:34:25,176
Sí. El homicida lo golpeó y lo mutiló,

605
00:34:25,243 --> 00:34:26,543
pero cuando ya estaba muerto.

606
00:34:26,609 --> 00:34:28,243
La pregunta es:

607
00:34:28,309 --> 00:34:30,509
¿qué necesidad tenía de hacer algo así?

608
00:34:31,209 --> 00:34:32,509
Otra pregunta, ¿eh?

609
00:34:33,843 --> 00:34:35,709
Y tampoco
tendrá la respuesta, claro.

610
00:34:36,709 --> 00:34:39,476
Cualquier día de estos,
va a acabar usted con mi paciencia, Hernando.

611
00:34:39,543 --> 00:34:41,276
Me pregunto cuándo será.

612
00:34:41,343 --> 00:34:43,243
Es un modo de hablar, señor.

613
00:34:45,209 --> 00:34:47,076
¿Qué han sacado en claro de su visita?

614
00:34:47,276 --> 00:34:49,476
El padre Grau
dice que no es una cita bíblica.

615
00:34:49,543 --> 00:34:51,676
El padre Grau puede estar equivocado.

616
00:34:51,743 --> 00:34:54,276
Por alguna razón,
el padre Grau no le cae muy bien.

617
00:34:54,343 --> 00:34:56,343
"En Caín era la verdad".

618
00:34:56,409 --> 00:34:58,543
Caín mató a su hermano Abel.

619
00:34:58,609 --> 00:35:00,643
¿Nos estarán diciendo
que a Ezequiel lo mató su hermano?

620
00:35:00,709 --> 00:35:03,043
Eso puede usted descartarlo, señor Olmedo.

621
00:35:03,643 --> 00:35:05,209
¿Acaso sabe quién lo hizo?

622
00:35:05,276 --> 00:35:08,476
No, señorita, pero ocurre
que el finado era hijo único.

623
00:35:08,543 --> 00:35:11,276
¿Quiere decir que...?
Claro.

624
00:35:12,676 --> 00:35:15,643
Entonces,
¿a qué viene la mención de Caín?

625
00:35:16,509 --> 00:35:17,776
Es difícil saberlo.

626
00:35:18,143 --> 00:35:21,643
Por un momento creí si tendría que ver
con la fractura de cráneo del cadáver.

627
00:35:21,843 --> 00:35:24,543
[Ayala] A Abel, en la Biblia,
Caín lo mató de un golpe en la cabeza.

628
00:35:24,609 --> 00:35:26,109
Pero no le cortaron un dedo.

629
00:35:26,209 --> 00:35:27,209
No.

630
00:35:27,276 --> 00:35:30,076
El Antiguo Testamento
no menciona ese detalle.

631
00:35:30,143 --> 00:35:31,676
[Hernando] “No es en la Biblia
donde han de buscar,

632
00:35:31,743 --> 00:35:33,543
sino en las habitaciones.

633
00:35:33,609 --> 00:35:35,243
Hay un orden en su desorden”.

634
00:35:35,309 --> 00:35:36,743
¿Por qué dice eso, Hernando?

635
00:35:37,143 --> 00:35:38,309
Lo he leído, señor.

636
00:35:38,376 --> 00:35:39,809
Acaban de traer este telegrama.

637
00:35:41,609 --> 00:35:44,676
[clienta] ¿Cómo puede llamar a eso café?

638
00:35:44,743 --> 00:35:45,576
[clienta] Nunca he visto...

639
00:35:45,643 --> 00:35:47,276
[doña Ángela] ¿Qué ha ocurrido?

640
00:35:47,343 --> 00:35:48,243
[gritos ininteligibles]

641
00:35:48,309 --> 00:35:49,409
Nada, doña Ángela.

642
00:35:49,476 --> 00:35:51,076
Una clienta difícil.

643
00:35:51,143 --> 00:35:52,809
Sí, ya veo, ya...

644
00:35:53,043 --> 00:35:55,676
¿Y qué haces tú aquí trabajando, hija?

645
00:35:56,076 --> 00:35:57,443
Ya me encuentro mejor.

646
00:35:57,509 --> 00:35:59,609
Y no es justo que las demás
tengan que hacer mi trabajo.

647
00:35:59,676 --> 00:36:02,443
¿Lo sabe mi hijo y le parece bien?

648
00:36:02,509 --> 00:36:04,309
Perdóneme, doña Ángela,

649
00:36:04,376 --> 00:36:06,809
pero ahora mismo
no puedo hablar de su hijo.

650
00:36:07,043 --> 00:36:08,209
No con usted.

651
00:36:11,376 --> 00:36:12,476
¿Qué ha pasado?

652
00:36:12,543 --> 00:36:14,409
Se acabó.

653
00:36:15,309 --> 00:36:16,176
Se acabó.

654
00:36:16,243 --> 00:36:17,443
Pero, Camila...

655
00:36:17,509 --> 00:36:19,109
¿Cómo puedes decir eso, hija?

656
00:36:19,209 --> 00:36:22,209
[doña Ángela] Seguro que lo que sea
tiene arreglo.

657
00:36:22,609 --> 00:36:24,476
No, señora.

658
00:36:28,376 --> 00:36:31,109
[melodía dramática]

659
00:36:31,509 --> 00:36:34,209
Estoy buscando otro trabajo.

660
00:36:34,343 --> 00:36:36,609
No puedo seguir en el hotel.

661
00:36:41,443 --> 00:36:44,343
[música de suspense]

662
00:36:47,309 --> 00:36:48,643
[puerta abriéndose]

663
00:36:51,576 --> 00:36:52,576
[puerta cerrándose]

664
00:36:54,576 --> 00:36:55,443
[cortinas abriéndose]

665
00:36:56,243 --> 00:36:57,243
[Andrés suspira]

666
00:36:57,776 --> 00:37:01,143
[doña Ángela] Qué pronto te has acostumbrado
a la vida de rico.

667
00:37:01,209 --> 00:37:03,043
Anoche no podía dormirme, madre.

668
00:37:04,709 --> 00:37:06,376
¿Qué le has hecho a Camila?

669
00:37:07,109 --> 00:37:08,143
[suspira]

670
00:37:08,243 --> 00:37:10,643
[doña Ángela] Ella no suelta prenda,
pero está mal.

671
00:37:10,709 --> 00:37:14,443
Y no tengo ni la menor duda
de que tú tienes algo que ver con lo que le ocurre.

672
00:37:14,509 --> 00:37:16,809
Camila es la mujer a la que quiero, madre.
Yo no le he hecho nada,

673
00:37:17,043 --> 00:37:18,709
pero ella está convencida de lo contrario.

674
00:37:18,776 --> 00:37:21,076
Andrés,
¿de qué está convencida?

675
00:37:21,443 --> 00:37:23,109
Cree que sigo viéndome con Belén.

676
00:37:25,509 --> 00:37:26,509
¿Y es cierto?

677
00:37:28,043 --> 00:37:30,776
Soy tu madre, mírame a los ojos.

678
00:37:31,576 --> 00:37:33,543
No lo es, madre.

679
00:37:33,809 --> 00:37:35,743
[doña Ángela] Pero si Camila lo cree,
será por algo.

680
00:37:37,243 --> 00:37:38,709
Belén se ha encargado de que lo crea.

681
00:37:38,776 --> 00:37:41,276
Tienes que arreglar las cosas, Andrés.

682
00:37:41,343 --> 00:37:44,076
Esa pobre chica
quiere marcharse del hotel.

683
00:37:44,143 --> 00:37:45,776
[doña Ángela] Si no lo hace hoy mismo,

684
00:37:45,843 --> 00:37:50,176
[doña Ángela] es porque no tiene otro trabajo
ni otro sitio donde vivir.

685
00:37:51,276 --> 00:37:52,443
No querrá escucharme.

686
00:37:52,509 --> 00:37:53,476
Tienes que intentarlo.

687
00:37:53,543 --> 00:37:56,276
¿Por qué cree
que no podía dormirme anoche?

688
00:37:56,343 --> 00:37:58,443
No hacía más que pensar en ella.

689
00:37:58,809 --> 00:38:01,209
Fui a verla tres veces.

690
00:38:01,776 --> 00:38:03,143
No quiere saber de mí

691
00:38:04,543 --> 00:38:06,376
Ay, Andrés...

692
00:38:06,509 --> 00:38:07,509
[le besa la mano]

693
00:38:13,276 --> 00:38:16,343
[doña Ángela] Llevo cuarenta y cinco años
sirviendo y he conocido

694
00:38:16,409 --> 00:38:18,743
a no pocas personas despreciables,

695
00:38:18,809 --> 00:38:21,809
pero tú eres la peor de todas,
¡sin ninguna duda!

696
00:38:22,409 --> 00:38:25,176
¡No sé lo que le habrá contado su hijo,
pero seguro que no le ha contado todo!

697
00:38:25,243 --> 00:38:27,043
¿Qué tienes que decir de mi hijo?

698
00:38:27,676 --> 00:38:28,509
Da igual.

699
00:38:29,243 --> 00:38:32,043
¿Qué tienes tú que decir de mi hijo?

700
00:38:32,109 --> 00:38:34,043
Andrés no es como usted se cree.

701
00:38:34,109 --> 00:38:35,776
Seguro que a usted
no le levantaría la mano.

702
00:38:35,843 --> 00:38:38,476
¿Esperas que me crea
que Andrés te ha maltratado?

703
00:38:38,543 --> 00:38:39,776
¡Es la verdad!

704
00:38:40,109 --> 00:38:41,376
[jadea]

705
00:38:41,576 --> 00:38:43,409
Ojalá lo fuera.

706
00:38:50,176 --> 00:38:51,409
[leche cayendo al suelo]

707
00:38:54,143 --> 00:38:55,609
Sigue fregando,

708
00:38:55,676 --> 00:38:58,276
no vaya a resbalarse alguien.

709
00:39:02,243 --> 00:39:03,576
[resopla]

710
00:39:11,109 --> 00:39:12,343
[marido Violeta] ¡Violeta!

711
00:39:12,476 --> 00:39:13,776
[música dramática]

712
00:39:14,076 --> 00:39:16,509
[marido Violeta] ¿Dónde está Violeta?

713
00:39:18,143 --> 00:39:20,376
[marido Violeta] ¿Dónde está mi mujer?

714
00:39:21,109 --> 00:39:22,676
[doña Ángela] Vamos, venid, venid conmigo.

715
00:39:24,543 --> 00:39:28,443
¿Pero quién se ha creído que es usted
para entrar en este hotel? ¡Fuera de aquí!

716
00:39:28,509 --> 00:39:31,143
Dígale a esa hija de puta
que hoy se libra, pero que volveré.

717
00:39:31,209 --> 00:39:34,609
No voy a decirle nada
porque no sé quién es ni trabaja aquí.

718
00:39:34,676 --> 00:39:35,543
¡Eh!

719
00:39:35,609 --> 00:39:37,509
[doña Ángela] Pero ¡quieto!

720
00:39:38,243 --> 00:39:39,276
No es eso lo que me han dicho.

721
00:39:39,343 --> 00:39:41,243
Me trae sin cuidado
lo que le hayan dicho.

722
00:39:41,309 --> 00:39:43,709
Fuera de aquí, lárguese.
¡Fuera!

723
00:39:43,776 --> 00:39:45,343
¡Fuera!

724
00:39:52,709 --> 00:39:54,576
[sonidos vajilla]

725
00:39:56,043 --> 00:39:57,609
Gracias.

726
00:39:58,443 --> 00:40:00,243
¿Gracias? ¿Cómo que gracias?

727
00:40:00,309 --> 00:40:02,209
Yo creo que le debes una explicación

728
00:40:02,276 --> 00:40:03,676
a tu hermana mayor.

729
00:40:03,743 --> 00:40:06,043
¿Puede saberse
qué es todo ese escándalo?

730
00:40:06,676 --> 00:40:10,309
Nada... Un intruso que se ha metido
en la zona de servicio,

731
00:40:10,543 --> 00:40:13,043
[doña Ángela] pero todo se ha quedado
en un susto.

732
00:40:13,109 --> 00:40:14,176
¿No lo conocían?

733
00:40:14,809 --> 00:40:16,643
No, señor.

734
00:40:21,776 --> 00:40:24,309
[doña Ángela] Tenías que haberme dicho
la verdad desde el principio.

735
00:40:24,376 --> 00:40:28,576
[doña Ángela] ¿Qué tiene de raro que un marido
venga a buscarte si lo abandonaste?

736
00:40:29,509 --> 00:40:31,743
Mi vida en esa casa era un infierno.

737
00:40:31,809 --> 00:40:33,643
[doña Ángela] ¿Y por qué no me lo dijiste?

738
00:40:33,709 --> 00:40:35,676
¿Y en qué te iba a ayudar eso a ti?

739
00:40:35,743 --> 00:40:38,676
¿Saber lo desgraciada que fui con un hombre
que se pasaba la vida emborrachándose

740
00:40:38,743 --> 00:40:40,776
en la taberna
para después pagarlo conmigo?

741
00:40:45,209 --> 00:40:47,343
Esto va a tener muy mal remedio.

742
00:40:50,109 --> 00:40:51,509
¿Qué quieres decir?

743
00:40:54,476 --> 00:40:56,576
Que vas a tener que marcharte, Violeta.

744
00:40:56,643 --> 00:40:59,843
Si te quedas aquí,
dará contigo más temprano que tarde.

745
00:41:01,776 --> 00:41:03,209
¿Adónde voy a ir?

746
00:41:03,609 --> 00:41:05,276
No lo sé.

747
00:41:05,576 --> 00:41:09,643
Te daré todo el dinero que tengo
pero tienes que marcharte, hermana.

748
00:41:16,076 --> 00:41:18,476
Parece que a nuestro hombre le gusta jugar.

749
00:41:18,543 --> 00:41:20,509
Le gusta jugar con ventaja, detective.

750
00:41:20,576 --> 00:41:22,043
¿Letrada?

751
00:41:22,109 --> 00:41:24,376
¿Cómo, si no,
sabía que buscábamos en la Biblia?

752
00:41:26,109 --> 00:41:29,309
"No es en la Biblia donde han de buscar,
sino en las habitaciones.

753
00:41:29,376 --> 00:41:31,776
Hay un orden en su desorden".

754
00:41:32,509 --> 00:41:34,309
[Maite] Es posible que lo tengamos cerca.

755
00:41:34,376 --> 00:41:36,176
O que alguien le esté informando.

756
00:41:36,243 --> 00:41:38,143
No tan deprisa, señorita.

757
00:41:38,809 --> 00:41:42,676
Nuestro hombre nos envió un primer mensaje:
“En Caín era la verdad”.

758
00:41:43,076 --> 00:41:47,443
Y dio por supuesto que lo de Caín nos llevaría a
las Escrituras. ¿Adónde más podría conducirnos?

759
00:41:47,509 --> 00:41:50,176
Pero el padre Grau dice que no
es una cita de las Escrituras.

760
00:41:50,243 --> 00:41:53,443
Lo que nos lleva a considerar esa frase
como un enigma en sí misma.

761
00:41:54,043 --> 00:41:56,776
Nuestro hombre nos propone jugar.
Jugar a resolverlo.

762
00:41:56,843 --> 00:41:59,343
Nos manda otra pista,
un segundo mensaje:

763
00:41:59,409 --> 00:42:02,276
habitaciones que parecen desordenadas
pero que no lo están.

764
00:42:02,643 --> 00:42:05,609
¿Es una impresión mía
o esto le divierte, detective?

765
00:42:05,676 --> 00:42:08,309
Me encantan los enigmas, doña Alicia.

766
00:42:08,376 --> 00:42:09,776
No puedo negarlo.

767
00:42:09,843 --> 00:42:12,409
Creo que no hay juego más estimulante.

768
00:42:12,476 --> 00:42:14,076
Que se lo digan a Ezequiel.

769
00:42:14,843 --> 00:42:16,543
¿Pero qué querrá decir con todo esto?

770
00:42:16,609 --> 00:42:19,309
“Habitaciones desordenadas,
pero con un orden en ellas”.

771
00:42:19,376 --> 00:42:21,376
[Alicia] ¿Está hablando
de las habitaciones del hotel?

772
00:42:21,443 --> 00:42:24,476
¿Y si han desordenado
cosas concretas de las habitaciones?

773
00:42:24,543 --> 00:42:26,209
Parar darnos una clave o algo así.

774
00:42:26,276 --> 00:42:29,609
¿Y qué pretenden?
¿Que vayamos a mirar habitación por habitación?

775
00:42:29,676 --> 00:42:30,776
Eso no es posible.

776
00:42:30,843 --> 00:42:33,543
Para eso haría falta ser camarero.

777
00:42:36,143 --> 00:42:38,176
O ser una Alarcón.

778
00:42:39,109 --> 00:42:41,643
O una amiga de una Alarcón.

779
00:42:47,243 --> 00:42:48,609
[llama a la puerta]

780
00:42:54,176 --> 00:42:55,609
[abriendo puerta]

781
00:43:00,543 --> 00:43:01,576
[Loro haciendo ruidos]

782
00:43:01,643 --> 00:43:03,476
[loro] Señorita.

783
00:43:05,043 --> 00:43:06,743
[loro sigue haciendo ruidos]

784
00:43:07,843 --> 00:43:10,043
[ríe aliviada]

785
00:43:11,443 --> 00:43:12,843
[cierra puerta]

786
00:43:34,609 --> 00:43:35,709
[se abre puerta]

787
00:43:35,776 --> 00:43:36,609
[suspira asustada]

788
00:43:37,543 --> 00:43:38,509
¡Julio!

789
00:43:38,576 --> 00:43:39,509
¡Menudo susto me has dado!

790
00:43:39,576 --> 00:43:40,409
¿No me tocaba esta a mí?

791
00:43:40,476 --> 00:43:41,743
No, me tocaba a mí.

792
00:43:41,809 --> 00:43:43,543
¿Has encontrado algo?

793
00:43:43,609 --> 00:43:45,209
Nada.

794
00:43:45,676 --> 00:43:47,643
Estamos solos.

795
00:43:50,043 --> 00:43:50,709
Julio...

796
00:43:52,143 --> 00:43:53,476
[jadeos besándose]

797
00:44:00,143 --> 00:44:02,409
Puede venir alguien en cualquier momento.

798
00:44:08,576 --> 00:44:10,143
Tengo que bajar a recepción,

799
00:44:10,209 --> 00:44:12,576
para ver qué otras habitaciones hay libres.

800
00:44:14,843 --> 00:44:15,776
[suspira]

801
00:44:17,476 --> 00:44:18,476
[suspira]

802
00:44:21,109 --> 00:44:22,343
[puerta cerrándose]

803
00:44:24,076 --> 00:44:26,443
[sintonía de cierre de la serie]