Sprich, vertraue dich an.
Ich habe zwei Tote auf dem Gewissen.
Wenn Sie reden wollen oder einen Rat brauchen,
wenden Sie sich ohne Angst an mich.
Mein Sohn wird sich nicht wieder in deinem Netz verfangen.
Das wird er, wenn ich es will.
Weißt du, wer da unten ist?
Wer?
Belén. Sie ist mit Andrés in dem Kleid in der Kirche, das du tragen solltest.
Du ahnst nicht, wie es ist,
die Frau, die du liebst, in den Armen eines anderen zu sehen.
Ich hatte sowieso immer den Eindruck, dass du missbilligst, dass wir zusammen sind.
Wenn ich hiergeblieben bin, dann nur wegen Alicia und deinetwegen.
-Wer sind Sie? -Das spielt keine Rolle, Señor Murquía.
Oder wollen Sie, dass ich Sie anders anspreche?
Wir wissen beide, dass Sie nicht Diego Murquía sind.
-Was wollen Sie? -Geben Sie mir das Papier.
Es würde mir ein Vergnügen bereiten, Sie zu erschießen.
Keine Bewegung oder ich schieße, Señorita.
Sie werden mir helfen, von hier wegzukommen.
Keine Bewegung.
Verzeihen Sie, Señor Murquía,
aber ein verletzter Mann hat Señorita Ribelles als Geisel genommen.
Wahrscheinlich ist es der Mann, den Sie angeschossen haben.
-Julio, bitte verständige Kommissar Ayala. -Ja, sofort.
Was hast du vor?
Ich denke nicht daran, auf diesen Kommissar zu warten.
Wenn Sie die Tür aufbrechen, töte ich sie. Ich töte die Frau.
Ich gehe da jetzt rein, der droht mir nicht.
Du hast gehört, was er gesagt hat. Er wird Maite töten.
Er wird sie auch töten, wenn wir nichts unternehmen.
Lassen Sie mich einen Blick auf Ihre Wunde werfen.
Sei still, habe ich gesagt.
Kommissar Ayala, Gott sei Dank sind Sie da.
-Ist Ihre Freundin da drinnen? -Wir befürchten, ja.
Auf die Seite.
Gehen Sie von der Tür weg.
Ezequiel, ich bin es, Kommissar Ayala.
Was wollen Sie?
Eine Lösung für die Situation und nicht noch mehr Verletzte.
Da gibt es nur eine Möglichkeit.
Schicken Sie mir einen Arzt, einen Wagen und einen Chauffeur.
Was ist mit Señorita Rivelles?
Ich lasse sie gehen und den Chauffeur auch.
Wenn ich weit genug weg und in Sicherheit bin.
Hören Sie--
Nein, hören Sie auf, Schluss jetzt. Sie wissen, was ich will.
Tun Sie, was ich sage, oder ich töte sie.
Wir haben verstanden, aber vorher will ich noch einen Beweis dafür,
dass die Señorita unversehrt ist.
Na komm schon.
Sag was.
Mir geht es gut, Kommissar.
Ganz ehrlich, Kommissar, auf das Leben dieses Mannes kommt es nicht an.
Gehen wir rein und beenden dieses Spiel.
-Nein. -Was hast du für einen Vorschlag, Alicia?
Erfüllen wir seine Forderungen.
Schicken wir ihm einen Arzt und einen Wagen.
Immerhin ist Maites Leben in Gefahr.
Oder ist da noch etwas anderes, das Sie befürchten, Señor Murquía?
Ich befürchte gar nichts.
Wenn Sie erlauben, Ezequiel verlangt nach einem Arzt.
Wenn sich irgendjemand von uns als Arzt ausgeben würde,
könnte man ihm ein Beruhigungsmittel injizieren und ihn dann festnehmen.
Aber dieser Mann hat jeden von uns schon mal gesehen, also, wer sollte das sein?
Nein, nicht alle.
Es muss ja sehr lohnenswert sein.
So wichtig ist Diego Murquía also für Sie.
Oder etwas, das in seinem Besitz ist?
Halt deinen Schnabel.
Wenn ich dich quasseln höre, geht es mir noch schlechter.
-Wer ist da? -Der Arzt.
Kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür. Stellen Sie den Stuhl davor.
Worauf warten Sie noch?
Auf gar nichts.
Darf ich mir die Wunde ansehen?
Jetzt machen Sie schon.
Zittern Ihnen die Hände etwa immer so, Doktor?
Normalerweise zielen meine Patienten nicht mit einer Pistole auf mich.
Gut, das verstehe ich.
Eine falsche Bewegung und ich töte Sie.
Sie können ganz ruhig bleiben.
Ich werde die Wunde säubern und desinfizieren.
Da wäre es das Beste, wenn ich Ihnen eine Spritze gebe.
Was ist das?
Kokain, ein lokales Betäubungsmittel.
Ich will keine Betäubungsmittel.
Wenn ich Ihnen das nicht spritze, werden Sie vor Schmerzen ohnmächtig.
Also gut, einverstanden.
Womit werden Sie meine Wunde nachher schließen?
Alles Nötige habe ich in meiner Tasche. Sie können ganz beruhigt sein.
Und ist das Ganze auch steril?
Ja, ja, natürlich.
-Womit haben Sie es sterilisiert? -Womit? Äh...
Was verwenden Sie dafür?
Was schon. Sterilisierungslösung.
Ah, Sterilisierungslösung.
Natürlich.
Du willst mich doch reinlegen. Was ist da drin?
Kokain, wie ich schon sagte.
Maite, hilf mir.
Keine Bewegung.
Ich höre nie mehr auf dich. Ich habe am ganzen Körper gezittert.
Ich bin unglaublich stolz auf dich.
Vielen Dank, aber es war schrecklich für mich.
Hier, nimm den Koffer und bring ihn dahin, wo er hingehört.
Werden Sie ihn verhören?
Nachher, im Gefängnis.
Aber jetzt ist das Wichtigste, dass uns dieser Mann nicht verblutet.
Ich würde bei dem Verhör gern dabei sein.
-Also wenn Sie mir Bescheid sagen würden. -Nein.
Aber ich bestehe darauf.
Und ich lehne es weiterhin ab, Señor Murquía.
Dann würde ich vorher gern noch mit ihm sprechen.
Warum?
Weil dieser Mann meine Frau entführt hat und kurz davor war, mich umzubringen.
Zwei gute Gründe, um Sie nicht in seine Nähe zu lassen.
Kommissar.
Dieser Mann wollte das Hotel zerstören. Er ist ein Mörder und Verschwörer.
Ich kann mir vorstellen, dass er in der Lage wäre, Sie zu überzeugen--
Seien Sie unbesorgt, Señor Murquía.
Ich weiß, woran man einen Lügner erkennt.
Ich empfehle mich.
Das ist ein Lindenblütenaufguss.
Vielleicht bekommt er dir ja besser als der Tee.
Ich dachte mir, vielleicht findest du so ja leichter Schlaf.
Das wäre nicht nötig gewesen, aber vielen Dank.
Bis morgen, Julio.
Es tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe. Ich war furchtbar wütend.
Ja, ich weiß.
Ich finde es schrecklich, dass dir so etwas passiert ist,
nachdem ich so mit dir geredet habe.
Es ist ja alles gut ausgegangen.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Ich habe auch nicht vor wegzugehen.
Das finde ich gut.
Alicia und ich, wir brauchen dich. Wir wären ohne deine Hilfe verloren.
Schlaf gut.
Einen wunderschönen guten Morgen.
Darf ich?
Aber bitte sehr.
Mir scheint, dass wir den kritischen Augenblick gemeistert haben.
-Welchen kritischen Augenblick, Don Jesús? -Ich rede über das Fest.
Finden Sie nicht, dass es fantastisch gelaufen ist?
Gibt es irgendeinen Grund für Ihr Lächeln?
Wenn Sie mir sagen wollen, dass Sie recht hatten
und dass Ihre Methoden genauso wirksam sind wie meine, bin ich bereit,
das ohne Umschweife zuzugeben.
Ich habe noch nie gesehen, dass die Kellner des Grand Hotel so tadellos
und voller Eifer und Freude gearbeitet haben.
Ich danke Ihnen für Ihre Worte.
Sie schienen beweisen zu wollen,
dass sie dessen, was Sie über sie gesagt haben, auch würdig sind.
Noch mal danke, Doña Ángela.
Aber ich werde es auf jeden Fall ablehnen,
auf diese Weise mit meinen Zimmermädchen zu reden.
Guten Morgen.
Was ist das für eine neue Frisur?
Ist sie nicht entzückend?
Na ja, sie ist anders.
Also mir gefällt sie. Es gibt ihm eine seriöse Ausstrahlung.
Liebster, wenn du weiter so viel isst, wird dir im Zug schlecht.
Da hat sie recht.
Außerdem müsst ihr langsam aufbrechen. Ich werde euch begleiten.
Ich freue mich auf unsere Reise.
Du bist ja immer noch hier, Sofía.
Warum nicht, wo sollte ich denn sein?
In der Pfarrei, wo denn sonst? Das war doch der Wunsch von Padre Grau.
Irgendwie verstehe ich nicht, warum ich Padre Grau helfen sollte.
Ich muss mich um unser Kind kümmern.
Um das kümmere ich mich, du solltest gehen.
Aber ich will es nicht, Alfredo.
Lass uns bitte nicht diskutieren.
Du hast es versprochen, also wirst du auch hingehen.
Wie du willst. Vielleicht hast du recht.
Gibt es irgendwo Butter?
Padre Grau?
Um Gottes willen, Sofía.
Wegen der Renovierung unserer Kirche
haben wir die Spendensammlung auf morgen verschoben.
Machen Sie sich keine Gedanken, dann komme ich morgen wieder.
Nein, nein, Sie ahnen gar nicht, wie gelegen mir ein weiteres Paar Hände kommt.
Helfen Sie mir?
Was soll ich denn tun?
Zuerst einmal dieses wunderschöne Kleid schützen.
Ja.
Verzeihung.
Das Wasser ist überall eingedrungen.
Wenn Sie mir helfen, vorzukalken, bin ich viel schneller fertig.
Aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
Seien Sie unbesorgt, ich helfe Ihnen. Ich werde es Ihnen zeigen.
Wunderbar. Schön mit Kraft.
Na, wer sagt es denn.
Jetzt machen Sie allein weiter.
Und wie geht es Ihnen sonst?
Wissen Sie, das ist sehr schwer zu erklären.
Wegen der Hochzeit meines Bruders geben sich alle große Mühe,
glücklich zu erscheinen.
Und du?
Verzeih die Vertraulichkeit, aber es kommt mir sehr seltsam vor, dich zu siezen.
Musst du dich auch bemühen?
Ich versuche, glücklich zu sein. Nicht nur dem Anschein nach.
Aber du fühlst dich auch besser?
Im Frieden mit dir?
Ja, ich fühle mich besser.
Sieh mir in die Augen, Sofía.
Du hast den Weg der Wahrheit gewählt.
Aber du wirst ihn auch noch gehen müssen.
Nimm dir Zeit dafür.
Bist du schon zurück?
Ähm, ja, weil, ähm...
Wie es aussieht,
findet die Wohltätigkeitsveranstaltung erst morgen statt.
Schön, dann gehst du morgen eben wieder hin, wenn es sein muss.
Irgendwie halte ich das für keine gute Idee, Alfredo.
Du kannst nicht so ungefällig gegen den Mann sein,
nachdem er sich dir gegenüber so verhalten hat.
Ein Einvernehmen mit der Kirche steht uns gut an.
Außerdem, und das ist hoffentlich absehbar,
haben wir bald wieder unsere rechtmäßige Position.
Dann werde ich auch wieder zu tun haben.
Wie du es wünschst, Alfredo.
Ist mit dir alles in Ordnung, Sofía?
-Du wirkst so verstört. -Ich?
Nein, nein.
Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich werde mir ein Bad einlaufen lassen.
Der Weg war sehr staubig, und ich fühle mich ganz schmutzig.
Geht es Ihnen besser?
Der Arzt hat hervorragende Arbeit geleistet.
Das freut mich für Sie.
Sind Sie jetzt bereit, mir die ganze Wahrheit darüber zu erzählen,
was Sie fast das Leben gekostet hätte?
Es gibt einige, die daran interessiert sind, dass ich nicht rede, Kommissar.
Aber wahrscheinlich wird man mich so oder so töten.
Lieber schweige ich.
Es würde den Richter bei der Urteilsfindung
zu Ihren Gunsten beeinflussen, wenn Sie reden.
Ich werde nicht reden.
Ich würde zu gerne wissen, warum Sie Doña Alicia entführt haben,
Sie unter Drogen gesetzt und danach wieder freigelassen haben.
Aber ich bin natürlich nicht so naiv zu glauben,
dass Sie Ihre Verbrechen so ohne Weiteres gestehen werden.
Und warum fragen Sie mich dann?
Weil ich überzeugt davon bin,
dass Sie Dinge über Señor Diego Murquía wissen,
von denen er nicht will, dass sie ans Licht kommen.
Ich sagte Ihnen, dass ich nicht rede.
Warum geben Sie sich so viel Mühe,
einen Schuft zu decken, der Sie umbringen wollte?
Wenn ich Ihnen irgendwas erzähle, Kommissar,
gehe ich hier nicht lebend raus.
Wer ist es, vor dem Sie solche Angst haben?
Sie werden ohnehin verurteilt und durch die Garotte sterben.
Das ist kein schöner Tod, das verspreche ich Ihnen.
Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten, könnte ich Sie beschützen.
Warten Sie.
Er will Geld, 20 Millionen Peseten, und einen Diplomatenbrief,
der ihm freies Geleit sichert, um Spanien zu verlassen.
Und eine vom Richter unterzeichnete Begnadigung.
Denken Sie daran, ihm all das zu gewähren?
Werden Sie zulassen, dass der Mann, der meine Frau entführt hat,
Spanien verlässt, ohne für seine Schuld zu büßen?
Ezequiel ist nur ein Handlanger
des wahren Drahtziehers der Entführung von Doña Alicia.
Ja, natürlich, das hat er Ihnen so erzählt.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie auf diese Erpressung eingehen werden.
Das hängt nicht von mir ab.
Wenn Sie die Entführung meiner Frau als Kleinigkeit betrachten,
denken Sie an das Unglück, dass diese gewissenlosen Schufte
in der Silvesternacht über das Grand Hotel gebracht haben.
Oder erinnern Sie sich nicht an die Toten und Verletzten, Kommissar Ayala?
Hören Sie gut zu, Señor Murquía.
Die Entführung Ihrer Frau und das Attentat
erscheinen mir nicht als Kleinigkeit.
Doch die Entscheidung fällt nicht in meine Zuständigkeit.
Aber es ist Ihre Idee gewesen.
Oder irre ich mich da?
Wie dem auch sei, entscheiden wird das der Richter.
Darüber bin ich sehr froh.
Wollen Sie etwa sagen, dass ich ungerecht wäre?
Kommissar, ich sage, was ich sagen will.
Nicht mehr und nicht weniger.
Einen schönen Tag wünsche ich Ihnen.
Ich kann gar nicht glauben, dass ich das überlebt habe.
Dieser Mann hätte mich umgebracht, ohne mit der Wimper zu zucken.
Sei froh, dass es vorbei ist. Jetzt geht es dir wieder gut.
Und wie geht es dir, meine Liebe?
Ach.
Wie unaufmerksam.
Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.
Du solltest doch kein Geld für mich ausgeben.
Jetzt mach es auf.
Willst du gar nichts sagen?
Danke schön.
Gefallen sie dir nicht?
Doch, ich finde sie sehr schön.
Willst du sie nicht anlegen?
Aber wo willst du hin?
Ich stecke sie mir an. Ich bin gleich wieder zurück.
Belén.
Herzlichen Glückwunsch, Camila.
Weißt du, dass heute auch ein wichtiger Tag für mich ist?
Na ja, das war er wenigstens.
Was soll das heißen?
Wir haben heute unseren Hochzeitstag.
Na ja, das ist ja jetzt auch egal.
Ich wünsche dir noch einen schönen Tag.
Bitte sehr, die Begnadigung, unterzeichnet vom Richter,
und das Geld, das Sie von uns gefordert haben.
Und der Diplomatenbrief?
Er hätte längst ankommen müssen.
Ich kann mir die Verzögerung auch nicht erklären, aber Sie kriegen ihn.
Dann reden wir weiter, wenn er da ist.
Ezequiel, Sie können durchaus auf mein Wort vertrauen.
Wer mein Gegner ist, das weiß ich sehr wohl, Kommissar.
Wenn Sie mir den Brief bringen, dann erzähle ich Ihnen alles.
Über meinen Chef...
...und über Diego Murquía.
-Liebste, was ist mit dir? -Komm mir nicht zu nahe.
Aber warum? Was ist passiert?
Camila?
Ich weiß, dass ich dumm bin.
Ich dachte tatsächlich, du würdest mich lieben.
Aber das tue ich doch auch.
Ich habe sie gesehen.
Ich habe die Brosche gesehen, die du ihr geschenkt hast.
Welche Brosche hat wer?
Man hat mir erzählt, dass...
Dass... Dass sie mit dir in der Kirche gewesen ist
und dass sie mein Kleid anhatte.
Andrés, vergiss mich.
-Camila, ich schwöre dir, dass ich-- -Geh weg.
Was soll das?
Glaubst du wirklich, ich würde auf dich verzichten?
Du liebst mich doch gar nicht, du hast mich nie geliebt.
Ich will nur das, was mir als deiner Frau zusteht.
Ich werde die Annullierung unserer Ehe erwirken.
Ich habe den Antrag bereits abgeschickt.
Zu deinem Pech habe ich ihn abgefangen.
Auch darin habe ich dich getäuscht.
Was willst du tun?
Willst du mich schlagen?
Der Mut dazu fehlt dir doch, denn der hat dir immer gefehlt.
Wenn du dich ihr noch einmal näherst, bring ich dich um.
Señor, hier ist er.
Fantastisch.
Die Richter sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
Er kriegt also, was er verlangt.
Würde Sie diesen Mann gern sehen wollen? Und hören, was er zu sagen hat?
Selbstverständlich, ja.
Dann kommen Sie.
Die Schlüssel, Hernando.
Das Dokument ist zu spät gekommen. Jetzt nützt es uns nichts mehr.
Das ist kein Diplomatenbrief.
"In Kain lag die Wahrheit."
Liebe Mutter, ich schicke Ihnen diese Zeilen,
damit Sie wissen, dass es mir gut geht und ich möchte Ihnen Folgendes erzählen.
Ihr Sohn geht jetzt dem Maître zur Hand. Wie finden Sie das?
Don Jesús hat sich bereit erklärt, mich auszubilden,
damit ich später einmal Maître im Grand Hotel werden kann.
Wer hätte das für möglich gehalten, nicht wahr, Mutter?
Die Terrine nie auf dem Tisch abstellen.
In Ordnung.
Ah, sehr gut.
Es scheint, dass dieser Mann eine besondere Zuneigung zu mir hat,
obwohl ich nicht genau weiß, warum,
weil ich ihm eher Grund zur Klage als zur Freude gebe, wie ich glaube.
Morgens müssen Sie das Silber auf Flecken kontrollieren.
Vor ein paar Tagen hätte er die Gelegenheit gehabt, mich zu tadeln,
weil ich eine Aufgabe, die er mir übertragen hat, nicht erledigt habe.
Aber er bat mich nur, das Hotel nicht mehr zu verlassen,
ohne ihm vorher Bescheid zu sagen.
Wissen Sie, wo Espinosa ist?
Nein, das weiß ich nicht, Don Jesús. Soll ich ihn suchen?
Nein, das ist nicht nötig.
Vielleicht war er deshalb so gnädig, weil ich ihm sagte,
dass ich in der Kirche war, was auch der Wahrheit entsprach.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen, Mutter.
Ich bin noch genauso wenig fromm, wie ich es immer war.
Wenn ich Gott um etwas bitte, dann darum, dass Sie bei guter Gesundheit sein mögen
und dass wir uns bald wiedersehen.
Ihr Sohn, der Sie sehr liebt,
Julio.
-Sag mal, weißt du, wo Padre Grau ist? -Er nimmt die Beichte ab.
Dass ich unreine Gedanken und Wünsche habe.
Wer hätte nicht schon mal das sechste Gebot verletzt, meine Liebe?
Sich nach jemandem gesehnt, nach dem er sich nicht hätte sehnen dürfen.
Das weiß ich nicht, Padre.
Aber ich kann so nicht weiterleben.
Wenn ich weiter in der Nähe dieses Mannes bleibe,
werde ich weiter solche Gedanken hegen.
Solange es sich nur um Gedanken handelt.
Ich bin einfach nicht mehr Herrin meiner selbst, Padre.
Und ich fürchte,
wenn ich Gelegenheit hätte, dann würde ich...
Würde ich diesen Schritt gehen, den ich nicht gehen darf
und den ich nicht gehen will.
Es ist schön, das zu hören.
Es beweist, dass du in deinen Grundsätzen beständig bist.
Nein, das stimmt nicht, Padre.
Das Einzige, was ich tun kann, ist, dass ich diesem Mann aus dem Weg gehe.
Guten Tag.
Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.
Wir haben uns im Grand Hotel kennengelernt. Ich bin Alicia Alarcón.
Ja, stimmt. Sie sind die Frau von Don Diego. Hm?
Ja, und ich bin die Schwester von Sofía.
Ja, ja, ja, ach richtig.
Auf welche Weise kann ein einfacher Priester Ihnen helfen, Señoras?
"In Kain lag die Wahrheit."
Wir glauben, dass das aus der Bibel ist. Kennen Sie die entsprechende Stelle?
Es stammt ganz sicher nicht aus der Heiligen Schrift.
Aber Kain--
Kain verkörpert den Neid, die Bosheit, die Rache. Aber niemals die Wahrheit.
Im Buch Genesis wird so etwas nicht gesagt. Woher haben Sie den Satz?
Ach, das ist nicht so wichtig.
Wir wollten nur unsere Zweifel beseitigen.
Mit einiger Unbefangenheit.
Meine Freundin wollte Ihnen keine Umstände machen.
Wir fanden diese Zeile zwischen den Seiten eines alten Buches,
und das hat uns einfach nur etwas neugierig gemacht.
Darf man auch wissen, was das für ein Buch war?
Ich glaube, es war ein Liebesroman, aber den Titel weiß ich nicht mehr.
Dieses Buch würde ich gerne sehen.
Vielleicht hat die Handlung etwas mit dem Satz zu tun.
Der Padre hat recht. Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
-Wir werden diesen Roman lesen müssen. -Ja. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich konnte kaum helfen. Wenn Sie mir das Buch--
Das wird nicht nötig sein.
Sie werden es sicher in Ihrer Bibliothek finden.
Jetzt ist mir grade der Titel wieder eingefallen.
Es war "Das Leben des Buscón" von Quevedo.
Aber Ihre Freundin sagte, es würde sich um einen Liebesroman handeln.
Ach, ist er das nicht? Welch eine Enttäuschung.
Wie auch immer, auf Wiedersehen, Padre.
-Lass uns gehen. -Hat er euch was gesagt?
Nichts Nützliches. Eingebildeter Wicht. Was findet deine Schwester an ihm?
Er sagt von sich "ein einfacher Priester".
Was willst du damit sagen?
-Geht es Ihnen gut, Mutter? -Ja.
Auch wenn ich, um ehrlich zu sein, keinen Grund dafür habe.
Doch du weißt ja, ich klammere mich an jeden Strohhalm.
Manchmal ist es besser, zu denken, es sei alles verloren. Finden Sie nicht?
Nein, das finde ich gar nicht.
Ich werde mich nie an die Tatsache gewöhnen,
dass Diego in diesem Hotel schalten und walten kann, wie er will.
Dagegen werden Sie nichts machen können.
Dein Bruder ist zu seiner Hochzeitsreise aufgebrochen.
Und wenn wir erst die Mitgift erhalten, dann wird sich sehr wohl was ändern.
-Wollen Sie dieses Geld investieren? -Ja.
Ich werde meinen Eigentumsanteil zurückkaufen,
nicht mehr und nicht weniger.
Aber nicht ich werde ihn erwerben.
Nicht vor den Augen Diegos.
Hoffen wir, dass es so ausgeht, wie Sie es sich wünschen.
Ja, das hoffe ich auch.
Die Mitgift ist leider Voraussetzung dafür.
Die müssen sie erst noch bezahlen.
Welcher Sinn mag sich hinter all dem verbergen?
-Das fragen Sie sich? -Ja, Hernando, das sagte ich doch.
Und wie lautet Ihre Antwort?
Herr im Himmel, das ist nur eine Redewendung.
Sehen Sie sich die Luftröhre an. Was schließen Sie daraus?
Hm.
Dieser Unglückliche ist erwürgt worden.
Wozu dann der Schlag auf den Kopf und der abgeschnittene Finger?
Ja, der Mörder hat ihn geschlagen und verstümmelt,
aber erst, als er bereits tot war.
Warum hat er zusätzlich noch all diese Dinge getan?
Das ist noch eine Frage, stimmt es?
Auf die Sie natürlich auch noch keine Antwort haben.
An irgendeinem der nächsten Tage wird meine Geduld erschöpft sein, Hernando.
Wann das wohl soweit sein wird.
Auch nur eine Redewendung, Señor.
Konnten Sie irgendetwas in Erfahrung bringen?
Ja, Padre Grau sagte, es sei kein Bibelzitat.
Padre Grau kann sich ja geirrt haben.
Padre Grau gefällt ihr aus irgendeinem Grund nicht.
"In Kain lag die Wahrheit." Immerhin hat Kain seinen Bruder Abel erschlagen.
Heißt das, Ezequiel wurde von seinem Bruder getötet?
Diese Möglichkeit können wir ausschließen, Señor Olmedo.
Wissen Sie denn, wer es getan hat?
Nein, Señorita, aber Ezequiel ist ein Einzelkind gewesen.
Hm, Sie wollen sagen, dass... Ah, klar.
Dann frage ich mich, warum Kain erwähnt wurde.
Das ist schwer zu sagen.
Einen Moment lang dachte ich,
dass es ein Hinweis auf den eingeschlagenen Schädel war.
Abel wird in der Bibel von Kain durch einen Schlag auf den Kopf getötet.
Aber sein Finger wurde nicht abgeschnitten.
Nein.
Dieses Detail ist im Alten Testament nicht erwähnt worden.
Man muss nicht in der Bibel suchen, sondern in den Zimmern.
Es gibt eine Ordnung in der Unordnung.
Was reden Sie denn da, Hernando?
Das steht hier, Señor. Dieses Telegramm ist gerade gebracht worden.
Das ist doch kein Kaffee. Das ist eine elende Plörre. So etwas trinke ich nicht.
Was ist passiert?
Nichts, Doña Ángela, nur ein schwieriger Gast.
Ja, das habe ich gehört. Doch warum arbeitest du hier?
Ich fühle mich schon besser.
Und es ist ungerecht, dass die anderen meine Arbeit machen müssen.
Weiß das mein Sohn? Und findet er das gut?
Verzeihen Sie bitte, Doña Ángela,
aber ich kann im Moment nicht über Ihren Sohn reden.
Jedenfalls nicht mit Ihnen.
Was ist passiert?
Es ist aus.
Aber, Camila, wie kannst du so etwas sagen, Kind?
Ich bin sicher, dass sich das wieder einrenken lässt.
Nein, Doña Ángela.
Ich bin auf der Suche nach einer anderen Arbeit.
Hier will ich nicht länger sein.
Wie schnell du dich an das Leben der Reichen gewöhnt hast.
Ich habe in der letzten Nacht kaum geschlafen, Mutter.
Was hast du Camila angetan?
Sie hat nichts gesagt, aber es geht ihr schlecht.
Und ich gehe davon aus, dass du etwas damit zu tun hast, also sprich.
Camila ist die Frau, die ich liebe, daran besteht kein Zweifel.
Aber sie ist vom Gegenteil überzeugt.
Andrés, wovon ist sie überzeugt?
Sie geht davon aus, dass ich Belén noch treffe.
Und ist das wahr?
Ich bin deine Mutter. Sieh mir in die Augen.
Das ist es nicht, Mutter.
Aber wenn Camila das glaubt, muss es einen Grund dafür geben.
Belén hat dafür gesorgt, dass sie es glaubt.
Du solltest die Sache in Ordnung bringen, Andrés.
Das arme Mädchen will das Hotel verlassen.
Sie ist nur noch hier,
weil sie keine andere Arbeit und keinen Platz zum Schlafen hat.
-Sie hört nicht zu, wenn ich was sage. -Dann solltest du es weiter versuchen.
Warum habe ich letzte Nacht wohl kein Auge zugetan?
Ich musste ständig an sie denken.
Ich bin dreimal zu ihr gegangen.
Doch sie wollte nicht mit mir reden.
Ach, Andrés.
Ich stehe seit 45 Jahren in Diensten und habe nicht wenige
verabscheuungswürdige Menschen kennengelernt,
aber du übertriffst sie alle.
Nun reicht es, Belén.
Ich weiß nicht, was Ihnen ihr Sohn erzählt hat.
Wahrscheinlich hat er Ihnen einiges verschwiegen.
Was redest du? Was willst du damit sagen?
Ist doch egal.
Was willst du über meinen Sohn sagen?
Andrés ist nicht so, wie Sie denken.
Gegen Sie hat er sicher noch nie die Hand erhoben.
Willst du behaupten, dass Andrés dich misshandelt hat?
Das ist die Wahrheit.
Na hoffentlich hat er das.
Wisch das gefälligst auf. Damit die Gäste nicht ausrutschen.
Violeta?
Wo ist Violeta?
Wo ist meine Frau?
Schnell, kommt. Kommt mit mir.
Für wen halten Sie sich, dass Sie hier einfach in das Hotel eindringen?
Hinaus mit Ihnen.
Sagen Sie dieser Hure, dass sie heute davonkommt, aber ich komme wieder.
Ich werde ihr gar nichts sagen,
weil ich nicht weiß, wer sie ist und weil sie hier nicht arbeitet.
Und jetzt verschwinden Sie gefälligst.
Da hat man mir was anderes erzählt.
Mir ist egal, was man Ihnen erzählt hat.
Jetzt verschwinden Sie endlich. Haben Sie gehört?
Raus mit Ihnen.
-Sind Sie verletzt? -Nein.
Danke, Ángela.
Danke? Wieso danke?
Ich glaube, du schuldest deiner großen Schwester eine Erklärung, aber schnell.
Was war das eben für ein Theater?
Es war gar nichts weiter.
Es war nur ein Mann, der sich in den Dienstboteneingang verirrt hat.
Aber jetzt ist er wieder verschwunden.
Kannten Sie ihn?
Nein, Don Diego.
Du hättest mir von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
War es nicht zu erwarten, dass dein Mann dich suchen kommt,
wenn du ihn verlässt?
Mein Leben war die Hölle in diesem Haus.
Und warum hast du mir nie etwas davon erzählt?
Warum hätte ich dir das erzählen sollen?
Was hätte es dir genutzt, wenn du gewusst hättest,
dass mein Mann sein Leben in der Schenke verbracht hat
und dann mit mir bezahlt hat?
Hierfür wird es keine gute Lösung geben.
Was willst du damit sagen?
Du wirst von hier fortgehen müssen, Violeta.
Denn wenn du hierbleibst, wird er früher oder später auf dich treffen.
Und wo soll ich hingehen?
Ich weiß nicht, aber ich werde dir alles Geld geben, was ich habe,
doch du wirst von hier weggehen müssen.
Wie es aussieht, spielt dieser Mann gerne mit uns.
-Solange er die Oberhand hat, spielt er. -Frau Anwältin?
Woher wusste er, dass wir in der Bibel gesucht haben?
Man muss nicht in der Bibel suchen, sondern in den Zimmern.
Es gibt eine Ordnung in der Unordnung.
Möglicherweise ist er in unserer Nähe. Oder er hat einen Informanten.
Nicht so schnell, meine liebe Señorita.
Unser Mann hat uns eine erste Botschaft geschickt: In Kain lag die Wahrheit.
Und er konnte natürlich davon ausgehen,
dass Kain uns zur Heiligen Schrift führen würde, wohin denn auch sonst?
Aber Padre Grau sagt, es sei kein Zitat aus der Bibel.
Was uns wiederum veranlasst, diese Botschaft als ein Rätsel zu betrachten.
Unser Mann hat uns also zu einem Spiel eingeladen.
Um das Rätsel zu lösen, hat er uns eine weitere Botschaft geschickt.
Zimmer, die zwar unordentlich aussehen, es aber nicht sind.
Ist das nur mein Eindruck, oder gefällt Ihnen das Spiel, Kommissar?
Ja, Rätsel zu lösen, das macht mir Spaß, Doña Alicia.
Da haben Sie recht.
Ich kann mir kaum ein belebenderes Spiel vorstellen.
Das sieht Ezequiel sicher anders.
Aber was wollte er uns damit sagen?
Unordentliche Zimmer und dennoch gibt es eine Ordnung.
Meint er die Zimmer im Hotel?
Und wenn nur bestimmte Dinge in Unordnung gebracht wurden,
um uns einen weiteren Hinweis zu geben?
Und was schlägst du vor?
-Dass wir uns Zimmer für Zimmer ansehen? -Hm.
Das ist einfach unmöglich.
Um das tun zu können, muss man Kellner sein.
Oder eine Alarcón.
Oder die Freundin einer Alarcón.
Julio, du hast mich ganz schön erschreckt.
-War das nicht mein Zimmer? -Nein, das sollte ich mir vornehmen.
Und, hast du was gefunden?
Nein, nichts.
Wir sind allein.
Aber Julio.
Es könnte jeden Augenblick jemand reinkommen.
Ich werde jetzt zur Rezeption gehen,
um nachzusehen, welche Zimmer noch frei sind.