1
00:00:01,609 --> 00:00:03,143
Chcę kupić Grand Hotel.

2
00:00:03,209 --> 00:00:04,843
Tę kobietę pocałuję.

3
00:00:05,076 --> 00:00:06,309
Proszę się nie martwić.

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,543
Jest pan w coraz gorszej sytuacji.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,843
Ma pan nieistniejącą umowę,

6
00:00:12,076 --> 00:00:14,443
dużą sumę i kobietę, która zniknęła.

7
00:00:14,576 --> 00:00:15,809
Hernando, bierz walizkę.

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,076
Otworzymy podwoje dla ludzi.

9
00:00:20,143 --> 00:00:22,443
Trzeba zatrudnić nowego maître.

10
00:00:22,543 --> 00:00:24,809
Witam. Nowy maître?

11
00:00:25,076 --> 00:00:27,576
Tak. Jesús Manzano Cisneros.

12
00:00:28,043 --> 00:00:31,209
- Mój syn nie wpadnie w twe sidła.
- Wpadnie, kiedy zechcę.

13
00:00:31,276 --> 00:00:34,509
Jesteśmy zrujnowani.
Musimy sprzedać klejnoty.

14
00:00:34,576 --> 00:00:38,543
Jesteś jedyną nadzieją.
Musisz poślubić Laurę.

15
00:00:39,209 --> 00:00:40,409
Poślubisz mnie?

16
00:00:40,509 --> 00:00:42,143
Tak.

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,376
- Ile chcecie?
- Nie chcemy pieniędzy.

18
00:00:44,443 --> 00:00:45,676
Masz coś innego.

19
00:00:47,576 --> 00:00:49,643
- Co pamiętasz?
- Imię. Ezequiel.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,609
To księga zmarłych rodziny Murquía.

21
00:00:53,209 --> 00:00:55,809
To Remedios,
pierwsza żona twojego męża.

22
00:00:56,076 --> 00:00:57,809
To nie ją poślubił Diego.

23
00:02:01,443 --> 00:02:06,276
Biorąc pod uwagę, co nas czeka,
jest pan spokojny, don Jesús.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,343
Jeśli nie ustawi pan kelnerów,

25
00:02:09,443 --> 00:02:11,076
nie pójdzie zbyt dobrze.

26
00:02:11,176 --> 00:02:13,676
Mam swoje metody, doñio Ángelo.

27
00:02:13,776 --> 00:02:16,809
Jestem cierpliwy,
proszę nie mylić tego z głupotą.

28
00:02:17,209 --> 00:02:19,243
Jesteśmy gotowi, don Jesús.

29
00:02:34,676 --> 00:02:37,443
Nie oczekujcie upominania ani karania.

30
00:02:37,843 --> 00:02:42,143
Jestem szczęściarzem,
że mogę wami kierować.

31
00:02:44,276 --> 00:02:46,243
Jesteście dumą hotelu.

32
00:02:46,776 --> 00:02:49,809
Dzisiaj możecie dowieść
jego doskonałości po raz kolejny.

33
00:02:50,076 --> 00:02:53,309
Tylko tyle od was chciałem. Dziękuję.

34
00:03:02,443 --> 00:03:05,143
I z tym mają pracować?

35
00:03:05,476 --> 00:03:08,576
Nie ma nic lepszego,
niż reputacja do utrzymania.

36
00:03:09,109 --> 00:03:11,509
Zobaczymy wieczorem.

37
00:03:15,243 --> 00:03:16,443
Wejść.

38
00:03:19,743 --> 00:03:22,343
Dzień dobry. Dobrze pani spała?

39
00:03:22,409 --> 00:03:24,543
Szczerze mówiąc, nie.

40
00:03:24,609 --> 00:03:26,643
Nerwy z powodu ślubu.

41
00:03:26,709 --> 00:03:28,243
Nerwy?

42
00:03:28,809 --> 00:03:33,309
Po wydaniu dwóch córek wiem,
że ślub to proces.

43
00:03:33,609 --> 00:03:38,443
W przypadku mojego syna,
to także ulga.

44
00:03:39,509 --> 00:03:42,509
W każdym razie
trzeba dobrze zacząć dzień.

45
00:03:43,476 --> 00:03:45,843
Proszę się nie martwić ceremonią.

46
00:03:46,743 --> 00:03:48,743
Wszystko jest gotowe.

47
00:03:51,576 --> 00:03:53,243
Dziękuję.

48
00:04:13,176 --> 00:04:15,043
Wyglądasz pięknie.

49
00:04:19,643 --> 00:04:21,143
Dziękuję.

50
00:04:24,643 --> 00:04:27,476
Niedawno byliśmy jak oni teraz,

51
00:04:27,543 --> 00:04:32,609
mieliśmy się pobrać,
a szczęście i strach mieszały się ze sobą.

52
00:04:34,743 --> 00:04:36,776
Nie tak to pamiętam.

53
00:04:48,776 --> 00:04:50,643
Do zobaczenia na dole.

54
00:05:02,043 --> 00:05:03,709
Idzie matka.

55
00:05:03,776 --> 00:05:04,843
A twój brat?

56
00:05:05,109 --> 00:05:07,676
Alfredo udziela mu ostatnich rad.

57
00:05:10,709 --> 00:05:13,676
Oby nie pomagał wyskoczyć mu przez okno.

58
00:05:13,776 --> 00:05:15,309
Mamo...

59
00:05:15,409 --> 00:05:18,843
Mówię o twoim bracie, to możliwe.

60
00:05:19,076 --> 00:05:21,443
Czeka cię przełomowy krok.

61
00:05:21,509 --> 00:05:22,476
Na to wygląda.

62
00:05:22,576 --> 00:05:24,809
Będzie na tobie ciążyć odpowiedzialność.

63
00:05:25,043 --> 00:05:26,143
Rozumiem.

64
00:05:26,776 --> 00:05:29,809
Nie będę kłamał.
Małżeństwo nie jest łatwe.

65
00:05:30,043 --> 00:05:32,709
Namiętne początki są łatwe, ale później...

66
00:05:33,576 --> 00:05:35,309
Jest inaczej.

67
00:05:35,409 --> 00:05:37,776
- Nie musi do tego dojść.
- Musi.

68
00:05:38,843 --> 00:05:40,243
Co się zmieni?

69
00:05:41,143 --> 00:05:47,043
Powiedzmy, że małżeństwo ma inne uroki.
Czułość, szczera miłość.

70
00:05:47,109 --> 00:05:51,509
Wiesz, że masz towarzysza na resztę życia.

71
00:05:52,143 --> 00:05:53,509
Czyż nie wspaniale?

72
00:05:55,476 --> 00:05:57,443
Gotowe.

73
00:05:58,509 --> 00:06:00,476
Samochód czeka.

74
00:06:06,776 --> 00:06:09,476
Wzorowy pan młody.

75
00:06:09,543 --> 00:06:12,309
Cieszę się, że widzę twój rozsądek.

76
00:06:12,376 --> 00:06:15,276
Chodź, auto czeka.

77
00:06:24,209 --> 00:06:26,309
- Nie jesteś gotowy?
- Jeszcze nie.

78
00:06:26,409 --> 00:06:28,676
- Zobaczymy się w kościele?
- Tak.

79
00:06:32,109 --> 00:06:33,376
A sukienka?

80
00:06:36,276 --> 00:06:37,476
Jest dla Camili.

81
00:06:38,376 --> 00:06:41,643
Więc to prawda.
Zabierasz ją na ceremonię.

82
00:06:41,709 --> 00:06:43,676
Javier mówił, że mam przyjść, z kim chcę.

83
00:06:43,743 --> 00:06:45,476
Ale nie z tą służką.

84
00:06:45,543 --> 00:06:47,576
Nawet jeśli to twoja kochanka.

85
00:06:48,276 --> 00:06:50,843
- To moja żona.
- Masz inną.

86
00:06:51,109 --> 00:06:54,843
Musisz najpierw anulować małżeństwo
z tamtą łajdaczką.

87
00:06:55,443 --> 00:06:57,276
Do tego czasu zachowuj pozory.

88
00:06:57,343 --> 00:06:58,809
Wyraziłam się jasno?

89
00:07:04,576 --> 00:07:07,476
- Odnieś to.
- Tak.

90
00:07:08,143 --> 00:07:10,243
Do zobaczenia w kościele.

91
00:07:45,809 --> 00:07:49,176
Zaczynałam się denerwować.

92
00:07:49,243 --> 00:07:51,809
Trudno było poradzić sobie z tą raną.

93
00:07:54,243 --> 00:07:56,076
A sukienka?

94
00:07:59,076 --> 00:08:00,309
Co się stało?

95
00:08:00,376 --> 00:08:02,776
Chyba nie powinniśmy iść na ślub.

96
00:08:03,776 --> 00:08:04,776
Dlaczego?

97
00:08:07,176 --> 00:08:11,643
Doña Teresa nie chce cię tam widzieć,
bo jestem żonaty i nie mogę iść...

98
00:08:12,276 --> 00:08:14,043
Z kochanką.

99
00:08:17,443 --> 00:08:19,676
Zostanę z tobą. Nie pójdę tam.

100
00:08:19,743 --> 00:08:22,409
Ale pan Javier cię zaprosił.

101
00:08:22,476 --> 00:08:25,109
Będzie zdenerwowany i nawet nie zauważy.

102
00:08:25,176 --> 00:08:26,676
Musisz iść. To twój brat.

103
00:08:27,809 --> 00:08:30,376
Nie martw się o mnie.

104
00:08:30,443 --> 00:08:33,443
Jeszcze założę tę sukienkę.

105
00:08:33,842 --> 00:08:36,109
Jutro będzie świetna okazja.

106
00:08:36,776 --> 00:08:40,209
Nie patrz tak.
Nie zapomniałbym o twoich urodzinach.

107
00:08:40,376 --> 00:08:43,143
Na tej uroczystości mi zależy.

108
00:08:45,076 --> 00:08:47,609
Pospiesz się.

109
00:08:47,676 --> 00:08:50,476
To panna młoda ma się spóźnić.

110
00:08:55,576 --> 00:08:58,076
Kupiłem ci piękny prezent.

111
00:09:36,043 --> 00:09:37,409
Nie powinna już być?

112
00:09:38,509 --> 00:09:40,543
To małe spóźnienie.

113
00:09:41,143 --> 00:09:43,176
Ale ma ksiądz inne obowiązki.

114
00:09:43,243 --> 00:09:44,743
Nie gadaj bzdur.

115
00:09:51,276 --> 00:09:52,243
Zaraz wracam.

116
00:10:32,643 --> 00:10:37,043
- Co ty tu robisz?
- Mój mąż nie mógł przyjść sam.

117
00:10:37,309 --> 00:10:39,509
Musiałaś przyjść w tej sukience?

118
00:10:39,576 --> 00:10:41,209
Nie podoba ci się?

119
00:10:42,543 --> 00:10:44,309
Jesteś nikczemna.

120
00:10:44,376 --> 00:10:46,743
Andrés, jesteśmy w domu bożym.

121
00:11:05,776 --> 00:11:07,609
Co się dzieje?

122
00:11:07,709 --> 00:11:10,176
Pani syn zamknął się w zakrystii.

123
00:11:11,109 --> 00:11:14,276
Chyba lepiej teraz nie naciskać.

124
00:11:14,343 --> 00:11:16,376
Ale tam nie weźmie ślubu.

125
00:11:16,476 --> 00:11:18,776
Wyjdzie. Jest zdenerwowany.

126
00:11:19,043 --> 00:11:22,709
Nie zna go ojciec wcale.
Jest do wszystkiego zdolny.

127
00:11:22,809 --> 00:11:25,209
Nie ma tam nic niebezpiecznego.

128
00:11:25,309 --> 00:11:27,443
- Nie?
- Wcale.

129
00:11:27,509 --> 00:11:29,809
Gdzie trzymacie wino?

130
00:11:44,809 --> 00:11:47,443
Możesz się upić,

131
00:11:47,509 --> 00:11:50,843
ale i tak weźmiesz ślub.

132
00:11:52,476 --> 00:11:53,509
Myślę.

133
00:11:53,576 --> 00:11:56,743
Nie myśl. Nie wychodzi ci to dobrze.

134
00:11:57,643 --> 00:11:59,076
Dlaczego to robisz?

135
00:11:59,176 --> 00:12:02,176
Przecież poślubiasz kobietę,
którą wybrałeś.

136
00:12:02,243 --> 00:12:03,409
Tak.

137
00:12:03,509 --> 00:12:05,476
Kochasz ją?

138
00:12:08,443 --> 00:12:10,743
Tak, ale boję się.

139
00:12:11,143 --> 00:12:12,643
Czego?

140
00:12:12,743 --> 00:12:14,809
Jak myślisz? Małżeństwa.

141
00:12:17,309 --> 00:12:18,709
Posłuchaj.

142
00:12:25,143 --> 00:12:28,809
Mam ci przypomnieć,
co to małżeństwo znaczy dla rodziny?

143
00:12:29,043 --> 00:12:31,176
Nie mówimy tylko o miłości.

144
00:12:33,509 --> 00:12:40,209
Javier, jeśli zaraz nie wyjdziesz,
wyważę te drzwi.

145
00:12:51,109 --> 00:12:54,076
Matko Boska, idziemy.

146
00:13:57,509 --> 00:13:59,276
Piłem.

147
00:14:04,643 --> 00:14:08,776
Ja, Javier, biorę sobie ciebie,
Laurę Elvirę, za żonę.

148
00:14:12,543 --> 00:14:14,243
Czy coś się stało?

149
00:14:14,309 --> 00:14:18,643
Nie, nic. Przypomina mi się nasz ślub.

150
00:14:21,843 --> 00:14:26,409
Ja, Javier, biorę sobie ciebie,
Laurę Elvirę, za żonę,

151
00:14:27,709 --> 00:14:30,843
będę cię kochał i szanował,
w bogactwie i w biedzie...

152
00:14:32,543 --> 00:14:36,509
będę cię kochał i szanował,
w bogactwie i w biedzie...

153
00:14:37,176 --> 00:14:39,143
W chorobie i zdrowiu...

154
00:14:43,076 --> 00:14:45,076
W chorobie i zdrowiu.

155
00:14:47,276 --> 00:14:49,309
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

156
00:14:54,609 --> 00:14:56,476
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

157
00:14:59,109 --> 00:15:01,376
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

158
00:15:05,176 --> 00:15:07,176
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

159
00:15:10,376 --> 00:15:12,476
Ogłaszam was mężem i żoną.

160
00:15:48,309 --> 00:15:51,743
Zastanawiałeś się,
na czym polega praca dobrego maître?

161
00:15:51,843 --> 00:15:56,143
Nie. Ale widzę,
że maître jest cały czas w ruchu.

162
00:15:56,209 --> 00:16:00,576
Przeciwnie. Idealny maître
nie rusza niczym, poza oczami.

163
00:16:00,643 --> 00:16:04,243
Jeśli kelnerzy są dobrzy
i robią, co do nich należy,

164
00:16:04,343 --> 00:16:09,443
musi tylko obserwować,
zauważać drobne błędy i je naprawiać.

165
00:16:09,509 --> 00:16:11,843
Zostaniesz moim asystentem, Espinosa.

166
00:16:12,076 --> 00:16:16,109
- Pana asystentem?
- Będziesz robił mniej, ale lepiej.

167
00:16:17,476 --> 00:16:20,276
Z czasem będziesz świetnym maître.

168
00:16:20,343 --> 00:16:22,609
Daję ci szansę nauczenia się pracy.

169
00:16:22,709 --> 00:16:24,443
Chyba że nie chcesz.

170
00:16:24,509 --> 00:16:26,076
- Nie.
- Nie chcesz?

171
00:16:26,143 --> 00:16:28,409
- To znaczy tak.
- Wspaniale.

172
00:16:31,343 --> 00:16:35,076
Powiedz mi, kto teraz popełnił błąd.

173
00:16:36,376 --> 00:16:38,076
Pan Taberner.

174
00:16:40,143 --> 00:16:41,543
To na co czekasz?

175
00:16:41,643 --> 00:16:45,043
Zadaniem asystenta
jest skorygowanie błędu.

176
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Dzięki tobie podjąłem najlepszą decyzję
swojego życia.

177
00:17:25,709 --> 00:17:28,376
Jedyną, którą mogłeś podjąć.

178
00:17:28,476 --> 00:17:31,609
Wykorzystaj to jak najlepiej.

179
00:17:46,143 --> 00:17:47,643
Zatańczymy?

180
00:17:48,276 --> 00:17:49,843
Powiedziałeś to.

181
00:17:55,376 --> 00:17:59,109
Ale to, co chcę zatańczyć,
jest nie na miejscu.

182
00:18:14,309 --> 00:18:17,443
Niech żyją panna młoda i pan młody!

183
00:18:23,309 --> 00:18:25,109
Oczekujesz kogoś?

184
00:18:25,543 --> 00:18:27,643
Nie zaprosiliśmy ojca Grau?

185
00:18:27,709 --> 00:18:31,709
Musi odwiedzać chorego.
To, co mówią o życiu księdza...

186
00:18:31,776 --> 00:18:35,776
Nie może być łatwe.
Miło cię widzieć.

187
00:18:51,243 --> 00:18:52,309
Proszę.

188
00:18:55,243 --> 00:18:57,443
Czy wszystko dobrze? Widziałaś coś?

189
00:18:57,509 --> 00:18:59,376
Nie zatrzymaliśmy się.

190
00:18:59,476 --> 00:19:02,643
Chciałabym pracować. Zwłaszcza dzisiaj.

191
00:19:02,709 --> 00:19:05,743
Stu gości i każdemu trzeba dogodzić.

192
00:19:12,843 --> 00:19:15,176
- Wiesz, kto jest na dole?
- Kto?

193
00:19:16,609 --> 00:19:21,609
Belén. Poszła do kościoła z Andrésem
w twojej sukience.

194
00:19:22,543 --> 00:19:24,476
To nie takie ważne.

195
00:19:24,576 --> 00:19:26,076
To do niej podobne.

196
00:19:26,176 --> 00:19:29,209
Nikt nie rozumie,
dlaczego Andrés jej się nie pozbył.

197
00:19:30,076 --> 00:19:31,676
To jego żona.

198
00:19:45,143 --> 00:19:47,543
Idealne przyjęcie, nie sądzisz?

199
00:19:48,709 --> 00:19:52,043
Kto cię słyszy, myśli,
że byłaś na wielu takich przyjęciach.

200
00:19:52,476 --> 00:19:55,309
Chciałam być miła. Jak dama.

201
00:19:58,409 --> 00:20:01,643
Ta sukienka nie czyni z ciebie damy.

202
00:20:28,809 --> 00:20:30,543
Co robisz?

203
00:20:31,776 --> 00:20:33,343
Bo mnie zwolnią.

204
00:20:33,443 --> 00:20:35,709
Odmówisz tańca synowi?

205
00:20:35,776 --> 00:20:39,043
- Puść mnie.
- Dalej, mamo. Nie martw się.

206
00:20:39,109 --> 00:20:43,743
Nie zwolnią cię. Jesteś sercem i duszą
Grand Hotelu, a ja to Alarcon. Tańczmy.

207
00:20:50,209 --> 00:20:53,343
Co ty wyrabiasz? Piłeś?

208
00:20:53,409 --> 00:20:56,309
Co innego mam robić. Nie należę tu.

209
00:20:56,543 --> 00:20:59,043
Nie przerywajcie przeze mnie.

210
00:20:59,109 --> 00:21:00,476
To nie dlatego.

211
00:21:02,409 --> 00:21:04,376
Mam dużo pracy.

212
00:21:05,309 --> 00:21:06,709
Przepraszam.

213
00:21:08,409 --> 00:21:10,643
- Zawsze taka była?
- Jaka?

214
00:21:10,776 --> 00:21:12,843
- Taka...
- Zasadnicza?

215
00:21:13,176 --> 00:21:15,409
Zmiękła przez lata.

216
00:21:42,043 --> 00:21:44,743
Potrzebujemy więcej szampana.

217
00:21:45,209 --> 00:21:47,409
Oczywiście.

218
00:22:21,843 --> 00:22:24,376
Nawet tamtej nocy nie byłaś tak piękna.

219
00:22:26,109 --> 00:22:27,376
Której nocy?

220
00:22:28,243 --> 00:22:31,076
Kiedy zapaliłaś papierosy señora Molinsa.

221
00:22:33,376 --> 00:22:35,543
Ten nawyk o jego wina.

222
00:22:36,709 --> 00:22:40,143
Obawiam się, że przyciągniemy uwagę,
jeśli razem zapalimy.

223
00:22:40,209 --> 00:22:42,309
Już razem palimy.

224
00:22:47,109 --> 00:22:49,243
Ale jeśli zejdziemy na dół...

225
00:22:51,809 --> 00:22:54,109
to naprawdę zapalimy.

226
00:23:39,143 --> 00:23:42,543
Są wieści od detektywa Ayala?

227
00:23:42,609 --> 00:23:47,809
Wydano nakaz zatrzymania
tego człowieka, Ezequiela.

228
00:23:49,709 --> 00:23:51,076
Idę.

229
00:23:52,076 --> 00:23:55,109
Cisneros uważa, że będę dobrym maître.

230
00:24:03,776 --> 00:24:05,709
Oby szybko go znaleźli.

231
00:24:07,576 --> 00:24:11,243
Nie znoszę tych przyjęć.
Jak można je lubić?

232
00:24:12,709 --> 00:24:15,309
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

233
00:24:15,476 --> 00:24:18,709
Bo jesteś dziwna. Każdy lubi zabawę.

234
00:24:18,776 --> 00:24:20,443
To ma być zabawa?

235
00:24:22,376 --> 00:24:23,509
Dla mnie tak.

236
00:24:42,076 --> 00:24:44,809
- Jak przyjęcie?
- Dobrze.

237
00:24:48,609 --> 00:24:50,576
Oby było już jutro.

238
00:24:51,276 --> 00:24:53,743
- Dlaczego?
- Bo chcę ci dać prezent.

239
00:24:55,609 --> 00:24:58,043
Miałeś nie wydawać na mnie pieniędzy.

240
00:24:58,309 --> 00:25:01,576
Może zmienisz zdanie, jak zobaczysz.

241
00:25:03,076 --> 00:25:04,343
Może.

242
00:25:20,276 --> 00:25:22,243
Możesz szukać.

243
00:25:42,709 --> 00:25:44,843
Czego? Świerszczy?

244
00:25:48,443 --> 00:25:50,643
Nie wiem, co chcesz teraz znaleźć.

245
00:25:50,709 --> 00:25:53,276
Potwierdzenie. Oto jest.

246
00:25:53,343 --> 00:25:55,109
Łuska od kuli.

247
00:25:55,743 --> 00:26:00,809
Ktoś pewnie zatrzymał auto pani Velladur
i padły strzały.

248
00:26:01,043 --> 00:26:02,676
Nie ma śladu auta.

249
00:26:02,776 --> 00:26:07,376
Obym się mylił, ale jeśli tutaj
zabito tę kobietę i jej szofera,

250
00:26:07,443 --> 00:26:12,543
to ktokolwiek to zrobił,
pozbył się ciał oraz samochodu.

251
00:26:12,609 --> 00:26:13,843
Jak?

252
00:26:14,076 --> 00:26:16,176
Co jest za zakrętem?

253
00:26:17,143 --> 00:26:19,176
Droga prowadzi do...

254
00:26:19,243 --> 00:26:23,043
Tak, ale nie jest płaska. Jest z górki.

255
00:26:23,343 --> 00:26:25,509
Zepchnęli auto do morza?

256
00:26:25,576 --> 00:26:28,676
Dobry sposób na pokrzyżowanie śledztwa.

257
00:26:28,743 --> 00:26:34,776
Jeśli tak zrobili, prędzej czy później
odpływ nam to pokaże.

258
00:26:46,676 --> 00:26:48,443
Tak?

259
00:26:48,509 --> 00:26:50,509
Jak idzie nowemu maître?

260
00:26:50,576 --> 00:26:53,643
Chyba dobrze. Czy ktoś się skarżył?

261
00:26:53,743 --> 00:26:55,543
Nie sądzę.

262
00:26:55,643 --> 00:26:59,509
Trzeba pamiętać,
że jest z nami od niedawna.

263
00:26:59,609 --> 00:27:02,409
To mnie martwi, bo będąc tak krótko,

264
00:27:02,509 --> 00:27:05,143
pozwala sobie na pewne zachowania.

265
00:27:05,209 --> 00:27:07,843
Co pani ma na myśli?

266
00:27:08,076 --> 00:27:10,809
Tańczył w korytarzu.

267
00:27:11,043 --> 00:27:13,076
Z kim?

268
00:27:13,143 --> 00:27:15,576
To mnie martwi. Tańczył sam.

269
00:27:15,709 --> 00:27:19,476
To niewłaściwe zachowanie
dla maître Grand Hotelu.

270
00:27:20,376 --> 00:27:23,843
Strata czasu na bzdury,
jak samotny taniec.

271
00:27:25,409 --> 00:27:27,443
Uważasz, że to właściwe?

272
00:27:27,543 --> 00:27:31,143
Nie, proszę pani. Nie uważam.

273
00:27:31,743 --> 00:27:34,309
Miej go na oku.

274
00:27:34,409 --> 00:27:36,343
Oczywiście.

275
00:27:53,243 --> 00:27:55,443
To jak kochanie się pierwszy raz.

276
00:27:56,276 --> 00:28:00,343
Do tej pory moje związki z kobietami
bazowały na odczuciach, nie miłości.

277
00:28:00,409 --> 00:28:03,543
Chyba nie musimy dokonywać wyboru.

278
00:28:09,543 --> 00:28:11,076
Też tak myślę.

279
00:28:17,609 --> 00:28:20,776
Javier, ostrożnie z Simonetą.

280
00:28:22,209 --> 00:28:25,409
Simoneta, przepraszam,
to nasza noc poślubna.

281
00:28:31,309 --> 00:28:33,276
Nie wychodźmy do jutra.

282
00:28:33,376 --> 00:28:37,309
Wspaniale. Spędzimy trochę czasu sami.

283
00:28:37,376 --> 00:28:39,609
Może nawet pośpimy.

284
00:28:42,109 --> 00:28:43,443
Nie licz na spanie.

285
00:28:44,276 --> 00:28:45,643
Dobrze.

286
00:29:19,409 --> 00:29:20,576
Kim jesteś?

287
00:29:20,643 --> 00:29:24,209
Nieważne, panie Murquía,
a może nie zwracać się tak do pana?

288
00:29:24,276 --> 00:29:26,676
W końcu nie jest pan Diegiem Murquía.

289
00:29:28,509 --> 00:29:29,509
Czego chcesz?

290
00:29:29,609 --> 00:29:34,343
Miałeś coś nam dać,
dokument z twoją prawdziwą tożsamością,

291
00:29:34,609 --> 00:29:36,109
nie zrobiłeś tego.

292
00:29:37,743 --> 00:29:41,276
Nie mam takiego dokumentu.
Jaki to ma sens?

293
00:29:41,343 --> 00:29:42,809
Zdradziłbym się.

294
00:29:43,043 --> 00:29:46,076
Nie udawaj. Wiemy, że go masz.

295
00:29:46,176 --> 00:29:49,709
Inaczej straciłbyś pewne prawa,
gdy czas nadejdzie.

296
00:29:52,709 --> 00:29:53,843
A jeśli nawet?

297
00:29:58,376 --> 00:30:02,443
Wydaje mi się, że wiem,
kto jest twoim szefem. On chce zemsty.

298
00:30:02,509 --> 00:30:06,676
Mogłeś mnie już zabić,
jednak tego nie zrobiłeś.

299
00:30:06,776 --> 00:30:09,476
- Co robisz?
- Nie jest naładowany.

300
00:30:11,309 --> 00:30:13,809
Podłożył bombę i porwał moją żonę.

301
00:30:14,043 --> 00:30:19,443
Teraz wysłał ciebie. Nie chce mnie zabić.
Potrzebuje tylko tego dokumentu.

302
00:30:19,543 --> 00:30:20,543
Daj mi go.

303
00:30:20,643 --> 00:30:22,709
Nie chce, żeby prawda wyszła na jaw.

304
00:30:23,409 --> 00:30:26,376
Taka zemsta wystarczy.

305
00:30:27,476 --> 00:30:29,643
Utrudniasz to.

306
00:30:30,576 --> 00:30:32,776
Mam dwie konkluzje.

307
00:30:33,143 --> 00:30:35,643
Twój szef chce zniszczyć ten dokument,

308
00:30:35,709 --> 00:30:38,576
bo łączy go z przeszłością i ze mną.

309
00:30:39,476 --> 00:30:41,109
Drugi wniosek.

310
00:30:42,709 --> 00:30:44,643
Nie zastrzelisz mnie.

311
00:30:45,109 --> 00:30:47,376
Daj mi dokument i skończmy to.

312
00:30:47,709 --> 00:30:49,843
A jak tak o tym myślę...

313
00:30:51,076 --> 00:30:53,043
Jest trzeci wniosek.

314
00:30:55,376 --> 00:30:57,476
Ja mogę zastrzelić ciebie.

315
00:30:58,076 --> 00:31:01,609
Też chciałabym wiedzieć,
gdzie są nowożeńcy.

316
00:31:06,776 --> 00:31:08,476
Proszę się nie martwić.

317
00:31:08,543 --> 00:31:12,309
To była tylko próba fajerwerków
przed wieczornym pokazem.

318
00:31:14,376 --> 00:31:16,576
Sprawdzę, co się stało.

319
00:31:18,609 --> 00:31:21,443
To nie brzmiało jak fajerwerki.

320
00:31:27,709 --> 00:31:29,509
Mateo, co się stało?

321
00:31:29,609 --> 00:31:31,576
Nie wiem. Strzelano.

322
00:31:31,676 --> 00:31:32,676
Gdzie?

323
00:31:32,776 --> 00:31:36,309
W gabinecie pani męża,
a potem ktoś mnie uderzył.

324
00:31:36,376 --> 00:31:39,443
- Kto?
- Nie wiem, to było tak szybko.

325
00:31:56,743 --> 00:31:58,776
Człowiek, który cię porwał.

326
00:31:59,609 --> 00:32:01,243
Niestety uciekł.

327
00:32:01,309 --> 00:32:04,543
- Zadzwonię po detektywa.
- Lepiej ze mną zostań.

328
00:32:17,809 --> 00:32:20,409
Skąd pan wie, że on porwał pana żonę?

329
00:32:20,476 --> 00:32:22,043
Powiedział mi.

330
00:32:23,309 --> 00:32:25,043
Dlaczego pan strzelał?

331
00:32:25,109 --> 00:32:27,509
Trzymał mnie na muszce.

332
00:32:27,576 --> 00:32:30,043
Złapałem broń, którą mam w biurku.

333
00:32:30,476 --> 00:32:33,276
Podejrzany trzymał pana na muszce,

334
00:32:33,409 --> 00:32:38,743
a pan miał czas na otwarcie szuflady,

335
00:32:38,809 --> 00:32:43,209
wyjęcie broni i strzelenie do niego?

336
00:32:44,409 --> 00:32:47,343
Na Dzikim Zachodzie

337
00:32:47,443 --> 00:32:50,643
byłby pan legendą.

338
00:32:50,709 --> 00:32:53,276
Jego broń się zacięła,

339
00:32:53,343 --> 00:32:55,509
nie miałem zamiaru czekać, aż ją naprawi.

340
00:32:56,576 --> 00:32:58,276
Zranił go pan?

341
00:32:58,676 --> 00:33:00,409
Dostał w żebra i uciekł.

342
00:33:00,509 --> 00:33:02,076
Czego chciał?

343
00:33:03,143 --> 00:33:04,109
Pieniędzy.

344
00:33:05,109 --> 00:33:08,376
Jeśli chciał pieniędzy,
dlaczego nie żądał okupu za pana żonę.

345
00:33:08,476 --> 00:33:10,209
Nie wiem.

346
00:33:12,376 --> 00:33:14,343
Musimy go złapać.

347
00:33:14,443 --> 00:33:18,209
Może się mylę,
ale to może być słynny Ezequiel.

348
00:33:18,276 --> 00:33:20,143
Chcę go żywego.

349
00:33:20,209 --> 00:33:22,576
Przydadzą się psy.

350
00:33:22,643 --> 00:33:25,676
Żeby go wytropić,
musimy mieć coś, co do niego należy.

351
00:33:25,743 --> 00:33:29,409
Mamy coś jeszcze lepszego.

352
00:33:30,643 --> 00:33:32,043
Jego krew.

353
00:33:33,443 --> 00:33:34,709
Idź po psy.

354
00:33:40,076 --> 00:33:41,343
Idziemy.

355
00:33:46,743 --> 00:33:50,676
Czy widział pan, gdzie pobiegł Ezequiel?

356
00:33:50,776 --> 00:33:52,243
Na zewnątrz.

357
00:33:52,709 --> 00:33:55,776
Przy takiej utracie krwi,
nie może być daleko.

358
00:33:57,343 --> 00:34:00,843
Zna pan tereny otaczające hotel?

359
00:34:01,076 --> 00:34:02,209
Tak sądzę.

360
00:34:02,309 --> 00:34:04,443
Może pan pomóc, proszę z nami iść.

361
00:34:05,176 --> 00:34:07,376
Chyba że pan nie chce.

362
00:34:07,443 --> 00:34:08,742
Może pan iść z policjantami.

363
00:34:09,076 --> 00:34:10,276
Pan także.

364
00:34:10,376 --> 00:34:13,043
Tylko proszę nie strzelać.

365
00:34:13,176 --> 00:34:15,742
Wolę dopilnować przyjęcia.

366
00:34:15,809 --> 00:34:18,376
To może wywołać skandal dla hotelu

367
00:34:18,443 --> 00:34:20,209
i dla rodziny Alarcón.

368
00:34:21,609 --> 00:34:23,143
Chodźmy.

369
00:34:29,109 --> 00:34:30,476
Zostanę z tobą.

370
00:34:47,809 --> 00:34:51,309
Wyobrażałem sobie, że tańczysz walca.

371
00:34:51,543 --> 00:34:54,309
Na pewno wspaniale tańczysz.

372
00:34:55,609 --> 00:34:57,243
W końcu jesteś.

373
00:34:57,743 --> 00:35:01,409
Chciałem złożyć życzenia nowożeńcom.

374
00:35:02,243 --> 00:35:05,643
Wyjeżdżają jutro rano, ojcze...

375
00:35:06,576 --> 00:35:08,343
Myślałam...

376
00:35:08,409 --> 00:35:12,043
Wiem, co miałaś na myśli. Rozumiem.

377
00:35:12,109 --> 00:35:16,309
Jestem księdzem, ale też mężczyzną.
Nie zapominaj o tym.

378
00:35:18,176 --> 00:35:20,776
Ojcze Grau, dobrze widzieć.

379
00:35:20,843 --> 00:35:22,409
Przyszedłem pogratulować.

380
00:35:23,376 --> 00:35:26,143
Proszę z nami świętować.

381
00:35:26,209 --> 00:35:28,676
Chciałbym, ale jestem zajęty.

382
00:35:28,743 --> 00:35:32,176
Jadę do hospicjum Santalla.
Muszę się przygotować.

383
00:35:33,076 --> 00:35:34,676
Pomoże mi pani?

384
00:35:34,743 --> 00:35:35,809
Oczywiście.

385
00:35:37,076 --> 00:35:38,476
Przyjdę.

386
00:35:38,609 --> 00:35:44,076
Do zobaczenia.
Samochód wyjeżdża rankiem spod kościoła.

387
00:35:47,609 --> 00:35:49,043
Kochanie.

388
00:35:49,576 --> 00:35:50,776
Dziękuję.

389
00:35:52,343 --> 00:35:54,443
To ujmujący człowiek.

390
00:35:56,776 --> 00:35:58,476
Zabrać to.

391
00:35:59,376 --> 00:36:00,843
Nikogo nie wypuszczać.

392
00:36:57,476 --> 00:37:00,176
- Don Diego?
- Przyłączę się do poszukiwań.

393
00:37:14,343 --> 00:37:17,543
- Oby złapali drania.
- Pewnie jest w lesie.

394
00:37:18,309 --> 00:37:22,109
- Jest ciemno.
- Może trudniej mu iść.

395
00:37:22,176 --> 00:37:23,509
Jemu i pogoni.

396
00:37:24,576 --> 00:37:26,509
Ayala uważa, że to strata czasu.

397
00:37:26,576 --> 00:37:29,609
Iść do lasu o tej porze.
Poza tym niebezpieczne.

398
00:37:29,676 --> 00:37:31,676
Odłoży poszukiwania na jutro.

399
00:37:31,843 --> 00:37:33,376
Jak ucieknie do Cantaloa...

400
00:37:33,443 --> 00:37:36,176
Obserwują stację i ostrzegli wioskę.

401
00:37:36,243 --> 00:37:38,609
Nikt nie da mu auta. Jest w pułapce.

402
00:37:38,676 --> 00:37:40,176
I ranny.

403
00:37:41,776 --> 00:37:46,543
Jeśli Ezequiel umrze, nie dowiemy się
niczego ani o porwaniu ani o Diego.

404
00:37:50,376 --> 00:37:51,743
Znalazłeś coś?

405
00:37:51,843 --> 00:37:56,609
Nie. Niech policja robi swoje.
My powinniśmy odpocząć.

406
00:37:56,676 --> 00:37:57,776
To był długi dzień.

407
00:37:59,343 --> 00:38:01,076
Dobranoc.

408
00:38:02,276 --> 00:38:03,543
Dobranoc.

409
00:38:23,343 --> 00:38:24,643
Czego chcesz?

410
00:38:25,776 --> 00:38:28,776
Herbaty. Nie wstawaj. Sama zrobię.

411
00:38:35,243 --> 00:38:36,776
Nie bądź taki.

412
00:38:38,843 --> 00:38:42,409
Nie wiesz, jak to jest,
widzieć ukochaną w ramionach innego.

413
00:38:48,676 --> 00:38:51,109
Ona chce być z tobą, Julio.

414
00:38:52,743 --> 00:38:55,109
Noce spędza z nim.

415
00:38:56,443 --> 00:38:58,376
Tak i robi to dla ciebie.

416
00:38:59,676 --> 00:39:01,643
Nigdy o to nie prosiłem.

417
00:39:03,509 --> 00:39:07,743
Julio, może tego teraz nie dostrzegasz,
ale to wyjdzie na dobre.

418
00:39:09,109 --> 00:39:12,376
Na dobre? Tobie tak się zdaje.

419
00:39:13,209 --> 00:39:17,176
Zawsze myślałem,
że nie pochwalasz naszego związku.

420
00:39:18,643 --> 00:39:19,676
To nieprawda.

421
00:39:19,776 --> 00:39:22,609
Nie zależy ci. To nie twoja historia.

422
00:39:22,676 --> 00:39:24,743
To pomiędzy Alicią i mną.

423
00:39:24,809 --> 00:39:29,076
- Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
- Zastanawiałeś się, co ja z tego mam?

424
00:39:29,143 --> 00:39:32,376
Ja też się poświęcam.
Lepiej byłoby mi w Madrycie, niż tutaj.

425
00:39:32,443 --> 00:39:34,609
Więc jedź! Na co czekasz?

426
00:39:34,676 --> 00:39:36,809
Jestem tu dla Alicia i dla...

427
00:39:40,243 --> 00:39:41,709
Ciebie.

428
00:39:48,109 --> 00:39:52,809
To nie w porządku, że tak mnie traktujesz,
kiedy staram się pomóc.

429
00:39:53,709 --> 00:39:56,576
Nie potrzebujemy twojej pomocy.

430
00:39:56,643 --> 00:39:58,509
Daj nam spokój.

431
00:41:12,509 --> 00:41:14,043
Nie ruszaj się, bo strzelę.

432
00:41:16,109 --> 00:41:19,143
Pomoże mi pani wydostać się.

433
00:41:32,043 --> 00:41:34,043
Zaczekamy chwilę.

434
00:41:36,243 --> 00:41:39,476
Idzie pani z przodu
i nie robi nic podejrzanego.

435
00:41:39,576 --> 00:41:42,409
Pójdziemy do holu. Wezwie pani auto.

436
00:41:42,476 --> 00:41:44,776
Nie potrzeba. Wiem, jak to się robi.

437
00:41:45,709 --> 00:41:49,043
Niezwykła kobieta. Tym lepiej.

438
00:41:49,309 --> 00:41:53,776
Kiedy dotrzemy do lekarza, może pani
odjechać, ale proszę nie próbować...

439
00:41:54,043 --> 00:41:55,476
W porządku.

440
00:41:58,643 --> 00:42:00,509
Proszę mi powiedzieć...

441
00:42:02,443 --> 00:42:04,676
Co pan wie o Diegu Murquía?

442
00:42:39,509 --> 00:42:41,643
Otwórz drzwi.

443
00:42:51,509 --> 00:42:53,043
Co tu robisz?

444
00:42:55,176 --> 00:42:56,676
Przyniosłem ci herbatę.

445
00:42:58,709 --> 00:43:00,476
Dziękuję, ale nie chcę.

446
00:43:02,376 --> 00:43:05,576
To nie o herbacie chcę z tobą porozmawiać.

447
00:43:05,643 --> 00:43:08,476
- To nie jest dobry moment.
- Proszę.

448
00:43:08,576 --> 00:43:10,643
Porozmawiamy jutro.

449
00:43:48,209 --> 00:43:49,809
Hol nie jest w tę stronę.

450
00:43:50,076 --> 00:43:53,409
Tu będzie mniej ludzi.
Bardzo dobrze znam hotel.

451
00:43:57,809 --> 00:44:00,476
Nie. Tędy!

452
00:44:01,243 --> 00:44:03,109
- Chodź.
- Dlaczego?

453
00:44:03,176 --> 00:44:06,243
Dlaczego? Bo mam broń. Dlatego.

454
00:44:16,843 --> 00:44:18,443
Nie ruszaj się.

455
00:44:20,743 --> 00:44:22,343
Nie ruszaj się.