1
00:00:01,543 --> 00:00:02,576
Quiero comprar el Gran Hotel.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,809
Será la mujer a la que me acerque a besar.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,376
Descuide, señora.

4
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
Su situación no hace más que empeorar,
Señor Murquía.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,809
Ahora mismo solo tiene
un contrato que no existe, una ingente

6
00:00:12,043 --> 00:00:14,509
cantidad de dinero
y una mujer desaparecida.

7
00:00:14,576 --> 00:00:15,843
Hernando, coge ese maletín.

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,476
Nuestro establecimiento
reabrirá sus puertas al público.

9
00:00:19,543 --> 00:00:22,376
Creo que debería considerar
la oportunidad de contratar un nuevo maître.

10
00:00:22,443 --> 00:00:24,709
Buenos días.
¿Me figuro que es usted el nuevo maître?

11
00:00:24,776 --> 00:00:25,709
Si, Señora.

12
00:00:26,076 --> 00:00:27,676
Jesús Manzano Cisneros.

13
00:00:27,743 --> 00:00:30,143
Mi hijo no volverá a caer
en tu tela de araña.

14
00:00:30,209 --> 00:00:31,043
Caerá cuando yo quiera.

15
00:00:31,243 --> 00:00:34,509
Estamos en la más completa ruina,
vamos a tener que vender nuestras joyas.

16
00:00:34,709 --> 00:00:36,576
Te has convertido en nuestra única salida.

17
00:00:36,676 --> 00:00:39,176
Debes casarte con Laura cuanto antes.

18
00:00:39,443 --> 00:00:42,043
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Más que nada en este mundo.

19
00:00:42,209 --> 00:00:43,276
¿Cuánto dinero quieren?

20
00:00:43,343 --> 00:00:44,376
No es dinero lo que queremos.

21
00:00:44,443 --> 00:00:46,176
Sino otra cosa que usted tiene.

22
00:00:47,443 --> 00:00:49,509
- ¿Que recuerda?
- Un nombre. Ezequiel.

23
00:00:50,143 --> 00:00:52,643
Es el libro de muertos
de la familia Murquía.

24
00:00:53,109 --> 00:00:54,476
Esta es Remedios,

25
00:00:54,543 --> 00:00:55,843
la primera mujer de tu esposo.

26
00:00:56,076 --> 00:00:58,443
Esta no es la mujer
con la que Diego se caso.

27
00:00:59,109 --> 00:01:01,109
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

28
00:01:55,043 --> 00:01:57,043
[acaba sintonía de la serie]

29
00:02:01,309 --> 00:02:03,776
[Ángela] Teniendo en cuenta
la que se nos viene encima,

30
00:02:03,843 --> 00:02:06,176
lo veo a usted muy tranquilo, don Jesús,

31
00:02:06,243 --> 00:02:09,276
y le advierto que como no apriete bien
a sus camareros,

32
00:02:09,343 --> 00:02:10,843
esto no va a salir como es debido.

33
00:02:11,076 --> 00:02:13,576
Usted tiene sus maneras
y yo las mías, doña Ángela.

34
00:02:13,643 --> 00:02:17,076
Soy un hombre paciente,
no confunda eso con la desidia.

35
00:02:17,143 --> 00:02:19,843
Perdón, cuando usted quiera, don Jesús.

36
00:02:34,576 --> 00:02:37,509
No esperen de mí recriminaciones
ni amenazas.

37
00:02:37,576 --> 00:02:42,676
Solo quiero que sepan que me considero
un hombre afortunado por tenerlos a mis órdenes.

38
00:02:44,176 --> 00:02:46,576
Son el orgullo del Gran Hotel,

39
00:02:46,643 --> 00:02:49,676
y hoy tienen la ocasión de mostrar
una vez más su excelencia.

40
00:02:49,743 --> 00:02:52,376
Eso es lo único que espero de ustedes.

41
00:02:52,443 --> 00:02:54,209
Gracias.

42
00:03:02,409 --> 00:03:05,309
¿Y así espera usted que rindan?

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,643
No hay como darles
una reputación que mantener, doña Ángela.

44
00:03:08,709 --> 00:03:12,043
Ya me lo dirá cuando acabe el día.

45
00:03:13,209 --> 00:03:14,109
[llaman a la puerta]

46
00:03:15,143 --> 00:03:16,776
[doña Teresa]
Adelante.

47
00:03:19,643 --> 00:03:22,443
Buenos días, señora.
¿Ha descansado bien?

48
00:03:22,509 --> 00:03:24,443
Pues, si le soy sincera, no.

49
00:03:24,509 --> 00:03:26,643
La inquietud por la boda, supongo.

50
00:03:26,709 --> 00:03:28,476
¿Inquietud?

51
00:03:28,776 --> 00:03:33,443
Después de haber casado a dos hijas
una se da cuenta de que las bodas son un trámite.

52
00:03:33,509 --> 00:03:37,109
Aunque, en el caso de mi hijo Javier,
no le voy a negar que

53
00:03:37,176 --> 00:03:39,376
también es un alivio.

54
00:03:39,443 --> 00:03:42,709
En todo caso,
hoy debe empezar bien el día.

55
00:03:43,443 --> 00:03:46,309
Por la celebración no se preocupe, señora.

56
00:03:46,609 --> 00:03:49,309
Todo está preparado al detalle.

57
00:03:51,509 --> 00:03:53,576
Gracias, Jesús.

58
00:04:13,109 --> 00:04:15,109
[Diego]
Estás preciosa.

59
00:04:19,543 --> 00:04:21,343
Gracias.

60
00:04:24,576 --> 00:04:27,109
No hace tanto, tú y yo estábamos
como ellos ahora,

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,609
a punto de casarnos.

62
00:04:30,043 --> 00:04:32,709
Con la ilusión y el miedo intactos.

63
00:04:34,609 --> 00:04:37,209
No es así como yo lo recuerdo.

64
00:04:48,743 --> 00:04:50,743
Te espero abajo.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,643
[Sofía]
Ahí viene la madrina.

66
00:05:03,709 --> 00:05:04,776
¿Y vuestro hermano?

67
00:05:04,843 --> 00:05:08,076
Alfredo quería darle unos últimos consejos.

68
00:05:08,209 --> 00:05:09,209
[suspira]

69
00:05:10,543 --> 00:05:13,576
Solo espero que Alfredo no le esté
ayudando a escapar por la ventana.

70
00:05:13,643 --> 00:05:15,209
Qué cosas tiene, Madre.

71
00:05:15,276 --> 00:05:18,843
Tratándose de tu hermano
es normal que tenga mis reservas.

72
00:05:19,076 --> 00:05:21,276
[Alfredo] ¿Sabes que estás a punto
de dar un paso crucial en tu vida?

73
00:05:21,343 --> 00:05:22,343
Eso parece.

74
00:05:22,409 --> 00:05:24,709
Debes entender bien
la responsabilidad que contrae.

75
00:05:24,776 --> 00:05:26,609
La entiendo.

76
00:05:26,676 --> 00:05:27,676
No voy a mentirte.

77
00:05:27,743 --> 00:05:29,676
El matrimonio no es un camino de rosas.

78
00:05:29,743 --> 00:05:32,743
Al principio, en medio de la pasión,
es todo más fácil, pero...

79
00:05:33,443 --> 00:05:35,176
Luego se convierte en algo distinto.

80
00:05:35,243 --> 00:05:38,076
- Eso no tiene por qué ocurrir.
- [Alfredo] Ocurre.

81
00:05:38,843 --> 00:05:40,309
¿En qué es distinto?

82
00:05:40,843 --> 00:05:45,543
Digamos que la vida conyugal
adquiere otros encantos:

83
00:05:45,609 --> 00:05:48,176
La ternura, el cariño sincero,

84
00:05:48,243 --> 00:05:51,809
saber que vas a tener
una compañera para el resto de tu vida.

85
00:05:52,043 --> 00:05:54,109
¿No te parece maravilloso?

86
00:05:55,376 --> 00:05:58,309
Bueno, esto ya está.

87
00:05:58,376 --> 00:06:00,543
Vamos, el coche nos espera.

88
00:06:06,643 --> 00:06:09,343
Parece que el novio mantiene el tipo.

89
00:06:09,409 --> 00:06:12,176
Me alegra ver que tienes
un lado cabal, hijo.

90
00:06:12,376 --> 00:06:15,443
Venga, vamos, el coche nos espera.

91
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
[Maite y Alicia ríen]

92
00:06:24,309 --> 00:06:26,176
- [Alicia] ¿Todavía no estás preparado?
- Se me ha hecho tarde.

93
00:06:26,376 --> 00:06:28,843
- Nos vemos en la iglesia entonces.
- Claro.

94
00:06:32,176 --> 00:06:33,443
¿Y ese vestido?

95
00:06:36,143 --> 00:06:37,543
Es el vestido para Camila.

96
00:06:38,243 --> 00:06:39,576
Así que es cierto.

97
00:06:39,643 --> 00:06:41,476
Piensas llevarla a la ceremonia.

98
00:06:41,776 --> 00:06:45,476
- Javier dijo que podía ir con quien quisiera.
- No con una fregona,

99
00:06:45,543 --> 00:06:47,709
por más que sea tu querida.

100
00:06:48,276 --> 00:06:49,343
Es mi mujer.

101
00:06:49,443 --> 00:06:50,843
No mientras no la desposes.

102
00:06:51,109 --> 00:06:54,509
Antes necesitas la nulidad de tu matrimonio
con esa otra desgraciada.

103
00:06:55,309 --> 00:06:57,276
Hasta entonces,
mantén las formas.

104
00:06:57,343 --> 00:06:59,376
¿He sido lo bastante clara?

105
00:07:00,109 --> 00:07:01,709
Natalia...

106
00:07:02,376 --> 00:07:03,543
[pasos acercándose]

107
00:07:04,576 --> 00:07:07,209
- ...devuelve esto a su sitio.
- [susurra] Sí.

108
00:07:08,109 --> 00:07:10,476
[doña Teresa]
Nos vemos en la iglesia, querido.

109
00:07:42,809 --> 00:07:43,809
[gaviota graznando]

110
00:07:44,076 --> 00:07:45,076
[puerta se abre]

111
00:07:45,776 --> 00:07:49,076
[Celia] Menos mal, ya me estaba
empezando a poner nerviosa.

112
00:07:49,143 --> 00:07:52,143
Con la herida tardo mucho
en arreglarme.

113
00:07:54,143 --> 00:07:56,109
¿Y el vestido?

114
00:07:58,743 --> 00:07:59,809
¿Qué ocurre?

115
00:08:00,409 --> 00:08:03,176
Estaba pensando que no hace falta
que vayamos.

116
00:08:03,676 --> 00:08:05,409
¿Por qué?

117
00:08:07,109 --> 00:08:08,709
Doña Teresa no quiere verte allí,

118
00:08:08,776 --> 00:08:11,809
dice que soy un hombre
casado y no me puedo dejar ver con...

119
00:08:12,209 --> 00:08:14,109
Con tu querida.

120
00:08:17,443 --> 00:08:19,476
Me quedaré contigo.
No, no pienso ir a esa boda.

121
00:08:19,609 --> 00:08:22,109
Pero el señorito Javier te invitó.
No le puedes hacer ese feo.

122
00:08:22,243 --> 00:08:24,543
El señorito Javier estará tan nervioso
que no se dará cuenta de si voy o no.

123
00:08:24,609 --> 00:08:26,743
No, Andrés tienes que ir.
Es tu hermano.

124
00:08:27,676 --> 00:08:30,243
No te preocupes por mí. Estaré bien.

125
00:08:30,309 --> 00:08:33,609
Y ya encontraremos otra ocasión
para lucir ese vestido.

126
00:08:33,676 --> 00:08:36,309
Qué mejor ocasión que mañana, ¿no?

127
00:08:36,643 --> 00:08:40,176
Sí, sí, no pongas esa cara. ¿O te crees
que no me acuerdo que es tu cumpleaños?

128
00:08:40,243 --> 00:08:43,176
Esa es la celebración que a mí me importa,
no la de hoy.

129
00:08:43,376 --> 00:08:44,376
[ríe]

130
00:08:44,809 --> 00:08:46,409
[Celia]
Anda,

131
00:08:46,476 --> 00:08:47,843
date prisa.

132
00:08:48,076 --> 00:08:50,809
Que quien tiene que llegar
tarde es la novia.

133
00:08:55,476 --> 00:08:58,176
Te he comprado un regalo precioso.

134
00:09:35,843 --> 00:09:37,476
¿No debería haber llegado ya?

135
00:09:38,476 --> 00:09:40,609
Son solo unos minutos de retraso.

136
00:09:41,109 --> 00:09:43,076
Pero usted tendrá cosas que hacer.

137
00:09:43,143 --> 00:09:45,343
No digas sandeces.

138
00:09:51,243 --> 00:09:52,309
Ahora vuelvo.

139
00:10:32,476 --> 00:10:34,176
¿Qué haces aquí?

140
00:10:34,243 --> 00:10:37,143
No iba a dejar que
mi marido acudiese solo.

141
00:10:37,209 --> 00:10:39,443
Y tenías que venir,
precisamente, con ese vestido.

142
00:10:39,509 --> 00:10:41,376
¿No me queda bien?

143
00:10:42,509 --> 00:10:44,209
Eres una desgraciada.

144
00:10:44,276 --> 00:10:47,343
Andrés, que estamos en la casa de Dios.

145
00:10:52,443 --> 00:10:53,443
[suspira]

146
00:11:00,776 --> 00:11:03,643
Javier, Javier.

147
00:11:04,243 --> 00:11:05,409
[pasos acercándose]

148
00:11:05,643 --> 00:11:07,509
¿Se puede saber qué está pasando, padre?

149
00:11:07,576 --> 00:11:10,309
Su hijo se ha encerrado en la sacristía.

150
00:11:10,643 --> 00:11:13,809
Espere, espere, no creo que convenga
agobiarlo precisamente ahora.

151
00:11:14,309 --> 00:11:16,243
Pero ¿cómo voy a casarle ahí dentro?

152
00:11:16,309 --> 00:11:18,676
Ya saldrá. No se apure.
Todo lo que tiene son nervios.

153
00:11:18,743 --> 00:11:20,343
Como se nota que no le conoce.

154
00:11:20,409 --> 00:11:22,676
Ahí dentro solo es capaz
de cualquier barbaridad.

155
00:11:22,776 --> 00:11:25,143
Es la sacristía, no hay nada peligroso
a su alcance.

156
00:11:25,309 --> 00:11:27,376
- ¿No?
- No, nada en absoluto.

157
00:11:27,443 --> 00:11:30,043
¿Dónde guarda el vino de consagrar?

158
00:11:36,509 --> 00:11:37,676
[doña Teresa suspira]

159
00:11:42,609 --> 00:11:43,643
Javier,

160
00:11:44,676 --> 00:11:47,443
puedes emborracharte si lo prefieres,

161
00:11:47,509 --> 00:11:51,209
pero hoy te caso te pongas como te pongas.

162
00:11:52,309 --> 00:11:53,509
Estoy pensando.

163
00:11:53,576 --> 00:11:57,176
No pienses, hijo. No pienses,
que no se te da bien.

164
00:11:57,543 --> 00:12:02,176
¿Qué sentido tiene esto? Pero ¿no vas a casarte
con la persona que has elegido?

165
00:12:02,243 --> 00:12:03,376
Sí.

166
00:12:03,443 --> 00:12:05,543
¿Estás enamorado o no estás enamorado?

167
00:12:08,309 --> 00:12:10,743
Sí, pero tengo miedo.

168
00:12:10,809 --> 00:12:12,643
[levanta la voz] Pero ¿miedo de qué?

169
00:12:12,743 --> 00:12:15,409
¿De qué va a ser, madre? Del matrimonio.

170
00:12:17,209 --> 00:12:18,776
Escúchame bien, Javier.

171
00:12:25,043 --> 00:12:28,276
¿Hace falta que te recuerde
lo que significa esta boda para la familia?

172
00:12:28,776 --> 00:12:31,409
No estamos hablando solo de amor.

173
00:12:33,476 --> 00:12:35,209
Javier,

174
00:12:35,276 --> 00:12:40,276
si no sales en este mismo instante,
¡te juro que echo la puerta abajo!

175
00:12:48,243 --> 00:12:49,243
[puerta se abre]

176
00:12:51,276 --> 00:12:54,043
Madre del Señor.

177
00:12:54,109 --> 00:12:56,476
Anda, anda, anda...

178
00:13:57,609 --> 00:13:59,343
[susurra] He bebido.

179
00:13:59,409 --> 00:14:00,409
[ríe]

180
00:14:04,576 --> 00:14:06,309
[padre Grau]
Yo, Javier,

181
00:14:06,376 --> 00:14:08,843
te tomo a ti, Laura Elvira, como esposa.

182
00:14:12,509 --> 00:14:14,143
[susurra] ¿Te ocurre algo?

183
00:14:14,209 --> 00:14:15,809
No, nada,

184
00:14:16,276 --> 00:14:18,843
es que me acuerdo de nuestra boda.

185
00:14:21,809 --> 00:14:23,709
Yo, Javier,

186
00:14:24,109 --> 00:14:26,476
te tomo a ti, Laura Elvira, como esposa.

187
00:14:27,676 --> 00:14:31,076
Para amarte y respetarte
en la pobreza y en la riqueza.

188
00:14:32,509 --> 00:14:34,809
Para amarte y respetarte

189
00:14:35,043 --> 00:14:36,576
en la riqueza y en la pobreza.

190
00:14:37,076 --> 00:14:39,209
En la salud y en la enfermedad.

191
00:14:42,843 --> 00:14:45,143
En la salud y en la enfermedad.

192
00:14:47,243 --> 00:14:49,376
Todos los días de mi vida.

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,709
Todos los días de mi vida.

194
00:14:59,076 --> 00:15:01,443
[susurra con impaciencia]
Todos los días de mi vida.

195
00:15:04,843 --> 00:15:07,376
Todos los días de mi vida.

196
00:15:10,243 --> 00:15:12,543
Yo os declaro marido y mujer.

197
00:15:22,709 --> 00:15:24,043
[doña Teresa se aclara
la garganta repetidas veces]

198
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
[tintineo de copas]

199
00:15:48,276 --> 00:15:51,676
¿Se ha preguntado alguna vez en qué
consiste el trabajo de un buen maître, Espinosa?

200
00:15:51,743 --> 00:15:52,809
No, señor.

201
00:15:53,043 --> 00:15:56,076
Lo que he visto es que un maître
no tiene un momento de respiro.

202
00:15:56,143 --> 00:15:57,243
Todo lo contrario,

203
00:15:57,376 --> 00:16:00,376
el maître ideal prácticamente
no mueve otra cosa que los ojos.

204
00:16:00,476 --> 00:16:04,143
Si sus camareros están bien adiestrados
y hacen lo que deben hacer en todo momento,

205
00:16:04,276 --> 00:16:05,776
a él solo le cumple mirar,

206
00:16:05,843 --> 00:16:09,543
observar cualquier pequeño
error y corregirlo.

207
00:16:09,609 --> 00:16:11,609
Voy a nombrarlo mi ayudante, Espinosa.

208
00:16:11,676 --> 00:16:12,776
- ¿Su ayudante?
- Sí,

209
00:16:13,043 --> 00:16:16,243
tendrá usted menos que hacer
pero tendrá que hacerlo mejor.

210
00:16:16,409 --> 00:16:17,376
[Julio ríe]

211
00:16:17,476 --> 00:16:20,176
Creo que con el tiempo
será usted un perfecto maître

212
00:16:20,243 --> 00:16:22,543
y le estoy dando la ocasión
de aprender el oficio.

213
00:16:22,643 --> 00:16:24,776
- A menos que no esté interesado naturalmente.
- No, no, no.

214
00:16:25,076 --> 00:16:28,443
- ¿No lo está? Ah, espléndido.
- Quiero decir que sí, sí, lo estoy.

215
00:16:29,209 --> 00:16:30,209
[Julio ríe]

216
00:16:31,276 --> 00:16:35,076
Dígame, ¿quién ha cometido
un error en este preciso instante?

217
00:16:36,276 --> 00:16:38,409
El señor Taberner.

218
00:16:40,076 --> 00:16:41,409
¿A qué espera? Vaya.

219
00:16:41,476 --> 00:16:45,476
Su deber como ayudante
del maître  es corregir ese error.

220
00:16:58,143 --> 00:17:00,143
[suena música de vals]

221
00:17:22,443 --> 00:17:25,576
Madre, creo que gracias a usted
he tomado la mejor decisión de mi vida.

222
00:17:25,709 --> 00:17:28,376
No es la mejor, es la única
que podías tomar.

223
00:17:28,443 --> 00:17:31,676
Y más vale que le saques todo el partido.

224
00:17:46,043 --> 00:17:48,109
¿No quieres bailar?

225
00:17:48,176 --> 00:17:50,176
Tú lo has dicho.

226
00:17:55,343 --> 00:17:59,076
El baile que quiero bailar contigo
no es propio de este salón.

227
00:17:59,543 --> 00:18:00,543
[Javier ríe]

228
00:18:10,543 --> 00:18:11,543
[murmullos]

229
00:18:14,443 --> 00:18:17,476
- [hombre grita] ¡Vivan los novios!
- [al unísono] ¡Vivan!

230
00:18:23,276 --> 00:18:25,476
¿Esperas a alguien, hija?

231
00:18:25,543 --> 00:18:27,609
¿No habíamos invitado al padre Grau?

232
00:18:27,676 --> 00:18:31,609
Debe estar visitando algún enfermo.
Eso que dicen de vivir como un cura...

233
00:18:31,676 --> 00:18:34,143
La labor pastoral no debe ser nada fácil.

234
00:18:34,209 --> 00:18:36,243
[doña Teresa]
Qué gusto verla.

235
00:18:50,143 --> 00:18:51,143
[llaman a la puerta]

236
00:18:51,343 --> 00:18:52,376
Adelante.

237
00:18:55,209 --> 00:18:57,243
[Celia] ¿Está saliendo bien?
¿Has podido ver algo?

238
00:18:57,309 --> 00:18:59,309
Como para saberlo. Si no hemos parado...

239
00:18:59,376 --> 00:19:02,643
Me encantaría estar trabajando
y más un día como hoy.

240
00:19:02,709 --> 00:19:05,776
Hay un ciento de invitados
y todo les parece poco.

241
00:19:12,743 --> 00:19:15,243
- ¿Sabes que está ahí abajo, verdad?
- ¿Quién?

242
00:19:16,509 --> 00:19:18,076
Belén.

243
00:19:18,143 --> 00:19:22,109
Ha ido a la iglesia con Andrés
y con el vestido que ibas a llevar tú.

244
00:19:22,409 --> 00:19:26,109
- Mujer, no hay que darle tanta importancia.
- Ya, si es muy propio de ella.

245
00:19:26,176 --> 00:19:29,276
Lo que nadie entiende es que Andrés
no la haya sacado de allí a empellones.

246
00:19:29,776 --> 00:19:31,743
Es su esposa.

247
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
[puerta se cierra]

248
00:19:43,576 --> 00:19:44,809
[suena música de vals]

249
00:19:45,076 --> 00:19:47,643
Una fiesta perfecta, ¿no crees?

250
00:19:48,643 --> 00:19:52,243
Cualquiera que te oiga pensaría
que has estado en muchas fiestas así.

251
00:19:52,309 --> 00:19:55,376
Solo trataba de ser cordial.
Es lo que hace una señora, ¿no?

252
00:19:58,343 --> 00:20:01,709
Por desgracia este vestido
no te convierte en una señora.

253
00:20:28,609 --> 00:20:30,709
Pero ¿qué haces?

254
00:20:31,709 --> 00:20:33,243
¿Pretendes que me despidan?

255
00:20:33,309 --> 00:20:35,143
[susurra] ¿Va a negarle un baile a su hijo, madre?

256
00:20:35,509 --> 00:20:38,843
- ¿Me quieres soltar?
- Madre, no se preocupe, no se preocupe.

257
00:20:39,109 --> 00:20:41,376
A usted no le pueden despedir,
usted es el alma del Gran Hotel,

258
00:20:41,476 --> 00:20:43,843
y ahora yo soy un Alarcón. Déjese llevar.

259
00:20:50,109 --> 00:20:52,076
¿A qué viene esta tontuna?

260
00:20:52,143 --> 00:20:53,243
¿Es que has bebido?

261
00:20:53,309 --> 00:20:54,309
¿Y qué iba a hacer, madre?

262
00:20:54,376 --> 00:20:56,443
No pinto nada entre esa...

263
00:20:56,509 --> 00:20:59,043
No deje de bailar por mí, se lo ruego.

264
00:20:59,109 --> 00:21:00,543
No es por usted.

265
00:21:02,309 --> 00:21:04,509
Tengo mucho que hacer.

266
00:21:05,209 --> 00:21:06,709
Perdón.

267
00:21:08,343 --> 00:21:10,509
- ¿Su madre siempre ha sido así?
- Así, ¿cómo?

268
00:21:10,576 --> 00:21:13,043
- Así, tan...
- Tan estricta.

269
00:21:13,109 --> 00:21:15,409
Se ha suavizado con los años.

270
00:21:17,343 --> 00:21:18,343
[ríe]

271
00:21:38,409 --> 00:21:40,043
- Jesús...
- Oh.

272
00:21:40,376 --> 00:21:41,376
[ríe]

273
00:21:41,609 --> 00:21:43,809
...tengo la impresión que hará falta
más champán.

274
00:21:45,176 --> 00:21:47,576
Me encargo ahora mismo, señora.

275
00:22:07,609 --> 00:22:08,609
[grillos cantando]

276
00:22:21,776 --> 00:22:24,743
Ni siquiera aquella noche
estabas tan hermosa.

277
00:22:26,043 --> 00:22:27,643
¿Qué noche?

278
00:22:28,176 --> 00:22:31,643
La noche en que te dignaste
a fumar del tabaco del señor Molins.

279
00:22:33,309 --> 00:22:35,676
A él le debo este mal hábito.

280
00:22:36,643 --> 00:22:39,276
Me temo que ahora llamaríamos
la atención si fumáramos juntos.

281
00:22:40,243 --> 00:22:42,609
Ya estamos fumando juntos.

282
00:22:47,043 --> 00:22:49,309
Aunque quizá si nos apartáramos ahí abajo...

283
00:22:51,709 --> 00:22:54,309
...podamos fumar juntos de verdad.

284
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
[tose]

285
00:23:34,543 --> 00:23:35,476
[Alicia suspira]

286
00:23:36,076 --> 00:23:37,076
[ríe]

287
00:23:39,143 --> 00:23:42,543
¿Has sabido algo de Ayala?

288
00:23:42,609 --> 00:23:43,776
Sí.

289
00:23:43,843 --> 00:23:48,043
Ya está en marcha la orden de busca
y captura contra ese hombre, contra Ezequiel.

290
00:23:49,643 --> 00:23:51,309
Me voy.

291
00:23:51,743 --> 00:23:54,076
Cisneros piensa que puede convertirme
en un buen maître.

292
00:23:54,176 --> 00:23:55,176
[ríe]

293
00:24:02,709 --> 00:24:03,709
[se aclara la garganta]

294
00:24:03,776 --> 00:24:06,109
Ojalá den con él pronto.

295
00:24:07,476 --> 00:24:09,209
Odio estos saraos,

296
00:24:09,276 --> 00:24:11,476
no sé qué les ven los demás.

297
00:24:12,676 --> 00:24:15,276
No sé por qué me miras así.

298
00:24:15,343 --> 00:24:16,743
Porque la rara eres tú, Maite.

299
00:24:16,809 --> 00:24:18,709
A todo el mundo le gusta divertirse.

300
00:24:18,776 --> 00:24:20,743
¿Y esto es divertido?

301
00:24:22,276 --> 00:24:23,843
Para mí, sí.

302
00:24:24,509 --> 00:24:25,509
[Maite suspira]

303
00:24:41,743 --> 00:24:43,176
¿Qué tal la fiesta?

304
00:24:43,243 --> 00:24:44,643
Bien.

305
00:24:48,509 --> 00:24:51,143
Tengo muchas ganas de que sea mañana.

306
00:24:51,209 --> 00:24:53,809
- ¿Y eso por qué?
- Para darte tu regalo.

307
00:24:55,543 --> 00:24:58,176
Te dije que no gastaras dinero en mí.

308
00:24:58,243 --> 00:25:01,609
A lo mejor cambias de opinión
cuando veas lo que te he comprado.

309
00:25:02,776 --> 00:25:04,676
A lo mejor.

310
00:25:17,676 --> 00:25:18,676
[pájaros cantando]

311
00:25:20,243 --> 00:25:22,476
[Ayala]
¡Pueden empezar a buscar!

312
00:25:23,043 --> 00:25:24,043
[lechuza ululando]

313
00:25:42,576 --> 00:25:45,076
[Hernando]
¡Qué! ¿Buscando grillos, no?

314
00:25:48,409 --> 00:25:50,576
No sé qué espera encontrar
aquí esta noche.

315
00:25:50,643 --> 00:25:53,176
Una confirmación, Hernando,
y aquí la tiene.

316
00:25:53,243 --> 00:25:55,176
Casquillo de arma corta.

317
00:25:55,609 --> 00:25:57,443
Probablemente,

318
00:25:57,509 --> 00:26:00,809
alguien detuvo el coche
de la señorita Velledur y hubo disparos.

319
00:26:01,243 --> 00:26:02,709
Pero no hay rastro del coche.

320
00:26:02,809 --> 00:26:04,209
Ojalá me equivoque,

321
00:26:04,276 --> 00:26:07,276
pero si a esa mujer
y a su chófer les mataron aquí,

322
00:26:07,343 --> 00:26:09,676
el que lo hizo se encargó
de hacer desaparecer

323
00:26:09,743 --> 00:26:12,409
los cadáveres y el coche.

324
00:26:12,476 --> 00:26:13,709
¿Y cómo?

325
00:26:13,776 --> 00:26:16,776
¿Qué hay más allá del recodo, Hernando?

326
00:26:16,843 --> 00:26:19,143
La carretera sigue hasta el...

327
00:26:19,276 --> 00:26:23,309
Sí, sí, pero deja de ser llana,
es cuesta abajo.

328
00:26:23,376 --> 00:26:25,309
¿Cree que dejaron caer
el coche al mar?

329
00:26:25,376 --> 00:26:28,643
Un modo eficaz de entorpecer
nuestra investigación.

330
00:26:28,709 --> 00:26:31,176
Si eso fue lo que hicieron,

331
00:26:31,243 --> 00:26:34,843
antes o después la marea
nos traerá alguna pista.

332
00:26:38,576 --> 00:26:40,309
[doña Teresa]
Ángela.

333
00:26:46,543 --> 00:26:48,376
[Ángela]
¿Sí, señora?

334
00:26:48,443 --> 00:26:50,376
¿Cómo se desempeña el nuevo maître?

335
00:26:50,443 --> 00:26:51,776
Creo que bien, señora.

336
00:26:51,843 --> 00:26:53,543
¿Se ha quejado algún cliente?

337
00:26:53,609 --> 00:26:55,409
No, no, no. No que yo sepa, no.

338
00:26:55,476 --> 00:26:59,409
De todas formas tenga en cuenta que lleva
poco tiempo trabajando con nosotros.

339
00:26:59,476 --> 00:27:00,809
Eso es lo que más me preocupa,

340
00:27:01,043 --> 00:27:05,109
que con el poco tiempo que
lleva se permita ciertas actitudes.

341
00:27:05,176 --> 00:27:07,709
¿Qué quiere decir, señora?

342
00:27:07,776 --> 00:27:10,743
Le he sorprendido bailando en el pasillo.

343
00:27:10,809 --> 00:27:12,843
¿A sí? ¿Con quién?

344
00:27:13,076 --> 00:27:15,543
Eso es lo que más me preocupa,
bailaba solo.

345
00:27:15,609 --> 00:27:19,609
Qué quieres que te diga, no me parece propio
del maître del Gran Hotel

346
00:27:19,676 --> 00:27:22,109
que incurre en ciertas frivolidades.

347
00:27:22,176 --> 00:27:24,076
Bailar solo.

348
00:27:25,276 --> 00:27:27,376
¿A ti sí te parece propio?

349
00:27:27,443 --> 00:27:31,543
No, señora, a mí tampoco me parece apropiado.

350
00:27:31,609 --> 00:27:34,209
Es mejor que estés pendiente
del comportamiento de ese hombre.

351
00:27:34,276 --> 00:27:36,509
Como ordene, señora.

352
00:27:53,109 --> 00:27:56,076
Ha sido como hacer
el amor por primera vez.

353
00:27:56,143 --> 00:28:00,243
Hasta ahora, mis relaciones con las mujeres tenían
que ver con los sentidos, no con el corazón.

354
00:28:00,309 --> 00:28:03,643
Pues la verdad es que
no entiendo por qué hay que elegir.

355
00:28:04,143 --> 00:28:05,143
[Javier ríe]

356
00:28:09,443 --> 00:28:11,243
Ni yo.

357
00:28:17,576 --> 00:28:19,109
Javier.

358
00:28:19,176 --> 00:28:20,843
Cuidado con Simoneta.

359
00:28:22,109 --> 00:28:25,376
Simoneta, lo siento pero hoy
es nuestra noche de bodas.

360
00:28:28,376 --> 00:28:29,376
[suspiran]

361
00:28:31,176 --> 00:28:33,176
Y no tenemos que salir de viaje
hasta mañana.

362
00:28:33,243 --> 00:28:34,709
Oh, qué bien,

363
00:28:34,776 --> 00:28:37,209
eso nos deja más tiempo para nosotros.

364
00:28:37,276 --> 00:28:39,643
Hasta para dormir un rato.

365
00:28:42,043 --> 00:28:44,176
No cuentes con dormir hoy.

366
00:28:44,309 --> 00:28:45,309
Vale.

367
00:29:08,109 --> 00:29:09,109
[tintineo]

368
00:29:19,376 --> 00:29:20,576
¿Quién es usted?

369
00:29:20,643 --> 00:29:23,776
Eso es lo de menos, señor Murquía,
¿o prefiere que no le llame así?

370
00:29:23,843 --> 00:29:26,743
Después de todo usted
no es Diego Murquía.

371
00:29:28,543 --> 00:29:29,409
¿Qué quiere?

372
00:29:29,476 --> 00:29:34,443
Se comprometió a entregarnos algo,
un documento que acredita su verdadera identidad

373
00:29:34,509 --> 00:29:36,176
y no lo ha hecho.

374
00:29:37,576 --> 00:29:41,276
No conservo ese documento.
¿Qué sentido tendría?

375
00:29:41,343 --> 00:29:42,809
Ese papel me señalaba.

376
00:29:43,043 --> 00:29:45,243
Es mejor que no finja.
Sabemos que sí lo conserva

377
00:29:45,309 --> 00:29:47,576
porque, sin él, no podrá
hacer valer ciertos derechos

378
00:29:47,643 --> 00:29:50,043
en el momento oportuno.

379
00:29:52,609 --> 00:29:54,076
¿Y si es así?

380
00:29:58,309 --> 00:30:02,443
Si su jefe es quien yo creo,
lo que busca es vengar un viejo asunto.

381
00:30:02,676 --> 00:30:04,309
Sin embargo,

382
00:30:04,376 --> 00:30:06,476
ya ha podido matarme
pero no lo ha hecho.

383
00:30:06,543 --> 00:30:09,543
- ¿Qué hace?
- No se inquiete, está descargada.

384
00:30:11,176 --> 00:30:13,809
Si ha colocado una bomba
y ha secuestrado a mi mujer

385
00:30:14,043 --> 00:30:16,309
y ahora lo envía a usted, no es porque

386
00:30:16,376 --> 00:30:17,609
quiera acabar con mi vida,

387
00:30:17,676 --> 00:30:20,276
- sino porque quiere ese documento.
- Démelo.

388
00:30:20,409 --> 00:30:23,276
Y no lo quiere para revelar la verdad.

389
00:30:23,343 --> 00:30:26,709
Está claro que esa venganza no le basta.

390
00:30:27,343 --> 00:30:29,709
Me lo está poniendo muy difícil.

391
00:30:30,409 --> 00:30:32,209
Lo que me lleva a dos conclusiones:

392
00:30:33,043 --> 00:30:35,843
Su jefe quiere ese documento para destruido
porque es el único vínculo

393
00:30:36,076 --> 00:30:38,643
con mi pasado pero también con el suyo.

394
00:30:39,343 --> 00:30:41,176
La otra conclusión...

395
00:30:42,609 --> 00:30:44,643
...es que usted no me va a disparar.

396
00:30:45,143 --> 00:30:47,376
Deme el papel y acabemos con esto.

397
00:30:47,676 --> 00:30:50,109
Y ahora que lo pienso,

398
00:30:50,776 --> 00:30:53,109
hay una tercera conclusión.

399
00:30:55,343 --> 00:30:57,543
A mí sí me conviene dispararle a usted.

400
00:30:57,843 --> 00:31:01,776
A mí también me gustaría saber
dónde han ido los recién casados.

401
00:31:02,143 --> 00:31:03,143
[disparo]

402
00:31:06,776 --> 00:31:09,643
No se preocupen, señores.
Es simplemente una prueba de los fuegos

403
00:31:09,709 --> 00:31:12,376
artificiales que podemos
disfrutar esta noche.

404
00:31:13,143 --> 00:31:14,143
[ríe nerviosamente]

405
00:31:14,343 --> 00:31:15,643
Voy a ver qué ha sucedido, madre.

406
00:31:18,509 --> 00:31:21,509
[Maite]
Eso no ha sonado como una bomba de palenque.

407
00:31:21,643 --> 00:31:22,809
[diálogos ininteligibles]

408
00:31:27,576 --> 00:31:29,476
Mateo, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?

409
00:31:29,543 --> 00:31:32,076
No, no, no lo sé. Sonó un disparo...

410
00:31:32,143 --> 00:31:35,043
- [Alicia] ¿Dónde?
- En el despacho de su marido, señora.

411
00:31:35,109 --> 00:31:37,443
- Y de repente alguien me golpeó.
- [Maite] ¿Quién ha sido?

412
00:31:37,509 --> 00:31:39,809
No lo sé, fue todo muy rápido.

413
00:31:56,709 --> 00:31:58,843
[Diego]
Le golpeó el hombre que te secuestró.

414
00:31:59,476 --> 00:32:01,243
Por desgracia, ese miserable ha huido.

415
00:32:01,309 --> 00:32:02,676
Avisaré al detective Ayala.

416
00:32:02,743 --> 00:32:05,209
Es mejor que te quedes conmigo.

417
00:32:18,043 --> 00:32:20,243
¿Cómo sabe que era el hombre
que secuestró a su esposa?

418
00:32:20,343 --> 00:32:22,576
[Diego]
Él mismo me lo dijo.

419
00:32:23,209 --> 00:32:24,809
¿Y por qué le disparó?

420
00:32:25,043 --> 00:32:26,376
Me tenía encañonado,

421
00:32:26,443 --> 00:32:30,343
pensé que iba a dispararme y eché mano
de la pistola que guardo en la mesa.

422
00:32:30,409 --> 00:32:33,309
De forma que ese sujeto
le tiene encañonado,

423
00:32:33,376 --> 00:32:34,543
pero

424
00:32:34,609 --> 00:32:36,809
a usted le da tiempo

425
00:32:37,043 --> 00:32:38,809
de abrir el cajón,

426
00:32:39,043 --> 00:32:41,409
coger su pistola...

427
00:32:41,776 --> 00:32:43,676
...y dispararle.

428
00:32:44,276 --> 00:32:48,076
Disculpe, pero, si estuviéramos
en el oeste americano, un sucedido

429
00:32:48,143 --> 00:32:50,609
así bastaría para hacer de usted
una leyenda.

430
00:32:50,676 --> 00:32:52,376
El arma de ese hombre se encasquilló

431
00:32:52,443 --> 00:32:55,576
y, como comprenderá, no iba
a darle la oportunidad de arreglarla.

432
00:32:56,443 --> 00:32:58,476
¿Lo hirió de gravedad?

433
00:32:58,543 --> 00:33:00,309
[Diego]
En un costado, creo. Salió corriendo.

434
00:33:00,376 --> 00:33:02,143
¿Y qué quería?

435
00:33:03,109 --> 00:33:04,176
Dinero.

436
00:33:04,843 --> 00:33:08,309
Si quería dinero, ¿por qué soltó
a su esposa sin cobrar un rescate?

437
00:33:08,476 --> 00:33:10,409
No lo sé.

438
00:33:12,243 --> 00:33:14,243
Hay que capturar a ese individuo.

439
00:33:14,309 --> 00:33:18,109
Que o mucho me equivoco o no será otro
que el tan traído Ezequiel.

440
00:33:18,176 --> 00:33:20,109
Y hay que capturarlo vivo.

441
00:33:20,176 --> 00:33:22,476
Sus perros podrían sernos útiles.

442
00:33:22,543 --> 00:33:25,676
[Hernando] Para rastrearlo necesito
una prenda de ese tal Ezequiel.

443
00:33:25,743 --> 00:33:29,843
Ezequiel nos ha dejado la prenda
más íntima que un hombre posee,

444
00:33:30,509 --> 00:33:32,443
su sangre.

445
00:33:33,309 --> 00:33:34,776
Traiga a esos perros.

446
00:33:39,843 --> 00:33:41,709
Vamos.

447
00:33:46,676 --> 00:33:50,576
Cuando Ezequiel salió de su despacho,
¿se fijó hacia dónde huía?

448
00:33:50,643 --> 00:33:52,543
Hacia fuera.

449
00:33:52,609 --> 00:33:55,843
Con la sangre que perdió,
no creo que haya ido demasiado lejos.

450
00:33:57,209 --> 00:34:00,809
Joven, ¿conoce bien
las inmediaciones del hotel?

451
00:34:01,043 --> 00:34:02,109
Sí, creo que sí.

452
00:34:02,176 --> 00:34:05,143
Podría sernos de ayuda, acompáñenos.

453
00:34:05,209 --> 00:34:07,109
A menos que tenga
algo que objetar, don Diego.

454
00:34:07,176 --> 00:34:08,743
Puede acompañar a los agentes.

455
00:34:08,809 --> 00:34:10,243
Usted también puede venir.

456
00:34:10,309 --> 00:34:12,843
Siempre que me prometa
no ser tan ligero con el gatillo.

457
00:34:13,176 --> 00:34:15,409
Prefiero quedarme y cuidar que esto
no afecte a la celebración.

458
00:34:15,476 --> 00:34:20,443
Algo así puede convertirse en un escándalo
muy enojoso para el hotel y para la familia Alarcón.

459
00:34:21,476 --> 00:34:23,109
[Ayala]
Vamos.

460
00:34:23,743 --> 00:34:25,443
Alicia.

461
00:34:28,843 --> 00:34:31,076
Yo me quedo contigo.

462
00:34:39,209 --> 00:34:40,543
[suena música de vals]

463
00:34:47,709 --> 00:34:51,409
La imaginaba bailando
un vals en mitad del salón.

464
00:34:51,476 --> 00:34:54,809
Estoy convencido de que es
una excelente bailarina.

465
00:34:55,509 --> 00:34:57,543
Al final ha venido.

466
00:34:57,609 --> 00:35:01,643
Quería desearle suerte
a los recién casados.

467
00:35:02,176 --> 00:35:05,709
Se marchan de viaje mañana por la mañana.
Y, aparte, ya sabe, padre.

468
00:35:06,509 --> 00:35:09,243
- Bueno, perdón, quise decir...
- Sí, sí.

469
00:35:09,309 --> 00:35:11,843
Sé lo que quiere decir,
Sofía, lo entiendo.

470
00:35:12,076 --> 00:35:13,709
Antes que cura,

471
00:35:13,776 --> 00:35:16,676
soy hombre, no lo olvide.

472
00:35:18,143 --> 00:35:20,709
Padre Grau. Qué alegría verlo.

473
00:35:20,776 --> 00:35:23,209
Me he acercado a saludar.

474
00:35:23,276 --> 00:35:26,076
Tenga. Disfrute de la velada con nosotros.

475
00:35:26,143 --> 00:35:27,809
Me encantaría pero estoy muy ocupado.

476
00:35:28,043 --> 00:35:32,243
Dentro de dos días tengo una visita al hospicio
de Santalla y tengo muchas cosas que preparar.

477
00:35:32,776 --> 00:35:34,643
¿Puedo contar con su ayuda?

478
00:35:34,709 --> 00:35:36,376
Claro.

479
00:35:36,776 --> 00:35:38,376
Por supuesto. Allí estaré.

480
00:35:38,443 --> 00:35:41,209
Pues nos vemos entonces. Recuerde

481
00:35:41,276 --> 00:35:45,076
que el coche sale de la iglesia
por la mañana.

482
00:35:47,509 --> 00:35:49,376
Querida.

483
00:35:49,443 --> 00:35:51,176
Gracias.

484
00:35:52,176 --> 00:35:55,276
Es una persona admirable.

485
00:35:56,676 --> 00:35:58,476
Llévatelo de aquí.

486
00:35:59,343 --> 00:36:01,343
Que no salgan.

487
00:36:15,576 --> 00:36:16,576
[puerta chirría]

488
00:36:41,576 --> 00:36:42,576
[lechuza ululando]

489
00:36:48,376 --> 00:36:49,543
[perros ladrando]

490
00:36:57,443 --> 00:37:00,443
- ¿Don Diego?
- Les acompañaré en su busca.

491
00:37:14,209 --> 00:37:15,743
[Maite]
Ojalá encuentren a ese malnacido.

492
00:37:15,809 --> 00:37:18,076
Tiene que estar en el bosque.

493
00:37:18,143 --> 00:37:22,109
- Pero está todo muy oscuro. No sé si...
- A lo mejor así le costará avanzar.

494
00:37:22,176 --> 00:37:23,576
[Julio]
A él y a quienes lo buscan.

495
00:37:24,409 --> 00:37:29,243
Ayala cree que aventurarse en el bosque a estas
horas es perder el tiempo y peligroso para todos.

496
00:37:29,309 --> 00:37:31,043
Ha cancelado
la busca hasta mañana.

497
00:37:31,709 --> 00:37:34,509
- Pero si llega a Cantaloa conseguirá escapar.
- Tienen vigilada la estación

498
00:37:34,576 --> 00:37:37,076
y han dado aviso en el pueblo.
Nadie le alquilará un coche.

499
00:37:37,209 --> 00:37:38,409
Ezequiel está atrapado.

500
00:37:38,609 --> 00:37:40,243
Y herido.

501
00:37:41,509 --> 00:37:45,609
Si Ezequiel muere, se llevará la información
que tenga sobre tu secuestro y sobre Diego.

502
00:37:45,676 --> 00:37:47,376
[pasos acercándose]

503
00:37:50,243 --> 00:37:51,643
¿Has conseguido alguna información?

504
00:37:51,709 --> 00:37:54,443
No, esperemos que el Cuerpo de Vigilancia
haga su trabajo.

505
00:37:54,509 --> 00:37:56,476
Y ahora será mejor ir a descansar.

506
00:37:56,543 --> 00:37:57,843
Ha sido un día muy largo.

507
00:37:59,343 --> 00:38:01,076
Buenas noches.

508
00:38:02,243 --> 00:38:03,676
Buenas noches.

509
00:38:10,543 --> 00:38:11,543
[ruido metálico]

510
00:38:17,376 --> 00:38:18,376
[suspira]

511
00:38:23,243 --> 00:38:25,109
¿Qué quieres?

512
00:38:25,643 --> 00:38:29,576
[Maite] Solo un poco de té.
No, pero no te muevas, yo me lo preparo.

513
00:38:35,109 --> 00:38:37,209
No te lo tomes así.

514
00:38:38,776 --> 00:38:42,476
No te haces ni idea de lo que es ver
a quien quieres en brazos de otro.

515
00:38:48,576 --> 00:38:51,176
Ella en realidad querría estar contigo, Julio.

516
00:38:52,709 --> 00:38:55,176
Pero es con él
con quien pasa las noches.

517
00:38:56,343 --> 00:38:58,409
Sí, y ese sacrificio lo ha hecho por ti.

518
00:38:58,476 --> 00:38:59,476
[ríe]

519
00:38:59,543 --> 00:39:01,776
Yo nunca le pedí que lo hiciera.

520
00:39:03,409 --> 00:39:06,209
Julio, puede que ahora
no te des cuenta, pero

521
00:39:06,276 --> 00:39:07,809
eso es lo mejor.

522
00:39:08,809 --> 00:39:10,643
¿Lo mejor?

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,443
A ti te lo parecerá, claro.

524
00:39:13,076 --> 00:39:17,243
En realidad, siempre me ha parecido
que desapruebas que estemos juntos.

525
00:39:17,309 --> 00:39:18,476
[grillos cantando]

526
00:39:18,543 --> 00:39:20,743
- Eso no es verdad.
- ¡Además, me da igual!

527
00:39:21,209 --> 00:39:24,409
¡Esta no es tu historia!
¡Es entre Alicia y yo

528
00:39:25,176 --> 00:39:26,343
y lo que puedas
pensar no me importa!

529
00:39:26,443 --> 00:39:28,509
¿Y yo qué gano con esto, Julio?
¿Te lo has preguntado?

530
00:39:29,243 --> 00:39:32,076
Yo también estoy sacrificando mucho
y estaría mejor en Madrid que aquí.

531
00:39:32,209 --> 00:39:34,676
Bueno, ¡pues vete!
¡Vete! ¿A qué esperas?

532
00:39:34,776 --> 00:39:37,043
Julio, si me he quedado
aquí ha sido por Alicia y...

533
00:39:40,076 --> 00:39:41,776
Y por ti.

534
00:39:48,076 --> 00:39:51,209
Y no es justo que te pongas así conmigo
cuando solamente trato de ayudarte.

535
00:39:51,276 --> 00:39:53,076
No es justo.

536
00:39:53,609 --> 00:39:58,709
¡No necesitamos tu ayuda,
ninguno de los dos! ¡Así que déjanos en paz!

537
00:40:10,376 --> 00:40:11,376
[puerta se cierra]

538
00:40:17,176 --> 00:40:18,176
[abre la puerta]

539
00:40:22,209 --> 00:40:23,209
[cierra la puerta]

540
00:40:36,543 --> 00:40:37,709
[jadeos]

541
00:41:12,543 --> 00:41:14,109
No se mueva o disparo.

542
00:41:16,043 --> 00:41:19,209
Señorita, va a ayudarme a salir de aquí.

543
00:41:22,709 --> 00:41:23,709
[puerta se abre]

544
00:41:30,676 --> 00:41:31,676
[suspira]

545
00:41:31,743 --> 00:41:34,076
Esperaremos un poco más.

546
00:41:36,143 --> 00:41:39,409
Caminarás delante de mí y no harás
nada extraño que pueda delatarme.

547
00:41:39,476 --> 00:41:42,209
Iremos el vestíbulo y pedirás un coche.

548
00:41:42,276 --> 00:41:44,843
No será necesario. Yo sé cómo hacerlo.

549
00:41:45,643 --> 00:41:47,409
Una mujer extraordinaria.

550
00:41:47,476 --> 00:41:49,109
Tanto mejor.

551
00:41:49,176 --> 00:41:52,709
Cuando estemos lejos de aquí y me haya visto
un médico, te dejaré marchar, pero

552
00:41:52,776 --> 00:41:55,743
- si intentas algo...
- [susurra] De acuerdo, de acuerdo.

553
00:41:58,509 --> 00:42:00,776
Solo dígame una cosa.

554
00:42:02,476 --> 00:42:05,076
¿Qué sabe usted
de don Diego Murquía?

555
00:42:07,543 --> 00:42:08,543
[grito ahogado]

556
00:42:09,543 --> 00:42:10,543
[abre la puerta]

557
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
[cierra la puerta]

558
00:42:28,043 --> 00:42:29,376
[pasos acercándose]

559
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
[suspira]

560
00:42:34,543 --> 00:42:35,543
[llama a la puerta]

561
00:42:39,443 --> 00:42:42,243
[susurra] Abre, abre.

562
00:42:51,409 --> 00:42:53,109
¿Qué haces aquí, Julio?

563
00:42:55,043 --> 00:42:56,743
Te he traído un té.

564
00:42:58,609 --> 00:43:01,076
Gracias pero ya no lo quiero.

565
00:43:02,309 --> 00:43:04,409
El té es lo de menos.

566
00:43:04,709 --> 00:43:07,209
- Quería hablar contigo.
- No es un buen momento ahora.

567
00:43:07,276 --> 00:43:08,376
Por favor.

568
00:43:08,443 --> 00:43:11,076
Será mejor que hablamos mañana.

569
00:43:19,343 --> 00:43:20,343
[cierra la puerta]

570
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
[grito ahogado]

571
00:43:37,743 --> 00:43:38,743
[abre la puerta]

572
00:43:46,843 --> 00:43:47,843
Eh, eh, eh.

573
00:43:48,076 --> 00:43:49,643
Al vestíbulo se va por ahí.

574
00:43:49,709 --> 00:43:53,509
Por aquí habrá menos gente,
créame, conozco el hotel.

575
00:43:53,676 --> 00:43:54,676
[grito ahogado]

576
00:43:57,709 --> 00:44:00,543
- No, no, no. Vamos a ir por ahí.
- [Maite grita]

577
00:44:01,343 --> 00:44:03,143
- Venga.
- ¿Por qué?

578
00:44:03,209 --> 00:44:06,676
¿Por qué? Porque soy yo quien tiene
la pistola, ¿de acuerdo?

579
00:44:06,776 --> 00:44:07,776
[grito ahogado]

580
00:44:15,176 --> 00:44:16,176
[puerta se abre]

581
00:44:16,776 --> 00:44:18,676
Ni se mueva.

582
00:44:21,043 --> 00:44:22,043
Vamos.

583
00:44:25,643 --> 00:44:27,643
[sintonía de cierre de la serie]