1
00:00:01,563 --> 00:00:03,123
Ich möchte das Grand Hotel kaufen.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,283
Es geht um die Frau sein,
die ich dort verabschiede.

3
00:00:05,363 --> 00:00:06,283
Seien Sie unbesorgt.

4
00:00:07,323 --> 00:00:09,683
Das macht Ihre Situation nicht besser,
Señor Murquía.

5
00:00:09,763 --> 00:00:13,163
Jetzt habe ich einen Vertrag, der nicht
existiert, eine beachtliche Summe Geldes

6
00:00:13,243 --> 00:00:14,403
und eine verschwundene Frau.

7
00:00:14,483 --> 00:00:16,243
Hernando, nehmen Sie den Koffer an sich.

8
00:00:16,923 --> 00:00:19,083
Unser Haus wird seine Pforten
wieder öffnen.

9
00:00:19,163 --> 00:00:22,523
Ich denke, wir sollten darüber nachdenken,
sofort einen neuen Maître einzustellen.

10
00:00:22,603 --> 00:00:24,923
Guten Tag, ich nehme an,
dass Sie der neue Maître sind.

11
00:00:25,003 --> 00:00:25,843
Ja, Señora.

12
00:00:26,203 --> 00:00:27,923
Jesús Manzano Cisneros.

13
00:00:28,123 --> 00:00:30,123
Mein Sohn wird sich
nicht in deinem Netz verfangen.

14
00:00:30,203 --> 00:00:31,443
Das wird er, wenn ich es will.

15
00:00:31,523 --> 00:00:34,603
Wir sind vollkommen ruiniert. Wir werden
unsere Juwelen verkaufen müssen.

16
00:00:34,683 --> 00:00:36,683
Bis dahin zählen wir auf dich, mein Sohn.

17
00:00:36,763 --> 00:00:38,883
Du musst Laura
so schnell wie möglich heiraten.

18
00:00:39,043 --> 00:00:42,163
-Laura, willst du meine Frau werden?
-Mehr als alles andere auf der Welt.

19
00:00:42,243 --> 00:00:43,323
Wie viel Geld wollen Sie?

20
00:00:43,403 --> 00:00:45,843
Wir wollen kein Geld,
sondern etwas anderes von Ihnen.

21
00:00:47,683 --> 00:00:49,803
-Woran erinnern Sie sich?
-An einen Namen. Ezequiel.

22
00:00:50,083 --> 00:00:52,363
Das hier
ist das Totenbuch der Familie Murquía.

23
00:00:53,083 --> 00:00:55,443
Das ist Remedios.
Die erste Frau deines Mannes.

24
00:00:55,523 --> 00:00:58,003
Das ist nicht die Frau,
mit der Diego verheiratet war.

25
00:02:01,163 --> 00:02:03,883
Wenn ich bedenke, was uns bevorsteht,

26
00:02:04,083 --> 00:02:06,123
finde ich Sie sehr gelassen, Don Jesús.

27
00:02:06,203 --> 00:02:07,203
Und ich sage Ihnen,

28
00:02:07,283 --> 00:02:09,323
wenn Sie die Kellner nicht richtig
an die Kandare nehmen,

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,043
wird das hier nicht reibungslos ablaufen.

30
00:02:11,123 --> 00:02:13,763
Sie haben Ihre Methoden,
und ich habe die meinen, Doña Ángela.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,963
Das, was Sie für Nachlässigkeit
halten mögen, das ist nur Geduld.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,523
Verzeihung,
wenn Sie dann soweit wären, Don Jesús?

33
00:02:34,563 --> 00:02:37,483
Erwarten Sie von mir
weder Verdächtigungen noch Drohungen.

34
00:02:37,563 --> 00:02:39,923
Sie sollten wissen,
dass ich mich glücklich schätze,

35
00:02:40,003 --> 00:02:42,043
dass Sie unter
meiner Leitung arbeiten werden.

36
00:02:43,963 --> 00:02:46,163
Sie sind der Stolz des Grand Hotels

37
00:02:46,683 --> 00:02:49,803
und heute haben Sie erneut
die Gelegenheit dazu, das zu beweisen.

38
00:02:49,883 --> 00:02:53,283
Das ist das Einzige,
was ich von Ihnen erwarte. Danke sehr.

39
00:03:02,443 --> 00:03:04,883
Ach, und Sie glauben,
dass das funktioniert?

40
00:03:05,283 --> 00:03:08,563
Es geht um den Ruf des Hauses,
und damit wissen alle Bescheid.

41
00:03:08,883 --> 00:03:11,763
Das würde ich gerne
am Ende des Tages noch mal hören.

42
00:03:15,163 --> 00:03:16,003
Herein.

43
00:03:19,763 --> 00:03:22,643
Guten Morgen, Doña Teresa.
Haben Sie gut geschlafen?

44
00:03:22,723 --> 00:03:24,483
Um es ganz ehrlich zu sagen, nein.

45
00:03:24,563 --> 00:03:26,723
Wahrscheinlich
beschäftigt Sie die Hochzeit.

46
00:03:26,803 --> 00:03:27,963
Die Hochzeit?

47
00:03:28,683 --> 00:03:30,203
Wenn man zwei Töchter verheiratet hat,

48
00:03:30,283 --> 00:03:33,123
weiß man,
dass die Hochzeit nur eine Formalität ist.

49
00:03:33,603 --> 00:03:36,243
Doch im Fall meines Sohnes Javier
ist es so was

50
00:03:37,203 --> 00:03:38,683
wie eine Erleichterung.

51
00:03:39,483 --> 00:03:42,243
Auf jeden Fall sollte
der heutige Tag gut beginnen.

52
00:03:43,363 --> 00:03:45,963
Wegen der Feier
müssen Sie sich keine Sorgen machen.

53
00:03:46,843 --> 00:03:49,403
Es ist alles bis ins Detail vorbereitet.

54
00:03:51,643 --> 00:03:52,923
Danke sehr, Jesús.

55
00:04:13,123 --> 00:04:14,483
Du bist wunderschön.

56
00:04:19,763 --> 00:04:20,643
Danke.

57
00:04:24,603 --> 00:04:27,363
Es ist noch nicht lange her,
da erging es uns wie ihnen.

58
00:04:27,563 --> 00:04:29,283
Wir standen kurz vor der Hochzeit,

59
00:04:29,363 --> 00:04:32,363
voller Hoffnungen,
aber auch ein wenig ängstlich.

60
00:04:34,363 --> 00:04:36,483
Ich erinnere mich an etwas anderes.

61
00:04:48,683 --> 00:04:50,203
Ich erwarte dich unten.

62
00:05:01,963 --> 00:05:03,323
Da kommt die Trauzeugin.

63
00:05:03,643 --> 00:05:04,883
Wo ist euer Bruder?

64
00:05:04,963 --> 00:05:07,283
Alfredo möchte ihm
ein paar letzte Ratschläge geben.

65
00:05:10,003 --> 00:05:11,603
Ich hoffe nur, dass Alfredo ihm nicht rät,

66
00:05:11,683 --> 00:05:13,643
vor lauter Manschetten
gar nicht erst anzutreten.

67
00:05:13,723 --> 00:05:15,243
Auf was für Ideen Sie kommen.

68
00:05:15,323 --> 00:05:18,483
Wenn es um euren Bruder geht,
habe ich Gründe, mir Gedanken zu machen.

69
00:05:18,763 --> 00:05:21,803
Du weißt, dass du kurz davor stehst,
einen entscheidenden Schritt zu tun?

70
00:05:21,883 --> 00:05:22,723
Das weiß ich wohl.

71
00:05:22,803 --> 00:05:25,163
Du musst dir der damit verbundenen
Verantwortung bewusst sein.

72
00:05:25,243 --> 00:05:26,363
Das bin ich.

73
00:05:26,563 --> 00:05:27,803
Ich will dir nichts vormachen.

74
00:05:27,883 --> 00:05:29,843
Der Weg der Ehe
ist nicht mit Rosen gepflastert.

75
00:05:29,923 --> 00:05:32,843
Am Anfang, wenn die Leidenschaft regiert,
ist alles einfach.

76
00:05:33,283 --> 00:05:34,803
Aber später wird es anders.

77
00:05:34,883 --> 00:05:37,483
-Nein, aber nicht zwangsläufig.
-Oh doch.

78
00:05:38,883 --> 00:05:40,363
Was heißt denn anders?

79
00:05:41,043 --> 00:05:45,403
Sagen wir es mal so, das Eheleben
verfügt über noch ganz andere Reize.

80
00:05:46,003 --> 00:05:48,923
Da ist die Zärtlichkeit,
die aufrichtige Zuneigung und das Wissen,

81
00:05:49,003 --> 00:05:51,323
dass man für den Rest seines Lebens
eine Gefährtin hat.

82
00:05:52,003 --> 00:05:53,683
Findest du das nicht wunderbar?

83
00:05:55,603 --> 00:05:57,403
Gut, das war es schon.

84
00:05:58,363 --> 00:06:00,043
Gehen wir, der Wagen wartet.

85
00:06:06,483 --> 00:06:09,003
Wie es aussieht,
will der Bräutigam seinen Mann stehen.

86
00:06:09,443 --> 00:06:11,763
Es freut mich,
dich auch als Ehrenmann zu sehen.

87
00:06:12,123 --> 00:06:14,643
Komm, gehen wir,
der Wagen wartet auf uns, mein Sohn.

88
00:06:14,723 --> 00:06:15,563
Schatz?

89
00:06:24,043 --> 00:06:26,203
-Bist du noch nicht fertig?
-Ich bin etwas spät dran.

90
00:06:26,283 --> 00:06:28,323
-Dann sehen wir uns gleich in der Kirche.
-Ja.

91
00:06:32,043 --> 00:06:33,443
Das Kleid ist für wen?

92
00:06:36,043 --> 00:06:37,683
Dieses Kleid ist für Camila.

93
00:06:38,163 --> 00:06:41,683
Dann ist es also wahr.
Du willst Camila zur Zeremonie mitnehmen.

94
00:06:41,763 --> 00:06:43,923
Javier hat mir gesagt,
dass er nichts dagegen hat.

95
00:06:44,003 --> 00:06:47,923
Nichts gegen diese frivole Person,
die eine Putzfrau ist?

96
00:06:48,203 --> 00:06:49,363
Sie ist meine Frau.

97
00:06:49,443 --> 00:06:51,123
Dazu müsstest du sie erst mal heiraten.

98
00:06:51,203 --> 00:06:53,043
Und das setzt die Annullierung deiner Ehe

99
00:06:53,123 --> 00:06:55,323
mit dieser anderen
nichtswürdigen Person voraus.

100
00:06:55,403 --> 00:06:57,163
Bis dahin hast du die Form zu wahren.

101
00:06:57,243 --> 00:06:59,083
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?

102
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Natalia?

103
00:07:04,683 --> 00:07:07,163
-Bring dieses Kleid zurück.
-Ja.

104
00:07:08,043 --> 00:07:10,083
Lass uns in die Kirche gehen, mein Lieber.

105
00:07:45,763 --> 00:07:48,883
Gut, dass du da bist, ich habe
schon angefangen, nervös zu werden.

106
00:07:48,963 --> 00:07:52,123
Wegen der Wunde habe ich ewig gebraucht,
um mich zurechtzumachen.

107
00:07:54,123 --> 00:07:55,363
Wo ist das Kleid?

108
00:07:59,003 --> 00:08:00,043
Was ist geschehen?

109
00:08:00,123 --> 00:08:02,843
Vielleicht ist es gar nicht nötig,
dass wir dorthin gehen.

110
00:08:03,803 --> 00:08:04,923
Warum nicht?

111
00:08:07,083 --> 00:08:08,923
Doña Teresa will dich dort nicht sehen.

112
00:08:09,003 --> 00:08:11,763
Sie sagt, ich sei verheiratet
und dürfte nicht mit meiner...

113
00:08:12,083 --> 00:08:13,803
Geliebten dorthin gehen.

114
00:08:17,363 --> 00:08:19,683
Ich bleibe hier, ich...
Ich gehe nicht auf die Hochzeit.

115
00:08:19,763 --> 00:08:22,203
Don Javier hat dich eingeladen.
Das kannst du ihm nicht antun.

116
00:08:22,283 --> 00:08:25,003
Don Javier wird so nervös sein, dass er
nicht merkt, dass ich nicht da bin.

117
00:08:25,083 --> 00:08:26,843
Andrés, geh hin. Er ist dein Bruder.

118
00:08:27,843 --> 00:08:30,003
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Mir geht es gut.

119
00:08:30,323 --> 00:08:33,043
Irgendwann werde ich dieses Kleid
bestimmt tragen können.

120
00:08:34,043 --> 00:08:35,763
Ja, morgen zum Beispiel, oder?

121
00:08:36,843 --> 00:08:39,963
Jetzt guck nicht so, glaubst du,
ich hätte deinen Geburtstag vergessen?

122
00:08:40,083 --> 00:08:42,803
Das ist die Feier, die mir wichtig ist,
nicht diese Hochzeit.

123
00:08:45,003 --> 00:08:47,683
Na los, jetzt beeil dich.

124
00:08:48,043 --> 00:08:50,203
Wenn jemand zu spät kommen darf,
dann die Braut.

125
00:08:55,643 --> 00:08:57,643
Ich habe
ein wundervolles Geschenk für dich.

126
00:09:35,843 --> 00:09:37,563
Müsste sie nicht längst hier sein?

127
00:09:38,563 --> 00:09:40,683
Sie hat sich nur
ein paar Minuten verspätet.

128
00:09:41,003 --> 00:09:43,123
Sie haben doch sicher
noch was anderes zu tun.

129
00:09:43,203 --> 00:09:44,523
Red keinen Unsinn.

130
00:09:51,163 --> 00:09:52,563
Ich bin gleich wieder da.

131
00:10:32,603 --> 00:10:33,643
Was soll das?

132
00:10:34,083 --> 00:10:36,843
Ich wollte nicht zulassen,
dass mein Mann ohne Begleitung ist.

133
00:10:37,003 --> 00:10:39,523
Und da musstest du ausgerechnet
in diesem Kleid kommen?

134
00:10:39,603 --> 00:10:40,883
Steht es mir nicht gut?

135
00:10:42,443 --> 00:10:43,803
Du bist ein Miststück.

136
00:10:44,243 --> 00:10:46,723
Andrés, wir befinden uns im Hause Gottes.

137
00:11:01,003 --> 00:11:01,763
Javier.

138
00:11:02,283 --> 00:11:03,123
Javier.

139
00:11:05,683 --> 00:11:07,683
Darf ich erfahren,
was hier vor sich geht, Padre?

140
00:11:07,763 --> 00:11:10,083
Ihr Sohn hat sich
in der Sakristei eingeschlossen.

141
00:11:10,523 --> 00:11:14,003
Halt, warten Sie, ich glaube nicht, dass
es etwas nützt, ihn unter Druck zu setzen.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,243
Aber wie soll er heiraten,
wenn er da drinnen ist?

143
00:11:16,323 --> 00:11:18,243
Er wird rauskommen.
Machen Sie sich keine Sorgen.

144
00:11:18,323 --> 00:11:20,483
-Das sind die Nerven.
-Sie kennen ihn nicht, Padre.

145
00:11:20,643 --> 00:11:22,923
Wenn Sie wüssten, was er da drinnen
für einen Unfug anstellen kann.

146
00:11:23,003 --> 00:11:25,243
In der Sakristei gibt es nichts,
was ihm schaden könnte.

147
00:11:25,323 --> 00:11:27,363
-Nein?
-Nein, da bin ich ganz sicher.

148
00:11:27,443 --> 00:11:29,443
Wo bewahren Sie den Messwein auf?

149
00:11:42,803 --> 00:11:43,683
Javier.

150
00:11:44,683 --> 00:11:47,163
Du kannst dich betrinken,
wenn du unbedingt willst,

151
00:11:47,243 --> 00:11:50,523
aber du wirst heiraten, und es ist
mir egal, in welcher Verfassung.

152
00:11:52,363 --> 00:11:53,563
Ich muss nachdenken.

153
00:11:53,643 --> 00:11:54,763
Denk bitte nicht nach.

154
00:11:54,843 --> 00:11:56,723
Bitte nicht. Es ist nicht gut für dich.

155
00:11:57,483 --> 00:11:59,083
Was hat es denn für einen Sinn?

156
00:11:59,163 --> 00:12:02,163
Willst du die Frau denn nicht heiraten,
die du dir ausgesucht hast?

157
00:12:02,243 --> 00:12:03,163
Doch.

158
00:12:03,283 --> 00:12:05,883
Bist du in sie verliebt
oder bist du nicht in sie verliebt?

159
00:12:08,363 --> 00:12:10,803
Doch, aber ich habe Angst.

160
00:12:11,123 --> 00:12:12,963
Mein Gott, Angst? Wovor denn?

161
00:12:13,043 --> 00:12:14,843
Wovor wohl, Mutter? Vor der Ehe.

162
00:12:17,083 --> 00:12:18,763
Jetzt hör mir gut zu, Javier.

163
00:12:24,763 --> 00:12:28,803
Javier, muss ich dich daran erinnern, was
diese Hochzeit für deine Familie bedeutet?

164
00:12:28,883 --> 00:12:30,843
Wir reden hier nicht nur von Liebe.

165
00:12:33,563 --> 00:12:34,443
Javier.

166
00:12:35,123 --> 00:12:37,563
Wenn du nicht sofort da rauskommst,
dann schwöre ich dir,

167
00:12:37,643 --> 00:12:40,283
trete ich höchstpersönlich
diese verdammte Tür ein.

168
00:12:51,283 --> 00:12:53,483
Oh, Mutter Gottes, ich danke dir.

169
00:12:54,323 --> 00:12:56,443
Jetzt wirst du gefälligst mitkommen.

170
00:13:57,683 --> 00:13:58,923
Ich habe getrunken.

171
00:14:04,683 --> 00:14:08,883
Ich, Javier, nehme dich,
Laura Elvira, zur Frau.

172
00:14:12,683 --> 00:14:15,003
-Ist dir nicht gut?
-Doch, doch.

173
00:14:16,323 --> 00:14:18,283
Ich erinnere mich nur an unsere Hochzeit.

174
00:14:22,003 --> 00:14:26,123
Ich, Javier, nehme dich,
Laura Elvira, zur Frau.

175
00:14:27,763 --> 00:14:30,963
Um dich zu lieben und zu ehren
in guten wie in schlechten Tagen.

176
00:14:32,363 --> 00:14:36,683
Um dich zu lieben und zu ehren
in guten wie in schlechten Tagen.

177
00:14:37,123 --> 00:14:38,923
In Gesundheit sowie in Krankheit.

178
00:14:43,083 --> 00:14:44,923
In Gesundheit sowie in Krankheit.

179
00:14:47,243 --> 00:14:49,243
Bis dass der Tod uns scheidet.

180
00:14:54,363 --> 00:14:56,203
Bis dass der Tod uns scheidet.

181
00:14:59,043 --> 00:15:01,523
Hast du nicht gehört,
bis dass der Tod euch scheidet.

182
00:15:04,963 --> 00:15:06,723
Bis dass der Tod uns scheidet.

183
00:15:10,323 --> 00:15:12,563
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

184
00:15:47,963 --> 00:15:49,203
Haben Sie sich je gefragt,

185
00:15:49,283 --> 00:15:51,843
worin die Arbeit
eines guten Maître besteht, Espinosa?

186
00:15:51,923 --> 00:15:52,923
Nein, Señor.

187
00:15:53,123 --> 00:15:56,043
Ich weiß nur, dass einem Maître
keine Zeit zum Luftholen bleibt.

188
00:15:56,123 --> 00:15:57,123
Ganz im Gegenteil,

189
00:15:57,203 --> 00:16:00,203
ein Maître ist idealerweise
nur mit den Augen unterwegs.

190
00:16:00,283 --> 00:16:04,123
Er beobachtet, was seine Kellner tun,
die selbstverständlich gut geschult sind.

191
00:16:04,203 --> 00:16:06,123
Aber wenn sie dennoch einen Fehler machen,

192
00:16:06,203 --> 00:16:09,203
greift er freundschaftlich ein
und korrigiert sie.

193
00:16:09,283 --> 00:16:11,683
Ich mache Sie zum Stationskellner,
Espinosa.

194
00:16:11,763 --> 00:16:12,883
Zum Stationskellner?

195
00:16:12,963 --> 00:16:15,803
Ja, Sie haben weniger zu tun,
aber das muss perfekt sein.

196
00:16:15,923 --> 00:16:16,723
Ach.

197
00:16:16,803 --> 00:16:19,963
Aus Ihnen wird mit der Zeit
bestimmt ein perfekter Maître.

198
00:16:20,043 --> 00:16:22,723
Und ich kann Ihnen helfen,
den Beruf von Grund auf zu erlernen.

199
00:16:22,803 --> 00:16:24,643
Außer wenn Sie nicht
daran interessiert wären, dann--

200
00:16:24,723 --> 00:16:26,243
-Nein, ich--
-Sie sind nicht interessiert?

201
00:16:26,323 --> 00:16:28,203
-Doch, ich meinte, ja.
-Ah, das freut mich.

202
00:16:31,043 --> 00:16:34,883
Sagen Sie mir bei der Gelegenheit doch,
wer gerade etwas falsch gemacht hat.

203
00:16:36,403 --> 00:16:37,643
Señor Taberner.

204
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Und, worauf warten Sie?

205
00:16:41,643 --> 00:16:44,923
Ihre Pflicht als Stationskellner wäre es,
das zu korrigieren.

206
00:16:49,723 --> 00:16:52,483
Die Serviette legt man nicht neben,
sondern auf den Champagnerkühler.

207
00:16:52,563 --> 00:16:53,523
Ja, natürlich.

208
00:17:22,283 --> 00:17:23,443
Mutter, ich glaube,

209
00:17:23,523 --> 00:17:25,923
dank Ihnen habe ich die beste Entscheidung
meines Lebens getroffen.

210
00:17:26,003 --> 00:17:28,763
Nicht nur die beste, sondern die einzige,
die du treffen konntest.

211
00:17:28,843 --> 00:17:31,443
Noch besser wäre es,
wenn du die ganze Partie gewinnen würdest.

212
00:17:46,123 --> 00:17:47,403
Willst du nicht tanzen?

213
00:17:48,123 --> 00:17:49,563
Du hast gesagt...

214
00:17:55,163 --> 00:17:58,683
...der Tanz, den ich mit dir tanzen
möchte, gehört nicht in diesen Saal.

215
00:18:14,723 --> 00:18:16,083
Es lebe das Brautpaar.

216
00:18:16,163 --> 00:18:18,323
Es lebe hoch.

217
00:18:23,323 --> 00:18:27,283
-Wartest du auf jemanden, Kind?
-Haben wir Padre Grau nicht eingeladen?

218
00:18:27,723 --> 00:18:29,523
Er wurde leider
an ein Krankenbett gerufen.

219
00:18:29,603 --> 00:18:31,603
So ist nun mal das Leben eines Priesters.

220
00:18:31,683 --> 00:18:34,403
Die seelsorgerische Arbeit
ist sicher sehr aufreibend.

221
00:18:34,483 --> 00:18:35,803
Wie schön, Sie zu sehen.

222
00:18:51,403 --> 00:18:52,363
Herein.

223
00:18:55,283 --> 00:18:57,323
Läuft alles gut?
Hast du etwas sehen können?

224
00:18:57,403 --> 00:18:59,643
Wir können kaum Luft holen
und haben ständig zu tun.

225
00:18:59,723 --> 00:19:01,203
Ich würde sehr gerne arbeiten.

226
00:19:01,283 --> 00:19:02,803
Besonders an einem Tag wie diesem.

227
00:19:02,883 --> 00:19:05,683
Da laufen hundert Gäste herum,
und alle wollen was anderes.

228
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
-Weißt du, wer auch da unten ist?
-Wer?

229
00:19:16,563 --> 00:19:17,483
Belén.

230
00:19:18,123 --> 00:19:21,683
Sie hat Andrés in die Kirche begleitet,
in dem Kleid, das du tragen solltest.

231
00:19:22,523 --> 00:19:24,723
Ich finde,
das solltest du nicht so wichtig nehmen.

232
00:19:24,803 --> 00:19:26,283
Das ist typisch für Belén.

233
00:19:26,363 --> 00:19:29,483
Doch keiner versteht es,
dass Andrés sie nicht hinausbefördert hat.

234
00:19:29,963 --> 00:19:31,483
Sie ist immerhin seine Frau.

235
00:19:32,283 --> 00:19:33,043
Hm.

236
00:19:45,083 --> 00:19:47,243
Ein wundervolles Fest, findest du nicht?

237
00:19:48,203 --> 00:19:51,803
Wenn man dich so reden hört, glaubt man,
du wärst schon auf vielen Festen gewesen.

238
00:19:52,363 --> 00:19:54,923
Ich wollte nur höflich sein.
Wie eine Señora.

239
00:19:58,283 --> 00:20:00,923
Aber dieses Kleid verwandelt dich
noch nicht in eine Señora.

240
00:20:28,683 --> 00:20:30,003
Was tust du da?

241
00:20:31,963 --> 00:20:33,603
Willst du, dass sie mich entlassen?

242
00:20:33,683 --> 00:20:35,123
Sie werden mir
doch keinen Tanz abschlagen.

243
00:20:35,203 --> 00:20:36,843
Wirst du mich wohl loslassen?

244
00:20:36,923 --> 00:20:38,923
Bitte, seien Sie doch
einmal unbeschwert, Mutter.

245
00:20:39,003 --> 00:20:41,283
Niemand entlässt Sie,
Sie sind die Seele des Hotels.

246
00:20:41,363 --> 00:20:43,603
Und ich bin jetzt ein Alarcón.
Also kommen Sie.

247
00:20:50,083 --> 00:20:53,123
Warum bist du so übermütig?
Hast du etwa getrunken?

248
00:20:53,203 --> 00:20:56,083
Wie kommen Sie denn darauf, Mutter?
Das macht mir kein Vergnügen.

249
00:20:56,363 --> 00:20:58,763
Hören Sie meinetwegen
doch nicht auf zu tanzen.

250
00:20:59,083 --> 00:21:00,683
Es ist nicht Ihretwegen.

251
00:21:02,203 --> 00:21:03,683
Ich habe viel zu tun.

252
00:21:05,043 --> 00:21:06,043
Verzeihung.

253
00:21:07,923 --> 00:21:09,763
Ist Ihre Mutter schon immer so gewesen?

254
00:21:09,843 --> 00:21:10,803
Wie meinen Sie das?

255
00:21:10,883 --> 00:21:12,603
-Na ja, so--
-Sie meinen so streng.

256
00:21:12,963 --> 00:21:14,883
Sie ist mit den Jahren milder geworden.

257
00:21:16,883 --> 00:21:17,643
Ah.

258
00:21:38,643 --> 00:21:40,083
-Jesús?
-Oh.

259
00:21:41,603 --> 00:21:44,403
Ich habe den Eindruck,
dass wir noch mehr Champagner brauchen.

260
00:21:44,483 --> 00:21:47,443
Ich werde mich sofort darum kümmern,
Doña Teresa.

261
00:22:21,843 --> 00:22:24,163
Nicht einmal in jener Nacht
bist du so schön gewesen.

262
00:22:25,883 --> 00:22:27,083
In welcher Nacht?

263
00:22:27,963 --> 00:22:31,283
Als du dich herabgelassen hast,
den Tabak des Señor Molins zu rauchen.

264
00:22:33,123 --> 00:22:35,403
Ihm verdanke ich diese Angewohnheit.

265
00:22:36,683 --> 00:22:39,763
Wir würden Aufmerksamkeit erregen,
wenn wir jetzt zusammen rauchen würden.

266
00:22:40,363 --> 00:22:41,923
Das tun wir doch bereits.

267
00:22:46,923 --> 00:22:49,643
Wenn wir dort runter gehen würden,
könnten wir vielleicht

268
00:22:51,963 --> 00:22:53,443
wirklich zusammen rauchen.

269
00:23:38,963 --> 00:23:40,003
Hast du...

270
00:23:40,403 --> 00:23:42,363
Hast du etwas von Ayala gehört?

271
00:23:42,563 --> 00:23:43,363
Ja.

272
00:23:43,923 --> 00:23:45,963
Die Fahndung gegen diesen Mann
läuft bereits.

273
00:23:46,043 --> 00:23:48,043
Natürlich gegen diesen... diesen Ezequiel.

274
00:23:49,803 --> 00:23:50,963
Ich gehe mal wieder.

275
00:23:51,843 --> 00:23:54,523
Cisneros glaubt, er könnte aus mir
einen guten Maître machen.

276
00:24:03,843 --> 00:24:05,483
Hoffentlich fassen sie ihn bald.

277
00:24:07,563 --> 00:24:09,283
Ich hasse diese Tanzvergnügen.

278
00:24:09,363 --> 00:24:11,283
Ich weiß nicht, was man daran finden kann.

279
00:24:12,803 --> 00:24:14,283
Warum siehst du mich denn so an?

280
00:24:14,723 --> 00:24:18,763
Weil das so seltsam klingt, Maite.
Alle Welt genießt es, sich zu vergnügen.

281
00:24:18,843 --> 00:24:20,683
Ach, das soll vergnüglich sein.

282
00:24:22,323 --> 00:24:23,363
Für mich schon.

283
00:24:41,323 --> 00:24:43,203
Und, wie war das Fest?

284
00:24:43,363 --> 00:24:44,243
Schön.

285
00:24:48,563 --> 00:24:50,483
Ich wünschte mir, es wäre schon Morgen.

286
00:24:51,163 --> 00:24:52,163
Warum denn das?

287
00:24:52,243 --> 00:24:53,963
Dann könnte ich dir dein Geschenk geben.

288
00:24:55,563 --> 00:24:57,763
Ich will nicht,
dass du Geld für mich verschwendest.

289
00:24:57,843 --> 00:25:01,443
Vielleicht änderst du ja deine Meinung,
wenn du siehst, was ich dir gekauft habe.

290
00:25:02,763 --> 00:25:04,043
Ja, vielleicht.

291
00:25:20,243 --> 00:25:21,923
Sie können mit der Suche beginnen.

292
00:25:42,603 --> 00:25:44,923
Was soll das denn hier?
Suchen Sie nach Grillen?

293
00:25:48,283 --> 00:25:50,803
Ich frage mich,
was Sie in der Nacht hier finden wollen.

294
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Eine Bestätigung, Hernando.
Und hier ist sie schon.

295
00:25:53,243 --> 00:25:55,123
Die Patronenhülse einer Handfeuerwaffe.

296
00:25:55,843 --> 00:25:59,443
Wahrscheinlich hat jemand den Wagen
von Señorita Velledur angehalten

297
00:25:59,523 --> 00:26:00,803
und Schüsse abgegeben.

298
00:26:01,243 --> 00:26:02,963
Aber hier gibt es keine Spur
von einem Wagen.

299
00:26:03,043 --> 00:26:06,283
Ich hoffe, dass ich mich irre, aber wenn
man die Frau und ihren Chauffeur

300
00:26:06,363 --> 00:26:08,763
hier umgebracht hat, hat derjenige,
der es getan hat,

301
00:26:08,843 --> 00:26:12,203
dafür gesorgt, die Leichen und den Wagen
verschwinden zu lassen.

302
00:26:12,523 --> 00:26:13,563
Ja, aber wie?

303
00:26:13,883 --> 00:26:16,563
Was befindet sich hinter
der nächsten Kreuzung, Hernando?

304
00:26:16,803 --> 00:26:19,083
Da ist eine Straße,
die führt nach, ähm...

305
00:26:19,363 --> 00:26:22,643
Ja? Ja, aber sie ist dann nicht mehr eben,
sie führt bergab.

306
00:26:23,523 --> 00:26:25,563
Glauben Sie,
der Wagen wurde ins Meer gestürzt?

307
00:26:25,643 --> 00:26:28,283
Immerhin würde das
unsere Ermittlungen ziemlich erschweren.

308
00:26:28,883 --> 00:26:30,723
Wenn das wirklich der Fall ist,

309
00:26:31,243 --> 00:26:34,883
wird uns die Flut früher
oder später dafür Beweise liefern.

310
00:26:35,043 --> 00:26:36,603
Sie war wunderschön in dem Kleid.

311
00:26:38,723 --> 00:26:39,723
Ángela?

312
00:26:46,643 --> 00:26:48,043
Ja, Doña Teresa?

313
00:26:48,483 --> 00:26:50,523
Wie erfüllt
der neue Maître seine Pflichten?

314
00:26:50,603 --> 00:26:53,923
Ich glaube, gut, Doña Teresa.
Hat sich ein Gast über ihn beschwert?

315
00:26:54,003 --> 00:26:55,723
Nein, nein, nein.
Soweit ich weiß, nicht.

316
00:26:55,803 --> 00:26:57,283
Auf jeden Fall muss man bedenken,

317
00:26:57,363 --> 00:26:59,603
dass er erst seit Kurzem bei uns arbeitet
und deshalb--

318
00:26:59,683 --> 00:27:01,043
Eben darauf möchte ich hinaus.

319
00:27:01,123 --> 00:27:05,123
Er ist erst seit Kurzem hier und hat ein
gewisses Benehmen, das ich seltsam finde.

320
00:27:05,363 --> 00:27:07,603
Was wollen Sie damit sagen, Doña Teresa?

321
00:27:07,883 --> 00:27:10,803
Ich habe ihn dabei überrascht,
wie er auf dem Flur getanzt hat.

322
00:27:10,883 --> 00:27:11,803
Ach, ja?

323
00:27:11,883 --> 00:27:13,003
Mit wem denn?

324
00:27:13,083 --> 00:27:15,443
Das ist es ja, was mir Sorge bereitet.
Allein.

325
00:27:15,523 --> 00:27:19,443
Es scheint mir irgendwie unangemessen,
wenn ein Maître des Grand Hotels

326
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
sich so ein sonderbares Verhalten leistet.

327
00:27:22,163 --> 00:27:23,563
Allein zu tanzen.

328
00:27:25,683 --> 00:27:27,363
Findest du das etwa nicht merkwürdig?

329
00:27:27,443 --> 00:27:30,843
Doch, Doña Teresa, Sie haben
vollkommen recht, das ist sehr merkwürdig.

330
00:27:31,643 --> 00:27:34,483
Auf jeden Fall möchte ich,
dass du diesen Mann im Auge behältst.

331
00:27:34,563 --> 00:27:35,883
Das werde ich, Doña Teresa.

332
00:27:53,243 --> 00:27:55,443
Es wird für mich
wie das allererste Mal sein.

333
00:27:55,963 --> 00:27:58,643
Meine Beziehungen zu Frauen
hatten bisher nur mit den Sinnen

334
00:27:58,723 --> 00:28:00,323
und nichts mit dem Herzen zu tun.

335
00:28:00,403 --> 00:28:03,723
Um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht,
warum man sich da entscheiden sollte.

336
00:28:03,803 --> 00:28:04,643
Hm.

337
00:28:09,523 --> 00:28:10,683
Ich auch nicht.

338
00:28:17,563 --> 00:28:20,643
Javier, sei vorsichtig mit Simoneta.

339
00:28:22,003 --> 00:28:25,003
Simoneta, es tut mir leid,
aber heute ist unsere Hochzeitsnacht.

340
00:28:31,203 --> 00:28:33,603
Wir gehen erst morgen früh
auf unsere Hochzeitsreise.

341
00:28:33,683 --> 00:28:36,323
Oh wunderbar,
dann haben wir jetzt ja Zeit für uns.

342
00:28:37,123 --> 00:28:39,403
Und können vielleicht sogar
noch ein bisschen...

343
00:28:41,923 --> 00:28:43,803
Rechne nicht damit,
heute Nacht zu schlafen.

344
00:28:43,883 --> 00:28:45,043
Wie du willst.

345
00:29:19,523 --> 00:29:20,603
Wer sind Sie?

346
00:29:20,683 --> 00:29:22,163
Das spielt keine Rolle, Señor Murquía.

347
00:29:22,243 --> 00:29:24,123
Oder wollen Sie,
dass ich Sie anders anspreche?

348
00:29:24,203 --> 00:29:26,443
Wir wissen beide,
dass Sie nicht Diego Murquía sind.

349
00:29:28,363 --> 00:29:29,563
Was wollen Sie?

350
00:29:29,643 --> 00:29:30,923
Sie hatten uns versprochen,

351
00:29:31,003 --> 00:29:33,963
uns ein Dokument über Ihre
wahre Identität auszuhändigen.

352
00:29:34,483 --> 00:29:36,003
Das haben Sie nicht getan.

353
00:29:37,603 --> 00:29:39,603
Für wen hätte ich es aufbewahren sollen?

354
00:29:39,683 --> 00:29:40,883
Es hätte keinen Sinn.

355
00:29:41,403 --> 00:29:42,883
Es hätte mich doch nur belastet.

356
00:29:42,963 --> 00:29:45,963
Es wäre sehr vernünftig,
wenn Sie aufhören würden, mich zu belügen.

357
00:29:46,043 --> 00:29:47,803
Wir wissen nämlich,
dass es noch existiert.

358
00:29:47,883 --> 00:29:51,043
Weil Sie damit zum gegebenen Zeitpunkt
Ihre Rechte einfordern wollen.

359
00:29:52,603 --> 00:29:53,883
Und wenn schon.

360
00:29:58,323 --> 00:30:01,403
Wenn Ihr Chef derjenige ist,
von dem ich annehme, dass er es ist,

361
00:30:01,483 --> 00:30:06,763
versucht er, sich wegen einer alten Sache
an mir zu rächen, aber ich lebe noch.

362
00:30:06,843 --> 00:30:09,003
-Was soll das?
-Keine Angst, sie ist nicht geladen.

363
00:30:10,883 --> 00:30:14,083
Er hat bereits eine Bombe gelegt
und meine Frau entführt.

364
00:30:14,283 --> 00:30:15,843
Und jetzt kommen Sie, aber nicht,

365
00:30:15,923 --> 00:30:19,483
weil Sie meinem Leben ein Ende setzen
sollen, nein, er will dieses Dokument.

366
00:30:19,563 --> 00:30:20,483
Geben Sie es mir.

367
00:30:20,563 --> 00:30:23,003
Und er will es nicht,
um damit die Wahrheit zu enthüllen.

368
00:30:23,483 --> 00:30:25,763
Es ist klar,
dass ihm diese Rache nicht genügt.

369
00:30:27,323 --> 00:30:29,203
Sie machen es mir verdammt schwer.

370
00:30:30,483 --> 00:30:32,483
Daraus ergeben sich
zwei Schlussfolgerungen.

371
00:30:32,563 --> 00:30:35,123
Ihr Chef will das Dokument,
um es zu zerstören,

372
00:30:35,203 --> 00:30:38,803
weil es die einzige Verbindung zu meiner
Vergangenheit ist, aber auch zu seiner.

373
00:30:39,403 --> 00:30:40,883
Schlussfolgerung zwei.

374
00:30:42,523 --> 00:30:44,603
Sie werden mich
ganz bestimmt nicht erschießen.

375
00:30:44,923 --> 00:30:47,523
Geben Sie mir das Papier
und lassen Sie uns zum Ende kommen.

376
00:30:47,603 --> 00:30:49,363
Und wenn ich es mir recht überlege...

377
00:30:50,803 --> 00:30:53,043
...gibt es da
noch eine dritte Schlussfolgerung.

378
00:30:55,043 --> 00:30:57,643
Dass es mir Vergnügen bereiten würde,
Sie zu erschießen.

379
00:30:58,083 --> 00:31:01,323
Ich wüsste auch gern,
wo die Frischvermählten hingegangen sind.

380
00:31:06,603 --> 00:31:08,603
Seien Sie unbesorgt, meine Herrschaften.

381
00:31:08,683 --> 00:31:12,163
Das ist nur die Probe für das Feuerwerk,
das Sie heute Nacht erfreuen wird.

382
00:31:13,923 --> 00:31:15,883
Ich gehe nachsehen,
was geschehen ist, Mutter.

383
00:31:16,123 --> 00:31:18,883
Im ersten Moment bekommt man
doch tatsächlich einen Schreck.

384
00:31:27,763 --> 00:31:29,603
Mateo, was ist passiert? Hey.

385
00:31:29,683 --> 00:31:30,763
Ich weiß es nicht.

386
00:31:30,843 --> 00:31:32,803
-Ich habe einen Schuss gehört.
-Von wo?

387
00:31:32,883 --> 00:31:34,763
Er kam aus dem Büro Ihres Gatten,
Doña Alicia.

388
00:31:34,843 --> 00:31:36,843
Dann hat mich
irgendjemand niedergeschlagen.

389
00:31:36,923 --> 00:31:39,323
-Wer war das?
-Das weiß ich nicht, es ging so schnell.

390
00:31:56,683 --> 00:31:58,523
Das war der Mann, der dich entführt hat.

391
00:31:59,323 --> 00:32:01,403
Unglücklicherweise
ist der Schuft entkommen.

392
00:32:01,483 --> 00:32:03,043
Ich werde Kommissar Ayala verständigen.

393
00:32:03,123 --> 00:32:05,203
Es ist besser, wenn du bei mir bleibst.
Komm.

394
00:32:17,723 --> 00:32:20,363
Woher wissen Sie, dass es der Mann war,
der Ihre Frau entführt hatte?

395
00:32:20,443 --> 00:32:21,843
Er hat es mir selbst gesagt.

396
00:32:22,963 --> 00:32:24,763
Und warum haben Sie auf ihn geschossen?

397
00:32:24,843 --> 00:32:26,563
Weil er versucht hat, mich zu erschießen.

398
00:32:26,643 --> 00:32:30,203
Da habe ich meine Pistole benutzt, die ich
hier in meinem Schreibtisch aufbewahre.

399
00:32:30,283 --> 00:32:32,843
Dieser Mann hatte also
eine Waffe auf Sie gerichtet.

400
00:32:33,243 --> 00:32:38,483
Aber er hat Ihnen Zeit gelassen, Ihre
Waffe aus Ihrem Schreibtisch zu nehmen,

401
00:32:38,563 --> 00:32:40,523
um sie dann auf ihn...

402
00:32:41,883 --> 00:32:43,003
...abzufeuern.

403
00:32:43,963 --> 00:32:47,163
Verzeihen Sie mir, aber wenn wir uns
im Wilden Westen befinden würden,

404
00:32:47,243 --> 00:32:50,523
dann würde dieser Vorfall wahrscheinlich
eine Legende aus Ihnen machen.

405
00:32:50,603 --> 00:32:52,483
Seine Waffe
hatte tatsächlich eine Ladehemmung,

406
00:32:52,563 --> 00:32:55,683
und ich wollte ihm nicht die Gelegenheit
geben, sie wiederherzurichten.

407
00:32:56,283 --> 00:32:57,963
Haben Sie ihn schwer verletzt?

408
00:32:58,683 --> 00:33:00,483
An der Seite. Jedenfalls konnte er laufen.

409
00:33:00,563 --> 00:33:01,683
Und was wollte er?

410
00:33:03,123 --> 00:33:04,203
Er wollte Geld.

411
00:33:04,683 --> 00:33:08,283
Wenn er Geld wollte , warum hat er dann
Ihre Frau ohne Lösegeld freigelassen?

412
00:33:08,363 --> 00:33:09,603
Das weiß ich nicht.

413
00:33:12,403 --> 00:33:14,203
Diese Person darf uns nicht entkommen.

414
00:33:14,283 --> 00:33:15,723
Aber wenn mich nicht alles täuscht,

415
00:33:15,803 --> 00:33:18,123
wird es sich
um keinen anderen als Ezequiel handeln.

416
00:33:18,203 --> 00:33:19,843
Und den müssen wir lebend haben.

417
00:33:20,043 --> 00:33:22,243
Dabei könnten unsere Hunde hilfreich sein.

418
00:33:22,763 --> 00:33:25,883
Um seine Spur aufzunehmen, werden wir
etwas brauchen, das Ezequiel gehört hat.

419
00:33:25,963 --> 00:33:29,603
Ezequiel hat uns das Intimste, vorüber
ein Mensch verfügt, zurückgelassen.

420
00:33:30,603 --> 00:33:31,643
Sein Blut.

421
00:33:33,363 --> 00:33:35,123
Die Hunde, wenn ich bitten darf.

422
00:33:39,803 --> 00:33:40,803
Kommen Sie mit.

423
00:33:46,803 --> 00:33:50,563
Als Ezequiel aus Ihrem Büro rauslief,
haben Sie da sehen können, wohin er floh?

424
00:33:50,643 --> 00:33:51,723
Da hinaus.

425
00:33:52,603 --> 00:33:56,123
Er hat sehr viel Blut verloren, also
dürfte er nicht sehr weit gekommen sein.

426
00:33:57,243 --> 00:34:00,603
Junger Mann, kennen Sie sich in
der näheren Umgebung des Hotels aus?

427
00:34:00,923 --> 00:34:02,083
Ja, ich denke schon.

428
00:34:02,163 --> 00:34:04,563
Dann dürften Sie uns von Nutzen sein,
begleiten Sie uns.

429
00:34:04,643 --> 00:34:07,243
Es sei denn, Sie hätten etwas dagegen
einzuwenden, Señor Murquía.

430
00:34:07,323 --> 00:34:09,763
-Ich habe natürlich nichts dagegen.
-Sie können auch mitkommen.

431
00:34:09,843 --> 00:34:12,923
Vorausgesetzt, Sie versprechen mir, den
Finger nicht so schnell am Abzug zu haben.

432
00:34:13,003 --> 00:34:15,643
Es wäre besser, wenn ich hierbleibe
und mich um die Feier kümmere.

433
00:34:15,723 --> 00:34:18,803
So was könnte sich schnell zu
einem Skandal für das Hotel auswachsen.

434
00:34:18,883 --> 00:34:20,443
-Und auch für die Familie Alarcón.
-Hm.

435
00:34:21,483 --> 00:34:22,483
Kommen Sie.

436
00:34:23,843 --> 00:34:24,843
Alicia.

437
00:34:28,923 --> 00:34:30,443
Ich werde bei dir bleiben.

438
00:34:47,483 --> 00:34:48,843
Ich hatte mir vorgestellt,

439
00:34:48,923 --> 00:34:51,403
dass Sie in der Mitte des Saals
einen Walzer tanzen würden.

440
00:34:51,483 --> 00:34:54,123
Ich nehme an,
dass Sie eine wunderbare Tänzerin sind.

441
00:34:55,483 --> 00:34:57,083
Es ist schön, dass Sie da sind.

442
00:34:57,643 --> 00:35:01,083
Ich wollte es nicht versäumen,
den Frischvermählten Glück zu wünschen.

443
00:35:02,203 --> 00:35:04,443
Sie gehen morgen
in aller Früh auf Hochzeitsreise.

444
00:35:04,523 --> 00:35:05,963
Sie wissen ja, wie das ist.

445
00:35:06,443 --> 00:35:08,363
Oh Pardon, das tut mir leid,
ich wollte sagen...

446
00:35:08,443 --> 00:35:11,723
Jaja. Ich weiß, was Sie sagen wollten,
Sofía, ich verstehe schon.

447
00:35:12,123 --> 00:35:16,243
Doch vergessen Sie nicht, auch als
Priester bin ich immer noch ein Mann.

448
00:35:17,923 --> 00:35:20,523
Padre Grau.
Welch eine Freude, Sie zu sehen.

449
00:35:20,723 --> 00:35:22,283
Ich bin nur kurz vorbeigekommen.

450
00:35:23,203 --> 00:35:25,763
Bitte sehr. Genießen Sie
den Abend gemeinsam mit uns.

451
00:35:25,843 --> 00:35:28,163
Das würde ich wirklich gern,
aber ich bin sehr beschäftigt.

452
00:35:28,243 --> 00:35:30,643
In einigen Tagen werde ich
das Hospiz in Santalla besuchen

453
00:35:30,723 --> 00:35:32,683
und ich habe noch sehr viel vorzubereiten.

454
00:35:32,763 --> 00:35:35,563
-Darf ich auf Ihre Hilfe hoffen?
-Ja, natürlich.

455
00:35:36,563 --> 00:35:38,483
Selbstverständlich, ich werde da sein.

456
00:35:38,603 --> 00:35:40,043
Dann sehen wir uns ja bald wieder.

457
00:35:40,123 --> 00:35:44,083
Vergessen Sie nicht, das Auto fährt
vor der Kirche nach der ersten Messe ab.

458
00:35:47,523 --> 00:35:48,563
Meine Liebe.

459
00:35:49,443 --> 00:35:50,363
Danke.

460
00:35:51,843 --> 00:35:54,723
Er ist wirklich ein...
ein bewundernswerter Mann.

461
00:35:56,803 --> 00:35:57,883
Bringt ihn hier weg.

462
00:35:59,363 --> 00:36:00,643
Es darf niemand raus.

463
00:36:56,923 --> 00:36:59,803
-Don Diego?
-Ich werde Sie auf Ihrer Suche begleiten.

464
00:37:13,923 --> 00:37:15,923
Hoffentlich finden sie
diesen gemeinen Schuft.

465
00:37:16,003 --> 00:37:17,443
Wahrscheinlich ist er im Wald.

466
00:37:18,123 --> 00:37:22,003
-Aber jetzt ist finsterste Nacht. Also--
-Das wird ihm die Sache erschweren.

467
00:37:22,163 --> 00:37:23,763
Ihm und denen, die ihn suchen.

468
00:37:24,603 --> 00:37:26,403
Ayala glaubt,
dass es Zeitverschwendung ist,

469
00:37:26,483 --> 00:37:29,243
sich um diese Zeit in den Wald zu wagen,
außerdem ist es gefährlich.

470
00:37:29,323 --> 00:37:31,123
Er hat die Suche auf morgen verschoben.

471
00:37:31,243 --> 00:37:33,483
Wenn er es schafft,
nach Cantaloa zu kommen, kann er fliehen.

472
00:37:33,563 --> 00:37:35,923
Sie haben Wachen am Bahnhof aufgestellt
und im Dorf Bescheid gesagt.

473
00:37:36,003 --> 00:37:37,283
Er wird nirgends ein Auto kriegen.

474
00:37:37,363 --> 00:37:39,803
-Ezequiel sitzt in der Falle.
-Mhm, und ist verletzt.

475
00:37:41,563 --> 00:37:43,563
Wenn er stirbt,
nimmt er alles mit ins Grab,

476
00:37:43,643 --> 00:37:45,883
was er über deinen Entführer
und über Diego weiß.

477
00:37:50,323 --> 00:37:51,883
Hast du etwas in Erfahrung gebracht?

478
00:37:51,963 --> 00:37:54,643
Nein. Wir können nur hoffen,
dass die Polizei ihre Arbeit macht.

479
00:37:54,723 --> 00:37:56,523
Und wir sollten
allmählich schlafen gehen.

480
00:37:56,603 --> 00:37:58,043
Es war ein sehr langer Tag.

481
00:37:59,243 --> 00:38:00,283
Gute Nacht.

482
00:38:02,203 --> 00:38:03,163
Gute Nacht.

483
00:38:23,363 --> 00:38:24,483
Was willst du?

484
00:38:25,843 --> 00:38:27,003
Nur einen Tee.

485
00:38:27,203 --> 00:38:29,243
Nein, bleib sitzen,
ich mache ihn mir selbst.

486
00:38:35,163 --> 00:38:36,803
Jetzt nimm es doch nicht so schwer.

487
00:38:38,523 --> 00:38:39,643
Du ahnst nicht, wie es ist,

488
00:38:39,723 --> 00:38:42,443
die Frau, die du liebst,
in den Armen eines anderen zu sehen.

489
00:38:49,003 --> 00:38:50,923
Eigentlich will sie nur dich, Julio.

490
00:38:52,523 --> 00:38:54,803
Aber er ist es,
mit dem sie die Nächte verbringt.

491
00:38:56,483 --> 00:38:58,443
Ja, doch das tut sie alles nur für dich.

492
00:38:59,563 --> 00:39:01,123
Ich habe sie nie darum gebeten.

493
00:39:03,123 --> 00:39:05,523
Julio, es mag sein,
dass du es nicht begreifst, aber...

494
00:39:06,203 --> 00:39:07,683
...so ist es das Beste.

495
00:39:08,843 --> 00:39:11,883
Das Beste?
Dir mag das vielleicht so erscheinen.

496
00:39:12,963 --> 00:39:16,963
Ich hatte sowieso immer den Eindruck, dass
du missbilligst, dass wir zusammen sind.

497
00:39:18,523 --> 00:39:19,843
Das ist überhaupt nicht wahr.

498
00:39:19,923 --> 00:39:22,523
Wenn schon, es ist mir egal.
Das hier ist nicht deine Geschichte.

499
00:39:22,603 --> 00:39:26,123
Das geht nur Alicia und mich etwas an.
Es ist mir egal, was du denkst.

500
00:39:26,203 --> 00:39:28,963
Was tue ich hier eigentlich?
Glaubst du, ich habe was davon?

501
00:39:29,323 --> 00:39:32,283
Ich bringe auch Opfer. In Madrid
würde es mir wesentlich besser gehen.

502
00:39:32,363 --> 00:39:34,963
Na gut, dann geh doch. Verschwinde.
Worauf wartest du noch?

503
00:39:35,043 --> 00:39:37,283
Wenn ich hiergeblieben bin,
dann nur wegen Alicia.

504
00:39:40,163 --> 00:39:41,363
Und deinetwegen.

505
00:39:47,883 --> 00:39:50,403
Es ist ungerecht,
dass du dich mir gegenüber so verhältst,

506
00:39:50,483 --> 00:39:52,643
wo ich nur versuche zu helfen,
verdammt ungerecht.

507
00:39:53,603 --> 00:39:56,443
Keiner von uns braucht deine Hilfe.
Weder sie noch ich.

508
00:39:56,523 --> 00:39:58,003
Also lass uns in Frieden.

509
00:41:12,563 --> 00:41:14,083
Keine Bewegung oder ich schieße.

510
00:41:15,843 --> 00:41:18,843
Señorita, Sie werden mir helfen,
von hier wegzukommen.

511
00:41:31,843 --> 00:41:33,443
Wir sollten noch ein bisschen warten.

512
00:41:36,043 --> 00:41:39,523
Sie gehen vor mir her und Sie tun vor
allem nichts, das mich verraten könnte.

513
00:41:39,603 --> 00:41:42,283
Wir gehen ins Foyer, und dort
werden Sie einen Wagen bestellen.

514
00:41:42,363 --> 00:41:44,363
Das ist nicht nötig. Ich kann Auto fahren.

515
00:41:45,563 --> 00:41:48,523
Ah, eine bemerkenswerte Frau. Umso besser.

516
00:41:48,963 --> 00:41:51,283
Sobald wir von hier fort sind
und ich bei einem Arzt war,

517
00:41:51,363 --> 00:41:54,283
werde ich Sie freilassen, aber wenn
Sie irgendetwas versuchen sollten--

518
00:41:54,363 --> 00:41:55,443
Schon verstanden.

519
00:41:58,843 --> 00:42:00,363
Sagen Sie mir nur eins.

520
00:42:02,283 --> 00:42:04,243
Was wissen Sie über Diego Murquía?

521
00:42:39,523 --> 00:42:41,563
Machen Sie auf. Machen Sie auf.

522
00:42:51,443 --> 00:42:52,923
Was tun Sie hier, Julio?

523
00:42:54,643 --> 00:42:56,243
Ich wollte Ihnen den Tee bringen.

524
00:42:58,723 --> 00:43:00,283
Danke, aber ich will keinen mehr.

525
00:43:02,283 --> 00:43:03,803
Der Tee ist nicht so wichtig.

526
00:43:04,803 --> 00:43:06,043
Ich wollte mit dir reden.

527
00:43:06,123 --> 00:43:08,483
-Das ist kein guter Moment, ich--
-Bitte, Maite.

528
00:43:08,563 --> 00:43:10,483
Es ist besser, wenn wir morgen reden.

529
00:43:47,723 --> 00:43:49,443
Hey, da lang geht es zum Foyer.

530
00:43:49,843 --> 00:43:52,883
Aber hier sind weniger Leute unterwegs.
Ich kenne das Hotel.

531
00:43:57,923 --> 00:43:59,643
Nein, nein, nein.
Wir gehen hier entlang.

532
00:44:01,243 --> 00:44:03,043
-Kommen Sie.
-Aber warum?

533
00:44:03,123 --> 00:44:05,883
Warum? Weil ich es bin,
der die Pistole hat. Kommen Sie.

534
00:44:16,723 --> 00:44:17,883
Keine Bewegung.

535
00:44:20,363 --> 00:44:21,603
Bleib, wo du bist.