1
00:00:01,176 --> 00:00:03,476
Estamos en la más completa ruina.

2
00:00:03,676 --> 00:00:06,343
Tal vez sí que puedas hacer algo. Casarte.

3
00:00:06,676 --> 00:00:07,776
¿Quieres casarte conmigo?

4
00:00:07,843 --> 00:00:09,476
Más que nada en este mundo.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,209
Quiero comprar el Gran Hotel.

6
00:00:11,643 --> 00:00:13,443
Será la mujer a la que me acerque a besar.

7
00:00:13,743 --> 00:00:14,843
Descuide, señora.

8
00:00:15,076 --> 00:00:16,676
¿Ocurre algo, señora?

9
00:00:17,076 --> 00:00:19,443
No, Ángela, no ocurre nada.

10
00:00:20,409 --> 00:00:22,309
Voy a pedir la anulación de nuestro matrimonio.

11
00:00:22,376 --> 00:00:24,676
Andrés ya no es un don nadie como tú.

12
00:00:24,743 --> 00:00:29,109
Y no le costara conseguir la nulidad
y tú no podrás hacer nada por impedirlo.

13
00:00:31,509 --> 00:00:32,543
¿Cuánto dinero quieren?

14
00:00:32,609 --> 00:00:33,643
No es dinero lo que queremos.

15
00:00:33,709 --> 00:00:35,143
Sino otra cosa que usted tiene.

16
00:00:35,209 --> 00:00:37,609
- ¿Que recuerda?
- Un nombre. Ezequiel.

17
00:00:37,676 --> 00:00:40,609
Allí había un retrato de Diego, un retrato de boda.

18
00:00:40,676 --> 00:00:42,776
Diego se caso con otra antes que conmigo.

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,409
He recordado algo sobre mi secuestro.

20
00:00:44,476 --> 00:00:47,809
Si localizamos esa furgoneta, eso nos ayudaría
a encontrar a mis secuestradores.

21
00:00:48,309 --> 00:00:52,409
He sido informado de la existencia
de una furgoneta como la que me describieron.

22
00:00:52,476 --> 00:00:55,109
Figura a nombre de la Hacienda de Soto,
de Santalla.

23
00:00:55,176 --> 00:00:57,076
Tenemos que ir
a esa Hacienda de Soto cuanto antes.

24
00:00:57,143 --> 00:00:59,309
Aunque no va a ser fácil
hacerlo a sus espaldas.

25
00:00:59,376 --> 00:01:01,476
Intentaré mantenerlo ocupado.

26
00:01:01,709 --> 00:01:03,709
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

27
00:01:57,476 --> 00:01:59,476
[acaba sintonía de la serie]

28
00:02:04,376 --> 00:02:05,576
[Diego]
Buenos días.

29
00:02:05,776 --> 00:02:07,509
¿Desea que le traiga algo, señor Murquía?

30
00:02:07,576 --> 00:02:08,576
Ahora no, gracias.

31
00:02:08,643 --> 00:02:09,509
¿Señoras?

32
00:02:10,643 --> 00:02:12,443
No, gracias,

33
00:02:12,743 --> 00:02:14,309
se me ha quitado el apetito.

34
00:02:19,343 --> 00:02:20,809
Eso sí,

35
00:02:21,043 --> 00:02:23,209
me muero de ganas
por fumarme un cigarrillo.

36
00:02:30,076 --> 00:02:31,676
Señores.

37
00:02:49,243 --> 00:02:51,276
- Maite...
- ¿Y Mateo?

38
00:02:52,209 --> 00:02:54,576
Ha ido abrir una de las cajas
de seguridad a uno de nuestros clientes.

39
00:02:54,643 --> 00:02:57,343
No me digas que te marchas
del Gran Hotel.

40
00:02:57,409 --> 00:02:58,709
No, aún no.

41
00:02:59,143 --> 00:03:00,243
Vaya,

42
00:03:00,309 --> 00:03:03,809
en todo caso me alegra saber que dentro de una
semana te voy a perder de vista definitivamente.

43
00:03:04,043 --> 00:03:05,443
Eso no va a pasar jamás.

44
00:03:05,509 --> 00:03:07,676
No mientras sigas cerca de mi mejor amiga.

45
00:03:07,743 --> 00:03:11,443
Aunque cabe la posibilidad de que
sea ella quien se aparte de ti.

46
00:03:12,476 --> 00:03:15,643
Y ya que hablamos de tu mejor amiga,
¿no es suya esa maleta que llevas?

47
00:03:18,809 --> 00:03:20,709
Mateo, gracias a Dios que has llegado.

48
00:03:20,776 --> 00:03:22,743
Si llegas a venir más tarde...

49
00:03:22,809 --> 00:03:24,509
¿Qué necesita?

50
00:03:25,109 --> 00:03:28,309
Buen viaje, adonde quiera que vayas.

51
00:03:57,276 --> 00:03:59,043
- ¿Se lo ha creído?
- Totalmente,

52
00:03:59,109 --> 00:04:00,576
vamos.

53
00:04:00,776 --> 00:04:01,776
[Julio suspira]

54
00:04:02,443 --> 00:04:06,176
Espera, me han entrado
unas ganas de fumar terribles.

55
00:04:18,343 --> 00:04:19,843
[hombre 1]
Mire, señora.

56
00:04:20,076 --> 00:04:24,109
- [mujer] No, no. ¿Y esta la tiene?
- [hombre 1] La verde sí.

57
00:04:24,176 --> 00:04:26,609
[hombre 2]
Muchas gracias.

58
00:04:27,443 --> 00:04:28,776
[diálogos ininteligibles]

59
00:04:30,309 --> 00:04:32,209
[mujer]
Venga, gracias.

60
00:04:32,276 --> 00:04:34,676
[mujer] A una peseta.

61
00:04:56,743 --> 00:04:58,676
Muchas gracias.

62
00:05:00,643 --> 00:05:02,143
[diálogos ininteligibles]

63
00:05:39,709 --> 00:05:42,043
[mujer]
¿Puedo ayudarle, señor?

64
00:05:57,276 --> 00:05:59,809
Quiero esta maleta,
¿cuánto quiere por ella?

65
00:06:11,676 --> 00:06:13,809
¿Qué significa esto?

66
00:06:14,043 --> 00:06:15,709
No lo sé.

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,109
Dímelo tú.

68
00:06:18,509 --> 00:06:19,676
[pájaros cantando]

69
00:06:32,376 --> 00:06:33,543
[apaga el motor]

70
00:06:35,109 --> 00:06:37,276
Será mejor que te quedes en el coche.

71
00:06:37,343 --> 00:06:40,076
Si te reconocen,
estarás en peligro.

72
00:06:40,743 --> 00:06:42,576
Déjame a mí.

73
00:06:42,709 --> 00:06:44,043
[pájaros cantando]

74
00:06:45,076 --> 00:06:46,776
Ten cuidado.

75
00:06:52,843 --> 00:06:53,843
[cierra a puerta]

76
00:07:06,143 --> 00:07:06,809
¿Qué quiere?

77
00:07:08,576 --> 00:07:09,843
Veo que no viene solo.

78
00:07:11,043 --> 00:07:13,343
Llevo a la señora
a la boda de unos familiares

79
00:07:13,409 --> 00:07:15,409
y nos hemos quedado sin combustible.

80
00:07:15,476 --> 00:07:17,576
¿No tendrían ustedes
un poco para prestarnos?

81
00:07:17,643 --> 00:07:20,776
Por supuesto la señora
os pagaría con lo que pidiese.

82
00:07:21,476 --> 00:07:22,609
No tenemos coche.

83
00:07:24,076 --> 00:07:26,743
Hay marcas de neumáticos en el suelo.

84
00:07:27,576 --> 00:07:30,643
Nuestro coche lleva tiempo estropeado,
y no nos queda combustible.

85
00:07:33,509 --> 00:07:36,543
Pero tenemos un teléfono en la casa.
La señora puede llamar a alguien si lo necesita.

86
00:07:36,609 --> 00:07:38,276
No, no se moleste. Muchas gracias.

87
00:07:38,343 --> 00:07:40,209
No es molestia.

88
00:07:51,209 --> 00:07:55,309
Señora, señora, me ha dicho su chófer
que llega tarde a una boda.

89
00:07:55,376 --> 00:07:58,543
No nos queda combustible
pero puede utilizar nuestro teléfono si lo necesita

90
00:07:58,609 --> 00:08:00,543
a no ser que mi marido
tenga algo que objetar.

91
00:08:00,609 --> 00:08:02,409
No quisiera molestar, gracias.

92
00:08:02,476 --> 00:08:05,509
No es molestia, querida ¿Qué va a hacer
si no llama? ¿Quedarse aquí todo el día?

93
00:08:05,576 --> 00:08:08,609
Será mejor que entre en casa y llame.

94
00:08:18,209 --> 00:08:21,076
Señora Murquía, insisto.

95
00:08:54,709 --> 00:08:56,343
Tenemos a la señora Murquía,

96
00:08:56,409 --> 00:08:58,376
pero no ha venido sola,
le acompaña un joven.

97
00:08:58,443 --> 00:08:59,476
[Ezequiel]
¿Quién es?

98
00:08:59,543 --> 00:09:02,176
No lo sé, su chófer, o alguien del servicio
del hotel, no sé.

99
00:09:02,243 --> 00:09:03,309
¿Qué hacemos con él?

100
00:09:04,043 --> 00:09:05,743
No parece que tengamos elección.

101
00:09:05,809 --> 00:09:07,643
Entendido.

102
00:09:24,576 --> 00:09:26,076
[Alicia gime]

103
00:09:41,143 --> 00:09:44,209
[voz ralentizada] Acompáñenos, por favor.

104
00:10:03,376 --> 00:10:04,709
[grita ininteligiblemente]

105
00:10:06,743 --> 00:10:08,076
[pájaros cantado]

106
00:10:15,476 --> 00:10:17,309
Mi querida señora,

107
00:10:17,376 --> 00:10:19,576
no sabe cuántas ganas tenía de conocerla.

108
00:10:19,643 --> 00:10:21,343
Encantada.

109
00:10:21,809 --> 00:10:26,076
Estábamos hablando de lo orgullosos
que tienen que estar, ¿verdad madre?

110
00:10:26,143 --> 00:10:30,443
Es un edificio precioso. No tiene nada que envidiar
a otros hoteles de renombre.

111
00:10:30,509 --> 00:10:33,709
Además es nuestro hogar.
No solamente el negocio.

112
00:10:33,776 --> 00:10:37,809
[Lady] Ay, querida, qué desgracia más grande.
Acabo de enterarme.

113
00:10:38,043 --> 00:10:40,709
Tranquila, Lady, que todas
las desgracias sean materiales.

114
00:10:40,776 --> 00:10:42,043
Pero ¿qué ha ocurrido?

115
00:10:42,109 --> 00:10:43,409
La explosión, querida,

116
00:10:43,476 --> 00:10:45,376
Pero ¿qué explosión ni qué explosión?

117
00:10:45,443 --> 00:10:47,509
Hablo de la venta del Gran Hotel.

118
00:10:47,576 --> 00:10:51,176
Sé que es tu yerno
pero no voy a fingir lo que no siento.

119
00:10:51,243 --> 00:10:53,509
Solo un miserable es capaz
de dejar en la ruina

120
00:10:53,576 --> 00:10:56,543
a quien le ha ayudado
durante tantos años.

121
00:11:02,409 --> 00:11:04,676
¿Qué ocurre, querida?

122
00:11:04,743 --> 00:11:06,609
¿He dicho algo impropio?

123
00:11:06,676 --> 00:11:08,209
No, Lady,

124
00:11:08,276 --> 00:11:10,543
viniendo de usted no es impropio.

125
00:11:10,609 --> 00:11:12,176
Siéntese.

126
00:11:13,843 --> 00:11:14,843
[suspira]

127
00:11:31,043 --> 00:11:33,443
¿Es que ni siquiera
me vas a dejar que me explique?

128
00:11:33,509 --> 00:11:35,776
¿Y qué explicación cabe aquí, hija?

129
00:11:35,843 --> 00:11:38,276
Te prometes con ese...

130
00:11:38,843 --> 00:11:40,209
Con ese lechuguino

131
00:11:40,276 --> 00:11:42,543
- No es un lechuguino.
- sin encomendarte ni a Dios ni al diablo.

132
00:11:43,243 --> 00:11:44,409
¿Qué aporta él?

133
00:11:44,476 --> 00:11:47,409
¿Qué aportas tú?
¿Te has hecho estas preguntas?

134
00:11:47,476 --> 00:11:48,709
Javier me quiere.

135
00:11:49,476 --> 00:11:50,743
Ah, que te quiere.

136
00:11:50,809 --> 00:11:52,476
¿Y qué mérito tiene eso?

137
00:11:53,076 --> 00:11:57,143
Eres inteligente, hermosa
y tu familia tiene dinero.

138
00:11:57,209 --> 00:11:59,443
Pero él no sabía nada de eso
cuando me declaró su amor.

139
00:11:59,509 --> 00:12:01,276
Permíteme que lo dude.

140
00:12:01,343 --> 00:12:05,543
Sobre todo ahora que me he enterado
de lo que ya sabrá todo el mundo en este hotel.

141
00:12:06,509 --> 00:12:10,343
Mamá, no vas a impedir que me case
con Javier, tengo veinticinco años.

142
00:12:11,776 --> 00:12:13,776
No, no voy a impedírtelo.

143
00:12:13,843 --> 00:12:17,209
Pero si te casas con él, te casarás
con una mano delante y la otra detrás.

144
00:12:17,276 --> 00:12:20,676
No pienso otorgarte dote ninguna.
Tú verás lo que haces.

145
00:12:20,743 --> 00:12:22,709
¿Me estás diciendo que
vas a desheredarme?

146
00:12:26,709 --> 00:12:27,743
Ponme a prueba.

147
00:12:40,209 --> 00:12:41,376
[pájaros cantando]

148
00:12:42,309 --> 00:12:45,176
[Javier] Por fin te encuentro.
Ya creía que te me habías escapado.

149
00:12:47,543 --> 00:12:50,276
- ¿Qué te ocurre?
- Nada.

150
00:12:50,343 --> 00:12:52,043
Laura.

151
00:12:54,176 --> 00:12:56,443
¿De verdad quieres saberlo?

152
00:12:57,776 --> 00:13:01,543
Mi madre me ha dicho que si me caso
contigo me va a desheredar.

153
00:13:06,543 --> 00:13:08,843
Está convencida de que

154
00:13:09,076 --> 00:13:13,043
detrás de tu interés por mí
está el dinero de mi familia.

155
00:13:15,409 --> 00:13:17,643
Claro, yo ahora ya
no te voy a poder ayudar

156
00:13:17,709 --> 00:13:20,609
ni tampoco voy a poder
ayudar a tu familia.

157
00:13:24,209 --> 00:13:27,043
Y entiendo que cambies de opinión.

158
00:13:30,043 --> 00:13:31,543
Javier,

159
00:13:31,609 --> 00:13:34,309
yo sé que tu familia
es muy importante para ti

160
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
y que te sientes
en deuda con ellos y...

161
00:13:39,276 --> 00:13:41,176
Creo que lo mejor es que
te busques otra mujer.

162
00:13:41,243 --> 00:13:44,676
¿Qué? No, no, no. Si...

163
00:13:44,743 --> 00:13:47,176
Si a ti no te importa
no tener dinero yo,

164
00:13:47,243 --> 00:13:49,409
yo me acostumbraré,

165
00:13:49,476 --> 00:13:51,143
supongo.

166
00:13:51,409 --> 00:13:52,409
[ríen]

167
00:13:53,109 --> 00:13:54,509
Aunque no sé de qué vamos a vivir.

168
00:13:54,576 --> 00:13:57,376
- Trabajaremos.
- ¿Trabajar?

169
00:13:57,443 --> 00:14:00,109
Bueno, sí, trabajaremos.
A ver por qué no vamos a trabajar, salvo...

170
00:14:00,176 --> 00:14:01,676
Salvo, salvo que no sé hacer nada.

171
00:14:01,743 --> 00:14:03,043
Sí que sabes.

172
00:14:03,109 --> 00:14:06,576
- ¿A qué me voy a dedicar?
- No lo sé. Ya lo pensaremos,

173
00:14:06,643 --> 00:14:10,076
pero de momento no le digas
nada de esto a tu madre.

174
00:14:16,709 --> 00:14:18,609
[Belén]
¿Está peor?

175
00:14:21,176 --> 00:14:23,043
Tienes que tener fe.

176
00:14:23,109 --> 00:14:25,276
Reza como rezamos tu madre y yo.

177
00:14:25,343 --> 00:14:27,676
La fe mueve montañas.

178
00:14:30,143 --> 00:14:31,609
[Andrés]
Sí,

179
00:14:31,676 --> 00:14:33,809
eso se dice siempre.

180
00:14:34,676 --> 00:14:37,276
Pero las montañas no se mueven.

181
00:14:38,243 --> 00:14:40,576
Yo estoy aquí, a tu lado, Andrés.

182
00:14:40,643 --> 00:14:43,043
Para todo lo que necesites.

183
00:14:43,109 --> 00:14:45,109
Aunque ya no sientes nada por mí.

184
00:14:49,043 --> 00:14:50,643
Soy tu mujer,

185
00:14:50,709 --> 00:14:51,709
tu mujer, Andrés.

186
00:14:53,509 --> 00:14:55,409
Tus penas son mis penas,

187
00:14:56,076 --> 00:14:57,709
¿lo sabes?

188
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
[puerta se abre]

189
00:15:03,709 --> 00:15:05,843
[Ángela]
Hijo, ahora tienes que estar con ella.

190
00:15:06,076 --> 00:15:09,476
Reza mucho y no te apartes de su lado.

191
00:15:15,143 --> 00:15:18,176
¿Es que no te queda
ni un rastro de vergüenza?

192
00:15:18,243 --> 00:15:20,476
No sé de qué se escandaliza, señora.

193
00:15:20,543 --> 00:15:22,443
Es su hijo quien tiene una concubina.

194
00:15:22,509 --> 00:15:24,643
Yo soy la esposa legítima
de Andrés, no lo olvide.

195
00:15:24,709 --> 00:15:27,243
Puede que a él le engañes,
pero a mí no.

196
00:15:27,309 --> 00:15:29,609
Sé lo que buscas y desengáñate.

197
00:15:29,676 --> 00:15:34,209
Aunque esa pobre inocente se muera,
mi hijo no volverá a caer en tu tela de araña.

198
00:15:34,276 --> 00:15:35,643
Caerá cuando yo quiera.

199
00:15:35,709 --> 00:15:37,443
Ve a limpiar las letrinas.

200
00:15:37,509 --> 00:15:38,409
Las limpié esta mañana.

201
00:15:38,476 --> 00:15:39,776
Pues límpialas otra vez.

202
00:15:39,843 --> 00:15:44,176
Estando tú, seguro que queda
alguna inmundicia.

203
00:15:49,809 --> 00:15:52,776
- Buenos días.
- [Andrés] Buenos días.

204
00:15:53,343 --> 00:15:56,076
Aunque bueno, hace ya cuatro
horas que amaneció.

205
00:15:56,143 --> 00:15:58,109
¿Tanto tiempo llevo dormida?

206
00:15:58,176 --> 00:16:00,109
No te preocupes.

207
00:16:00,176 --> 00:16:03,543
He hecho que nos trajeran unos dulces,
por si nos entra el apetito. Y he cogido un

208
00:16:03,609 --> 00:16:06,543
libro de una de tus cajas.
Ya sé que no soy...

209
00:16:10,676 --> 00:16:12,343
¿Camila...?

210
00:16:13,476 --> 00:16:15,109
¿Camila?

211
00:16:17,476 --> 00:16:20,043
Por Dios, estás ardiendo. ¡Camila! ¡Eh!

212
00:16:20,109 --> 00:16:22,609
¿Me oyes? ¡Camila!

213
00:16:22,676 --> 00:16:24,776
[con reverberación] ¡Camila, háblame!

214
00:16:28,743 --> 00:16:30,409
Camila, eh.

215
00:16:30,476 --> 00:16:31,743
¡Camila, háblame!

216
00:16:31,809 --> 00:16:34,609
Camila, no te vayas ahora, por favor.

217
00:16:43,843 --> 00:16:45,576
Ven aquí.

218
00:16:53,376 --> 00:16:55,376
Está fría, ¿verdad?

219
00:16:55,443 --> 00:16:57,809
Tranquila, aguanta.

220
00:16:58,309 --> 00:17:00,076
Camila.

221
00:17:01,676 --> 00:17:03,076
¿Adónde ha ido mi mujer, Mateo?

222
00:17:03,143 --> 00:17:05,109
Señor Murquía.

223
00:17:07,476 --> 00:17:08,676
¿Ha regresado Alicia?

224
00:17:08,743 --> 00:17:11,443
No sabía que hubiera salido, señorita.

225
00:17:11,509 --> 00:17:12,776
[Diego]
No me digan que me estaban esperando.

226
00:17:12,843 --> 00:17:14,743
[Ayala]
Hace más de una hora.

227
00:17:14,809 --> 00:17:16,809
¿Por qué no hablamos
en un lugar más tranquilo?

228
00:17:17,043 --> 00:17:18,643
Cómo no.

229
00:17:22,376 --> 00:17:25,143
[Ayala] Se trata de un asunto importante,
señor Murquía.

230
00:17:25,209 --> 00:17:28,509
La desaparición
de la señorita Celia Velledur.

231
00:17:30,409 --> 00:17:33,076
Según ha denunciado su familia,
lo último que saben de ella

232
00:17:33,143 --> 00:17:36,043
es que salió hace varios días de
su domicilio

233
00:17:36,109 --> 00:17:40,076
con una ingente cantidad de dinero
y la intención de venir a este hotel.

234
00:17:40,143 --> 00:17:43,676
[Diego ] En efecto, la señorita Velledur
estuvo aquí alojada hace unos días.

235
00:17:43,743 --> 00:17:45,743
O sea, que usted ya lo sabía.

236
00:17:46,309 --> 00:17:49,209
Por ahora, que el director de un hotel
sepa quiénes son sus clientes

237
00:17:49,276 --> 00:17:51,609
no es un delito, Hernando. Es un mérito.

238
00:17:51,676 --> 00:17:53,509
Por ahora.

239
00:17:55,043 --> 00:17:56,676
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

240
00:17:56,743 --> 00:17:58,443
El martes.

241
00:17:58,676 --> 00:18:01,609
- Por la tarde.
- Y desde entonces no ha tenido noticias de ella.

242
00:18:03,576 --> 00:18:06,743
Y tampoco sabrá qué es
lo que ha podido sucederle, claro.

243
00:18:07,376 --> 00:18:09,643
Sinceramente, detective, espero que nada.

244
00:18:09,709 --> 00:18:11,576
Dígame.

245
00:18:12,209 --> 00:18:16,109
¿Quién fue el encargado de acompañar
a la señorita Velledur a la salida?

246
00:18:18,509 --> 00:18:20,476
Disculpen, no sabía que estaban aquí.

247
00:18:20,543 --> 00:18:23,476
Por favor, siga con sus quehaceres.

248
00:18:23,543 --> 00:18:27,443
¿Puede asegurarnos que la señorita Celia Velledur
abandonó el hotel el martes?

249
00:18:27,509 --> 00:18:31,043
Sí, señor. Se reunió con don Diego
por sus negocios

250
00:18:31,109 --> 00:18:34,343
y después subió a su cuarto
a recogerlo todo y marcharse,

251
00:18:34,409 --> 00:18:35,809
antes de lo que había anunciado.

252
00:18:36,043 --> 00:18:37,809
Antes de lo previsto...

253
00:18:38,043 --> 00:18:39,343
¿A qué negocios se refiere?

254
00:18:39,409 --> 00:18:42,043
Bueno, según nos informó el propio

255
00:18:42,109 --> 00:18:45,543
señor Murquía la señorita Velledur
es la nueva propietaria de este hotel.

256
00:18:45,609 --> 00:18:47,643
¿Ha comprado el hotel?

257
00:18:47,843 --> 00:18:49,309
Eso dice mi yerno, detective,

258
00:18:49,376 --> 00:18:54,243
pero la actitud de esa señorita no era de la de
quien ha cerrado un negocio a su satisfacción.

259
00:18:54,309 --> 00:18:55,509
[Ayala]
Interesante.

260
00:18:55,576 --> 00:18:57,376
¿Se fijó usted si se marchó sola?

261
00:18:57,443 --> 00:19:00,109
Con su chófer. Trajo su propio vehículo.

262
00:19:00,176 --> 00:19:03,209
Y, ¿le pareció satisfecha o más bien contrariada

263
00:19:03,276 --> 00:19:05,309
como parece sugerir doña Teresa?

264
00:19:05,376 --> 00:19:07,476
Estaba de mal humor, señor.

265
00:19:08,109 --> 00:19:11,409
¿A qué hora abandonó la señorita
Celia Velledur el hotel?

266
00:19:11,476 --> 00:19:12,309
A las ocho.

267
00:19:12,376 --> 00:19:15,543
[Ángela]
Eran más bien las diez y media, detective.

268
00:19:15,843 --> 00:19:18,609
Señora, lamento discrepar pero

269
00:19:18,676 --> 00:19:21,643
esa mujer no parecía
contrariada en absoluto.

270
00:19:21,709 --> 00:19:24,043
[Mateo] Lo estaba.
Y eran las ocho, doña Ángela.

271
00:19:24,109 --> 00:19:26,776
Si hay algo que no me falla
es la memoria, detective.

272
00:19:27,509 --> 00:19:28,809
Se fue a las ocho.

273
00:19:29,409 --> 00:19:31,376
Ella misma firmó el registro.

274
00:19:31,709 --> 00:19:34,309
Un despiste puede tenerlo
cualquiera, doña Ángela.

275
00:19:34,376 --> 00:19:35,676
[Hernando]
Entonces, está claro, ¿no?

276
00:19:35,743 --> 00:19:38,609
Y cualquiera puede cometer un error al anotar.

277
00:19:38,676 --> 00:19:40,743
Con tanta ida y venida, no lo duden.

278
00:19:40,809 --> 00:19:43,543
Natalia me dio la chaqueta.
La acababa de planchar.

279
00:19:43,609 --> 00:19:45,643
Si dudan de mí, pregúntenselo a ella.

280
00:19:45,709 --> 00:19:47,409
Natalia libró ese día.

281
00:19:47,476 --> 00:19:50,309
Ahí tiene la planilla con los horarios.

282
00:20:04,143 --> 00:20:07,776
La firma de la señorita Velledur
antes de abandonar el hotel.

283
00:20:07,843 --> 00:20:12,809
Horario aparte, en lo que parece que sus
empleados difieren, todos coinciden en una cosa:

284
00:20:13,043 --> 00:20:16,776
Doña Celia se marchó del hotel
tras cerrar sus negocios con usted. ¿Es cierto?

285
00:20:16,843 --> 00:20:18,209
[Diego]
Lo es.

286
00:20:18,276 --> 00:20:20,309
¿Y por qué no me lo dijo?

287
00:20:20,376 --> 00:20:23,243
Si me permite, dudo bastante
que mis negocios sean de su incumbencia.

288
00:20:23,309 --> 00:20:24,476
Y no lo son,

289
00:20:24,543 --> 00:20:25,676
no lo son.

290
00:20:25,743 --> 00:20:29,443
Salvo que puedan señalarle
como sospechoso de una desaparición.

291
00:20:32,376 --> 00:20:34,276
¿Por qué iba a querer que desapareciese
Celia Velledur

292
00:20:34,343 --> 00:20:37,376
tras haber hecho un ventajoso negocio con ella?
¿Me lo quiere explicar?

293
00:20:37,509 --> 00:20:39,809
[Ayala]
Negocio del que no tengo ninguna prueba.

294
00:20:40,043 --> 00:20:44,043
¿Podría mostrarme el contrato
correspondiente si no es demasiado pedir?

295
00:20:44,143 --> 00:20:45,143
[Diego suspira]

296
00:20:45,243 --> 00:20:47,476
Si es lo que usted desea.

297
00:20:55,676 --> 00:20:57,209
No puede ser.

298
00:20:57,343 --> 00:20:58,343
[cierra el cajón]

299
00:20:58,543 --> 00:21:00,676
Estoy seguro de que lo guardé aquí mismo.

300
00:21:01,209 --> 00:21:03,609
Y ahora ha desaparecido
como por arte de magia.

301
00:21:04,343 --> 00:21:06,043
[Ayala]
Si lo que pretende es hacerme creer

302
00:21:06,109 --> 00:21:10,676
que esa venta se llevó a cabo con la única prueba
de su palabra, me tiene en muy bajo concepto.

303
00:21:19,509 --> 00:21:23,809
Esta la cantidad que Celia Velledur me pagó por
la venta del hotel. ¿Necesita usted más pruebas?

304
00:21:24,509 --> 00:21:27,676
Su situación no hace más que empeorar,
señor Murquía.

305
00:21:27,743 --> 00:21:29,776
Ahora mismo solo tiene un contrato
que no existe,

306
00:21:29,843 --> 00:21:33,043
una ingente cantidad de dinero
y una mujer desaparecida.

307
00:21:33,209 --> 00:21:36,509
Si yo fuese una persona suspicaz,
pensaría que usted

308
00:21:36,576 --> 00:21:38,743
le robó ese dinero a la señorita Velledur

309
00:21:38,809 --> 00:21:40,643
y luego acabó con su vida.

310
00:21:41,076 --> 00:21:43,376
¿Qué es lo que está diciendo?
¡Eso es absurdo!

311
00:21:43,609 --> 00:21:48,243
La experiencia me dice que, a veces, las opciones
más absurdas resultan ser las más acertadas.

312
00:21:48,309 --> 00:21:50,709
Hernando, coja ese maletín.

313
00:21:52,843 --> 00:21:54,743
¿Qué cree usted que está haciendo?

314
00:21:54,809 --> 00:21:58,776
Se trata de una prueba, señor Murquía, que queda
confiscada hasta que demos con el paradero

315
00:21:58,843 --> 00:22:00,409
de la señorita Velledur.

316
00:22:00,476 --> 00:22:03,409
[Ayala]
Si las cosas son como usted las cuenta.

317
00:22:13,176 --> 00:22:17,209
No dudo que me comunicará
lo que pueda averiguar al respecto.

318
00:22:20,709 --> 00:22:21,709
[puerta se abre]

319
00:22:31,209 --> 00:22:32,209
[puerta se cierra]

320
00:22:37,243 --> 00:22:41,243
[Diego] Espero que no tenga nada que ver
con la desaparición de la señorita Celia Velledur.

321
00:22:41,509 --> 00:22:42,809
¿Celia?

322
00:22:43,043 --> 00:22:44,676
¿Ha desaparecido?

323
00:22:44,743 --> 00:22:47,609
Pero ¿cómo ha podido ocurrir algo así?

324
00:22:47,676 --> 00:22:50,409
Eso es lo que están intentando averiguar.

325
00:22:51,376 --> 00:22:53,776
Y confío en que no les lleve mucho tiempo.

326
00:22:53,843 --> 00:22:56,643
Ojalá yo tuviera esa fe en el Cuerpo de Vigilancia

327
00:22:56,709 --> 00:23:00,409
pero hay demasiadas evidencias
previas de su ineptitud.

328
00:23:01,476 --> 00:23:04,176
Pareces realmente compungido.

329
00:23:04,543 --> 00:23:09,076
Espero que el maletín que llevaba
el agente no fuese el fruto de tus negocios.

330
00:23:12,209 --> 00:23:14,043
Vaya.

331
00:23:15,043 --> 00:23:17,143
¿Y qué vas a hacer ahora?

332
00:23:19,043 --> 00:23:20,843
Esperar a recuperar lo que es mío.

333
00:23:21,076 --> 00:23:24,509
Ah, eso si Celia aparece porque si no...

334
00:23:24,576 --> 00:23:28,309
...no creo que puedas volver a vender
el hotel una segunda vez.

335
00:23:28,509 --> 00:23:30,576
¿De qué vas a vivir?

336
00:23:44,276 --> 00:23:47,176
Natalia, ¿dónde estabas?
Te estaba buscando.

337
00:23:47,243 --> 00:23:50,176
La señora me dio permiso
para ir a Santalla a despedir a mi hermano.

338
00:23:50,243 --> 00:23:52,209
Se ha embarcado, doña Ángela.

339
00:23:52,276 --> 00:23:53,476
Ojalá tenga suerte.

340
00:23:53,543 --> 00:23:56,309
Es muy triste tener que dejar
la tierra de uno.

341
00:23:56,643 --> 00:23:57,809
Sí, señora.

342
00:23:58,043 --> 00:24:00,076
Una cosa, Natalia,

343
00:24:00,143 --> 00:24:02,243
¿cuál ha sido tu último día libre?

344
00:24:03,309 --> 00:24:04,343
El pasado martes.

345
00:24:05,609 --> 00:24:06,709
¿El martes?

346
00:24:07,776 --> 00:24:09,709
¿Estás segura?

347
00:24:10,443 --> 00:24:15,043
Si no me falla la memoria,
tú y yo coincidimos en la lencería.

348
00:24:15,109 --> 00:24:18,043
Me diste la chaqueta
de la señorita Velledur.

349
00:24:18,109 --> 00:24:20,509
Tuvo que ser otro día, doña Ángela.
El martes no trabajé.

350
00:24:22,043 --> 00:24:24,576
Pero si quiere puedo comprobar la planilla.

351
00:24:25,176 --> 00:24:26,743
No.

352
00:24:26,809 --> 00:24:28,776
No es necesario.

353
00:24:29,809 --> 00:24:34,443
Escribid en las cajas todo que metáis en ellas.
No me gustaría que se perdiera nada,

354
00:24:34,509 --> 00:24:36,376
y a vosotros menos.

355
00:24:36,443 --> 00:24:39,343
[doncella] El hotel va a cerrar
y ella sigue como si nada.

356
00:24:40,143 --> 00:24:42,309
¿Quién ha dicho que os paréis? Seguid.

357
00:24:42,376 --> 00:24:44,243
Es mejor que no lo hagan,
doña Ángela.

358
00:24:44,309 --> 00:24:48,343
Ciertas circunstancias me han hecho reconsiderar
mi decisión de cerrar el Gran Hotel.

359
00:24:48,409 --> 00:24:52,043
Nuestro establecimiento reabrirá
sus puertas al público.

360
00:24:52,243 --> 00:24:55,676
Creo que debería considerar
la oportunidad de contratar un nuevo maître.

361
00:24:55,743 --> 00:24:58,176
Lo que usted diga señor.

362
00:24:59,076 --> 00:25:00,776
[Ángela]
¡Silencio!

363
00:25:02,076 --> 00:25:05,543
Tenéis tres minutos para celebrar
las novedades. Después,

364
00:25:05,609 --> 00:25:08,609
seguid cada uno con vuestro trabajo.

365
00:25:08,709 --> 00:25:10,043
[diálogos ininteligibles]

366
00:25:11,443 --> 00:25:14,109
Has tenido mucha suerte, Violeta.

367
00:25:14,776 --> 00:25:16,709
De momento.

368
00:25:36,443 --> 00:25:38,409
[doncella]
Desde don Ernesto, ninguno le parece bien.

369
00:25:38,476 --> 00:25:40,643
[Belén]
Es que don Ernesto puso el listón muy alto,

370
00:25:40,709 --> 00:25:44,043
tanto en lo profesional
como en lo personal.

371
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
[ríen]

372
00:25:48,076 --> 00:25:49,709
[hombre]
Buenos días.

373
00:25:50,209 --> 00:25:51,709
Buenos días.

374
00:26:04,843 --> 00:26:09,443
A juzgar por lo que dice este papel,
tiene usted experiencia más que de sobra.

375
00:26:09,509 --> 00:26:11,376
Gracias, señora.

376
00:26:11,443 --> 00:26:14,809
Eso no es necesariamente una buena señal.

377
00:26:15,043 --> 00:26:18,409
¿Por qué ha cambiado usted
tantas veces de empleo?

378
00:26:18,776 --> 00:26:21,576
Habrá observado que todos
esos empleos eran fuera de España,

379
00:26:21,643 --> 00:26:24,209
pero que cada uno estaba un poco
más cerca que el anterior.

380
00:26:24,276 --> 00:26:26,576
Llevo años queriendo volver a mi patria.

381
00:26:26,643 --> 00:26:28,843
Y ha encontrado la oportunidad.

382
00:26:29,076 --> 00:26:32,309
A decir verdad, me han surgido
varias oportunidades al tiempo, señora.

383
00:26:32,376 --> 00:26:35,476
Por eso le agradeceré que si
no está interesada me lo diga sin ambages.

384
00:26:35,543 --> 00:26:38,709
En ese caso, debería salir hoy
mismo hacia Madrid.

385
00:26:46,276 --> 00:26:48,043
[hombre]
Señora.

386
00:26:48,109 --> 00:26:50,709
Buenos días, me figuro que es usted
el nuevo maître.

387
00:26:50,776 --> 00:26:52,509
Sí, señora.

388
00:26:52,576 --> 00:26:54,376
Jesús Manzano Cisneros.

389
00:26:54,443 --> 00:26:56,409
¿Qué le parece el Gran Hotel?

390
00:26:56,476 --> 00:26:57,776
Espléndido, señora.

391
00:26:58,309 --> 00:27:01,143
Mantenerlo así cuesta muchos esfuerzos, créame.

392
00:27:02,409 --> 00:27:04,609
Le he traído los diarios.

393
00:27:04,676 --> 00:27:06,643
No lo entienda como un atrevimiento pero

394
00:27:06,709 --> 00:27:10,409
me sería muy útil que en estos primeros
días me indicase sus preferencias.

395
00:27:11,343 --> 00:27:14,843
No tengo gustos raros, si es lo que le preocupa.
Aunque algunos no lo consideren.

396
00:27:15,076 --> 00:27:18,443
Me gustan las cosas claras y sencillas.
Soy exigente, puntual

397
00:27:18,643 --> 00:27:20,743
y la paciencia no está entre mis virtudes.

398
00:27:20,843 --> 00:27:21,843
[ríe]

399
00:27:25,676 --> 00:27:28,443
Muy bien, si no desea nada más.

400
00:27:29,343 --> 00:27:31,143
Bienvenido al Gran Hotel, Jesús.

401
00:27:36,409 --> 00:27:37,576
[pájaros cantando]

402
00:27:41,776 --> 00:27:43,109
¡Alicia!

403
00:27:43,476 --> 00:27:45,443
¿Alicia?

404
00:27:46,076 --> 00:27:48,176
¡Alicia!

405
00:27:49,443 --> 00:27:50,443
[Alicia intenta gritar]

406
00:27:55,376 --> 00:27:56,376
[gime]

407
00:27:59,543 --> 00:28:00,543
[golpes secos]

408
00:28:04,576 --> 00:28:05,743
[estrépito]

409
00:28:12,043 --> 00:28:13,043
[grito ahogado]

410
00:28:16,043 --> 00:28:17,043
[Alicia]

411
00:28:19,276 --> 00:28:22,543
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

412
00:28:22,609 --> 00:28:24,743
Pero se han llevado a Julio.

413
00:28:25,609 --> 00:28:28,409
- ¿Dónde?
- No lo sé...

414
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
[grito ahogado]

415
00:28:40,776 --> 00:28:43,276
Yo creo que ya es suficiente.

416
00:28:49,176 --> 00:28:49,843
Mátale.

417
00:29:04,043 --> 00:29:05,043
[golpe seco]

418
00:29:13,709 --> 00:29:15,043
[Julio jadea]

419
00:29:16,043 --> 00:29:17,209
[pasos acercándose]

420
00:29:18,543 --> 00:29:19,543
[Alicia suspira]

421
00:29:24,676 --> 00:29:28,076
Yo creo que deberíamos irnos
de aquí cuanto antes.

422
00:29:29,676 --> 00:29:32,143
No, antes tenemos que volver ahí dentro.

423
00:29:32,543 --> 00:29:35,376
Este no es el hombre que buscamos,
es Ezequiel.

424
00:29:35,443 --> 00:29:37,143
Vamos.

425
00:29:45,243 --> 00:29:46,409
[pájaros cantando]

426
00:30:11,376 --> 00:30:13,176
[Maite]
¿Qué es eso?

427
00:30:19,143 --> 00:30:22,243
Si todo sale bien, nos vamos
dentro de una hora al cuartel de Ayala.

428
00:30:27,276 --> 00:30:29,709
¿Y eso estará seguro en el coche?

429
00:30:29,776 --> 00:30:31,376
Esperemos que sí.

430
00:30:31,443 --> 00:30:33,776
Aquí dentro no lo podemos meter.

431
00:31:13,276 --> 00:31:14,276
[puerta se abre]

432
00:31:29,443 --> 00:31:31,809
¿Qué haces acostada a estas horas?

433
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
No me encuentro muy bien.

434
00:31:35,709 --> 00:31:37,509
Mal de mujeres, ya sabes.

435
00:31:38,476 --> 00:31:41,443
Hay un remedio infalible
para eso que tú llamas “mal de mujeres”.

436
00:31:42,076 --> 00:31:43,843
La maternidad.

437
00:31:45,043 --> 00:31:46,576
Aunque no sea de manera espontánea.

438
00:31:51,243 --> 00:31:55,543
Espero que esta vez no hayas tenido
nada que ver con las andanzas de tu amiga Maite.

439
00:31:55,809 --> 00:31:57,043
¿Qué ha hecho?

440
00:31:58,443 --> 00:32:01,209
Da igual mientras
solo haya sido cosa suya.

441
00:32:16,043 --> 00:32:17,043
[puerta se cierra]

442
00:32:25,309 --> 00:32:26,843
- ¿Puedo hablar con usted?
- Diga.

443
00:32:29,409 --> 00:32:32,376
Me han dicho en recepción que se marcha
usted mañana a primera hora.

444
00:32:32,443 --> 00:32:34,209
Así es.

445
00:32:34,509 --> 00:32:35,509
[ríe]

446
00:32:36,176 --> 00:32:39,443
Pero, esto ha sido la visita del médico
como suele decirse. Una lástima.

447
00:32:39,509 --> 00:32:41,609
No soy amiga de fingimientos, señora.

448
00:32:41,676 --> 00:32:43,409
Me parece que aquí estoy de más.

449
00:32:45,409 --> 00:32:47,209
Nuestros hijos están comprometidos.

450
00:32:47,409 --> 00:32:49,343
Ya he hecho lo que he podido al respecto.

451
00:32:49,409 --> 00:32:51,509
No está en mi mano impedir el enlace.

452
00:32:51,576 --> 00:32:53,343
Peros son jóvenes, se aman.

453
00:32:53,409 --> 00:32:57,209
Pero tampoco voy a tirar
el dinero de la familia por el sumidero.

454
00:32:59,509 --> 00:33:02,143
Me parece que no la estoy
entendiendo bien.

455
00:33:03,709 --> 00:33:05,809
Mire, doña Teresa,

456
00:33:06,043 --> 00:33:09,109
si se tienen que casar que se casen,

457
00:33:09,443 --> 00:33:12,209
pero le adelanto que la novia
no traerá dote al matrimonio

458
00:33:12,276 --> 00:33:16,376
ni otra herencia que los ojos
que los tiene igualitos que su madre.

459
00:33:17,243 --> 00:33:20,776
Supongo que ha meditado
suficientemente esta decisión.

460
00:33:21,143 --> 00:33:23,743
Hay decisiones
que no requieren meditarse

461
00:33:23,809 --> 00:33:26,143
y ahora, si me disculpa.

462
00:33:31,709 --> 00:33:35,276
[hombre] Sé que su hijo iba a casarse
con otra y Benita no es plato de segunda mesa.

463
00:33:35,343 --> 00:33:37,609
Hija, ¿eres tú plato de segunda mesa?

464
00:33:37,676 --> 00:33:40,676
¿Cómo voy a pedirle que se prometiera
con un hombre que ha preferido a otra?

465
00:33:40,743 --> 00:33:42,376
Sé que se negaría.

466
00:33:42,443 --> 00:33:44,643
[Benita] Estoy aquí, papá.
Puedo hablar por mí misma.

467
00:33:44,709 --> 00:33:46,543
Y bien...

468
00:33:47,109 --> 00:33:51,043
Pues, yo creo que esto es algo
que debemos hablar Javier y yo.

469
00:33:51,109 --> 00:33:53,243
No sé si estoy dispuesta a perdonar, papá,

470
00:33:53,309 --> 00:33:57,043
pero no me parece bien negarle
al menos una oportunidad de explicarse.

471
00:33:57,109 --> 00:34:01,443
Qué nobleza, Benita.
Cómo me alegra oírte decir eso.

472
00:34:01,509 --> 00:34:06,276
Yo creo que debemos dejar que los jóvenes
tengan esa conversación, si le parece bien.

473
00:34:06,343 --> 00:34:08,076
Sea.

474
00:34:10,609 --> 00:34:13,276
Aún estoy esperando que te disculpes.

475
00:34:15,676 --> 00:34:18,143
Estoy aquí por no desairar a mi madre.

476
00:34:18,209 --> 00:34:21,043
Disculpas aceptadas,
hablemos de nosotros.

477
00:34:21,109 --> 00:34:23,609
Yo adoro la poesía, ¿tú adoras la poesía?

478
00:34:23,676 --> 00:34:25,743
Ay, la música también me encanta la música.

479
00:34:25,809 --> 00:34:28,409
- ¿Te gusta la música?
- Están hecho el uno para el otro.

480
00:34:28,476 --> 00:34:29,809
[continúa hablando animadamente]

481
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
[doña Teresa ríe]

482
00:34:52,209 --> 00:34:55,076
¿Camila? La fiebre...

483
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
Ya no tienes,

484
00:34:57,076 --> 00:34:57,843
ya no tienes.

485
00:34:58,076 --> 00:35:00,376
¡Ya no tienes!

486
00:35:00,443 --> 00:35:02,443
- Andrés, la herida.
- Ay, perdona, perdona, perdona.

487
00:35:02,509 --> 00:35:03,476
[Ángela]
Andrés, hijo.

488
00:35:03,543 --> 00:35:07,276
Madre, aquí. Camila ya no tiene fiebre.
Es un milagro.

489
00:35:07,343 --> 00:35:09,409
Cuanto me alegro, hija mía.

490
00:35:09,476 --> 00:35:14,243
Ahora, lo único que nos queda es ir a buscar
al médico para que venga a verte.

491
00:35:30,609 --> 00:35:33,043
¿Por qué no te rindes de una vez?

492
00:35:33,109 --> 00:35:35,143
Ya nada te ata a este sitio.

493
00:35:35,209 --> 00:35:37,809
Estás sola, tan sola como se puede estar.

494
00:35:38,043 --> 00:35:40,643
Sin tus padres, sin tus hijos,

495
00:35:40,709 --> 00:35:44,143
sin Andrés, sin una sola amiga.

496
00:35:44,209 --> 00:35:45,476
Es usted una...

497
00:35:45,643 --> 00:35:47,576
Dilo, no te lo guardes.

498
00:35:49,409 --> 00:35:51,309
Es usted una zorra sin corazón.

499
00:35:51,643 --> 00:35:55,343
Sí, pero solo contigo.

500
00:35:55,576 --> 00:35:59,443
Pronto podrás dejar de estar
pendiente de Camila, está mucho mejor.

501
00:35:59,509 --> 00:36:00,809
No lo va a conseguir.

502
00:36:01,043 --> 00:36:02,309
¿Qué no voy a conseguir?

503
00:36:02,376 --> 00:36:03,743
Echarme del hotel.

504
00:36:03,809 --> 00:36:07,309
Aguantaré lo que haga falta
pero no se va a salir con la suya.

505
00:36:07,776 --> 00:36:09,309
Eso ya lo veremos.

506
00:36:09,543 --> 00:36:10,709
[ruido metálico,
agua derramándose]

507
00:36:12,709 --> 00:36:15,643
No te olvides de las letrinas.

508
00:36:27,243 --> 00:36:29,309
- ¿Es usted el maestre sala, verdad?
- Sí, señor.

509
00:36:29,376 --> 00:36:31,743
¿Podría indicarme quién es
la dama que acaba de entrar?

510
00:36:31,809 --> 00:36:35,309
Es la dueña del hotel, doña Teresa.

511
00:36:40,476 --> 00:36:42,143
Si su propósito es desempañar el trabajo

512
00:36:42,209 --> 00:36:46,343
más de una semana conviene que
se informe de quién es quién antes de hablar.

513
00:36:46,409 --> 00:36:48,609
Perdóneme, no comprendo
a qué se refiere.

514
00:36:48,676 --> 00:36:52,576
Soy Diego Murquía,
el dueño del Gran Hotel,

515
00:36:53,076 --> 00:36:55,809
la persona que le paga su salario.

516
00:36:57,843 --> 00:37:00,609
Debemos hablar usted y yo del enlace. Ah,

517
00:37:00,676 --> 00:37:03,443
y anunciar el compromiso
dentro de unos días.

518
00:37:03,509 --> 00:37:05,443
Prefiero anunciarlo ahora mismo, papá.

519
00:37:05,509 --> 00:37:07,343
¿Para qué esperar si nos queremos?

520
00:37:07,409 --> 00:37:09,809
Es cierto. Su hija lleva bastante razón.

521
00:37:10,243 --> 00:37:13,776
En tal caso, haremos tu voluntad, cariño.

522
00:37:14,343 --> 00:37:17,176
Es para mí una gran alegría

523
00:37:17,243 --> 00:37:21,576
y he querido anunciarlo desde el mismo momento
en que lo he sabido.

524
00:37:21,643 --> 00:37:26,243
Mi hijo, Javier Alarcón acaba
de formalizar su compromiso matrimonial

525
00:37:26,309 --> 00:37:28,343
- con Benita...
- [Mercedes] Con la señorita...

526
00:37:28,709 --> 00:37:31,109
Laura Montenegro Robinia.

527
00:37:31,309 --> 00:37:33,076
¡Sí!

528
00:37:36,243 --> 00:37:38,076
¿Qué dice?

529
00:37:38,543 --> 00:37:40,376
Mi hijo no se va a casar con su hija.

530
00:37:40,443 --> 00:37:44,443
- No voy a consentir su desconfianza.
- ¿Mi desconfianza?

531
00:37:44,743 --> 00:37:47,043
Tendrá su dote.

532
00:37:47,543 --> 00:37:50,643
He visto cómo se miran Laura y Javier

533
00:37:51,343 --> 00:37:54,643
y sé que él no la quiere
por los motivos equivocados.

534
00:38:01,843 --> 00:38:04,809
Me complace muchísimo

535
00:38:05,043 --> 00:38:08,076
anunciar el compromiso
de mi hijo Javier Alarcón

536
00:38:08,409 --> 00:38:10,409
con Laura Montenegro...

537
00:38:10,476 --> 00:38:12,543
- [Mercedes] Robinia.
- ...Robinia.

538
00:38:18,509 --> 00:38:21,676
Propongo un brindis
por la salud de los novios.

539
00:38:21,743 --> 00:38:24,043
Por vuestra felicidad.

540
00:38:24,376 --> 00:38:26,509
Por la mujer de mi vida.

541
00:38:26,576 --> 00:38:29,509
Esto es algo que jamás
creí que llegara a decir.

542
00:38:35,176 --> 00:38:38,376
- [Hernando] ¿Qué es?
- Eso mismo nos preguntamos nosotros.

543
00:38:38,443 --> 00:38:39,609
Por eso lo hemos traído aquí.

544
00:38:39,676 --> 00:38:43,309
[Ayala] ¿De dónde? Quiero pensar que
no han vuelto a actuar por su cuenta.

545
00:38:44,809 --> 00:38:45,809
[Alicia ríe]

546
00:38:46,043 --> 00:38:47,409
Ya veo.

547
00:38:47,476 --> 00:38:48,809
[Julio]
Estaba en la Hacienda de Soto.

548
00:38:49,043 --> 00:38:50,209
¿Había alguien allí?

549
00:38:50,276 --> 00:38:52,709
Sí, había una mujer rubia y dos hombres.

550
00:38:52,776 --> 00:38:54,676
- Uno tenía...
- Uno sin importancia.

551
00:38:54,743 --> 00:38:58,509
Uno sin importancia pero otro
al que logré escuchar, pero no ver,

552
00:38:58,576 --> 00:39:00,309
era el mismo hombre
que escuché en el barco.

553
00:39:00,376 --> 00:39:01,309
Ezequiel.

554
00:39:01,376 --> 00:39:05,809
Sí, tenía la misma voz característica,
el mismo, como un extraño carraspeo.

555
00:39:06,109 --> 00:39:07,776
Cuando fuimos a por él,
desapareció sin dejar rastro.

556
00:39:08,243 --> 00:39:11,843
¿Y cómo iba a dejarlo, señor Olmedo,
si Ezequiel nunca estuvo allí?

557
00:39:12,076 --> 00:39:15,843
Puede que no estuviera en el barco, detective,
pero le aseguro que estaba en este sitio.

558
00:39:16,109 --> 00:39:18,209
Estuvo en los dos sitios
y en ninguno, señora Murquía.

559
00:39:18,276 --> 00:39:19,309
¿Qué quiere decir?

560
00:39:19,609 --> 00:39:24,076
Que acaban de resolver un enigma
y ni siquiera saben ustedes que lo han resuelto.

561
00:39:28,376 --> 00:39:29,543
[pájaros cantando]

562
00:39:45,109 --> 00:39:47,043
[padre Grau]
¡Doña Sofía!

563
00:39:53,076 --> 00:39:54,709
Padre Grau.

564
00:39:56,643 --> 00:39:58,843
Yo venía a disculparme
por mi actitud de esta mañana.

565
00:39:59,076 --> 00:40:02,343
- Pero si estuvo usted encantadora.
- No, no. No lo estuve.

566
00:40:02,409 --> 00:40:05,409
Lo cierto es que no contaba
con volver a verle.

567
00:40:05,476 --> 00:40:07,809
Bueno, quiero decir, que para mí

568
00:40:08,043 --> 00:40:10,576
era un alivio saber que mi confesor
del otro día era alguien de paso.

569
00:40:10,643 --> 00:40:14,643
Comprendo. Lamento que el obispo
haya defraudado sus expectativas.

570
00:40:14,709 --> 00:40:17,309
No debe temer, su secreto
está en las mejores manos.

571
00:40:17,376 --> 00:40:18,609
Lo sé.

572
00:40:18,676 --> 00:40:20,209
Por eso venía a disculparme.

573
00:40:20,276 --> 00:40:22,643
No hay nada que disculpar.

574
00:40:25,243 --> 00:40:26,543
Rece mucho.

575
00:40:31,509 --> 00:40:33,476
[padre Grau]
Cuando empuñe este escapulario

576
00:40:33,543 --> 00:40:35,409
se sentirá cerca de mí,

577
00:40:35,476 --> 00:40:37,476
cerca del Señor.

578
00:40:38,843 --> 00:40:39,843
[Sofía ríe incómoda]

579
00:40:41,709 --> 00:40:43,743
Así lo haré, padre.

580
00:40:48,209 --> 00:40:49,376
[grillos cantando]

581
00:40:51,276 --> 00:40:52,609
[diálogos ininteligibles]

582
00:40:59,809 --> 00:41:01,843
Muchas gracias, mamá.

583
00:41:02,376 --> 00:41:05,109
Estoy muy feliz por ti, hijita.

584
00:41:05,576 --> 00:41:07,809
Las dos sabemos que, con tu problema,

585
00:41:08,043 --> 00:41:10,576
estabas condenada a la soltería.

586
00:41:57,843 --> 00:42:00,143
¿Qué hace aquí padre Grau?

587
00:42:00,809 --> 00:42:03,609
Así estarás más cerca de mí.

588
00:42:09,243 --> 00:42:11,176
¿No te das cuenta?

589
00:42:11,243 --> 00:42:13,409
Es lo que necesitas.

590
00:42:16,343 --> 00:42:18,609
Tenerme cerca de ti.

591
00:42:27,809 --> 00:42:29,209
Dentro de ti.

592
00:42:29,276 --> 00:42:30,276
[Sofía suspira]

593
00:42:36,076 --> 00:42:37,076
[gime]

594
00:43:03,543 --> 00:43:04,543
[grillos cantando]

595
00:43:12,043 --> 00:43:13,843
[Diego] ¿Tus padres no te enseñaron
a llamar a la puerta?

596
00:43:14,076 --> 00:43:16,143
He tenido que aprenderlo todo yo sola.

597
00:43:30,576 --> 00:43:31,576
[grito ahogado]

598
00:43:46,476 --> 00:43:47,809
[respira agitadamente]

599
00:43:53,509 --> 00:43:54,509
[jadea]

600
00:44:00,043 --> 00:44:01,043
[grillos cantando]

601
00:44:09,576 --> 00:44:11,743
[por la radio] Ezequiel al habla, ¿me recibes?

602
00:44:13,509 --> 00:44:15,343
[levanta la voz] Ezequiel al habla, ¿me recibes?

603
00:44:15,409 --> 00:44:16,709
Esta es la voz que yo escuché.

604
00:44:16,776 --> 00:44:18,109
Te recibo, Ezequiel.

605
00:44:18,176 --> 00:44:19,509
[ruido de estática]

606
00:44:26,709 --> 00:44:28,709
[sintonía de cierre de la serie]