Wir sind vollkommen ruiniert.
Vielleicht kannst du wirklich etwas für uns tun. Heirate.
Willst du meine Frau werden?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Es geht um die Frau, die ich dort verabschiede.
Seien Sie unbesorgt.
Ist irgendetwas, Doña Teresa?
Nein, Ángela, es ist nichts.
Ich werde die Annullierung unserer Ehe beantragen.
Aber er ist kein Niemand mehr so wie du.
Er ist jetzt ein Alarcón,
und es wird ihm ein Leichtes sein, die Annullierung eurer Ehe durchzusetzen.
Pst.
Wie viel Geld wollen Sie?
Wir wollen kein Geld, wir wollen etwas anderes von Ihnen.
-Woran erinnern Sie sich? -Da fiel ein Name. Ezequiel.
Es gab dort ein Foto von Diego. Es war ein Hochzeitsfoto.
Diego war vor unserer Ehe schon einmal verheiratet.
Ich konnte mich an ein Detail meiner Entführung erinnern.
Wenn wir diesen Lieferwagen ausfindig machen,
führt er uns vielleicht auf die Spur meiner Entführer.
Ich wurde von der Existenz eines Lieferwagens,
wie Sie ihn beschrieben haben, in Kenntnis gesetzt.
Der Besitzer De Soto bewohnt ein Landgut in Santalla.
Wir müssen sofort zu diesem Landgut De Soto.
Auch wenn es schwer wird, es hinter seinem Rücken zu tun.
Ich lasse mir was einfallen, um ihn zu beschäftigen.
Guten Tag.
Wünschen Sie etwas, Señor Murquía?
-Nein, jetzt nicht. -Señoras?
Nein, danke.
Mir ist der Appetit vergangen.
Allerdings wäre ich gerade bereit, für eine Zigarette zu sterben.
Señores.
Ah, Maite.
Wo ist Mateo?
Er öffnet für einen unserer Gäste gerade das Schließfach.
Wie es aussieht, willst du uns verlassen.
Nein, noch nicht.
Verstehe.
Jedenfalls freut es mich,
dass ich dich spätestens in einer Woche nicht mehr sehen werde.
So wird es garantiert nicht sein,
solange meine Freundin mit dir verheiratet ist.
Außer, wenn sie irgendwann einen Weg findet, um dich zu verlassen.
Da wir gerade von Alicia sprechen, ist das da nicht ihr Koffer?
Mateo, es wurde auch Zeit, dass Sie kommen.
So langsam wurde ich ungeduldig.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wünsche dir eine gute Reise, wohin du auch fährst.
Hat er es geglaubt?
Voll und ganz, komm schnell.
Warte, mich überkommt gerade die Lust zu rauchen.
-Darf ich mir den Spiegel ansehen? -Aber bitte gern.
Danke sehr.
Kann ich Ihnen helfen, Señor?
Ich will diesen Koffer. Wie viel wollen Sie für ihn?
Was hat das zu bedeuten?
Das weiß ich nicht.
Sag du es mir.
Bleib im Wagen, das ist vernünftiger.
Falls man dich erkennt, wärst du in Gefahr.
Lass mich das machen.
Sei vorsichtig.
Was wollen Sie?
Sie sind nicht allein, wie ich sehe.
Ich bringe die Señora zur Hochzeit ihrer Verwandten.
Uns ist der Treibstoff ausgegangen.
Können Sie uns vielleicht mit Treibstoff aushelfen?
Soweit die Señora es vermag, würde sie ihn natürlich bezahlen.
Leider haben wir kein Auto.
Aber ich sehe Reifenabdrücke da auf dem Boden.
Unser Auto ist schon eine Weile kaputt,
also haben wir auch keinen Treibstoff mehr.
Aber die Señora kann telefonieren, wenn es nötig ist. Wir haben ein Telefon.
Nein, machen Sie sich keine Umstände. Danke.
Das sind keine Umstände.
Señora, Ihr Chauffeur hat mir gesagt, dass Sie zu spät zu einer Hochzeit kommen.
Wir haben zwar keinen Treibstoff mehr,
aber Sie können gern unser Telefon benutzen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Mann etwas dagegen hat.
Ich will Ihnen nicht zur Last fallen. Danke.
Sie fallen mir nicht zur Last, wirklich nicht.
Sie wollen doch nicht den ganzen Tag hier stehenbleiben.
Also, kommen Sie und telefonieren Sie.
Señora Murquía, steigen Sie aus.
Wir haben Señora Murquía, aber sie ist nicht allein.
Ein junger Mann hat sie begleitet.
Wer ist es?
Das weiß ich nicht. Ihr Chauffeur oder jemand vom Hotelpersonal.
Was sollen wir mit ihm machen?
Wir haben überhaupt keine Wahl.
Verstanden.
Junger Mann, Sie werden uns jetzt begleiten.
Meine liebe Señora.
Sie glauben gar nicht, wie es mich freut, Sie kennenzulernen.
Mich freut es ebenfalls.
Wir haben uns gerade darüber unterhalten, wie stolz Sie sein müssen.
-Nicht wahr, Mutter? -Mhm.
Es ist so ein wundervolles Gebäude.
Es steht anderen renommierten Häusern in nichts nach.
Außerdem ist es unser Zuhause. Es ist für uns nicht nur ein Geschäft.
Meine Liebe, was für ein furchtbares Unglück.
Ich habe gerade erst davon erfahren.
Liebe Lady, solange das Unglück nur materieller Natur ist.
Was ist denn geschehen?
Die Explosion, Verehrteste, die Explosion.
Nein, ich rede nicht von der Explosion.
Ich rede vom Verkauf des Grand Hotels.
Ich weiß, dass er Ihr Schwiegersohn ist,
aber ich werde nicht verhehlen, was ich von ihm halte.
Nur ein Schuft lässt Sie im Ruin zurück, wo Sie ihm jahrelang geholfen haben.
Was ist geschehen, Liebes?
Habe ich etwas Unpassendes gesagt?
Nein, Lady, wenn es von Ihnen kommt, ist es nie unpassend.
Setzen Sie sich.
Wenn Sie gestatten, dann werde ich versuchen, es Ihnen zu erklären.
Auf die Erklärung bin ich gespannt.
Du verlobst dich mit diesem Schürzenjäger und fragst weder Gott noch den Teufel.
Nein, er ist kein Schürzenjäger.
Was bringt er in die Ehe ein und was bringst du ein?
Also bitte, ich höre. Hast du dir diese Frage bisher noch nicht gestellt?
Javier liebt mich.
Ach ja, natürlich.
Und welchen Wert hat das?
Du bist intelligent und du bist schön, und deine Familie hat auch noch Geld.
Aber das hat er nicht gewusst, als er mir seine Liebe gestand.
Erlaube, dass ich das bezweifele.
Vor allem, nachdem ich erfahren habe,
was die ganze Welt schon über dieses Hotel weiß.
Mutter, Sie werden mir nicht verbieten, dass ich Javier heirate.
Ich bin 25 Jahre alt.
Nein, ich werde es dir nicht verbieten.
Aber wenn du ihn heiratest, dann wirst du es wohl mit leeren Händen tun müssen.
Ich werde dich nicht mit einer Mitgift ausstatten.
Dann kannst du sehen, wo du bleibst.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie mich enterben?
Stell mich auf die Probe.
Ich dachte schon, du wärst mir entwischt.
Was hast du?
Gar nichts.
Laura?
Willst du es wirklich wissen?
Meine Mutter hat mir gesagt, dass sie mich enterben wird, wenn ich dich heirate.
Sie ist überzeugt davon,
dass du dich nur wegen des Geldes meiner Familie für mich interessierst.
Wie es aussieht, werde ich dir nun nicht mehr helfen können.
Und somit deiner Familie leider auch nicht mehr.
Wenn du deine Meinung änderst, würde ich es verstehen.
Javier, ich weiß, wie wichtig deine Familie für dich ist
und dass du das Gefühl hast, in ihrer Schuld zu stehen.
Und deshalb wäre es wohl das Beste, wenn du dir eine andere Frau suchst.
Was? Nein, nein, nein, nein, nein.
Wenn es dir nicht so wichtig ist, Geld zu haben,
kriegen wir das schon irgendwie hin.
Glaubst du nicht?
Obwohl ich nicht weiß, wovon wir leben werden.
-Dann werden wir arbeiten. -Arbeiten?
Ja.
Na ja, warum sollten wir nicht arbeiten. Das machen andere auch.
Mit dem Unterschied, dass ich nichts kann.
-Natürlich kannst du was. -Und was sollte das sein?
Das weiß ich noch nicht. Da wird uns schon was einfallen.
Doch im Moment solltest du noch nichts deiner Mutter sagen.
Geht es ihr schlechter?
Du musst Vertrauen haben.
Bete, wie deine Mutter und ich.
Der Glaube versetzt Berge.
Ja.
So heißt es immer.
Aber die Berge bewegen sich nicht.
Ich werde hier an deiner Seite sein, Andrés.
Ich helfe dir, wenn es nötig ist.
Auch wenn du nichts mehr für mich empfindest...
...so bin ich doch deine Frau.
Deine Frau, Andrés.
Deine Sorgen sind auch meine Sorgen.
Weißt du das?
Junge, du solltest jetzt bei ihr sein.
Bete für sie und weiche nicht von ihrer Seite.
Ist dir wirklich nicht eine Spur von Schamgefühl geblieben?
Ich weiß nicht, worüber Sie reden, Señora. Es ist Ihr Sohn, der eine Geliebte hat.
Ich bin die rechtmäßige Ehefrau von Andrés, erinnern Sie sich?
Vielleicht kannst du ihn täuschen, aber mich nicht.
Ich weiß ganz genau, was du willst.
Doch selbst, wenn dieses arme, unschuldige Mädchen stirbt,
wird sich mein Sohn nicht wieder in deinem Netz verfangen.
Das wird er, wenn ich es will.
-Jetzt säubere gefälligst die Latrinen. -Das habe ich bereits getan.
Dann wirst du es eben noch mal machen.
Wie ich dich kenne, ist da sicher noch Schmutz dran, ganz sicher sogar.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Obwohl schon vier Stunden seit Tagesanbruch vergangen sind.
Wie lange habe ich denn geschlafen?
Keine Sorge, es hat dir sicher gut getan.
Ich habe veranlasst, dass man uns Gebäck bringt,
um deinen Appetit anzuregen.
Und ich habe ein Buch aus deiner Kiste geholt. Ich weiß, dass ich nicht...
Camila?
Um Gottes willen, du glühst ja.
Camila, hey.
Hörst du mich?
Camila, Camila, sprich mit mir.
Camila, hey. Sprich mit mir.
Camila, bitte, verlass mich nicht, hörst du?
Das ist furchtbar kalt, ich weiß.
Aber das musst du aushalten.
-Wo ist meine Frau, Mateo? -Señor Murquía.
Ist Alicia zurückgekehrt?
Ich wusste überhaupt nicht, dass sie ausgegangen ist, Señorita.
Sagen Sie nicht, dass Sie auf mich gewartet haben.
Seit mehr als einer Stunde.
Warum reden wir nicht irgendwo ungestört weiter?
Natürlich.
Es handelt sich um eine wichtige Angelegenheit, Señor Murquía.
Es geht um das Verschwinden der Señorita Celia Velledur.
Nach Angaben ihrer Familie war das Letzte, was sie von ihr wissen,
dass sie vor mehreren Tagen ihren Wohnsitz mit einer großen Menge Geld verlassen hat,
um dieses Hotel zu kaufen.
Señorita Velledur ist tatsächlich einige Tage bei uns abgestiegen.
Heißt das, Sie wissen bereits davon?
Wenn ein Hoteldirektor weiß, wer seine Gäste sind,
dann ist das eher ein Verdienst als ein Verbrechen.
Das wird sich noch rausstellen.
Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
Dienstagnachmittag.
Und Sie haben seitdem keine Nachricht von ihr erhalten?
Dann wissen Sie natürlich auch nicht, was vorgefallen ist. Woher auch?
Ich hoffe ganz aufrichtig, dass nichts vorgefallen ist.
Sagen Sie mir,
wer ist damit beauftragt worden, Señorita Velledur zur Hand zu gehen?
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Bitte, machen Sie ruhig Ihre Arbeit.
Bestätigen Sie uns,
dass Señorita Celia Velledur das Hotel am Dienstag verlassen hat?
Ja, Señor.
Sie traf sich mit Don Diego wegen geschäftlicher Dinge,
dann ging sie rauf auf ihr Zimmer und veranlasste, die Koffer runterzubringen
und reiste früher als angekündigt ab.
Sie reiste früher ab?
Was waren das für Geschäfte?
Wir haben von Señor Murquía selbst erfahren,
dass Señorita Velledur die neue Besitzerin dieses Hotels ist.
Hat sie das Hotel gekauft?
So sagt es mein Schwiegersohn, aber die Señorita machte nicht den Eindruck,
als hätte sie ein Geschäft zu ihrer Zufriedenheit abgeschlossen.
Das ist interessant. Wissen Sie, ob sie allein abgereist ist?
Ihr Chauffeur hat sie gefahren. Sie war mit dem eigenen Auto da.
Und machte sie einen zufriedenen oder eher verdrossen Eindruck,
wie Doña Teresa andeutet?
Sie war ziemlich schlecht gelaunt, Señor.
Um wie viel Uhr hat Señorita Celia Velledur das Hotel verlassen?
Es war acht Uhr.
Es war wohl eher gegen halb elf, Kommissar.
Doña Teresa, ich bedauere, widersprechen zu müssen,
aber diese Frau wirkte überhaupt nicht verdrossen.
Das war sie aber. Und es war 8 Uhr, Doña Ángela.
Auf mein Gedächtnis kann ich mich hundertprozentig verlassen, Kommissar.
Nein, es war um acht Uhr.
Sie hat selbst im Gästeregister unterschrieben.
Jeder kann sich mal vertun, Doña Ángela.
Dann ist es jetzt geklärt, oder?
Und jedem kann ein Fehler beim Eintragen unterlaufen.
Bei so viel Kommen und Gehen zweifellos.
Natalia hat mir die Jacke gegeben.
Sie hatte sie gerade erst fertig gebügelt. Wenn Sie zweifeln, fragen Sie sie.
Natalia hatte an diesem Tag frei.
Sie können es im Dienstplan nachlesen.
Bevor sie das Hotel verließ, hat Señorita Velledur hier unterschrieben.
Und der Dienstplan, über den die Angestellten verschiedener Meinung sind,
weist folgende Tatsache auf.
Doña Celia verließ das Hotel,
nachdem sie ihre Geschäfte mit Ihnen abgeschlossen hatte.
-Richtig so? -So ist es.
Wieso haben Sie mir das nicht gesagt?
Ich bezweifele, dass meine Geschäfte in Ihren Zuständigkeitsbereich fallen.
Das tun sie auch nicht, es sei denn, sie weisen auf einen Verdächtigen hin,
der etwas mit dem Verschwinden einer Person zu tun hat.
Ich habe mit Celia Velledur ein äußerst lukratives Geschäft abgeschlossen.
Warum hätte ich mir wünschen sollen, dass sie verschwindet?
Ein Geschäft, für das es keine Beweise gibt.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir das entsprechende Schriftstück zu zeigen?
Natürlich nicht, wenn Sie es wünschen.
Das verstehe ich nicht.
Ich weiß genau, dass ich das Schriftstück hier aufbewahrt habe.
Ach, und jetzt ist es wie durch Zauberkunst verschwunden?
Wenn Sie annehmen, dass Sie mich allein durch Ihr Wort davon überzeugen können,
dass dieser Verkauf tatsächlich stattgefunden hat,
haben Sie keine sehr hohe Meinung von mir.
Das ist das Geld, das Celia Velledur für das Hotel gezahlt hat.
Das sollte als Beweis doch wohl genügen.
Das macht Ihre Situation nicht besser, Señor Murquía.
Jetzt habe ich einen Vertrag, der nicht existiert,
eine beachtliche Summe Geldes und eine verschwundene Frau.
Wenn ich ein misstrauischer Mensch wäre, würde ich denken,
dass Sie Señorita Velledur das Geld gestohlen
und dann ihrem Leben ein Ende gesetzt haben.
Was reden Sie denn da? Das ist doch absurd.
Die Erfahrung sagt mir, dass sich die absurdesten Annahmen
durchaus häufig als die treffendsten erweisen.
Hernando, nehmen Sie den Koffer an sich.
Das steht Ihnen wohl nicht zu.
Es ist ein Beweisstück, Señor Murquía,
das wir konfiszieren, bis wir den Verbleib von Señorita Velledur geklärt haben.
Wenn sich die Dinge so verhalten, wie Sie sie schildern.
Ich gehe davon aus, dass Sie das Ihre dazu beitragen, den Fall schnell aufzuklären.
Ich nehme an,
dass Sie nichts mit dem Verschwinden von Señorita Celia Velledur zu tun haben.
Celia?
Was, sie ist verschwunden?
Aber...
Wie kann denn so was passieren?
Genau das versucht man gerade herauszufinden.
Und ich vertraue darauf, dass sie bald zu einem Ergebnis kommen.
Ich hätte auch gern großes Vertrauen in unsere Polizei.
Aber in der Vergangenheit hat sie zu häufig ihre Unfähigkeit bewiesen.
Irgendwie wirkst du sehr bedrückt.
Oder enthielt der Koffer, den der Kommissar bei sich hatte,
die Früchte deiner Geschäfte?
Ich verstehe.
Und was gedenkst du jetzt zu tun?
Ich bekomme schon zurück, was meins ist.
Ah, aber dafür müsste Celia erst wieder auftauchen.
Denn ich glaube nicht,
dass du das Hotel ein zweites Mal verkaufen kannst.
Und wovon willst du leben?
Natalia, wo bist du gewesen? Ich habe dich gesucht.
Ich war in Santalla, um meinen Bruder zu verabschieden.
Er hat sich eingeschifft, Doña Ángela.
Dann wünsche ich ihm viel Glück.
Seine Heimat zu verlassen, ist sehr traurig.
Ja, das ist wahr.
Noch eine Frage.
Wann hast du deinen letzten freien Tag gehabt?
Am letzten Dienstag.
Am Dienstag?
Bist du dir da sicher?
Wenn ich mich recht erinnere,
haben wir uns am Dienstag in der Wäscherei gesehen.
Du hast mir die Jacke von Señorita Velledur gegeben.
Das war sicher ein anderer Tag, denn am Dienstag war ich nicht da.
Aber Sie können ja auf dem Dienstplan nachsehen.
Nein.
Das ist nicht nötig.
Schreibt auf die Kisten, was ihr hineinlegt.
Ich möchte nicht, dass etwas verloren geht
oder dass ihr euch etwas nehmt.
Das Hotel wird geschlossen, und Sie scheinen es nicht zu merken.
Wer hat gesagt, das ihr aufhören sollt? Packt weiter.
Nein, sie können es lassen, Doña Ángela.
Gewisse Umstände zwingen mich dazu,
meine Entscheidung, das Grand Hotel zu schließen, zu überdenken.
Unser Haus wird seine Pforten für das Publikum wieder öffnen.
Ich denke, wir sollten sofort darüber nachdenken,
einen neuen Maître einzustellen.
Ja, wie Sie wünschen, Don Diego.
Ruhe.
Ihr habt drei Minuten Zeit, um diese Neuigkeit zu feiern,
danach macht jeder von euch weiter seine Arbeit.
Du hast verdammtes Glück gehabt, Violeta.
Vorerst jedenfalls.
Nach Don Ernesto wird ihr keiner mehr gefallen.
Weil Don Ernesto die Latte sehr hoch gelegt hat.
Und zwar beruflich und ja wohl auch privat.
Guten Tag.
Ich kann diesem Schreiben entnehmen,
dass Sie über beachtliche Erfahrungen verfügen, Señor.
Danke, Señora.
Das ist nicht unbedingt ein gutes Zeichen.
Warum haben Sie so oft die Arbeitsstelle gewechselt?
Sie werden bemerkt haben,
dass diese Arbeitsstellen außerhalb von Spanien waren.
Ich bin erst Schritt für Schritt wieder näher herangerückt.
Seit Jahren schon will ich zurück in meine Heimat.
Und da haben Sie die Gelegenheit ergriffen?
Im Augenblick bieten sich mehrere Möglichkeiten für mich an, Señora.
Deswegen wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir ohne Umschweife sagen würden,
ob Sie an mir interessiert sind.
Wenn nicht, breche ich heute noch nach Madrid auf.
Señora?
Guten Tag, ich nehme an, dass Sie der neue Maître sind.
Ja, Señora. Ich bin Jesús Manzano Cisneros.
Wie gefällt Ihnen das Grand Hotel?
Es ist prächtig, Señora.
Es ist schwer, es auf diesem Standard zu halten, das können Sie mir glauben.
Ich habe Ihnen die Zeitung gebracht.
Fassen Sie es bitte nicht als Kühnheit auf, aber es wäre hilfreich,
wenn Sie mir in der ersten Zeit sagen,
wie ich Ihnen am besten zu Diensten sein kann.
Falls Sie irgendwelche ausgefallenen Vorlieben von mir erwarten,
da kann ich Sie beruhigen.
Ich schätze es, wenn die Dinge klar und einfach sind.
Ich bin anspruchsvoll und liebe Pünktlichkeit.
Und Geduld gehört nicht zu meinen Tugenden.
Wenn Sie weiter keine Wünsche haben.
Ich heiße Sie herzlich willkommen.
Alicia?
-Maite. -Alicia.
Ist alles... Ist alles in Ordnung mit dir?
Ja, aber sie haben Julio weggebracht.
Wohin?
Das weiß ich nicht.
Ich denke, das reicht jetzt.
Bring ihn um.
Gott sei Dank.
Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.
Nein, wir sollten noch mal hineingehen.
Das ist nicht der Mann, den wir suchen. Das ist nicht Ezequiel.
Ja, kommt.
Was ist das?
Wenn alles gut läuft, gehen wir in einer Stunde zu Ayala aufs Revier.
Und das ist auch sicher hier im Auto?
Das hoffe ich jedenfalls.
Wir können es auf keinen Fall hereinbringen.
Warum liegst du zu dieser Tageszeit im Bett?
Ich fühle mich sehr schwach.
Frauenbeschwerden, du weißt schon.
Bei diesen Beschwerden gibt es aber etwas, das Abhilfe schafft.
Die Mutterschaft.
Auch wenn sie nicht aus eigenem Antrieb entsteht.
Ich hoffe, du hattest dieses Mal
nichts mit den Kapriolen deiner Freundin Maite zu tun.
Was hat sie getan?
Das ist egal, solange es nur ihre Angelegenheit ist.
-Ich würde gerne mit Ihnen reden. -Reden Sie.
Man sagte mir, dass Sie beabsichtigen, morgen sehr früh abzureisen.
So ist es.
Aber das wäre dann ja nur eine Stippvisite gewesen,
und das fände ich sehr bedauerlich.
Señora, ich bin keine Freundin von Heucheleien.
Mein Aufenthalt ist hiermit beendet.
Doch unsere Kinder haben sich verlobt.
Ich konnte es bedauerlicherweise nicht verhindern,
auch wenn ich es mir durchaus gewünscht hätte.
Aber sie sind jung und sie lieben sich.
Aber meine Liebe, ich werde das Geld unserer Familie
nicht auf diese Weise verplempern.
Mir scheint, ich verstehe nicht ganz, was Sie damit sagen wollen.
Passen Sie auf, Doña Teresa, wenn die zwei heiraten wollen, dann sollen sie es tun.
Aber die Braut wird weder eine Mitgift noch sonst ein Erbe einbringen.
Außer ihren Augen, die die gleichen sind wie die ihrer Mutter.
Ich nehme an, dass Sie über diese Entscheidung sehr wohl nachgedacht haben.
Diese Entscheidungen hat keiner langen Überlegung bedurft.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden?
Wie können Sie erwarten, dass sich Benita mit einem Mann verlobt,
der eine andere vorgezogen hat?
Meine Tochter ist schließlich nicht 2. Wahl.
Ich kenne sie gut genug, um zu wissen, dass sie diese Verbindung ablehnen wird.
Und Recht hat sie, Señora.
Ich bin hier, Papa. Ich kann für mich selbst sprechen.
Aber bitte.
Also, ich finde, das ist etwas, über das Javier und ich reden sollten.
Ich weiß nicht recht, ob ich bereit bin, ihm zu vergeben,
aber es erscheint mir nicht recht,
ihm nicht wenigstens die Möglichkeit zu geben, sich zu erklären.
Welch ein Edelmut, Benita. Wie es mich freut, dich das sagen zu hören.
Vielleicht sollten die jungen Leute
diese Unterhaltung tatsächlich lieber ohne uns führen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Also gut.
Ich erwarte eine Entschuldigung von dir.
Ich bin nur hier, um meine Mutter nicht zu verärgern.
Ich nehme die Entschuldigung an. Reden wir über uns.
Ich liebe die Poesie. Liebst du die Poesie auch?
Und die Musik... Musik verzaubert mich. Magst du Musik?
Sie sind wie füreinander geschaffen.
Camila? Was ist mit dem Fieber?
Du hast kein Fieber mehr.
Jetzt wirst du wieder gesund. Oh mein Gott.
-Ist das wundervoll. -Andrés, Vorsicht, die Wunde.
Entschuldige, ich will dir nicht wehtun.
Andrés, Junge?
Mutter, ich bin hier. Camila hat kein Fieber mehr. Es ist ein Wunder.
Wie ich mich freue, mein Kind.
Jetzt müssen wir schnell nach einem Arzt schicken, damit er sich die Wunde ansieht.
Warum kapitulierst du nicht endlich?
Es hält dich nichts an diesem Ort.
Du bist allein. So allein, wie man nur sein kann.
Ohne deine Eltern, ohne deine Kinder, ohne Andrés, ohne eine einzige Freundin.
Sie sind wirklich eine--
Sag es, es stört mich nicht.
Sie sind eine herzlose Natter.
Ja, aber nur dir gegenüber.
Du wirst dich bald nicht mehr um Camila kümmern müssen.
Es geht ihr schon viel besser.
-Es wird Ihnen nicht gelingen. -Was wird mir nicht gelingen?
Mich aus dem Hotel zu jagen.
Ich werde alles ertragen, und Sie werden Ihr Ziel nicht erreichen.
Das werden wir ja noch sehen.
Und vergiss die Latrinen nicht.
-Sie sind sicher der Maître, nicht wahr? -Ja, Señor.
Bitte sagen Sie mir, wer die Dame ist, die gerade vorbeigegangen ist.
Das ist die Besitzerin des Hotels, Doña Teresa.
Ach.
Wenn Sie vorhaben, länger als eine Woche hier zu arbeiten,
sollten Sie sich erkundigen, wer wer ist, bevor Sie Antworten geben.
Verzeihen Sie, aber ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Ich bin Diego Murquía, der Besitzer des Hotels.
Und ich bin der, der Sie bezahlt.
Wir sollten unbedingt die Trauung besprechen.
Und wir sollten möglichst bald die Verlobung bekanntgeben.
Mir wäre es recht, wenn wir sie gleich verkünden.
Warum sollten wir warten, wenn wir uns lieben?
Das ist wahr. Ihre Tochter hat vollkommen recht.
Wenn das so ist, dann erfüllen wir dir deinen Wunsch, mein Liebling.
Es ist mir eine große Freude.
Und aus diesem Grund möchte ich Sie an dem Moment teilhaben lassen,
in dem ich es selbst erfahre.
Mein Sohn Javier Alarcón hat sich soeben offiziell verlobt.
Und zwar mit--
Mit der Señorita Laura Montenegro Robinia.
Ja.
Was sagen Sie da?
Mein Sohn wird Ihre Tochter nicht heiraten.
Ich habe nicht vor, mir Ihren Argwohn gefallen zu lassen.
Meinen Argwohn?
Sie wird ihre Mitgift bekommen.
Ich habe gesehen, wie Laura und Javier sich ansehen.
Jetzt weiß ich, dass er sie nicht aus falschen Motiven heiraten will.
Mir ist es eine ganz besondere Freude,
Ihnen die Verlobung meines Sohnes Javier Alarcón
mit Laura Montenegro Robinia bekanntzugeben.
Ich schlage vor, dass wir unsere Gläser erheben und auf die Verlobten trinken.
Auf das Glück unserer Kinder.
Auf die Frau meines Lebens.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich das je sagen würde.
Was ist das?
Die Frage haben wir uns auch gestellt.
Deswegen haben wir es hergebracht.
Woher? Sie haben hoffentlich nicht schon wieder auf eigene Faust gehandelt.
Ah, verstehe.
Es befand sich im Landgut De Soto.
War jemand dort?
Ja, da waren eine blonde Frau und zwei Männer. Einer davon war--
Einer war völlig unwichtig.
Ja, einer war unwichtig, aber der andere Mann war derjenige,
den ich schon auf dem Schiff habe reden hören.
Ezequiel?
Ja, er hatte dieselbe charakteristische Stimme und dasselbe seltsame Räuspern.
Und als wir nach ihm suchten, war er verschwunden.
Wie soll er von dort verschwunden sein, Señor Olmedo,
wenn er gar nicht dort gewesen ist?
Es mag sein, dass er nicht auf dem Schiff war, Kommissar,
aber auf dieser Hacienda ist er gewesen.
Er war an beiden Orten und war auch nicht dort, Señora Murquía.
Was soll das heißen?
Sie haben gerade eben ein Rätsel gelöst und wissen anscheinend gar nicht,
dass Ihnen das gelungen ist.
Doña Sofía?
Padre Grau.
Ich bin gekommen, um mich für mein Benehmen bei Ihnen zu entschuldigen.
-Aber Sie waren doch sehr liebenswert. -Nein, das war ich nicht.
Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, Sie wiederzusehen.
Es war eine große Erleichterung für mich,
zu wissen, dass mein Beichtvater neulich "nur auf der Durchreise" war.
Verstehe.
Es tut mir leid, dass der Bischof Ihre Hoffnungen zunichte gemacht hat.
Sie haben nichts zu befürchten, Ihr Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
Das weiß ich, deshalb wollte ich mich bei Ihnen entschuldigen.
Aber nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie sollten viel beten.
Wenn Sie dieses Skapulier in die Hand nehmen, dann werden Sie sich mir
und Gott nah fühlen.
Das werde ich tun, Padre.
Vielen Dank, Mutter.
Ich freue mich sehr für dich, mein Kind.
Wir wissen beide,
dass du mit diesem Problem zur Ehelosigkeit verdammt gewesen wärst.
Was tun Sie hier, Padre Grau?
So wirst du mir noch näher sein.
Spürst du es nicht?
Das ist es, was du brauchst.
Du musst mich nahe bei dir haben.
Mich in dir spüren.
Haben deine Eltern dir nicht beigebracht, anzuklopfen?
Ich habe mir alles allein beibringen müssen.
Ezequiel am Apparat, hörst du mich?
Das ist die Stimme.
Ich höre dich, Ezequiel.