1
00:00:01,576 --> 00:00:03,209
Chcę kupić Grand Hotel.

2
00:00:03,276 --> 00:00:04,809
To kobieta, którą pocałuję.

3
00:00:05,043 --> 00:00:07,476
Trzeba odzyskać ten dokument.

4
00:00:07,543 --> 00:00:09,409
Chcę anulować nasze małżeństwo.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,676
Andrés nie jest taki jak ty.

6
00:00:11,743 --> 00:00:13,709
Dostanie unieważnienie,

7
00:00:13,776 --> 00:00:16,343
a ty go nie powstrzymasz.

8
00:00:16,409 --> 00:00:18,509
Jesteśmy zrujnowani.

9
00:00:19,043 --> 00:00:21,776
Musisz coś zrobić. Ożeń się.

10
00:00:21,843 --> 00:00:24,076
- Ożenić się?
- Z bogatą kobietą.

11
00:00:24,143 --> 00:00:26,276
- Ile chcesz?
- Nie chcemy pieniędzy.

12
00:00:26,343 --> 00:00:27,609
Masz coś innego.

13
00:00:27,676 --> 00:00:29,209
- Co pani pamięta?
- Imię.

14
00:00:29,276 --> 00:00:30,243
Ezequiel.

15
00:00:30,309 --> 00:00:33,243
Było tam ślubne zdjęcie Diego.

16
00:00:33,309 --> 00:00:35,376
Był już żonaty.

17
00:00:35,443 --> 00:00:38,043
Znaleźliśmy jego pierwszą żonę. Nie żyje.

18
00:00:38,109 --> 00:00:40,409
To nie jest nielegalne.

19
00:00:40,476 --> 00:00:41,843
Dlaczego Diego przyszedł?

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,076
Widziałam, co spaliłeś.

21
00:00:44,143 --> 00:00:45,709
Słyszałaś o hipnozie?

22
00:00:46,443 --> 00:00:48,476
- Gdzie jesteś?
- W hotelu.

23
00:00:48,809 --> 00:00:50,243
Widzę kobietę.

24
00:00:50,309 --> 00:00:51,376
Jest krew.

25
00:00:51,443 --> 00:00:53,176
- Sofía!
- Co robisz?

26
00:00:53,243 --> 00:00:56,309
Prawie mu powiedziałaś,
co zrobiłaś Cristinie Olmedo.

27
00:00:56,376 --> 00:00:57,643
Znowu ten koszmar?

28
00:00:57,709 --> 00:01:00,409
Zrobiłam rzeczy,
przez które nie mogę spać.

29
00:01:00,476 --> 00:01:02,276
A jak zasypiam, jest gorzej.

30
00:02:05,609 --> 00:02:07,243
Kiedy śnię...

31
00:02:07,843 --> 00:02:12,343
Kiedy nie możesz spać przez złe uczynki,
to znaczy, że jest w tobie dobro.

32
00:02:14,376 --> 00:02:15,509
Nie, nie ma.

33
00:02:16,843 --> 00:02:18,809
Ja to osądzę.

34
00:02:19,043 --> 00:02:22,809
Jakie grzechy nie pozwalają ci spać?

35
00:03:23,509 --> 00:03:26,043
Nie spełnia wymagań.

36
00:03:26,576 --> 00:03:29,309
Każdy, kto ją poślubi,
będzie szczęściarzem.

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,776
Szczęściarzem?

38
00:03:31,343 --> 00:03:32,809
Masz na myśli pieniądze.

39
00:03:33,743 --> 00:03:35,343
Nie o to mi chodzi.

40
00:03:36,276 --> 00:03:37,676
Pielęgniarka.

41
00:03:37,743 --> 00:03:38,776
Matko,

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,343
to anielska istota.

43
00:03:42,409 --> 00:03:43,809
Nie wątpię.

44
00:03:44,376 --> 00:03:47,043
Ale myślisz, że poślubienie pielęgniarki

45
00:03:47,109 --> 00:03:49,209
wyciągnie rodzinę z ruiny?

46
00:03:50,443 --> 00:03:52,509
Ciebie ciągle wyciągaliśmy z kłopotów.

47
00:03:52,576 --> 00:03:55,576
Teraz my potrzebujemy twojej pomocy.

48
00:03:58,609 --> 00:04:01,709
Zaproszę córkę
Basilio Felgueroso na kolację.

49
00:04:12,543 --> 00:04:14,076
Pomóc pani?

50
00:04:15,409 --> 00:04:16,743
Nie, dziękuję.

51
00:04:22,709 --> 00:04:26,076
Widzę, że w pełni wyzdrowiał pan
po postrzale.

52
00:04:26,709 --> 00:04:30,376
Miałem panią zaprosić na drinka,
ale widziała pani piersiówkę.

53
00:04:32,076 --> 00:04:33,809
Teraz jestem zajęta,

54
00:04:34,343 --> 00:04:35,843
ale później będę wolna.

55
00:04:36,076 --> 00:04:38,209
Z przyjemnością pójdę na długi spacer.

56
00:04:38,276 --> 00:04:39,776
A potem kolacja?

57
00:04:40,509 --> 00:04:41,509
Kolacja?

58
00:04:42,643 --> 00:04:44,443
Może byłam zbyt wylewna.

59
00:04:44,509 --> 00:04:45,809
Nie.

60
00:04:46,043 --> 00:04:48,209
Kolacja będzie wspaniała.

61
00:04:48,276 --> 00:04:49,776
W takim razie kolacja.

62
00:04:57,309 --> 00:05:00,743
Pana towarzystwo jest miłe,
ale nie mogę długo zostać.

63
00:05:00,809 --> 00:05:04,243
- Mam pacjentów.
- Mam rozdarte serce.

64
00:05:04,309 --> 00:05:08,343
- Trzeba było przyjść do mnie.
- Ma pan tupet.

65
00:05:09,543 --> 00:05:11,143
Tylko to mi zostało.

66
00:05:11,743 --> 00:05:13,376
Widziałaś hotel,

67
00:05:13,443 --> 00:05:16,309
wyobraź sobie, co zostało z mej godności.

68
00:05:17,276 --> 00:05:19,343
Tylko bezwstyd mnie ratuje.

69
00:05:19,676 --> 00:05:22,109
To użyteczne w wielu okolicznościach.

70
00:05:22,176 --> 00:05:24,076
Ale nie w podboju damy.

71
00:05:24,543 --> 00:05:27,643
Lepszy jest nieśmiały gest albo kwiaty.

72
00:05:32,376 --> 00:05:34,643
Z nieśmiałym gestem byłby problem.

73
00:05:38,343 --> 00:05:39,409
Dziękuję.

74
00:05:43,243 --> 00:05:46,776
Nie chcę kończyć tej szarmanckości,
ale jestem głodna.

75
00:05:49,276 --> 00:05:50,709
Nie mówiłem,

76
00:05:50,776 --> 00:05:52,476
ale kuchnia nie pracuje.

77
00:05:52,543 --> 00:05:54,343
Zadowolę się czymkolwiek.

78
00:05:55,543 --> 00:05:57,376
Jem z kimś kolację.

79
00:05:58,143 --> 00:06:00,343
- Inna randka?
- Nie.

80
00:06:01,476 --> 00:06:02,476
Chodźmy tutaj.

81
00:06:04,243 --> 00:06:05,309
Co pan robi?

82
00:06:09,776 --> 00:06:12,609
Mój syn bardzo chce cię poznać.

83
00:06:12,676 --> 00:06:16,509
Wiele o tobie słyszał.
A rzeczywistość jest lepsza.

84
00:06:17,409 --> 00:06:20,476
Podobno jest zabawny.

85
00:06:20,543 --> 00:06:24,076
- I odpowiedzialny.
- Powinnam cię spoliczkować.

86
00:06:24,143 --> 00:06:26,076
Tylko cicho.

87
00:06:26,709 --> 00:06:27,709
Zmienił się.

88
00:06:32,443 --> 00:06:34,043
Na miłość boską.

89
00:06:34,109 --> 00:06:35,343
Mamo...

90
00:06:36,376 --> 00:06:37,476
Doña Laura?

91
00:06:39,309 --> 00:06:40,509
Don Alfonso.

92
00:06:42,276 --> 00:06:45,076
Znacie się.

93
00:06:45,143 --> 00:06:48,776
Rodzina Montenegro
to nasi wielcy przyjaciele.

94
00:06:50,576 --> 00:06:53,143
Laura Montenegro...

95
00:06:53,743 --> 00:06:55,343
z huty stali Montenegro?

96
00:06:55,776 --> 00:06:56,809
Tak.

97
00:06:57,043 --> 00:07:00,176
Mamy też szlak żeglugowy i kopalnie

98
00:07:00,843 --> 00:07:02,509
w Argentynie.

99
00:07:03,476 --> 00:07:04,476
Ale...

100
00:07:05,543 --> 00:07:07,776
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

101
00:07:09,509 --> 00:07:10,543
Pielęgniarka.

102
00:07:11,209 --> 00:07:13,243
Pomagam tym w potrzebie.

103
00:07:13,309 --> 00:07:17,476
Nie wyobraża pani sobie,
jak podziwiam pracę humanitarną.

104
00:07:17,543 --> 00:07:20,776
Cieszę się, że lubicie się z Javierem.

105
00:07:20,843 --> 00:07:23,776
A teraz wracam do gości.

106
00:07:23,843 --> 00:07:27,343
Ale później mam nadzieję na kawę.

107
00:07:27,409 --> 00:07:29,443
- I bliższe poznanie.
- Z radością.

108
00:07:30,343 --> 00:07:32,376
Jest cudowna.

109
00:07:33,509 --> 00:07:35,276
Chodźmy tędy.

110
00:08:00,176 --> 00:08:01,609
Chcę być sama.

111
00:08:01,676 --> 00:08:04,743
Znaleźliśmy kogoś o imieniu Ezequiel.

112
00:08:06,209 --> 00:08:07,676
To może być ktoś inny.

113
00:08:07,743 --> 00:08:11,643
Ma dom niedaleko miejsca pani uwięzienia.

114
00:08:12,709 --> 00:08:14,076
Skąd pan wie, że to on?

115
00:08:14,143 --> 00:08:15,376
Nie wiem.

116
00:08:16,076 --> 00:08:19,443
Ten człowiek jest na posterunku.

117
00:08:19,509 --> 00:08:23,309
Może rozpozna go pani po głosie.

118
00:08:27,376 --> 00:08:31,643
Jest pan właścicielem posesji,
gdzie więziono panią Murquía?

119
00:08:31,709 --> 00:08:35,509
Jeśli była, gdzie pan mówi, to tak.
Ale nie byłem tam od wieków.

120
00:08:36,109 --> 00:08:37,109
Nie?

121
00:08:37,509 --> 00:08:39,509
- Dlaczego?
- Wynajmowałem to miejsce.

122
00:08:41,409 --> 00:08:44,043
Pewnie ma pan kopię umowy najmu.

123
00:08:44,109 --> 00:08:45,209
Nie.

124
00:08:45,276 --> 00:08:47,476
Ale zna pan nazwisko wynajmującego.

125
00:08:48,343 --> 00:08:50,343
Zapłacili podwójnie. Bez pytań,

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,576
bez umowy.

127
00:08:52,276 --> 00:08:53,609
To podejrzane, prawda?

128
00:08:53,676 --> 00:08:55,409
- Tak...
- To on.

129
00:08:55,476 --> 00:08:57,309
Jego słyszałam na łodzi.

130
00:08:57,709 --> 00:08:58,843
Na pewno?

131
00:08:59,576 --> 00:09:00,576
Tak.

132
00:09:02,409 --> 00:09:04,109
Zidentyfikowała go.

133
00:09:09,576 --> 00:09:10,809
Nie rozumiem.

134
00:09:11,709 --> 00:09:13,043
Panie Rodríguez,

135
00:09:13,109 --> 00:09:16,809
pani Murquía słyszała, jak rozmawiał
pan z porywaczami.

136
00:09:17,043 --> 00:09:19,809
Był Sylwester. Radzę mówić prawdę.

137
00:09:20,043 --> 00:09:22,509
Pana świadek się myli.

138
00:09:22,576 --> 00:09:24,309
Sylwestra spędziłem w Santander.

139
00:09:26,309 --> 00:09:29,143
- Może pan to udowodnić?
- Mogę.

140
00:09:29,776 --> 00:09:32,676
Byłem na przyjęciu w kasynie.

141
00:09:32,743 --> 00:09:37,076
Mam zdjęcie z burmistrzem.
Mogę podać jego adres.

142
00:09:37,443 --> 00:09:40,309
A zdjęcia były w gazetach.

143
00:09:42,643 --> 00:09:46,476
Jeśli nie ma pan pytań,
chcę wrócić do Santalla.

144
00:10:07,409 --> 00:10:10,609
- Jak poszło?
- Dobrze. Nic nie mają.

145
00:10:11,276 --> 00:10:12,343
Świetnie.

146
00:10:19,543 --> 00:10:22,076
Szkoda, że nie możesz zostać dłużej.

147
00:10:22,143 --> 00:10:23,343
Nie martw się.

148
00:10:23,409 --> 00:10:25,643
- Niedługo wrócę.
- Mam nadzieję.

149
00:10:37,343 --> 00:10:39,409
Twój żakiet, doñio Celio.

150
00:10:39,843 --> 00:10:40,843
Dziękuję.

151
00:10:54,076 --> 00:10:55,743
Pokój pana Andrésa.

152
00:10:55,809 --> 00:10:59,143
- Zawołam pielęgniarkę.
- Ja pójdę.

153
00:10:59,209 --> 00:11:01,543
- Na pewno?
- Oczywiście.

154
00:11:29,709 --> 00:11:32,809
- Gdzie pielęgniarka?
- Nie czuje się dobrze. O co chodzi?

155
00:11:33,476 --> 00:11:35,109
Rana się jątrzy.

156
00:11:35,543 --> 00:11:37,376
Ma gorączkę. To infekcja.

157
00:11:37,443 --> 00:11:39,243
Trzeba zmienić bandaże.

158
00:11:39,309 --> 00:11:41,176
Widziałam, jak to się robi.

159
00:11:41,543 --> 00:11:42,543
Mogę?

160
00:12:30,376 --> 00:12:31,576
Zawracamy.

161
00:12:45,209 --> 00:12:47,476
Nie wiem, czego chcesz,

162
00:12:47,543 --> 00:12:49,476
ale mnie nie zabijaj. Weź, co chcesz.

163
00:12:49,543 --> 00:12:50,609
Teczka.

164
00:12:52,309 --> 00:12:53,509
Weź.

165
00:13:36,176 --> 00:13:37,243
Proszę pani.

166
00:14:18,276 --> 00:14:19,409
Nie spieszyłaś się.

167
00:14:21,176 --> 00:14:23,743
Nie powiedziałaś, że mnie zostawiasz.

168
00:14:27,243 --> 00:14:29,609
To księga zmarłych rodziny Murquía.

169
00:14:36,309 --> 00:14:37,609
To Remedios,

170
00:14:37,676 --> 00:14:39,676
pierwsza żona twojego męża.

171
00:14:39,743 --> 00:14:41,243
Martwa.

172
00:14:48,843 --> 00:14:49,843
Nie.

173
00:14:50,643 --> 00:14:52,743
To nie jest kobieta ze ślubnego zdjęcia.

174
00:14:57,476 --> 00:14:59,643
Nie ją poślubił Diego.

175
00:15:11,043 --> 00:15:12,243
Święta Mario, łaski pełna.

176
00:15:12,609 --> 00:15:13,609
Poczęta

177
00:15:14,543 --> 00:15:15,843
bez grzechu.

178
00:15:16,476 --> 00:15:18,643
Czy zgrzeszyłaś?

179
00:15:24,443 --> 00:15:26,676
Mam na swoim sumieniu dwie śmierci.

180
00:15:30,309 --> 00:15:32,143
Jestem morderczynią, ojcze.

181
00:15:36,709 --> 00:15:37,843
Dzień dobry.

182
00:15:38,076 --> 00:15:41,376
Zebrałem was, bo muszę coś wyjaśnić.

183
00:15:41,709 --> 00:15:45,643
Plotka głosi, że panna Velledur
chce kupić hotel

184
00:15:45,709 --> 00:15:48,143
i uczynić z niego swoją rezydencję.

185
00:15:48,209 --> 00:15:52,109
Jesteście przez to nieco nerwowi,
to zrozumiałe.

186
00:15:52,176 --> 00:15:55,576
Widzicie zagrożeni dla waszych posad,
ale ja tu jestem,

187
00:15:55,643 --> 00:15:57,343
by rozwiać wątpliwości.

188
00:15:57,409 --> 00:15:59,509
Plotki są absolutnie prawdziwe.

189
00:15:59,576 --> 00:16:03,043
Grand Hotel zamknie podwoje
i nie będzie was potrzebował.

190
00:16:03,109 --> 00:16:05,709
W poniedziałek dostaniecie odprawę.

191
00:16:05,776 --> 00:16:09,476
W wolnym czasie szukajcie nowej pracy.

192
00:16:09,543 --> 00:16:11,443
Przygotujcie hotel do zamknięcia.

193
00:16:11,809 --> 00:16:14,509
Przepraszam, że przerwałem wasze zajęcia.

194
00:16:14,576 --> 00:16:16,109
Wracajcie do nich.

195
00:16:18,743 --> 00:16:20,143
Nie słyszeliście?

196
00:16:21,143 --> 00:16:22,843
Wracać do pracy.

197
00:16:30,076 --> 00:16:32,043
Julio. Zaczekaj.

198
00:16:32,109 --> 00:16:34,676
- Diego sprzedał hotel. Alicia...
- Ona wie.

199
00:16:37,343 --> 00:16:39,676
Właśnie się dowiedziała.

200
00:16:48,243 --> 00:16:51,109
Może można coś zrobić, przekonać Diego...

201
00:16:51,176 --> 00:16:54,576
Diego nigdy nie dbał ani o hotel
ani o nikogo.

202
00:16:54,643 --> 00:16:58,209
- Musi zadośćuczynić.
- Alfredo, proszę.

203
00:16:58,643 --> 00:17:01,276
- Zapłaci w swoim czasie.
- A co teraz?

204
00:17:01,343 --> 00:17:04,443
- Co z nami będzie?
- Ty tu jesteś.

205
00:17:05,443 --> 00:17:07,476
Jesteś naszą jedyną nadzieją.

206
00:17:07,543 --> 00:17:09,609
Musisz jak najszybciej poślubić Laurę.

207
00:17:11,243 --> 00:17:12,343
Ale matko...

208
00:17:12,409 --> 00:17:15,776
Nie możesz tego zrobić?
Nie rozumiesz sytuacji?

209
00:17:16,276 --> 00:17:18,343
Nie mamy nic, nikt z nas.

210
00:17:18,409 --> 00:17:20,409
Tylko jedno jest ważniejsze.

211
00:17:21,076 --> 00:17:22,743
Że będziemy razem.

212
00:17:24,076 --> 00:17:25,476
Tak jak zawsze.

213
00:17:30,543 --> 00:17:31,576
Jak mogłeś?

214
00:17:32,343 --> 00:17:34,576
Mów. Żądam wyjaśnień.

215
00:17:36,143 --> 00:17:38,143
Wybierz nasz następny dom.

216
00:17:38,209 --> 00:17:41,276
Może spodoba ci się Villa Arosa.
Blisko Santander.

217
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Wychodzimy.

218
00:17:46,543 --> 00:17:47,843
Dziękuję, Sofío.

219
00:17:51,509 --> 00:17:54,509
NA SPRZEDAŻ: PAŁAC

220
00:17:55,409 --> 00:17:56,476
Co to jest?

221
00:17:57,609 --> 00:17:59,343
To mój dom.

222
00:18:00,243 --> 00:18:02,276
Bomba zniszczyła nie tylko ściany.

223
00:18:02,343 --> 00:18:06,109
Hotel nie podniesie się,
długi by nas zniszczyły.

224
00:18:07,043 --> 00:18:08,609
Zadbałem o przyszłość.

225
00:18:09,676 --> 00:18:12,809
Diego, błagam cię, nie rób tego.

226
00:18:13,043 --> 00:18:14,443
Już to zrobiłem.

227
00:18:14,509 --> 00:18:15,743
Moja kochana,

228
00:18:16,276 --> 00:18:19,543
hotel to przeszłość,
twoja przyszłość jest ze mną.

229
00:18:20,409 --> 00:18:21,776
Wybierz dom,

230
00:18:23,109 --> 00:18:25,843
- tylko szybko...
- Wiem, mam tydzień.

231
00:18:26,476 --> 00:18:28,509
Tak, jak wszyscy.

232
00:18:30,343 --> 00:18:31,543
Jeśli nie chcesz wybrać,

233
00:18:31,609 --> 00:18:34,809
gdzie spędzimy resztę życia,

234
00:18:35,609 --> 00:18:37,109
zrobię to sam.

235
00:18:48,776 --> 00:18:51,276
- Panie Murquía.
- Tak?

236
00:18:56,543 --> 00:18:57,743
Chodzi o...

237
00:19:00,676 --> 00:19:03,743
Nie mogę stracić pracy.
Gdyby szepnął pan słówko...

238
00:19:03,809 --> 00:19:06,776
Mam swoje problemy.
Po co miałbym to robić?

239
00:19:09,043 --> 00:19:11,709
Coś widziałam tamtego dnia...

240
00:19:12,276 --> 00:19:14,309
Gdyby pana żona wiedziała.

241
00:19:18,743 --> 00:19:20,576
Widziałam, co pan spalił.

242
00:19:26,076 --> 00:19:28,776
Już próbowano mnie szantażować,

243
00:19:29,843 --> 00:19:31,543
na próżno.

244
00:19:31,609 --> 00:19:33,509
Nie stać cię na więcej?

245
00:19:39,176 --> 00:19:41,809
Spróbuję, nie kłamię.

246
00:19:42,043 --> 00:19:43,343
Wiem, co widziałam.

247
00:19:43,409 --> 00:19:46,376
Wiem, że zależy panu na dyskrecji.

248
00:19:52,209 --> 00:19:53,509
Powiedz mojej żonie,

249
00:19:54,309 --> 00:19:55,643
niech wie,

250
00:19:56,443 --> 00:19:59,543
i wierz mi, nie stracisz tylko pracy.

251
00:20:48,209 --> 00:20:49,476
Co z nią?

252
00:20:50,176 --> 00:20:51,776
Starają się zatrzymać gorączkę.

253
00:20:51,843 --> 00:20:55,209
Był lekarz, ale rana jest zakażona.

254
00:20:55,276 --> 00:20:58,576
Zostawił trochę azotanu,
jakby ta mikstura miała pomóc.

255
00:20:58,643 --> 00:21:02,776
Może to, co stosujecie,
nie pozwala zagoić się ranie.

256
00:21:02,843 --> 00:21:04,676
Ale bez niczego umrze.

257
00:21:04,743 --> 00:21:07,043
Kto powiedział, że nic jej nie damy?

258
00:21:08,609 --> 00:21:12,109
Pamiętasz okłady, jaki robiłam,
kiedy spadłeś z drzewa?

259
00:21:13,843 --> 00:21:16,643
Oczywiście. Okropnie śmierdziały.

260
00:21:17,676 --> 00:21:19,743
Przygotuję to i przyniosę.

261
00:21:20,676 --> 00:21:21,776
Dziękuję.

262
00:21:23,709 --> 00:21:24,709
Mamo...

263
00:21:27,276 --> 00:21:28,609
Wiesz o hotelu?

264
00:21:30,576 --> 00:21:34,243
Don Diego zaoferował mi posadę gospodyni
w swoim nowym domu.

265
00:21:34,743 --> 00:21:37,276
Nie odchodź. Zajmę się tobą.

266
00:21:37,776 --> 00:21:39,309
Nie martw się.

267
00:21:39,776 --> 00:21:41,676
Pracowałam całe życie.

268
00:21:42,176 --> 00:21:44,776
Ty zajmij się tym, co ważne.

269
00:21:59,776 --> 00:22:01,409
Jak Camila?

270
00:22:01,476 --> 00:22:03,209
- Lepiej?
- Nie.

271
00:22:03,276 --> 00:22:05,376
- Pewnie się cieszysz.
- Oczywiście, że nie.

272
00:22:05,443 --> 00:22:07,176
Wyzdrowieje, zobaczysz.

273
00:22:07,243 --> 00:22:10,209
Pan zawsze znajduje nam
właściwe miejsce.

274
00:22:11,176 --> 00:22:12,709
A jakie jest moje?

275
00:22:14,076 --> 00:22:16,676
Pierwsza rzecz, która mi się nasuwa,

276
00:22:16,743 --> 00:22:17,843
to piekło.

277
00:22:18,509 --> 00:22:20,576
To twoje miejsce.

278
00:22:20,643 --> 00:22:22,543
Ciekawe, która z nas będzie pierwsza?

279
00:22:22,609 --> 00:22:25,443
Mam złamane serce, ale czyste sumienie.

280
00:22:25,509 --> 00:22:27,743
- A ty?
- Zmieniłam się.

281
00:22:28,243 --> 00:22:31,376
Więc módl się za tę biedną kobietę
i za mojego syna,

282
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
bo kocha ją tak, jak ciebie nigdy.

283
00:23:08,276 --> 00:23:10,843
Bardzo chcę cię pocałować.

284
00:23:22,576 --> 00:23:24,476
Nie mam ochoty.

285
00:23:25,309 --> 00:23:26,609
Nie mogę cię pocałować,

286
00:23:27,543 --> 00:23:30,776
ale zawsze, kiedy dam ci papierosa,
to tak, jakbym cię całował.

287
00:23:31,809 --> 00:23:33,543
A jego wzięcie,

288
00:23:34,109 --> 00:23:35,843
to oddanie pocałunku.

289
00:23:39,443 --> 00:23:40,843
Będziemy się całować,

290
00:23:43,209 --> 00:23:44,476
obejmować,

291
00:23:47,143 --> 00:23:48,809
i nikt nie będzie wiedział.

292
00:23:49,809 --> 00:23:51,276
Tylko ty i ja.

293
00:24:29,843 --> 00:24:31,276
To ja.

294
00:24:31,343 --> 00:24:33,509
Nie chciałam przeszkadzać.

295
00:24:33,576 --> 00:24:34,743
Nie ma problemu.

296
00:24:35,509 --> 00:24:37,209
Chciałam z tobą porozmawiać.

297
00:24:37,576 --> 00:24:39,409
Wciąż masz księgę zmarłych?

298
00:24:39,476 --> 00:24:40,643
Oczywiście.

299
00:24:40,709 --> 00:24:43,276
Chcę zobaczyć zdjęcie zmarłej kobiety.

300
00:24:43,343 --> 00:24:44,676
Może sobie przypomnę.

301
00:24:44,743 --> 00:24:47,176
Nie to zdjęcie chcesz zobaczyć.

302
00:24:47,243 --> 00:24:48,776
Zdjęcie ze ślubu.

303
00:24:48,843 --> 00:24:50,709
Widziałaś je u porywaczy.

304
00:24:51,343 --> 00:24:53,276
Ale to będzie niemożliwe.

305
00:24:55,176 --> 00:24:57,076
Może nie całkiem.

306
00:24:58,576 --> 00:25:01,109
Może jest sposób, żebyś je zobaczyła.

307
00:25:01,776 --> 00:25:04,309
Nie oczyma, pamięcią.

308
00:25:07,343 --> 00:25:09,376
Czujesz się senna.

309
00:25:11,709 --> 00:25:13,609
Poddaj się temu.

310
00:25:22,776 --> 00:25:24,076
Dobrze.

311
00:25:24,143 --> 00:25:25,376
Otwórz oczy.

312
00:25:28,443 --> 00:25:30,243
Słuchaj mnie.

313
00:25:31,409 --> 00:25:34,676
Kilka dni temu był wybuch w Grand Hotelu.

314
00:25:35,476 --> 00:25:36,843
Wróć tam.

315
00:25:38,276 --> 00:25:40,376
Gdzie jesteś i co się dzieje?

316
00:25:41,743 --> 00:25:43,176
W salonie.

317
00:25:44,176 --> 00:25:45,643
Jesteś zdezorientowana.

318
00:25:48,043 --> 00:25:49,476
Co dalej?

319
00:25:50,543 --> 00:25:52,509
Mężczyźni mnie podnoszą.

320
00:25:53,176 --> 00:25:55,176
Kim są? Dlaczego cię biorą?

321
00:25:56,209 --> 00:25:57,309
Nie wiem.

322
00:25:58,409 --> 00:25:59,409
Nie znam ich.

323
00:26:00,376 --> 00:26:01,609
Auto staje.

324
00:26:01,676 --> 00:26:03,176
Czuję morze.

325
00:26:04,576 --> 00:26:05,609
Kim jesteście?

326
00:26:09,043 --> 00:26:10,576
Wyciągają mnie z ciężarówki...

327
00:26:11,743 --> 00:26:14,509
Jest na niej kształt.

328
00:26:15,576 --> 00:26:16,676
Lew.

329
00:26:17,476 --> 00:26:18,476
Lew?

330
00:26:19,043 --> 00:26:20,109
Tak, ale...

331
00:26:20,176 --> 00:26:22,543
Nic innego nie widzę.

332
00:26:23,576 --> 00:26:26,709
Jestem w wodzie. Wszystko się rusza.

333
00:26:26,776 --> 00:26:28,576
Jesteś na statku.

334
00:26:29,176 --> 00:26:30,176
Dokąd?

335
00:26:30,643 --> 00:26:31,809
Nie wiem.

336
00:26:33,343 --> 00:26:34,509
Widzę labirynt.

337
00:26:34,576 --> 00:26:37,543
Teraz jestem w białym pokoju.

338
00:26:38,043 --> 00:26:40,143
- Jest kobieta.
- Możesz ją opisać?

339
00:26:40,209 --> 00:26:41,376
Blondynka,

340
00:26:41,443 --> 00:26:43,476
na twarzy ma maskę.

341
00:26:46,443 --> 00:26:47,776
Mam się nie martwić,

342
00:26:48,709 --> 00:26:50,243
ale jej nie wierzę.

343
00:26:51,143 --> 00:26:52,776
Chcę wyjść.

344
00:26:52,843 --> 00:26:55,076
- Co jeszcze widzisz?
- Jestem związana.

345
00:26:57,576 --> 00:26:58,809
Jest fotografia.

346
00:27:00,476 --> 00:27:01,676
Czego?

347
00:27:03,309 --> 00:27:04,409
To ślub.

348
00:27:05,776 --> 00:27:08,043
Mój mąż z inną kobietą.

349
00:27:10,376 --> 00:27:11,576
Co jeszcze?

350
00:27:15,709 --> 00:27:17,343
Znowu mnie wiążą.

351
00:27:17,676 --> 00:27:20,809
Ktoś znowu mnie wiąże. Wypuśćcie mnie!

352
00:27:22,176 --> 00:27:24,309
- Chcę się wydostać!
-Obudź ją.

353
00:27:24,376 --> 00:27:25,743
Uspokój się.

354
00:27:25,809 --> 00:27:27,143
Spokojnie.

355
00:27:27,843 --> 00:27:29,209
Koniec przypominania.

356
00:27:34,109 --> 00:27:35,209
Obudź się!

357
00:27:37,643 --> 00:27:38,743
Lepiej?

358
00:27:38,809 --> 00:27:40,143
Co się stało?

359
00:27:40,743 --> 00:27:42,676
Wyjawiłaś, co ci zrobili.

360
00:27:43,643 --> 00:27:44,843
Odkryli coś?

361
00:27:45,076 --> 00:27:48,276
Niewiele, ale coś może być użyteczne.

362
00:27:49,143 --> 00:27:52,076
Mówiłaś o ciężarówce z symbolem lwa.

363
00:27:52,543 --> 00:27:55,243
Jest zagraniczna firma z takim symbolem.

364
00:27:55,309 --> 00:27:58,209
Jak znajdziemy właściciela,
może znajdziemy porywaczy.

365
00:27:58,276 --> 00:28:01,309
Za tydzień może już być po wszystkim.

366
00:28:01,376 --> 00:28:03,709
Trzeba znaleźć właściciela auta.

367
00:28:03,776 --> 00:28:04,809
Muszę iść.

368
00:28:05,343 --> 00:28:07,176
Ten tydzień jeszcze pracuję.

369
00:28:54,109 --> 00:28:56,243
Po co żonie pana usługi?

370
00:28:56,809 --> 00:28:59,276
Chciała przypomnieć sobie porwanie.

371
00:28:59,609 --> 00:29:02,709
Ale nic nowego się nie dowiedziała.

372
00:29:02,776 --> 00:29:04,343
A co wiedziała?

373
00:29:04,409 --> 00:29:07,309
Widziała pańskie zdjęcie z inną kobietą.

374
00:29:07,376 --> 00:29:08,643
Zdjęcie ślubne.

375
00:29:09,176 --> 00:29:13,376
Chciała wiedzieć więcej o tamtej kobiecie.

376
00:29:15,509 --> 00:29:16,509
Rozumiem.

377
00:29:31,143 --> 00:29:32,443
Detektywie Ayala...

378
00:29:32,509 --> 00:29:34,476
Pani Murquía, co za niespodzianka.

379
00:29:34,543 --> 00:29:37,743
Jeśli przyszła pani spytać
o postępy w dochodzeniu,

380
00:29:37,809 --> 00:29:40,443
to niestety, brak.

381
00:29:40,509 --> 00:29:41,676
My coś mamy.

382
00:29:41,743 --> 00:29:45,043
Nie dziwię się, znając pani śmiałość.

383
00:29:45,109 --> 00:29:46,109
Co pani ma na myśli?

384
00:29:46,476 --> 00:29:48,443
Przypomniałam sobie coś o porwaniu.

385
00:29:48,509 --> 00:29:50,609
Rozpoznałam ciężarówkę.

386
00:29:50,676 --> 00:29:52,209
Jak?

387
00:29:52,276 --> 00:29:54,343
Zapamiętałam pewien szczegół.

388
00:29:54,409 --> 00:29:57,276
Na ciężarówce była postać lwa.

389
00:29:57,743 --> 00:30:00,276
- Jest zagraniczna marka...
- Wiem.

390
00:30:00,776 --> 00:30:03,076
Musimy znaleźć jej właściciela.

391
00:30:03,143 --> 00:30:05,443
- To nietypowe dla pani.
-Co?

392
00:30:05,509 --> 00:30:06,843
Proszenie o pomoc.

393
00:30:07,076 --> 00:30:08,143
Detektywie,

394
00:30:08,576 --> 00:30:12,843
jeśli zlokalizujemy ciężarówkę,
może znajdziemy porywaczy.

395
00:30:16,743 --> 00:30:18,109
Zrobię, co będę mógł.

396
00:30:18,176 --> 00:30:21,409
Jeśli coś odkryję, dam pani znać.

397
00:30:22,109 --> 00:30:23,276
Dziękuję.

398
00:30:26,043 --> 00:30:27,343
Coś za coś.

399
00:30:28,109 --> 00:30:29,643
Ja zrobię coś dla pana.

400
00:30:31,409 --> 00:30:32,409
Mogę?

401
00:30:40,376 --> 00:30:41,376
Proszę.

402
00:30:57,609 --> 00:30:59,076
Gdzie byłaś?

403
00:31:01,376 --> 00:31:03,576
Na policji.

404
00:31:04,276 --> 00:31:06,809
Nie dowiedzieli się niczego nowego.

405
00:31:10,209 --> 00:31:11,743
A psychiatra?

406
00:31:15,243 --> 00:31:16,543
Wydajesz się zaskoczona.

407
00:31:18,209 --> 00:31:19,409
To była tajemnica?

408
00:31:19,776 --> 00:31:22,676
Nie, nie chcę o tym mówić.

409
00:31:33,543 --> 00:31:35,709
Wiesz, jak długo jesteśmy małżeństwem?

410
00:31:37,676 --> 00:31:40,743
Rok, dwa miesiące i 15 dni.

411
00:31:42,143 --> 00:31:43,543
A ty wciąż mnie nie znasz.

412
00:31:45,076 --> 00:31:47,043
I znowu próbujesz oszukać.

413
00:31:53,143 --> 00:31:55,076
Maite była w Valtejar...

414
00:31:56,143 --> 00:31:59,043
Poddałaś się hipnozie,
żeby zobaczyć zdjęcie.

415
00:32:01,509 --> 00:32:03,176
Ślubne zdjęcie.

416
00:32:04,576 --> 00:32:08,276
Jeśli będziesz ze mną,
to będziesz grzebać w mojej przeszłości,

417
00:32:08,343 --> 00:32:10,176
żeby się ode mnie uwolnić.

418
00:32:12,543 --> 00:32:13,643
Nieprawdaż?

419
00:32:15,609 --> 00:32:16,809
Czyż nie?

420
00:32:18,609 --> 00:32:20,176
Ostrzegałem cię.

421
00:32:22,276 --> 00:32:23,409
Pamiętasz?

422
00:32:24,276 --> 00:32:25,476
Jeśli odejdziesz,

423
00:32:27,043 --> 00:32:30,176
inni zapłacą, za krzywdę,
jaką mi zrobiłaś.

424
00:32:36,376 --> 00:32:37,743
Znalazłam tę kobietę,

425
00:32:39,243 --> 00:32:40,509
twoją pierwszą żonę.

426
00:32:43,643 --> 00:32:45,109
Zobaczyłam jej zdjęcie.

427
00:32:46,143 --> 00:32:48,109
Jednak nie ślubne.

428
00:32:48,743 --> 00:32:50,409
Zdjęcie ciała.

429
00:32:55,076 --> 00:32:57,076
Znowu uszło ci na sucho.

430
00:32:57,409 --> 00:33:01,109
Ukryłeś przede mną, że byłeś żonaty
i że twoja żona zmarła.

431
00:33:01,576 --> 00:33:04,843
Ale wdowiec nie musi się przyznawać,
że nim jest.

432
00:33:05,076 --> 00:33:07,309
Nie popełniłeś przestępstwa,

433
00:33:07,676 --> 00:33:09,409
ale wciąż jesteś niegodziwy.

434
00:33:10,309 --> 00:33:13,043
Nic z twej przeszłości mnie nie uwolni.

435
00:33:13,643 --> 00:33:15,276
Co do jednego masz rację.

436
00:33:15,809 --> 00:33:17,409
Nie znam cię

437
00:33:17,476 --> 00:33:19,676
i nie chcę cię znać.

438
00:33:38,809 --> 00:33:41,509
Moje życie zaczęło się,
kiedy cię tu znalazłem.

439
00:33:44,643 --> 00:33:46,509
Nic przedtem się nie liczy.

440
00:33:52,376 --> 00:33:55,409
Zbieramy fundusze
na sieroty z tego rejonu.

441
00:33:55,476 --> 00:33:58,176
Proszę przekazać kilka klientom hotelu.

442
00:33:58,243 --> 00:34:00,776
Muszę zapytać pana Murquía.

443
00:34:04,509 --> 00:34:07,176
Don Alfredo prosi
o schowanie tego w sejfie.

444
00:34:07,243 --> 00:34:08,242
Dobrze.

445
00:34:14,176 --> 00:34:15,176
Znamy się?

446
00:34:17,043 --> 00:34:20,043
Można tak powiedzieć. Jestem ojciec Grau.

447
00:34:21,809 --> 00:34:25,043
Proszę wybaczyć,
ma pani charakterystyczny głos.

448
00:34:27,576 --> 00:34:31,309
Myślałam, że wrócił ojciec
do swojej parafii.

449
00:34:32,143 --> 00:34:35,176
Myślałam, że ojciec tylko zastępował
ojca Amaro.

450
00:34:35,809 --> 00:34:39,076
Zdrowie ojca Amaro szwankuje.

451
00:34:39,143 --> 00:34:40,176
Kwestia wieku.

452
00:34:40,509 --> 00:34:44,376
Biskup poprosił mnie,
bym doglądał parafii.

453
00:34:44,742 --> 00:34:45,843
Wobec tego...

454
00:34:46,742 --> 00:34:49,176
Miło mi to słyszeć.

455
00:34:49,742 --> 00:34:51,309
Ze względu na ojca.

456
00:34:54,376 --> 00:34:56,576
Proszę wybaczyć moją niedyskrecję...

457
00:34:57,176 --> 00:34:58,443
Mogę o coś poprosić?

458
00:34:59,543 --> 00:35:00,843
Oczywiście.

459
00:35:01,843 --> 00:35:05,276
Zbieramy fundusze na sieroty
z tego rejonu.

460
00:35:05,676 --> 00:35:08,043
Klientami hotelu są ludzie...

461
00:35:08,443 --> 00:35:10,809
Z możliwościami. Zastanawiałem się, czy..

462
00:35:11,043 --> 00:35:13,376
Może ojciec zostawić ulotki.

463
00:35:14,143 --> 00:35:16,709
Taka szlachetna sprawa zyska poparcie.

464
00:35:17,343 --> 00:35:18,609
Jednak jak widać,

465
00:35:19,209 --> 00:35:21,343
nie mamy teraz wielu klientów.

466
00:35:21,709 --> 00:35:23,476
Nie wiem, ile zdziałamy.

467
00:35:28,076 --> 00:35:32,109
Jeśli będzie pani chciała porozmawiać,
proszę przyjść bez obaw.

468
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
Wie pani, gdzie.

469
00:35:45,709 --> 00:35:47,776
- Gdzie moja żona?
- Modli się.

470
00:35:56,309 --> 00:35:57,509
Wciąż śpi?

471
00:35:58,609 --> 00:35:59,609
Tak.

472
00:36:08,109 --> 00:36:10,109
Skąd znasz nowego księdza?

473
00:36:10,176 --> 00:36:11,309
Co?

474
00:36:11,376 --> 00:36:13,243
Księdza z parafii.

475
00:36:13,576 --> 00:36:15,309
Widziałem, jak rozmawialiście.

476
00:36:15,409 --> 00:36:17,843
Naprawdę go nie znam.

477
00:36:18,076 --> 00:36:20,309
Wpadliśmy na siebie. Przedstawił się.

478
00:36:24,343 --> 00:36:26,376
Czy coś powinienem wiedzieć?

479
00:36:28,109 --> 00:36:30,176
- To mój spowiednik.
- Co?

480
00:36:30,509 --> 00:36:32,643
Spowiadam się mu.

481
00:36:33,676 --> 00:36:36,143
Myślałam, że będzie kilka dni.

482
00:36:36,709 --> 00:36:38,243
Wszystko mu powiedziałam.

483
00:36:39,309 --> 00:36:40,543
I co powiedział?

484
00:36:41,576 --> 00:36:43,143
Wybaczył mi.

485
00:36:46,176 --> 00:36:49,409
Musimy zaufać dyskrecji tego człowieka.

486
00:36:49,476 --> 00:36:52,809
Jest księdzem.
Obowiązuje go tajemnica spowiedzi.

487
00:36:53,043 --> 00:36:56,143
Racja. Nie powinniśmy wątpić
w jego uczciwość

488
00:36:57,176 --> 00:36:58,376
Niech Bóg go błogosławi.

489
00:36:59,309 --> 00:37:01,476
Dzięki niemu odzyskałem żonę.

490
00:37:02,809 --> 00:37:04,043
Tak.

491
00:37:05,543 --> 00:37:08,209
Choć nie mamy nic innego.

492
00:37:17,209 --> 00:37:18,376
Whisky.

493
00:37:28,409 --> 00:37:31,076
- Nie pijesz?
- Tylko specjalne okazje.

494
00:37:31,143 --> 00:37:33,576
Ta jest. Przynajmniej dla ciebie.

495
00:37:34,476 --> 00:37:36,376
O jakiej sumie mówimy?

496
00:37:36,443 --> 00:37:39,176
To zależy od stopnia i tytułu.

497
00:37:39,243 --> 00:37:40,409
Książę.

498
00:37:43,476 --> 00:37:48,376
Jeśli chcesz zostać księciem,
musisz wydać co najmniej 250 000 peset.

499
00:37:49,576 --> 00:37:54,109
Za markiza 150 000, za hrabiego 100 000
a baron jest za 80 000 peset.

500
00:37:56,376 --> 00:37:59,043
Powiedz, ile masz.

501
00:37:59,109 --> 00:38:00,343
Będzie szybciej.

502
00:38:04,076 --> 00:38:05,743
Mam jakieś...

503
00:38:07,343 --> 00:38:08,409
Jakieś 15 000.

504
00:38:08,476 --> 00:38:12,709
Gdybym wiedział,
w ogóle bym nie przychodził.

505
00:38:14,543 --> 00:38:16,309
Przyjmij przeprosiny.

506
00:38:16,643 --> 00:38:18,276
Przyjmuję.

507
00:38:39,309 --> 00:38:40,809
Zostawcie nas, proszę.

508
00:38:54,809 --> 00:38:57,076
Też się denerwuję.

509
00:38:57,143 --> 00:38:59,376
„Też”? Ja się nie denerwuję.

510
00:39:00,576 --> 00:39:03,543
Tu nie jest gorąco, a ty się pocisz.

511
00:39:05,343 --> 00:39:06,543
Gorąco mi.

512
00:39:13,176 --> 00:39:14,476
Nie wiem.

513
00:39:14,543 --> 00:39:19,543
Ten moment wydawał się taki romantyczny,
że pomyślałam...

514
00:39:21,676 --> 00:39:24,409
- Nieważne.
- Nie.

515
00:39:25,209 --> 00:39:26,776
To nie ma znaczenia.

516
00:39:27,409 --> 00:39:29,176
Mam ci się oświadczyć.

517
00:39:39,243 --> 00:39:40,576
Na co czekasz?

518
00:39:43,576 --> 00:39:44,809
Czekam na...

519
00:39:46,443 --> 00:39:47,476
Nie chcę.

520
00:39:49,743 --> 00:39:51,043
- Dobrze więc.
- Nie.

521
00:39:51,109 --> 00:39:53,076
Nie chodzi o to, że nie chcę.

522
00:39:53,143 --> 00:39:55,509
Kocham cię, jak mógłbym nie chcieć?

523
00:39:56,143 --> 00:39:57,243
Więc...

524
00:39:58,776 --> 00:40:00,543
Nie jest, jak się wydaje.

525
00:40:00,609 --> 00:40:02,643
Matka nalegała, bym oświadczył się teraz.

526
00:40:06,509 --> 00:40:08,209
Dała mi nawet pierścionek.

527
00:40:09,476 --> 00:40:10,609
Skąd ten pośpiech?

528
00:40:12,109 --> 00:40:14,809
Żebyś nie wiedziała,
że hotel nie należy już do nas,

529
00:40:16,276 --> 00:40:18,209
a ty wyjdziesz za biedaka.

530
00:40:30,143 --> 00:40:31,376
Spytaj mnie.

531
00:40:34,376 --> 00:40:35,376
Teraz?

532
00:40:38,376 --> 00:40:40,809
Z tym pierścionkiem, po moich słowach?

533
00:40:42,309 --> 00:40:44,243
Właśnie dlatego.

534
00:40:45,243 --> 00:40:48,209
Zakochałeś się we mnie,
myśląc, że jestem pielęgniarką,

535
00:40:48,276 --> 00:40:50,476
skromną i biedną.

536
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Pytaj.

537
00:41:04,509 --> 00:41:05,809
Czy chcesz za mnie wyjść?

538
00:41:07,776 --> 00:41:09,209
Ponad wszystko.

539
00:41:44,143 --> 00:41:45,443
Jesteś zadowolona.

540
00:41:47,343 --> 00:41:48,776
Mamo...

541
00:41:50,509 --> 00:41:51,743
Co ty tutaj robisz?

542
00:41:52,809 --> 00:41:54,043
Kiedy przyjechałaś?

543
00:41:54,109 --> 00:41:55,176
Jak myślisz?

544
00:41:55,809 --> 00:41:58,576
Przyjechałaś tu kilka dni temu
jako pielęgniarka,

545
00:41:58,643 --> 00:42:01,743
a z tego, co słyszę,
ostatnie rany się zagoiły.

546
00:42:02,243 --> 00:42:04,343
A moja córka nadal nie wraca.

547
00:42:05,143 --> 00:42:07,409
Czy masz mi coś do powiedzenia?

548
00:42:07,476 --> 00:42:09,543
Mamo, wychodzę za mąż.

549
00:42:09,609 --> 00:42:11,576
Co? Za kogo? Dlaczego?

550
00:42:16,743 --> 00:42:20,176
Mamo, poznaj mojego narzeczonego,
Javiera Alarcóna.

551
00:42:21,476 --> 00:42:23,409
Pani piękność olśniewa.

552
00:42:23,476 --> 00:42:26,276
Trudno rozróżnić matkę od córki.

553
00:42:28,043 --> 00:42:30,076
Może wybrałem złą narzeczoną.

554
00:42:32,176 --> 00:42:35,443
Proszę źle nie zrozumieć,
tylko Laury pragnę,

555
00:42:37,443 --> 00:42:39,409
chcę ją zadawalać w każdy sposób,

556
00:42:39,809 --> 00:42:41,143
kocham ją.

557
00:42:41,209 --> 00:42:43,176
Zejdźmy do restauracji.

558
00:42:44,209 --> 00:42:45,343
Dobrze.

559
00:42:47,743 --> 00:42:49,543
Ale ostrzegam cię.

560
00:42:50,476 --> 00:42:52,209
Straciłam apetyt.

561
00:42:56,576 --> 00:42:57,643
Mamo...

562
00:43:04,143 --> 00:43:06,043
Idzie nasz sojusznik.

563
00:43:08,343 --> 00:43:10,176
- Dzień dobry, detektywie.
- Witam.

564
00:43:10,243 --> 00:43:11,243
Proszę pań...

565
00:43:13,143 --> 00:43:14,143
Mogę?

566
00:43:14,809 --> 00:43:15,809
Panie Olmedo.

567
00:43:17,176 --> 00:43:20,776
Dowiedziałem się o istnieniu
opisanej przez panią ciężarówki.

568
00:43:21,709 --> 00:43:24,443
To ułatwia sprawę.

569
00:43:24,509 --> 00:43:27,176
Należy do majątku De Soto, w Santalla.

570
00:43:27,243 --> 00:43:29,776
Ale dalej nie mogę prowadzić śledztwa.

571
00:43:29,843 --> 00:43:31,376
Dlaczego?

572
00:43:31,443 --> 00:43:33,276
Raczej przez kogo.

573
00:43:34,243 --> 00:43:36,776
Inspektor Bazán, 26 lat, służbista.

574
00:43:36,843 --> 00:43:40,443
Niestety jest moim nowym przełożonym.

575
00:43:40,509 --> 00:43:42,443
Chce porozmawiać o pilnej sprawie.

576
00:43:42,776 --> 00:43:46,309
Proszę się nie martwić.
Wkrótce pan wróci.

577
00:43:46,376 --> 00:43:49,176
Znam ten ton, panie Olmedo,

578
00:43:49,243 --> 00:43:52,643
zawsze potem dzieje się
coś nieprzyjemnego.

579
00:43:52,709 --> 00:43:55,176
Tylko nie ważcie się,

580
00:43:57,176 --> 00:43:58,709
robić coś na własną rękę.

581
00:44:01,543 --> 00:44:02,543
Bez obaw.

582
00:44:03,209 --> 00:44:04,209
Mam wasze słowo.

583
00:44:04,676 --> 00:44:06,176
Oczywiście.

584
00:44:06,243 --> 00:44:07,343
Dobrze.

585
00:44:07,676 --> 00:44:09,243
Zadzwonię po powrocie.

586
00:44:10,143 --> 00:44:11,143
Dobrego dnia.

587
00:44:14,309 --> 00:44:16,276
Musimy jechać do majątku De Soto.

588
00:44:20,443 --> 00:44:22,643
Trudno będzie za jego plecami.

589
00:44:22,709 --> 00:44:24,709
Ciągle mnie obserwuje.

590
00:44:27,243 --> 00:44:28,776
Zajmę go.