1
00:00:01,543 --> 00:00:02,576
Quiero comprar el Gran Hotel.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,809
Será la mujer a la que me acerque a besar.

3
00:00:05,109 --> 00:00:07,476
Es imprescindible que recupere ese documento.

4
00:00:07,543 --> 00:00:09,309
Voy a pedir la anulación de nuestro matrimonio.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,609
Andrés ya no es un don nadie como tú.

6
00:00:11,676 --> 00:00:13,643
Y no le costara conseguir la nulidad

7
00:00:13,709 --> 00:00:16,343
y tú no podrás hacer nada por impedirlo.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,809
Estamos en la más completa ruina.

9
00:00:19,176 --> 00:00:20,443
Tal vez sí que puedas hacer algo.

10
00:00:20,709 --> 00:00:21,809
Casarte.

11
00:00:22,043 --> 00:00:22,709
¿Casarme?

12
00:00:22,776 --> 00:00:24,076
Con una mujer rica, claro.

13
00:00:24,143 --> 00:00:25,176
¿Cuánto dinero quieren?

14
00:00:25,243 --> 00:00:26,276
No es dinero lo que queremos,

15
00:00:26,343 --> 00:00:27,609
sino otra cosa que usted tiene.

16
00:00:27,676 --> 00:00:29,209
- ¿Qué recuerda?
- Un nombre.

17
00:00:29,276 --> 00:00:30,243
Ezequiel.

18
00:00:30,309 --> 00:00:33,243
Allí había un retrato de Diego, un retrato de boda.

19
00:00:33,309 --> 00:00:35,243
Diego se casó con otra antes que conmigo.

20
00:00:35,443 --> 00:00:38,043
Ya hemos encontrado la primera esposa de Diego.
Y está muerta.

21
00:00:38,109 --> 00:00:39,143
¿Qué tiene eso de ilegal?

22
00:00:39,209 --> 00:00:41,476
- No hay más que buscar.
- ¿Y por qué Diego ha venido aquí?

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,076
He visto lo que ha quemado.

24
00:00:44,143 --> 00:00:45,776
¿Han oído hablar de la hipnosis?

25
00:00:46,409 --> 00:00:47,543
¿Dónde está?

26
00:00:47,609 --> 00:00:49,143
En el hotel.

27
00:00:49,209 --> 00:00:50,243
Veo a una mujer.

28
00:00:50,309 --> 00:00:51,143
Hay sangre.

29
00:00:51,209 --> 00:00:52,143
¡Sofía!

30
00:00:52,209 --> 00:00:53,176
¿Pero qué hace?

31
00:00:53,243 --> 00:00:55,243
Ibas a contarle lo que hiciste a Cristina Olmedo.

32
00:00:56,376 --> 00:00:57,243
¿Otra vez esa pesadilla?

33
00:00:57,643 --> 00:01:00,409
He hecho cosas que me quitan el sueño, padre.

34
00:01:00,476 --> 00:01:02,376
Y cuando duermo es peor.

35
00:01:04,209 --> 00:01:06,209
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

36
00:02:00,076 --> 00:02:02,076
[acaba sintonía de la serie]

37
00:02:05,543 --> 00:02:07,309
Cuando sueño...

38
00:02:07,376 --> 00:02:09,743
[cura]
Que tus malas obras te desvelen

39
00:02:09,809 --> 00:02:12,643
es señal de que hay una buena cristiana en ti.

40
00:02:14,376 --> 00:02:15,576
No, padre, no la hay.

41
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
No.

42
00:02:16,709 --> 00:02:18,809
Eso déjame juzgarlo a mí.

43
00:02:19,043 --> 00:02:23,543
A ver, ¿cuáles son esos pecados
que te impiden dormir?

44
00:02:46,409 --> 00:02:47,576
[solloza]

45
00:02:48,343 --> 00:02:49,509
[bebé llora]

46
00:03:23,476 --> 00:03:26,443
No reúne las condiciones, querido.

47
00:03:26,509 --> 00:03:29,209
Cualquier hombre que se casara con ella
sería muy afortunado.

48
00:03:29,276 --> 00:03:31,243
¿Como cuánto de afortunado?

49
00:03:31,309 --> 00:03:33,543
En pesetas, quiero decir.

50
00:03:33,676 --> 00:03:35,409
Ese aspecto lo desconozco.

51
00:03:36,209 --> 00:03:37,676
Una enfermera.

52
00:03:37,743 --> 00:03:39,276
Madre,

53
00:03:39,843 --> 00:03:42,309
creo que es el espíritu más puro
que he conocido en mi vida.

54
00:03:42,376 --> 00:03:44,276
No, si no lo dudo.

55
00:03:44,343 --> 00:03:47,076
Pero ¿de verdad crees
que casarte con una enfermera

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,276
va a ayudar a la familia a salir de la ruina?

57
00:03:50,443 --> 00:03:52,509
Te hemos sacado de apuros desde que naciste.

58
00:03:52,576 --> 00:03:55,676
Ahora, por una vez,
tu familia necesita que la ayudes tú.

59
00:03:58,509 --> 00:04:00,609
Llamaré a la hija de don Basilio Felgueroso.

60
00:04:00,676 --> 00:04:01,776
La invitaré a cenar.

61
00:04:12,376 --> 00:04:13,343
¿Necesitas ayuda?

62
00:04:15,343 --> 00:04:17,376
No, no. Gracias.

63
00:04:17,443 --> 00:04:18,443
¿Me disculpa un momento?

64
00:04:22,709 --> 00:04:26,143
Veo que ya estás totalmente
recuperado de tu fusilamiento.

65
00:04:26,576 --> 00:04:28,809
Iba a invitarte a una copa pero...

66
00:04:29,043 --> 00:04:30,443
...ya conoces el estado de mi petaca.

67
00:04:30,643 --> 00:04:31,643
[ríe]

68
00:04:32,043 --> 00:04:34,143
Ahora no puedo, estoy ocupada.

69
00:04:34,209 --> 00:04:35,843
Pero después sí voy a estar libre.

70
00:04:36,076 --> 00:04:38,109
Estaré encantado de dar un largo paseo contigo.

71
00:04:38,176 --> 00:04:40,343
Y luego podíamos ir a cenar.

72
00:04:40,709 --> 00:04:41,576
¿Cenar?

73
00:04:42,609 --> 00:04:44,443
Lo siento, igual he sido demasiado atrevida.

74
00:04:44,509 --> 00:04:46,409
No, no, no.

75
00:04:46,476 --> 00:04:48,209
Está bien cenar, me gusta mucho cenar.

76
00:04:48,376 --> 00:04:49,843
Pues cenemos entonces.

77
00:04:57,209 --> 00:04:58,743
[Laura]
Tu compañía es muy agradable,

78
00:04:58,809 --> 00:05:00,643
pero no me puedo quedar eternamente.

79
00:05:00,709 --> 00:05:04,309
- Tengo heridos que atender.
- Y yo tengo el corazón destrozado,

80
00:05:04,376 --> 00:05:06,243
deberías curarme a mi primero.

81
00:05:06,309 --> 00:05:09,209
¿Cómo se puede tener tanta desfachatez?

82
00:05:09,509 --> 00:05:11,543
Es lo poco que me queda.

83
00:05:11,709 --> 00:05:13,443
Ya has visto cómo está el hotel. Y...

84
00:05:13,509 --> 00:05:17,209
Y después del fusilamiento,
imagínate dónde ha quedado mi dignidad.

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,476
Solo me salva la falta de vergüenza.

86
00:05:19,543 --> 00:05:22,076
Te aseguro que es muy útil
en muchas circunstancias.

87
00:05:22,143 --> 00:05:24,409
Pero no para conquistar a una dama.

88
00:05:24,476 --> 00:05:28,209
Para eso siempre es mejor
un gesto tímido y unas flores.

89
00:05:28,276 --> 00:05:29,443
[pájaros cantando]

90
00:05:32,376 --> 00:05:35,209
El gesto tímido me va a resultar más difícil.

91
00:05:35,576 --> 00:05:36,576
[ríe]

92
00:05:38,243 --> 00:05:39,809
Gracias.

93
00:05:43,176 --> 00:05:47,543
No quiero interrumpir tus galanterías,
pero tengo hambre.

94
00:05:49,176 --> 00:05:50,643
No te lo he dicho, pero...

95
00:05:50,709 --> 00:05:52,476
Pero la cocina no funciona.

96
00:05:52,543 --> 00:05:55,043
Me conformaré con cualquier cosa.

97
00:05:55,476 --> 00:05:57,809
He quedado con alguien para cenar.

98
00:05:58,043 --> 00:06:01,176
- ¿Tienes otra cita?
- No, no, no. Es...

99
00:06:01,476 --> 00:06:03,043
Ven, ven.

100
00:06:03,443 --> 00:06:05,709
Pero ¿qué haces?

101
00:06:06,409 --> 00:06:07,443
Javier.

102
00:06:09,709 --> 00:06:12,576
[doña Teresa]
Ya verás, mi hijo está deseando conocerte.

103
00:06:12,643 --> 00:06:17,309
Le han hablado mucho de ti.
Y estoy segura de que congeniaréis al instante.

104
00:06:17,376 --> 00:06:20,443
[hombre] Otra cosa no, pero tiene una fama
de ser un joven muy divertido.

105
00:06:20,509 --> 00:06:22,209
[doña Teresa]
Sí, lo es. Y también muy responsable.

106
00:06:22,276 --> 00:06:23,309
Debería abofetearte.

107
00:06:23,376 --> 00:06:26,676
[Javier susurra] Si quieres hazlo,
pero procura no hacer mucho ruido.

108
00:06:26,743 --> 00:06:27,743
Es otro.

109
00:06:31,209 --> 00:06:32,309
¿Javier?

110
00:06:32,376 --> 00:06:33,476
Javier, hijo, por Dios.

111
00:06:33,543 --> 00:06:36,076
Madre, madre, me...

112
00:06:36,209 --> 00:06:37,676
¿Doña Laura?

113
00:06:39,243 --> 00:06:40,643
Don Alfonso.

114
00:06:42,209 --> 00:06:45,076
No me extraña que la conozca
con ese comportamiento.

115
00:06:45,143 --> 00:06:46,109
[hombre]
Claro que sí.

116
00:06:46,176 --> 00:06:48,843
Los Montenegro
son amigos de la familia de siempre.

117
00:06:50,476 --> 00:06:51,643
¿Lau...?

118
00:06:51,709 --> 00:06:53,643
¿Laura Montenegro,

119
00:06:53,709 --> 00:06:55,409
de Aceros Montenegro?

120
00:06:55,709 --> 00:06:56,676
Sí.

121
00:06:56,743 --> 00:07:00,643
Bueno, también tenemos una naviera.
Y unas minas de...

122
00:07:00,709 --> 00:07:02,576
De algo en Argentina.

123
00:07:03,376 --> 00:07:05,043
Pero...

124
00:07:05,376 --> 00:07:08,076
Pero ¿cómo no me habías dicho nada, Javier?

125
00:07:09,476 --> 00:07:11,076
Una enfermera.

126
00:07:11,143 --> 00:07:13,209
Es que me gusta ayudar a quien lo necesita.

127
00:07:13,276 --> 00:07:14,676
No sabe...

128
00:07:14,743 --> 00:07:17,476
No sabe lo que admiro su labor humanitaria.

129
00:07:17,543 --> 00:07:20,776
Y lo que me alegra
que congenie tan bien con Javier.

130
00:07:20,843 --> 00:07:22,143
Ahora...

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
Ahora tengo que atender una visita,

132
00:07:24,276 --> 00:07:27,343
pero luego seguro que tenemos
tiempo para tomarnos un té, un café y...

133
00:07:27,409 --> 00:07:29,509
- Y conocernos mejor.
- Encantada.

134
00:07:30,309 --> 00:07:32,676
[ríe] Ay, es que es deliciosa.

135
00:07:32,743 --> 00:07:35,076
Vamos, vamos, por aquí.

136
00:07:35,343 --> 00:07:36,343
[doña Teresa ríe]

137
00:07:43,376 --> 00:07:44,376
[grillos cantando]

138
00:07:55,843 --> 00:07:56,843
[se aclara la garganta]

139
00:08:00,109 --> 00:08:01,609
Me gustaría estar sola, detective.

140
00:08:01,776 --> 00:08:04,776
Hemos encontrado a alguien
con ese nombre: Ezequiel.

141
00:08:06,143 --> 00:08:07,709
Puede ser otra persona.

142
00:08:07,776 --> 00:08:12,276
Es el dueño de una casa muy próxima
al laberinto donde la tuvieron secuestrada.

143
00:08:12,709 --> 00:08:14,076
¿Y cómo sabe que es él?

144
00:08:14,143 --> 00:08:15,709
No lo sé.

145
00:08:16,043 --> 00:08:17,709
Por eso he venido a verla.

146
00:08:17,776 --> 00:08:19,443
Tengo a ese hombre en el cuartel.

147
00:08:19,509 --> 00:08:20,576
Si usted lo oyera hablar,

148
00:08:20,643 --> 00:08:24,143
podría decirme si es la misma voz
que oyó en el barco.

149
00:08:27,309 --> 00:08:31,609
[Ayala] ¿Reconoce que es usted el propietario de
la finca donde estuvo retenida la señora Murquía?

150
00:08:31,676 --> 00:08:33,643
[Ezequiel]
Si estuvo en el lugar que dice, así es.

151
00:08:33,709 --> 00:08:35,576
Pero hace meses que no voy por allí.

152
00:08:35,809 --> 00:08:37,343
¿Ah, no?

153
00:08:37,409 --> 00:08:38,443
¿Y por qué no?

154
00:08:38,509 --> 00:08:40,309
[Ezequiel]
Porque la alquilé.

155
00:08:41,209 --> 00:08:44,043
¿Tendrá usted una copia del contrato de alquiler?

156
00:08:44,109 --> 00:08:45,209
No.

157
00:08:45,376 --> 00:08:47,543
Pero al menos sabrá el nombre de su inquilino.

158
00:08:48,276 --> 00:08:52,143
Me pagaron el doble para que no hiciera preguntas
ni hubiera contrato.

159
00:08:52,209 --> 00:08:53,609
[Ayala]
¿Y eso no le pareció sospechoso?

160
00:08:54,143 --> 00:08:57,576
- [Ezequiel] Mucho, pero ese dinero...
- Es él. Es el hombre que escuché en el barco.

161
00:08:57,643 --> 00:08:59,476
[susurra] ¿Está segura?

162
00:08:59,543 --> 00:09:00,643
[susurra] Sí.

163
00:09:02,376 --> 00:09:04,176
[Hernando]
Lo ha identificado, detective.

164
00:09:09,709 --> 00:09:11,043
¿De qué están hablando?

165
00:09:11,576 --> 00:09:13,043
Señor Rodríguez,

166
00:09:13,109 --> 00:09:16,476
la señora Murquía lo oyó a usted
hablar con las personas que la raptaron

167
00:09:16,543 --> 00:09:19,743
la noche de Año Nuevo.
Así que más vale que diga la verdad.

168
00:09:19,809 --> 00:09:22,509
Lo siento mucho,
pero su testigo debe de estar confundida.

169
00:09:22,576 --> 00:09:24,376
Pasé el día de Año Nuevo en Santander.

170
00:09:26,276 --> 00:09:28,376
Lo cual, por supuesto, no podrá demostrar.

171
00:09:28,443 --> 00:09:29,709
[Ezequiel]
Pues sí.

172
00:09:29,776 --> 00:09:32,709
Estuve en la fiesta del Casino
y cualquiera se lo podrá confirmar.

173
00:09:32,776 --> 00:09:34,743
De hecho, me fotografiaron con el alcalde.

174
00:09:35,209 --> 00:09:37,143
Si quiere, le puedo facilitar su dirección.

175
00:09:37,376 --> 00:09:41,043
Y me parece que las fotografías
salieron en los diarios.

176
00:09:42,643 --> 00:09:44,643
Si no tiene más preguntas, detective,

177
00:09:44,709 --> 00:09:46,543
me gustaría regresar a Santalla.

178
00:09:47,076 --> 00:09:48,076
[grillos cantando]

179
00:09:56,709 --> 00:09:58,043
[motor de coche en marcha]

180
00:09:58,109 --> 00:09:59,109
[perro ladrando]

181
00:10:05,676 --> 00:10:06,676
[puerta se cierra]

182
00:10:07,376 --> 00:10:09,076
- ¿Cómo ha ido?
- Bien.

183
00:10:09,143 --> 00:10:11,209
No tienen nada consistente.

184
00:10:11,276 --> 00:10:13,043
Perfecto.

185
00:10:19,376 --> 00:10:22,076
[doña Teresa]
Qué pena que no se pueda quedar algún día más.

186
00:10:22,143 --> 00:10:23,343
No se apure, querida.

187
00:10:23,409 --> 00:10:24,376
Volveré pronto.

188
00:10:24,443 --> 00:10:26,376
Eso espero.

189
00:10:37,209 --> 00:10:39,643
Su chaqueta, doña Celia.

190
00:10:39,709 --> 00:10:41,376
Gracias.

191
00:10:52,743 --> 00:10:53,743
[suena campanilla]

192
00:10:53,843 --> 00:10:55,709
Es del dormitorio del señorito Andrés.

193
00:10:55,776 --> 00:10:57,476
Voy a avisar a la enfermera.
Ha ido a acostarse.

194
00:10:57,543 --> 00:10:58,809
No te preocupes. Yo me encargo.

195
00:10:59,043 --> 00:11:00,109
¿Estás segura?

196
00:11:00,176 --> 00:11:02,209
Claro que estoy segura.

197
00:11:29,743 --> 00:11:30,776
¿Dónde está la enfermera?

198
00:11:30,843 --> 00:11:31,809
Se indispuso.

199
00:11:32,043 --> 00:11:33,043
¿Qué le pasa?

200
00:11:33,443 --> 00:11:35,176
La herida, me duele mucho.

201
00:11:35,543 --> 00:11:37,309
Tiene fiebre. Me parece que se le ha infectado.

202
00:11:37,376 --> 00:11:39,143
Hay que cambiar las vendas.

203
00:11:39,209 --> 00:11:41,443
Yo vi como lo hacía. Si quieres...

204
00:11:41,509 --> 00:11:42,576
¿Puedo?

205
00:11:54,143 --> 00:11:55,143
[motor se apaga]

206
00:11:55,209 --> 00:11:56,209
[acciona freno de mano]

207
00:12:24,243 --> 00:12:25,409
[grillos cantando]

208
00:12:30,376 --> 00:12:32,376
Demos media vuelta.

209
00:12:37,409 --> 00:12:38,409
[grito ahogado]

210
00:12:41,509 --> 00:12:42,509
[disparo]

211
00:12:45,209 --> 00:12:47,476
No sé quién es usted ni qué es lo que quiere,

212
00:12:47,543 --> 00:12:49,476
pero no me mate, por favor, le daré lo que me pida.

213
00:12:49,643 --> 00:12:50,676
La cartera.

214
00:12:52,209 --> 00:12:53,109
Tome, llévesela.

215
00:12:57,676 --> 00:12:59,509
[disparos]

216
00:13:08,176 --> 00:13:09,176
[coche arranca]

217
00:13:25,143 --> 00:13:26,143
[estrépito]

218
00:13:36,043 --> 00:13:37,609
Señora.

219
00:14:18,209 --> 00:14:19,476
Sí que has tardado en volver.

220
00:14:19,709 --> 00:14:20,709
[grillos cantando]

221
00:14:21,109 --> 00:14:23,809
Veo que no le has contado
que me dejaste sola en aquel pueblucho.

222
00:14:27,209 --> 00:14:29,776
Este es el libro de muertos de la familia Murquía.

223
00:14:36,209 --> 00:14:37,609
[Maite]
Esta es Remedios,

224
00:14:37,776 --> 00:14:39,676
la primera mujer de tu esposo

225
00:14:39,743 --> 00:14:41,709
Muerta y bien muerta.

226
00:14:48,809 --> 00:14:50,243
No.

227
00:14:50,576 --> 00:14:52,809
Esta no es la mujer que yo vi en el retrato de boda.

228
00:14:57,376 --> 00:15:00,209
Esta no es la mujer con la que Diego se casó.

229
00:15:10,709 --> 00:15:12,276
Ave María Purísima.

230
00:15:12,543 --> 00:15:14,376
Sin pecado...

231
00:15:14,443 --> 00:15:16,076
...concebida.

232
00:15:16,443 --> 00:15:19,209
Dime, ¿de qué te acusas?

233
00:15:24,376 --> 00:15:26,743
Tengo dos muertes sobre mi conciencia.

234
00:15:30,243 --> 00:15:32,543
Soy una asesina, padre.

235
00:15:37,276 --> 00:15:41,576
Buenos días a todos. Les habrá sorprendido
que les convoque pero me urgía aclararles algo.

236
00:15:41,643 --> 00:15:44,409
Sé que corre el rumor
de que si la señorita Velledur vino al Gran Hotel

237
00:15:44,476 --> 00:15:47,809
era con intención de comprarlo
y convertirlo en su residencia particular.

238
00:15:48,043 --> 00:15:52,143
Y sé que ese rumor les ha puesto a todos ustedes
un poco nerviosos, es natural.

239
00:15:52,209 --> 00:15:55,476
Ven peligrar sus puestos de trabajo
y su medio de subsistencia. Por eso estoy aquí.

240
00:15:55,543 --> 00:15:57,309
Para sacarles de dudas.

241
00:15:57,376 --> 00:15:59,576
El rumor es completamente cierto.

242
00:15:59,643 --> 00:16:03,043
El Gran Hotel cerrará sus puertas
y dejará de requerir su servicios.

243
00:16:03,109 --> 00:16:05,643
Cada uno de ustedes recibirá el próximo lunes
su liquidación.

244
00:16:05,709 --> 00:16:09,476
Aprovechen esta semana para, en su tiempo
de asueto, buscarse un nuevo empleo.

245
00:16:09,543 --> 00:16:11,643
Preparen el hotel para el cierre.

246
00:16:11,709 --> 00:16:14,476
Siento haberles hecho interrumpir sus tareas.

247
00:16:14,543 --> 00:16:16,609
Pueden volver a ellas.

248
00:16:18,676 --> 00:16:20,376
¿No me han oído?

249
00:16:20,743 --> 00:16:21,676
Vamos.

250
00:16:22,109 --> 00:16:23,709
A trabajar.

251
00:16:29,809 --> 00:16:31,709
¡Julio! Julio, espera, espera.

252
00:16:31,776 --> 00:16:33,143
Diego ha vendido el hotel.

253
00:16:33,209 --> 00:16:35,209
- Alicia tiene que saberlo.
- Ya lo sabe.

254
00:16:37,209 --> 00:16:40,143
Se acaba de enterar. Ella y toda su familia.

255
00:16:48,176 --> 00:16:49,809
[Javier]
Pero quizás se pueda hacer algo todavía.

256
00:16:50,043 --> 00:16:51,143
Si convencemos a Diego...

257
00:16:51,209 --> 00:16:52,743
[Alfredo]
A Diego nunca le ha interesado este hotel,

258
00:16:52,809 --> 00:16:55,376
ni nadie más allá de su persona. Esto...

259
00:16:55,443 --> 00:16:58,509
- Esto demanda una satisfacción.
- [Sofía] Ay, Alfredo, por favor.

260
00:16:58,576 --> 00:17:00,209
El tiempo le hará pagar
por todo lo que está haciendo.

261
00:17:00,276 --> 00:17:02,309
[Javier] ¿Y mientras, madre?
¿Qué va a ser de nosotros?

262
00:17:02,376 --> 00:17:04,509
Mientras, estás tú, hijo.

263
00:17:05,409 --> 00:17:10,209
Te has convertido en nuestra única salida.
Debes casarte con Laura cuanto antes.

264
00:17:11,209 --> 00:17:12,343
Pero madre, yo...

265
00:17:12,409 --> 00:17:14,243
¿Cómo que no te puedes casar, Javier?

266
00:17:14,309 --> 00:17:15,843
¿Es que no te das cuenta de la situación?

267
00:17:16,209 --> 00:17:18,343
[Sofía]
No tenemos nada, ninguno de nosotros.

268
00:17:18,409 --> 00:17:20,776
Solo hay otra cosa más importante.

269
00:17:20,843 --> 00:17:23,543
Que permanezcamos todos juntos.

270
00:17:24,043 --> 00:17:25,843
Como siempre hemos hecho.

271
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
[puerta se abre]

272
00:17:30,476 --> 00:17:32,243
[Alicia]
¿Cómo has podido?

273
00:17:32,309 --> 00:17:35,209
Vamos, habla, quiero una explicación, Diego.

274
00:17:35,843 --> 00:17:37,643
Quiero que elijas nuestra próxima casa.

275
00:17:37,843 --> 00:17:41,543
Creo que Villa Arosa puede gustarte.
Está cerca de Santander.

276
00:17:42,709 --> 00:17:44,709
Salgamos.

277
00:17:46,543 --> 00:17:48,376
Gracias, Sofía.

278
00:17:53,109 --> 00:17:54,109
[puerta se cierra]

279
00:17:55,476 --> 00:17:56,543
¿Qué es esto, Diego?

280
00:17:57,543 --> 00:17:59,409
Esta es mi casa y la de mi familia.

281
00:18:00,276 --> 00:18:03,709
La bomba destruyó algo más que las paredes.
El Gran Hotel no se va a recobrar de su descrédito.

282
00:18:03,776 --> 00:18:06,743
Era cuestión de tiempo
que nos comieran las deudas.

283
00:18:06,809 --> 00:18:08,676
Solo he mirado por nuestro futuro.

284
00:18:09,609 --> 00:18:11,643
Diego, te lo pido por favor.

285
00:18:11,709 --> 00:18:12,809
No lo hagas.

286
00:18:13,043 --> 00:18:14,643
Ya lo he hecho.

287
00:18:14,709 --> 00:18:16,176
Amor mío,

288
00:18:16,243 --> 00:18:19,243
el hotel es tu pasado
y tu futuro está conmigo donde yo esté.

289
00:18:20,476 --> 00:18:22,109
Elige una de esas casas.

290
00:18:22,843 --> 00:18:26,409
- Pero no tardes más...
- De una semana, ya, ya lo sé.

291
00:18:26,476 --> 00:18:29,109
Es el mismo plazo
que le has dado a todos los demás.

292
00:18:29,209 --> 00:18:30,209
[ríe]

293
00:18:30,309 --> 00:18:31,376
Si no quieres

294
00:18:31,443 --> 00:18:35,376
elegir dónde pasar el resto de tu vida conmigo,
no te preocupes.

295
00:18:35,443 --> 00:18:37,476
Lo haré yo mismo.

296
00:18:40,576 --> 00:18:41,576
[puerta se cierra]

297
00:18:42,376 --> 00:18:43,376
[llaman a la puerta]

298
00:18:44,809 --> 00:18:45,809
[puerta se abre]

299
00:18:48,709 --> 00:18:49,843
[Violeta]
Señor Murquía.

300
00:18:50,076 --> 00:18:51,276
Sí, ¿qué quieres?

301
00:18:56,509 --> 00:18:58,309
Yo solo...

302
00:19:00,609 --> 00:19:03,709
No puedo perder mi trabajo.
Si usted pudiera interceder por él.

303
00:19:03,776 --> 00:19:07,076
Ya tengo bastante con mis propios problemas.
¿Por qué haría algo así?

304
00:19:08,709 --> 00:19:12,143
Porque si me quedo sin trabajo,
lo que vi el otro día,

305
00:19:12,209 --> 00:19:14,343
no creo que a su esposa le gustara saberlo.

306
00:19:15,743 --> 00:19:16,743
[crujido de papel]

307
00:19:18,676 --> 00:19:20,643
Vi lo que usted quemó en las cocinas.

308
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
[ríe]

309
00:19:26,043 --> 00:19:29,609
Ya han intentado extorsionarme
alguna que otra vez antes,

310
00:19:29,776 --> 00:19:31,476
siempre en vano. ¿De verdad

311
00:19:31,543 --> 00:19:33,576
crees que a ti te iría mejor?

312
00:19:34,309 --> 00:19:35,309
[Diego ríe]

313
00:19:39,143 --> 00:19:40,609
Estoy dispuesta a comprobarlo.

314
00:19:40,676 --> 00:19:41,809
Y no le miento.

315
00:19:42,043 --> 00:19:43,309
Vi lo que vi.

316
00:19:43,376 --> 00:19:46,643
Y sé que para usted es importante que no se sepa.

317
00:19:52,143 --> 00:19:54,209
Habla con mi mujer,

318
00:19:54,276 --> 00:19:56,209
haz que se sepa,

319
00:19:56,376 --> 00:20:00,043
y te aseguro que no será tu trabajo
lo único que pierdas.

320
00:20:00,543 --> 00:20:01,543
[ríe a carcajadas]

321
00:20:48,143 --> 00:20:49,543
¿Cómo se encuentra, hijo?

322
00:20:50,076 --> 00:20:51,776
Le están intentando bajar la fiebre.

323
00:20:51,843 --> 00:20:55,143
El médico pasó por la mañana para ver si había
mejorado, pero la herida se ha infectado.

324
00:20:55,209 --> 00:20:56,643
Nos ha dejado un poco más de nitrato.

325
00:20:56,709 --> 00:20:58,576
Como si ese potingue sirviera de algo.

326
00:20:58,643 --> 00:21:02,743
Si la herida no cura quizá sea
porque lo que le estáis poniendo no la deja curar.

327
00:21:02,809 --> 00:21:04,676
Pero si no le ponemos nada quizá muera.

328
00:21:04,743 --> 00:21:07,709
¿Y quién te ha dicho que no le pongas nada?

329
00:21:08,543 --> 00:21:12,176
¿Te acuerdas del empaste que yo te ponía
cuando te caíste de aquel árbol?

330
00:21:13,709 --> 00:21:17,409
Como para olvidarlo... Si con lo mal que olía.

331
00:21:17,609 --> 00:21:20,343
Voy a prepararlo y te lo traigo.

332
00:21:20,643 --> 00:21:21,543
Gracias.

333
00:21:23,609 --> 00:21:25,176
Madre.

334
00:21:27,209 --> 00:21:29,243
¿Sabe lo del hotel?

335
00:21:30,509 --> 00:21:34,643
Don Diego me ha ofrecido
que me vaya de ama de llaves a su nueva casa.

336
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
No tiene por qué.

337
00:21:35,776 --> 00:21:37,676
Yo puedo cuidar de usted.

338
00:21:37,743 --> 00:21:39,643
No te preocupes, hijo.

339
00:21:39,709 --> 00:21:42,476
He trabajado durante toda mi vida.

340
00:21:42,543 --> 00:21:44,843
Tú ocúpate ahora de lo que de verdad importa.

341
00:21:59,743 --> 00:22:00,709
[Belén]
¿Cómo está Camila?

342
00:22:01,443 --> 00:22:03,176
- ¿Está mejor?
- [Ángela] No, no lo está.

343
00:22:03,243 --> 00:22:05,376
- Te alegrarás, supongo.
- Claro que no.

344
00:22:05,443 --> 00:22:06,843
Saldrá de esta, ya lo verás.

345
00:22:07,076 --> 00:22:11,043
Nuestro Señor siempre acaba
por poner a cada uno en su lugar.

346
00:22:11,109 --> 00:22:12,776
¿Y cuál es mi lugar según usted, señora?

347
00:22:14,043 --> 00:22:16,676
¿Quieres que te diga lo primero
que me viene a la cabeza?

348
00:22:16,743 --> 00:22:17,609
El infierno.

349
00:22:18,443 --> 00:22:20,609
Ese es el lugar que te corresponde.

350
00:22:20,676 --> 00:22:22,543
Veremos cuál de las dos llega primero.

351
00:22:22,609 --> 00:22:25,343
Yo tengo el alma rota pero la conciencia tranquila.

352
00:22:25,409 --> 00:22:27,809
- ¿Puedes tú decir lo mismo?
- Ya no soy la que era.

353
00:22:28,176 --> 00:22:30,409
Entonces, reza por esa pobre infeliz

354
00:22:30,476 --> 00:22:31,643
y por mi hijo,

355
00:22:31,709 --> 00:22:34,243
que la quiere como nunca te quiso a ti.

356
00:22:35,176 --> 00:22:36,343
[pasos alejándose]

357
00:22:42,709 --> 00:22:44,043
[pájaros cantando]

358
00:23:08,209 --> 00:23:11,376
No sabes las ganas que tengo
de besarte en este momento.

359
00:23:22,476 --> 00:23:24,576
No me apetece, gracias.

360
00:23:25,209 --> 00:23:27,209
No puedo besarte.

361
00:23:27,543 --> 00:23:31,543
Pero cada vez que te ofrezca un cigarro,
será como si lo estuviera haciendo.

362
00:23:31,709 --> 00:23:33,809
Y cada vez que lo cojas,

363
00:23:34,043 --> 00:23:36,109
estarás devolviéndome ese beso.

364
00:23:39,343 --> 00:23:41,543
Estaremos besándonos...

365
00:23:43,043 --> 00:23:45,043
...abrazándonos.

366
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Y nadie más lo sabrá.

367
00:23:49,709 --> 00:23:51,543
Solo tú y yo.

368
00:24:28,509 --> 00:24:29,509
[Maite se aclara la garganta]

369
00:24:29,709 --> 00:24:30,543
Soy yo.

370
00:24:31,276 --> 00:24:33,476
Lo siento, no quería interrumpiros.

371
00:24:33,543 --> 00:24:35,443
No te preocupes.

372
00:24:35,509 --> 00:24:37,443
Además, quería hablar contigo.

373
00:24:37,509 --> 00:24:39,443
¿Sigues teniendo el libro de los muertos?

374
00:24:39,509 --> 00:24:40,576
Sí, claro.

375
00:24:40,643 --> 00:24:43,343
Me gustaría volver a ver la fotografía
de la muerta, quizá

376
00:24:43,409 --> 00:24:44,476
eso me haga recordar algo.

377
00:24:44,543 --> 00:24:47,243
No es esa fotografía la que tienes que volver a ver.

378
00:24:47,309 --> 00:24:48,743
Es la de la boda de Diego.

379
00:24:48,809 --> 00:24:51,209
La misma que viste en tu secuestro.

380
00:24:51,276 --> 00:24:53,709
Pero me temo que eso va a ser imposible.

381
00:24:55,109 --> 00:24:57,643
Imposible quizás sea demasiado.

382
00:24:58,509 --> 00:25:01,576
Quizás sí que haya una forma
de que puedas volver a verla.

383
00:25:01,743 --> 00:25:03,043
Pero no con tus ojos,

384
00:25:03,109 --> 00:25:05,076
sino con tu memoria.

385
00:25:07,276 --> 00:25:10,143
[psiquiatra]
[con acento alemán] Un sopor la irá invadiendo.

386
00:25:11,676 --> 00:25:14,309
Abandónese al sueño.

387
00:25:22,776 --> 00:25:24,076
Bien.

388
00:25:24,143 --> 00:25:25,443
Abra los ojos.

389
00:25:28,376 --> 00:25:30,709
Escúcheme con atención.

390
00:25:31,376 --> 00:25:35,343
Hace unos días se produjo una explosión
en el Gran Hotel.

391
00:25:35,409 --> 00:25:37,176
Vuelva a ese momento.

392
00:25:38,209 --> 00:25:41,343
¿Dónde se encuentra usted cuando eso sucede?

393
00:25:41,509 --> 00:25:43,443
Estoy en el salón.

394
00:25:44,043 --> 00:25:45,743
[psiquiatra]
Todo es muy confuso.

395
00:25:47,709 --> 00:25:49,643
¿Qué ocurre entonces?

396
00:25:50,543 --> 00:25:52,576
Unos hombres me levantan del suelo.

397
00:25:53,043 --> 00:25:55,243
¿Quiénes son esos hombres?
¿Por qué se la llevan?

398
00:25:56,176 --> 00:25:57,709
No lo sé.

399
00:25:58,443 --> 00:25:59,476
No los conozco.

400
00:26:00,209 --> 00:26:01,643
[Alicia]
El coche se para.

401
00:26:01,709 --> 00:26:03,376
Huele a mar.

402
00:26:04,543 --> 00:26:05,509
[con voz onírica]
¿Quién es usted?

403
00:26:07,043 --> 00:26:08,809
¿Quién es usted?

404
00:26:09,043 --> 00:26:11,376
Me sacan de la camioneta

405
00:26:11,709 --> 00:26:15,476
y veo que tiene una figura,

406
00:26:15,543 --> 00:26:16,743
es un león.

407
00:26:17,376 --> 00:26:18,809
¿Un león?

408
00:26:19,043 --> 00:26:23,376
Sí, pero... Ya no, no veo nada más.

409
00:26:23,443 --> 00:26:25,476
Estoy en el agua y

410
00:26:25,543 --> 00:26:26,709
todo se mueve mucho.

411
00:26:26,776 --> 00:26:29,209
La llevan en un barco.

412
00:26:29,376 --> 00:26:30,243
¿Adónde?

413
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
No lo sé.

414
00:26:33,276 --> 00:26:34,509
Veo un laberinto.

415
00:26:34,576 --> 00:26:37,643
Ahora estoy en una habitación blanca.

416
00:26:37,809 --> 00:26:39,809
- Hay una mujer.
- [psiquiatra] ¿Puede describirla?

417
00:26:40,043 --> 00:26:41,376
Es una mujer rubia.

418
00:26:41,443 --> 00:26:44,276
Y lleva la cara tapada con una máscara.

419
00:26:44,576 --> 00:26:45,743
[suspira]

420
00:26:46,443 --> 00:26:47,843
Me dice que todo va a salir bien,

421
00:26:48,676 --> 00:26:50,309
pero yo no la creo.

422
00:26:50,709 --> 00:26:52,776
Pero no puedo...
Quiero salir de aquí.

423
00:26:52,843 --> 00:26:55,776
- [psiquiatra] ¿Qué más ve?
- Pero estoy atada.

424
00:26:57,509 --> 00:26:59,643
Hay una fotografía.

425
00:27:00,443 --> 00:27:01,743
[psiquiatra]
¿Una fotografía de qué?

426
00:27:03,209 --> 00:27:04,476
Es una boda.

427
00:27:05,709 --> 00:27:07,776
Mi marido se casa con otra mujer.

428
00:27:09,309 --> 00:27:10,309
[Alicia suspira]

429
00:27:10,376 --> 00:27:12,309
- [psiquiatra] ¿Qué más ve?
- [Alicia solloza]

430
00:27:15,409 --> 00:27:17,043
Me vuelven a atar.

431
00:27:17,609 --> 00:27:21,043
Alguien me coge y me vuelve a atar.
¡Suéltame, suéltame!

432
00:27:22,176 --> 00:27:23,776
- No, para, ¡quiero salir de aquí, por favor!
- [Maite] ¡Despiértela de una vez!

433
00:27:23,843 --> 00:27:25,543
[psiquiatra habla en alemán]

434
00:27:25,609 --> 00:27:27,576
-[psiquiatra] Tranquilícese.
- ¡Quiero salir de aquí!

435
00:27:27,709 --> 00:27:29,676
Deje de recordar.

436
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
[Alicia solloza]

437
00:27:33,809 --> 00:27:35,709
¡Y despierte!

438
00:27:37,609 --> 00:27:38,743
[Maite]
¿Ya estás más tranquila?

439
00:27:38,809 --> 00:27:40,576
Pero ¿qué ha pasado?

440
00:27:40,643 --> 00:27:42,743
Reviviste todo lo que te hicieron.

441
00:27:43,609 --> 00:27:44,843
¿Y hemos sacado algo en claro?

442
00:27:45,076 --> 00:27:49,043
No, no mucho, pero hay algo
que igual sí que puede servirnos.

443
00:27:49,109 --> 00:27:52,409
Dijiste que llegaste a ver una furgoneta
con el símbolo de un león.

444
00:27:52,476 --> 00:27:55,243
Bien, pues hay una empresa extranjera
que su símbolo es algo así.

445
00:27:55,309 --> 00:27:58,209
Si encontramos al propietario del coche
puede que demos con los secuestradores.

446
00:27:58,276 --> 00:28:01,309
Y con suerte antes de que se cumpla una semana
ya todo esto habrá terminado.

447
00:28:01,376 --> 00:28:03,709
Ahora solo tenemos que averiguar
a quién pertenece.

448
00:28:03,776 --> 00:28:05,209
Me marcho.

449
00:28:05,276 --> 00:28:07,376
Esta semana aún tengo trabajo.

450
00:28:53,843 --> 00:28:56,309
[Diego]
¿Y para qué requería mi mujer sus servicios?

451
00:28:56,709 --> 00:28:59,476
[psiquiatra]
Quería revivir su secuestro.

452
00:28:59,543 --> 00:29:02,709
Pero no sacaron nada más en claro
de lo que ya sabía.

453
00:29:02,776 --> 00:29:04,343
¿Y qué sabía?

454
00:29:04,409 --> 00:29:09,043
Durante su cautiverio vio una foto de usted
con otra mujer, un retrato de bodas.

455
00:29:09,109 --> 00:29:14,043
Y parecía que para ella era
de extrema importancia saber más de esa mujer.

456
00:29:15,409 --> 00:29:17,076
Entiendo.

457
00:29:25,309 --> 00:29:26,476
[pasos acercándose]

458
00:29:31,043 --> 00:29:32,043
Detective Ayala.

459
00:29:32,376 --> 00:29:34,476
Señora Murquía, qué sorpresa.

460
00:29:34,543 --> 00:29:37,743
Si viene a preguntarme
por la investigación de su secuestro, lamento

461
00:29:37,809 --> 00:29:40,343
informarle de que no tengo progresos
que contarle.

462
00:29:40,409 --> 00:29:41,676
Nosotras a usted, sí.

463
00:29:41,743 --> 00:29:46,176
Viniendo de alguien tan intrépido como usted,
no me sorprende. ¿A qué se refiere?

464
00:29:46,476 --> 00:29:48,343
He recordado algo sobre mi secuestro.

465
00:29:48,443 --> 00:29:50,476
He reconocido la furgoneta
en la que me trasladaron.

466
00:29:50,543 --> 00:29:52,209
¿Cómo que la ha reconocido?

467
00:29:52,276 --> 00:29:54,376
Digamos que he recordado ciertos detalles.

468
00:29:54,443 --> 00:29:56,443
En esa furgoneta había una figura.

469
00:29:56,509 --> 00:29:57,676
Un león.

470
00:29:57,743 --> 00:30:00,409
- Hay una marca extranjera...
- Lo sé, señorita.

471
00:30:00,709 --> 00:30:03,076
Necesitamos su ayuda para dar con el propietario.

472
00:30:03,143 --> 00:30:04,643
Ah, eso no es muy propio de usted.

473
00:30:04,709 --> 00:30:06,209
- ¿El qué?
- Pedir ayuda.

474
00:30:07,043 --> 00:30:08,476
Detective,

475
00:30:08,543 --> 00:30:13,076
si localizamos esa furgoneta, eso nos ayudaría
a encontrar a mis secuestradores.

476
00:30:16,676 --> 00:30:19,843
Haré lo que pueda. En cuanto descubra algo,
si es que tal cosa ocurre,

477
00:30:20,076 --> 00:30:21,809
se lo comunicaré.

478
00:30:22,043 --> 00:30:23,343
Gracias.

479
00:30:25,843 --> 00:30:27,809
Lo que es justo es justo.

480
00:30:28,043 --> 00:30:30,276
Y yo, a cambio, haré algo por usted.

481
00:30:31,376 --> 00:30:32,309
¿Me permite?

482
00:30:40,309 --> 00:30:42,143
Aquí tiene.

483
00:30:57,543 --> 00:30:59,409
¿Dónde has estado?

484
00:31:01,276 --> 00:31:04,143
En el cuartel, con el detective Ayala.

485
00:31:04,209 --> 00:31:07,543
Quería hablar sobre mi secuestro
pero no han avanzado nada.

486
00:31:10,143 --> 00:31:12,343
¿Cómo te ha ido con el psiquiatra?

487
00:31:15,243 --> 00:31:17,209
Pareces sorprendida.

488
00:31:18,143 --> 00:31:19,676
¿Era un secreto?

489
00:31:19,743 --> 00:31:20,643
No.

490
00:31:20,709 --> 00:31:23,476
Simplemente prefería no hablar de ello.

491
00:31:33,509 --> 00:31:36,309
¿Sabes cuánto tiempo llevamos casados?

492
00:31:37,543 --> 00:31:38,676
Un año,

493
00:31:38,743 --> 00:31:41,543
dos meses y quince días.

494
00:31:42,109 --> 00:31:44,176
Y aún no me conoces.

495
00:31:45,043 --> 00:31:47,576
Vuelves a intentar engañarme.

496
00:31:53,043 --> 00:31:55,543
Sé que Maite viajó a Valtejar

497
00:31:56,109 --> 00:31:59,109
y sé que usaste la hipnosis
para intentar recordar una fotografía.

498
00:32:01,543 --> 00:32:03,509
Un retrato de boda.

499
00:32:04,543 --> 00:32:08,276
Y si estás conmigo es solo para indagar
en mi pasado y encontrar la manera

500
00:32:08,343 --> 00:32:10,709
de alejarte de mí para siempre.

501
00:32:12,476 --> 00:32:14,209
¿No es cierto?

502
00:32:15,543 --> 00:32:17,376
¿No es cierto?

503
00:32:18,543 --> 00:32:21,043
A pesar de que te lo advertí.

504
00:32:22,209 --> 00:32:23,809
¿Recuerdas?

505
00:32:24,209 --> 00:32:26,209
Si me dejas...

506
00:32:27,043 --> 00:32:30,709
...tendré que pagar con otros
todo el daño que tú me hagas.

507
00:32:36,343 --> 00:32:37,709
Encontré a esa mujer,

508
00:32:39,209 --> 00:32:41,209
a tu primera esposa.

509
00:32:43,543 --> 00:32:45,709
Vi un retrato de ella.

510
00:32:46,076 --> 00:32:48,643
Pero no era un retrato de boda, era un...

511
00:32:48,709 --> 00:32:51,043
Un retrato de un cadáver.

512
00:32:54,843 --> 00:32:57,176
Así que, una vez más,
te has salido con la tuya.

513
00:32:57,343 --> 00:33:01,476
Me ocultaste que te habías casado
y me ocultaste que tu esposa había muerto.

514
00:33:01,543 --> 00:33:02,809
Pero, muy a mi pesar,

515
00:33:03,043 --> 00:33:04,843
nada obliga a un viudo a contar que lo es.

516
00:33:05,076 --> 00:33:07,609
Según Maite, no has cometido ningún delito.

517
00:33:07,676 --> 00:33:09,476
Pero eso no te hace menos canalla.

518
00:33:10,209 --> 00:33:13,576
Ahora sé que no hay nada en tu pasado
que pueda hacer que me aleje de ti.

519
00:33:13,643 --> 00:33:15,343
Pero en una cosa tienes razón.

520
00:33:15,776 --> 00:33:17,309
No te conozco.

521
00:33:17,376 --> 00:33:19,743
Pero te aseguro que no quiero conocerte.

522
00:33:38,709 --> 00:33:42,209
Mi vida empezó cuando te encontré
en este hotel, Alicia.

523
00:33:44,543 --> 00:33:47,043
Nada de lo anterior importa.

524
00:33:52,376 --> 00:33:53,809
Pues es un acto benéfico

525
00:33:54,043 --> 00:33:58,176
para los huérfanos de la región. Si pudiera, nada,
repartir unos cuantos entre los clientes del hotel.

526
00:33:58,243 --> 00:34:00,776
Tendría que consultárselo
al señor Murquía, padre.

527
00:34:04,543 --> 00:34:06,809
Don Alfredo quiere que los guardes
en la caja de seguridad.

528
00:34:07,043 --> 00:34:08,709
Sí, señora.

529
00:34:14,209 --> 00:34:15,243
¿Nos conocemos?

530
00:34:16,709 --> 00:34:20,109
Bueno, podría decirse que sí,
soy el padre Grau.

531
00:34:21,709 --> 00:34:25,409
Disculpe, tiene usted
una voz muy característica, señora.

532
00:34:27,543 --> 00:34:29,243
Pensé que...

533
00:34:29,309 --> 00:34:31,809
Que había vuelto ya a su parroquia, padre.

534
00:34:32,043 --> 00:34:35,743
No sé, me pareció entender
que solo le hacía una suplencia al padre Amaro.

535
00:34:36,109 --> 00:34:40,176
La salud del padre Amaro todavía no es todo lo
buena que nos gustaría. Los achaques de la edad.

536
00:34:40,409 --> 00:34:44,576
Y el obispo me ha pedido que, por el momento,
me haga cargo yo de la parroquia de Cantaloa.

537
00:34:44,643 --> 00:34:46,209
Vaya.

538
00:34:46,676 --> 00:34:48,109
Bueno, pues...

539
00:34:48,176 --> 00:34:49,643
...me alegro mucho.

540
00:34:49,709 --> 00:34:51,376
Bueno, por usted, quiero decir.

541
00:34:51,809 --> 00:34:52,809
[Sofía se aclara la garganta]

542
00:34:54,343 --> 00:34:57,109
Disculpe mi indiscreción, pero

543
00:34:57,176 --> 00:34:58,509
¿puedo pedirle un favor?

544
00:34:59,509 --> 00:35:01,343
Cualquier cosa, lo que sea.

545
00:35:01,776 --> 00:35:05,343
En la parroquia estamos organizando
un acto benéfico por los huérfanos de la región.

546
00:35:05,543 --> 00:35:08,309
Sé que los clientes del hotel son gente

547
00:35:08,376 --> 00:35:10,643
de posibles, y me preguntaba si...

548
00:35:10,709 --> 00:35:13,509
Puede usted repartir los folletos que necesite.

549
00:35:14,076 --> 00:35:17,243
Supongo que una causa tan noble
despertará muchas simpatías,

550
00:35:17,309 --> 00:35:19,143
pero ya ve que

551
00:35:19,209 --> 00:35:21,609
no tenemos en este momento muchos clientes.

552
00:35:21,676 --> 00:35:23,543
No sé si podremos hacer suficiente...

553
00:35:28,076 --> 00:35:30,343
Si necesita hablar, o un consejo,

554
00:35:30,543 --> 00:35:34,043
acuda a mí sin temor alguno.
Ya sabe dónde encontrarme.

555
00:35:45,543 --> 00:35:48,376
- ¿Y la señora?
- Está rezando.

556
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
[puerta se cierra]

557
00:35:56,209 --> 00:35:58,043
[Alfredo]
¿Sigue durmiendo?

558
00:35:58,543 --> 00:36:00,043
Sí.

559
00:36:07,709 --> 00:36:10,109
¿De qué conoces al nuevo sacerdote?

560
00:36:10,176 --> 00:36:11,309
¿Qué?

561
00:36:11,376 --> 00:36:13,509
Sí. El cura nuevo de la parroquia.

562
00:36:13,576 --> 00:36:15,143
Te he visto hablando con él en el vestíbulo.

563
00:36:15,209 --> 00:36:16,443
Sí, antes.

564
00:36:16,509 --> 00:36:20,209
Pero realmente no le conozco,
nos cruzamos y se presentó.

565
00:36:24,043 --> 00:36:26,476
Sofía, ¿hay algo que deba saber?

566
00:36:26,709 --> 00:36:27,709
[Sofía suspira]

567
00:36:28,043 --> 00:36:30,309
- Me he confesado con él.
- ¿Qué?

568
00:36:30,376 --> 00:36:33,543
Sí, Alfredo, me he confesado con él.

569
00:36:33,609 --> 00:36:36,409
Pensé que iba a estar solo unos días
en la parroquia y lo he hecho.

570
00:36:36,676 --> 00:36:38,609
Se lo he contado todo.

571
00:36:39,209 --> 00:36:40,743
¿Y qué te dijo?

572
00:36:41,509 --> 00:36:43,643
Simplemente me perdonó.

573
00:36:46,109 --> 00:36:49,376
Muy bien, bueno, pues entonces tendremos
que confiar en la discreción de ese hombre.

574
00:36:49,443 --> 00:36:50,809
Alfredo, es un sacerdote.

575
00:36:51,043 --> 00:36:52,809
El secreto de confesión es un voto inviolable.

576
00:36:53,043 --> 00:36:54,076
Tienes razón,

577
00:36:54,143 --> 00:36:56,709
no debemos dudar de su honestidad.

578
00:36:57,109 --> 00:36:59,076
Que Dios le bendiga.

579
00:36:59,243 --> 00:37:01,209
Gracias a ese hombre he recuperado a mi mujer.

580
00:37:02,709 --> 00:37:04,209
Sí.

581
00:37:05,543 --> 00:37:08,709
Aunque no tengamos absolutamente nada más.

582
00:37:17,143 --> 00:37:18,709
Un whisky.

583
00:37:26,809 --> 00:37:27,809
No, no.

584
00:37:28,309 --> 00:37:29,443
¿No bebe usted?

585
00:37:29,509 --> 00:37:30,843
En ocasiones especiales.

586
00:37:31,076 --> 00:37:34,309
Esta lo es, creo yo.
Lo es, al menos, para usted.

587
00:37:34,376 --> 00:37:36,243
¿De cuánto dinero estamos hablando?

588
00:37:36,309 --> 00:37:39,209
Pues hombre,
depende del rango y del título, naturalmente.

589
00:37:39,276 --> 00:37:40,676
Un ducado.

590
00:37:40,776 --> 00:37:41,776
[Alfredo ríe]

591
00:37:42,043 --> 00:37:43,343
Un ducado.

592
00:37:43,409 --> 00:37:44,809
Si quiere ser duque,

593
00:37:45,043 --> 00:37:49,309
no cuente con gastarse
menos de 250 000 pesetas.

594
00:37:49,376 --> 00:37:51,443
Puede ser marqués por 150 000.

595
00:37:51,509 --> 00:37:55,043
Conde 100 000, barón 80 000 pesetas.

596
00:37:56,209 --> 00:37:58,809
Pero vamos, ¿por qué no me cuenta
de cuánto dispone?

597
00:37:59,043 --> 00:38:01,276
Así acabaríamos antes.

598
00:38:04,043 --> 00:38:06,709
Podría reunir alrededor de...

599
00:38:07,209 --> 00:38:08,309
...15 000.

600
00:38:08,376 --> 00:38:09,643
Hombre.

601
00:38:09,709 --> 00:38:13,209
De haber sabido esto,
ni me hubiera molestado en venir.

602
00:38:14,476 --> 00:38:16,476
Le presento mis excusas.

603
00:38:16,543 --> 00:38:18,809
Y yo se las acepto.

604
00:38:39,209 --> 00:38:41,409
Por favor, dejadnos solos.

605
00:38:54,709 --> 00:38:56,809
Yo también estoy un poco nerviosa.

606
00:38:57,043 --> 00:38:58,243
¿También?

607
00:38:58,309 --> 00:38:59,843
Yo no estoy nervioso.

608
00:39:00,543 --> 00:39:03,609
Javier, aquí no hace calor y estás sudando.

609
00:39:05,343 --> 00:39:06,609
Es que soy muy caluroso.

610
00:39:13,109 --> 00:39:14,309
No sé...

611
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Es que...

612
00:39:15,443 --> 00:39:20,543
Me parecía tan romántico este momento
que pensaba que...

613
00:39:21,576 --> 00:39:25,043
- Bueno, ya da lo mismo.
- No.

614
00:39:25,143 --> 00:39:27,309
No da lo mismo. Tienes razón.

615
00:39:27,376 --> 00:39:29,243
Se supone que estoy aquí
para pedirte matrimonio.

616
00:39:39,143 --> 00:39:40,643
¿Y por qué no lo haces?

617
00:39:43,509 --> 00:39:45,376
Porque...

618
00:39:46,376 --> 00:39:47,543
Porque no quiero.

619
00:39:48,143 --> 00:39:49,143
Ah.

620
00:39:49,209 --> 00:39:50,209
Bien.

621
00:39:50,309 --> 00:39:53,143
No, no, no. No es que no quiera
casarme contigo, que sí que quiero.

622
00:39:53,209 --> 00:39:55,809
Porque yo a ti te quiero,
así que cómo no voy a querer.

623
00:39:56,043 --> 00:39:58,676
- ¿Pues entonces?
- Laura.

624
00:39:58,743 --> 00:40:00,543
Esto no es lo que parece.

625
00:40:00,609 --> 00:40:03,343
Mi madre se ha empeñado
en que te pida matrimonio ya.

626
00:40:06,443 --> 00:40:08,209
Si hasta me ha dado ella el anillo.

627
00:40:09,409 --> 00:40:10,676
Pero no entiendo la urgencia.

628
00:40:12,043 --> 00:40:15,209
No quiere que sepas que el Gran Hotel
ya no es de los Alarcón...

629
00:40:16,143 --> 00:40:18,209
...que te casarías con un muerto de hambre.

630
00:40:30,043 --> 00:40:31,443
¿Por qué no me lo pides?

631
00:40:34,543 --> 00:40:35,443
¿Ahora?

632
00:40:38,309 --> 00:40:41,043
¿Con este anillo?
¿Y después de lo que te acabo de decir?

633
00:40:42,109 --> 00:40:44,709
Precisamente porque me lo has dicho.

634
00:40:45,043 --> 00:40:48,143
Tú te enamoraste de mí
cuando pensabas que era una enfermera,

635
00:40:48,209 --> 00:40:51,376
alguien de clase humilde que no tenía dinero.

636
00:40:53,376 --> 00:40:54,476
Pídemelo.

637
00:41:00,043 --> 00:41:01,076
Laura.

638
00:41:04,376 --> 00:41:06,043
¿Quieres casarte conmigo?

639
00:41:07,843 --> 00:41:09,276
Más que nada en este mundo.

640
00:41:09,343 --> 00:41:10,343
[ríen]

641
00:41:44,043 --> 00:41:45,476
[mujer]
Pareces contenta.

642
00:41:47,276 --> 00:41:48,843
Pero, mamá,

643
00:41:50,476 --> 00:41:52,376
¿qué haces aquí?

644
00:41:52,709 --> 00:41:55,643
- ¿Cuándo has llegado?
- ¿A ti qué te parece?

645
00:41:55,709 --> 00:41:58,476
Hace unos días llegaste a este hotel
de enfermera voluntaria

646
00:41:58,543 --> 00:42:00,743
y los últimos heridos, por lo que he sabido,

647
00:42:00,809 --> 00:42:01,776
se fueron.

648
00:42:02,143 --> 00:42:04,809
Y mi hija sigue sin regresar a casa.

649
00:42:05,043 --> 00:42:06,576
¿Tienes algo que contarme, Laura Elvira?

650
00:42:07,443 --> 00:42:08,509
Mamá,

651
00:42:08,576 --> 00:42:09,543
voy a casarme.

652
00:42:09,609 --> 00:42:11,643
¿Cómo? ¿Con quién? ¿Por qué?

653
00:42:16,643 --> 00:42:17,576
Madre,

654
00:42:17,643 --> 00:42:21,043
le presento a mi prometido, Javier Alarcón.

655
00:42:21,443 --> 00:42:23,209
Es de una belleza impresionante, señora.

656
00:42:23,276 --> 00:42:27,043
Viéndolas juntas no sabría decir
cuál es la madre y cuál la hija.

657
00:42:28,043 --> 00:42:30,509
Quizá me haya equivocado al escoger prometida.

658
00:42:32,143 --> 00:42:36,376
No me entienda mal señora. Quiero que sepa
que Laura es la única mujer a la que deseo.

659
00:42:37,343 --> 00:42:39,476
A la que deseo complacer en todo. A la...

660
00:42:39,543 --> 00:42:41,209
A la que amo.

661
00:42:41,276 --> 00:42:43,243
¿Por qué no bajamos al restaurante?

662
00:42:44,176 --> 00:42:46,043
Está bien.

663
00:42:47,676 --> 00:42:50,376
Pero te lo advierto Laura Elvira,

664
00:42:50,443 --> 00:42:53,043
ya se me ha quitado el apetito.

665
00:42:56,709 --> 00:42:58,376
Mamá...

666
00:43:04,043 --> 00:43:06,543
Ahí llega nuestro aliado, el costurero.

667
00:43:08,309 --> 00:43:09,343
Buenos días, detective.

668
00:43:09,409 --> 00:43:11,576
Buenos días.
Señoras.

669
00:43:12,743 --> 00:43:13,609
¿Me permiten?

670
00:43:14,709 --> 00:43:15,843
Señor Olmedo.

671
00:43:17,109 --> 00:43:20,609
He sido informado de la existencia
de una furgoneta como la que me describieron.

672
00:43:21,509 --> 00:43:22,376
[Alicia]
Vaya,

673
00:43:22,709 --> 00:43:24,443
eso facilita las cosas.

674
00:43:24,509 --> 00:43:27,143
Figura a nombre de la Hacienda De Soto,
de Santalla.

675
00:43:27,209 --> 00:43:29,776
Lo malo es que no podré investigar ese asunto
hasta más tarde.

676
00:43:29,843 --> 00:43:31,376
¿Y se puede saber por qué, detective?

677
00:43:31,443 --> 00:43:34,109
Por quién, habría que decir.

678
00:43:34,176 --> 00:43:36,709
Inspector jefe Bazán:
veintiséis años, reglamentista,

679
00:43:36,776 --> 00:43:40,443
decidido a comerse el mundo crudo.
Y, también, para mi desgracia, mi nuevo superior.

680
00:43:40,609 --> 00:43:42,509
Quiere hablarme sobre un caso urgente.

681
00:43:42,643 --> 00:43:45,043
Bueno, no se preocupe, detective.

682
00:43:45,109 --> 00:43:46,309
Pronto estará de vuelta.

683
00:43:46,376 --> 00:43:49,176
Escúcheme bien, señor Olmedo.
Me conozco al dedillo

684
00:43:49,243 --> 00:43:50,809
ese tonillo suyo que casi siempre

685
00:43:51,043 --> 00:43:52,643
nos conduce a situaciones desagradables.

686
00:43:52,709 --> 00:43:55,209
Ni se le ocurra, ni se les ocurra...

687
00:43:56,843 --> 00:43:59,543
...dar un solo paso por su cuenta.

688
00:44:01,643 --> 00:44:02,609
Descuide.

689
00:44:03,176 --> 00:44:04,276
¿Tengo su palabra?

690
00:44:04,609 --> 00:44:06,176
Por supuesto, detective.

691
00:44:06,243 --> 00:44:07,509
Bien.

692
00:44:07,576 --> 00:44:10,043
Les avisaré a mi regreso.

693
00:44:10,109 --> 00:44:10,809
Buenos días.

694
00:44:14,209 --> 00:44:17,043
Tenemos que ir a esa Hacienda de Soto
cuanto antes.

695
00:44:20,376 --> 00:44:22,643
Aunque no va a ser fácil hacerlo a sus espaldas.

696
00:44:22,709 --> 00:44:24,776
Y desde lo de Valtejar no me quita ojo.

697
00:44:27,243 --> 00:44:28,843
Intentaré mantenerlo ocupado.

698
00:44:30,443 --> 00:44:32,443
[sintonía de cierre de la serie]