Ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Es geht um die Frau, die ich dort verabschiede.
Sie müssen mir dieses Dokument unbedingt wiederbeschaffen.
Ich werde die Annullierung unserer Ehe beantragen.
Andrés ist dein Ehemann. So ist der Stand.
Er ist jetzt ein Alarcón und es wird ihm ein Leichtes sein,
die Annullierung eurer Ehe durchzusetzen.
Wir sind vollkommen ruiniert.
Vielleicht kannst du wirklich etwas für uns tun. Heirate.
-Heiraten, meinen Sie? -Ja, und zwar eine reiche Frau.
Wie viel Geld wollen Sie?
Wir wollen kein Geld, sondern etwas anderes von Ihnen.
-Woran erinnern Sie sich? -Da fiel ein Name, Ezequiel.
Es gab dort ein Foto von Diego. Es war ein Hochzeitsfoto.
Diego war vor unserer Ehe schon einmal verheiratet.
Wir haben Diegos erste Frau gefunden und sie ist verstorben.
Darin ist nichts illegal. Hier gibt es nichts mehr zu suchen.
Und warum war Diego dann hier?
Ich habe gesehen, was Sie verbrannt haben.
Sagt Ihnen Hypnose etwas?
Wo befinden Sie sich?
Im Hotel. Da ist eine Frau.
Ich sehe Blut.
-Sofía. -Lassen sie Sie.
Du hättest ihm fast erzählt, was du mit Cristina Olmedo getan hast.
Schon wieder dieser Albtraum?
Das, was ich getan habe, raubt mir den Schlaf, Padre.
Und nachts wird alles noch schlimmer.
Wenn ich träume, wenn ich--
Wenn dich deine Missetaten wachhalten,
zeigt das nur, dass du eine gute Christin bist.
Nein, Padre, so ist es nicht.
Dieses Urteil musst du mir überlassen.
Also, was sind das für Sünden, die dich nicht mehr schlafen lassen?
Sie entspricht leider nicht den Anforderungen.
Wer auch immer sie heiraten darf, darf sich glücklich schätzen.
Aber glücklich inwiefern?
In Peseten, meine ich.
-Dazu kann ich leider nichts sagen. -Eine Krankenschwester.
Mutter.
Sie ist das reinste Geschöpf, dem ich je begegnet bin.
Ja, wahrscheinlich ist es so.
Aber vielleicht denkst du zur Abwechslung mal an deine Familie.
Eine solche Heirat wird uns nicht vor dem Ruin retten.
Wir alle haben dir immer wieder aus der Klemme geholfen.
Jetzt wäre es an der Zeit, einmal zu beweisen,
dass du dich auch für uns stark machst.
Ich werde die Tochter von Don Basilio Felgueroso anrufen
und sie zum Abendessen einladen.
Kann ich dir vielleicht helfen?
Nein, nein. Danke.
-Haben Sie alles, was Sie brauchen? -Ja, danke.
Wie ich sehe, hast du dich von deiner Erschießung gut erholt. Das freut mich.
Ich wollte dich auf ein Gläschen einladen,
doch du weißt ja, wie es um meinen Lebensretter steht.
Jetzt könnte ich sowieso nicht weg, aber später vielleicht, wenn ich frei habe.
Ich fände es wundervoll, mit dir spazieren zu gehen.
Und vielleicht könnten wir etwas essen gehen.
Wie bitte? Gleich danach?
Entschuldigung. Das war wohl etwas kühn von mir.
Nein, nein, nein, nein, nein. Warum sollen wir nicht essen gehen.
Ich esse sehr gern.
Gut, dann werden wir nachher was essen.
Deine Gesellschaft ist sehr angenehm, aber ich kann nicht ewig wegbleiben.
Es gibt Verwundete, um die ich mich kümmern muss.
Ich habe immerhin ein verwundetes Herz.
Um mich musst du dich als Erstes kümmern.
Wo nimmst du nur diese ungeheure Dreistigkeit her?
Das ist das Einzige, was ich noch habe.
Du siehst ja, was mit dem Hotel ist.
Und dass man mich hinrichten wollte, hat mich in meiner Ehre auch sehr verletzt.
Durch meine Dreistigkeit habe ich überlebt.
Glaub mir, das hilft einem in vielen Situationen.
Aber nicht dabei, eine Dame zu erobern.
Dafür sind eine schüchterne Miene und ein paar Blumen hilfreicher.
Die schüchterne Miene wird mir wahrscheinlich schwerfallen.
Danke.
Das ist sehr liebenswürdig von dir,
doch ehrlich gesagt, habe ich furchtbaren Hunger.
Da muss ich dich enttäuschen.
Die Küche ist außer Betrieb.
Ich habe keine besonders großen Ansprüche.
Ich muss zum Abendessen jemanden treffen.
Du hast eine Verabredung?
Nein, nein, nein. Es ist...
Komm, komm schnell.
Lassen sie uns auf die andere Seite gehen.
Aber was tust du denn? Javier?
Sehen sie dort. Dort an den See.
Sie werden sehen, mein Sohn brennt darauf, Sie kennenzulernen.
Man hat ihm viel von Ihnen erzählt.
Und ich bin überzeugt, dass Sie bestens harmonieren werden.
Das erwarte ich auch, aber er hat den Ruf, ein sehr lustvoller junger Mann zu sein.
Ja, das ist er, aber auch sehr verantwortungsbewusst.
Ich sollte dich ohrfeigen.
Tu es, wenn du willst, aber mach kein Lärm dabei.
Mein Sohn hat dem Tod ins Auge gesehen. Er ist jetzt ein anderer.
Javier? Javier, Junge, um Gottes willen.
Mutter, verzeihen sie ich...
Doña Laura?
Don Alfonso?
Kein Wunder, dass Sie sie kennen, wenn sich die junge Frau immer so verhält.
Sie täuschen sich. Die Montenegros sind schon immer Freunde der Familie gewesen.
Lau... Laura Montenegro?
Von den Montenegro-Stahlwerken?
Ja, doch wir besitzen auch eine Reederei und ein paar Minen von...
Ich weiß nicht, irgendwas in Argentinien.
Aber...
Aber warum hast du mir denn nichts davon erzählt, Javier?
Eine Krankenschwester, hm.
Ich helfe gerne denen, die es nötig haben.
Sie glauben gar nicht, wie sehr ich Ihre humanitäre Arbeit bewundere.
Und wie sehr es mich freut, dass Sie sich so gut mit Javier verstehen.
Jetzt aber...
Jetzt werde ich mich, um meinen Besuch kümmern.
Dann werden wir bestimmt noch Gelegenheit haben, einen Kaffee zu trinken
und uns besser kennenzulernen.
Ja, sehr gerne.
Sie sind... Sie sind reizend.
Gehen wir. Gehen wir dort entlang.
Kommissar, ich wäre gern allein.
Wir haben jemanden mit diesem Namen gefunden. Ezequiel.
Wahrscheinlich ist es jemand anderes.
Ihm gehört ein Haus ganz in der Nähe des Irrgartens, wo man Sie festgehalten hat.
Woher wissen Sie, dass er es ist?
Das weiß ich nicht.
Aus dem Grund bin ich zu Ihnen gekommen. Ich halte diesen Mann auf dem Revier fest.
Wenn Sie seine Stimme hören, können Sie vielleicht sagen,
ob es dieselbe ist, die Sie auf dem Schiff gehört haben.
Geben Sie zu, dass Sie der Besitzer der Finca sind,
auf der man Señora Murquía festgehalten hat?
Wenn sie dort war, wie Sie es sagen, dann ja.
Aber es ist Monate her, dass ich dort gewesen bin.
Warum
waren Sie denn nicht dort?
Weil ich sie verpachtet habe.
Und haben Sie vielleicht eine Kopie des Pachtvertrages?
Nein.
Aber den Namen des Pächters werden Sie doch wohl kennen.
Sie haben mir das Doppelte bezahlt,
damit ich keine Fragen stelle und keinen Vertrag aufsetze.
Und das kam Ihnen nicht verdächtig vor?
Sehr sogar, aber...
Das ist der Mann, den ich auf dem Schiff gehört habe.
Sind Sie ganz sicher?
Ja.
Sie hat ihn identifiziert, Kommissar.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Señor Rodriguez, Señora Murquía hat Sie mit den Leuten reden hören,
von denen sie in der Silvesternacht entführt wurde.
Sie sollten jetzt also besser mit der Wahrheit herausrücken.
Es tut mir sehr leid, doch da hat sie wohl etwas durcheinandergebracht.
Ich habe Silvester in Santander verbracht.
Wofür Sie selbstverständlich keine Beweise haben.
Doch, doch.
Ich habe im Kasino gefeiert und das können mehrere Leute bestätigen.
Da bin ich zwischendurch sogar fotografiert worden,
zusammen mit dem Bürgermeister.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen seine Anschrift geben.
Die Fotos waren, meine ich, auch in den Zeitungen abgedruckt.
Wenn Sie also keine weiteren Fragen haben, Kommissar,
würde ich gern nach Santalla zurückkehren.
-Wie ist es gelaufen? -Fantastisch.
Sie wissen so gut wie gar nichts.
Perfekt.
Wie schade, dass Sie nicht noch einen Tag bleiben können.
Grämen Sie sich nicht. Ich werde bald zurückkehren.
Das hoffe ich sehr.
Hier ist Ihre Jacke, Doña Celia.
Danke.
Das ist das Zimmer von Señorito Andrés.
Ich hole die Krankenschwester, die hat sich kurz hingelegt.
-Musst du nicht. Ich kümmere mich darum. -Ganz sicher?
Ja, natürlich ganz sicher.
Wo ist die Schwester?
Sie ist krank geworden. Was ist mit ihr?
Die Wunde schmerzt ganz furchtbar.
Sie hat Fieber. Die Wunde hat sich wohl infiziert.
Dann muss man den Verband wechseln.
Wie man das macht, weiß ich.
Soll ich?
Kehren wir besser wieder um.
Ich weiß nicht, wer Sie sind und was Sie wollen.
Aber bitte töten Sie mich nicht. Sie kriegen, was immer Sie verlangen.
Die Aktentasche.
Hier nehmen Sie sie.
Señora.
Du hast dir mit deiner Rückkehr Zeit gelassen.
Sie weiß also nicht, dass du mich allein in dem Kaff zurückgelassen hast.
Das hier ist das Totenbuch der Familie Murquía.
Wo war sie?
Das ist Remedios. Die erste Frau deines Mannes.
Die Frau ist mausetot.
Nein.
Das ist nicht die Frau, die ich auf dem Hochzeitsbild gesehen habe.
Das ist nicht die Frau, mit der Diego verheiratet war.
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit.
Amen.
Sprich, vertraue dich an.
Ich habe zwei Tote auf dem Gewissen.
Ich bin eine Mörderin, Padre.
Ich wünsche allen einen guten Tag.
Es wird Sie überraschen, dass ich Sie zusammengerufen habe.
Ich möchte Sie über etwas aufklären.
Ich weiß, dass das Gerücht in Umlauf ist, dass Señorita Velledur die Absicht hat,
das Hotel zu kaufen und in ihren zweiten Wohnsitz umzuwandeln.
Verständlicherweise macht dieses Gerücht sie alle furchtbar nervös.
Immerhin sind Ihre Arbeitsplätze und Ihr Lebensunterhalt damit gefährdet.
Deshalb werde ich Ihnen reinen Wein einschenken.
Ihre Befürchtungen sind vollkommen berechtigt.
Das Grand Hotel wird seine Pforten schließen
und Ihre Dienste nicht mehr brauchen.
Jeder von Ihnen wird am nächsten Montag seinen letzten Lohn bekommen.
Ich empfehle Ihnen, Ihre freie Zeit zu nutzen,
um sich nach einer neuen Arbeitsstelle umzuschauen.
Bereiten Sie das Hotel auf die Schließung vor.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie bei Ihrer Arbeit unterbrochen habe.
Sie dürfen jetzt weitermachen.
Haben Sie nicht gehört?
Worauf wartet ihr? An die Arbeit.
Julio, warte.
Julio, warte, warte.
Diego hat das Hotel verkauft. Das muss Alicia wissen.
Sie weiß es bereits.
Sie hat es gerade erfahren und ihre Familie auch.
Aber vielleicht können wir noch irgendetwas tun,
wenn wir Diego überzeugen.
Diego hat sich nie für das Hotel interessiert
und überhaupt nie für irgendjemanden.
Er hat immer nur an sich gedacht. Das verlangt nach Satisfaktion.
Alfredo, ich bitte dich.
Er wird für das, was er jetzt tut, bezahlen müssen.
Und bis dahin, Mutter? Was wird aus uns?
Bis dahin zählen wir auf dich, mein Sohn.
Du bist jetzt unser einziger Ausweg.
Du musst Laura so schnell wie möglich heiraten.
Aber... Aber, Mutter, ich...
Wie kannst du da noch überlegen, Javier?
Siehst du nicht, in welcher Lage wir sind? Wir haben nichts mehr, keiner von uns.
Eines sollten wir niemals vergessen,
dass wir zusammenhalten müssen.
Das hat uns immer gerettet.
Wie konntest du das tun?
Na los, rede, ich verlange eine Erklärung.
Du solltest unser nächstes Haus mit aussuchen.
Ich denke, die Villa Aurora könnte dir gefallen.
Sie ist in der Nähe von Santander.
Gehen wir.
Danke, Sofía.
Was soll das, Diego?
Das hier ist das Zuhause meiner Familie.
Die Bombe hat mehr zerstört als nur die Mauern.
Das Hotel würde sich von seinem schlechten Ruf nicht erholen.
Wir wären in kürzester Zeit ruiniert.
Wir beide sollten an unsere Zukunft denken.
Diego, ich bitte dich inständig.
Tu es nicht.
Es ist schon geschehen.
Hör zu, mein Liebling, das Hotel ist deine Vergangenheit,
doch deine Zukunft liegt noch vor dir.
Und die lebst du mit mir.
Such dir eines der Häuser aus. Aber lass dir nicht mehr als--
Als eine Woche Zeit, ich weiß schon.
Die Frist, die du den anderen ja auch gewährst.
Also wenn du nicht für uns entscheiden willst,
wo wir den Rest unseres Lebens zusammen verbringen,
dann werde ich es selbst übernehmen.
Señor Murquía.
Ja, was willst du?
Ich wollte nur...
Ich möchte meine Arbeit nicht verlieren
und ich wollte Sie bitten, sich für mich einzusetzen.
Ich habe genug mit meinen eigenen Problemen zu schaffen.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich Ihrer Frau erzählen werde, was ich weiß,
falls ich ohne Arbeit dastehe.
Sie wissen, was ich meine.
Ich habe gesehen, was Sie verbrannt haben.
Wie oft haben Leute versucht, mich zu erpressen und es hat nicht funktioniert?
Glaubst du denn wirklich,
dir wäre mehr Erfolg beschieden?
Ich kann das, was ich gesehen habe, beweisen.
Und ich meine es so.
Ich weiß, was ich gesehen habe und ich weiß, wie wichtig es für Sie ist,
dass niemand davon erfährt.
Sprich mit meiner Frau.
Geh hausieren damit.
Und ich kann dir versichern, dass du dann nicht nur deine Arbeit verlieren wirst.
Wie geht es ihr, Junge?
Sie versuchen verzweifelt, ihr Fieber zu senken.
Heute Morgen war der Arzt da um zu sehen, ob es ihr besser geht,
aber die Wunde hat sich entzündet.
Er hat Nitrat hiergelassen. Als ob dieses Gebräu irgendetwas nützen würde.
Wenn die Wunde nicht heilen will,
liegt es vielleicht daran, dass ihr das Falsche drauf tut.
Aber wenn wir nichts drauf tun, stirbt sie vielleicht.
Wer hat denn gesagt, dass du nichts drauf tun sollst?
Erinnerst du dich an die Paste, die ich dir aufgetragen hab,
als du vom Baum gefallen bist?
Wie sollte ich die vergessen, so ekelhaft, wie die gerochen hat.
Ich werde welche zubereiten und sie dir bringen. Hm?
Danke.
Mutter.
Sie wissen das mit dem Hotel?
Don Diego hat mir angeboten,
mich als Haushälterin in sein neues Haus mitzunehmen.
Das brauchen Sie nicht zu machen. Ich werde mich um Sie kümmern.
Du musst dich nicht um mich sorgen.
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet.
Kümmere dich um das, was jetzt wirklich wichtig ist.
Wie geht es Camila?
Geht es ihr besser?
Nein, tut es nicht. Das freut dich, nehme ich an.
Natürlich nicht.
Doch sie wird es überstehen.
Unser Herr sorgt immer dafür, dass jeder das bekommt, was er verdient.
Und was würde ich Ihrer Meinung nach verdienen?
Soll ich dir sagen, was mir als Erstes durch den Kopf schießt?
Die Hölle.
Das ist der Ort, der zu dir passen würde.
Wir werden sehen, wer von uns beiden dort landet.
Ich habe eine zerrissene Seele, aber ein ruhiges Gewissen.
Das kannst du von dir ja wohl nicht sagen.
Ich habe mich geändert.
Dann solltest du für das arme Mädchen beten und für meinen Sohn,
der dich niemals so geliebt hat, das weiß ich.
Wenn du wüsstest, wie gerne ich dich jetzt küssen würde.
Ich mag jetzt keine Zigarette.
Ich kann dich jetzt nicht küssen.
Aber immer, wenn ich dir eine Zigarette anbiete,
soll es so sein, als würde ich es tun.
Und immer, wenn du sie annimmst,
ist es so, als würdest du meinen Kuss erwidern.
Wir werden uns küssen und umarmen.
Und niemand sonst wird es wissen.
Nur du und ich.
Ich bin es.
Entschuldigt, ich wollte euch nicht stören.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich wollte dich ohnehin etwas fragen.
Hast du noch dieses Totenbuch?
Ja, natürlich.
Ich möchte mir noch mal diese Fotografie ansehen,
vielleicht erinnere ich mich ja noch an etwas.
Was du dir wirklich noch einmal ansehen müsstest,
ist die Fotografie von Diegos Hochzeit.
Die, die du bei deiner Entführung gesehen hast.
Aber ich fürchte, das wird nicht möglich sein.
Warum sollte es nicht doch möglich sein?
Vielleicht gibt es einen Weg, sie dir doch noch mal anzusehen.
Aber nicht mit den Augen, sondern mit deinem Gedächtnis.
Sie werden ganz schläfrig.
Überlassen Sie sich dem Schlaf.
Gut.
Jetzt öffnen Sie bitte die Augen.
Hören Sie mir gut zu.
Vor einigen Tagen gab es eine Explosion im Grand Hotel.
Kehren Sie zu diesem Moment zurück.
Wo befinden Sie sich zum Zeitpunkt der Explosion?
Im Salon.
Es herrscht ein großes Durcheinander.
Was geschieht dann?
Ein paar Männer nehmen mich und tragen mich raus.
Wer sind diese Männer und warum tragen Sie sie raus?
Das weiß ich nicht.
Ich kenne sie nicht.
Der Wagen hält an. Ich rieche das Meer.
Ganz ruhig.
Wer sind Sie?
-Nein. -Das ist unwichtig.
Sie ziehen mich aus einem Lieferwagen.
Und ich sehe auf dem Wagen eine Figur.
Es ist ein Löwe.
Ein Löwe?
Ja, aber das ist alles was ich sehe.
Ich bin auf dem Wasser und es schaukelt furchtbar.
Man hat Sie auf ein Schiff gebracht.
Wohin fährt es?
Das weiß ich nicht.
Da war ein Irrgarten.
Jetzt bin ich in einem weißen Zimmer. Da ist eine Frau.
Können Sie sie beschreiben?
Es ist eine blonde Frau, doch sie verbirgt ihr Gesicht hinter einer Maske.
Sie sagt mir, dass alles gut wird, aber ich glaube ihr nicht.
Ich will fort von hier, doch ich kann nicht.
-Was sehen Sie noch? -Ich bin festgebunden.
Da ist eine Fotografie.
Was ist auf dieser Fotografie?
Es ist ein Hochzeitsfoto.
Da ist mein Mann mit einer anderen Frau.
Was sehen Sie noch?
Sie binden mich wieder fest.
Jemand packt mich und will mich wieder fesseln.
Lasst mich los.
-Ich will von hier weg. -Jetzt wecken Sie sie doch wieder auf.
Bleiben Sie ganz ruhig, bleiben Sie ganz ruhig.
-Wachen Sie wieder auf. -Was wollt ihr?
Hören Sie, wachen Sie auf.
Wachen Sie auf.
-Geht es dir wieder besser? -Was ist denn passiert?
Du hast das Ganze noch einmal erlebt.
Und wissen wir jetzt mehr?
Nein, nicht viel, aber eine Kleinigkeit, die uns vielleicht helfen könnte.
Du hast etwas von einem Lieferwagen mit einem Löwen drauf erzählt.
Es gibt einen ausländischen Hersteller, der dieses Symbol verwendet.
Wenn wir den Besitzer des Autos finden, könnte er uns zu den Entführern bringen.
Und mit etwas Glück ist dieser Albtraum ja in einer Woche schon wieder vorbei.
Na ja, erst müssen wir herausfinden, wem der Wagen gehört.
Ich muss gehen. Diese Woche habe ich ja noch Arbeit.
Warum hat meine Frau Ihre Dienste in Anspruch genommen?
Sie wollte ihre Entführung nacherleben.
Aber es ist nichts weiter dabei herausgekommen als das,
was sie schon wusste.
Und was wusste sie?
Während Ihrer Entführung hat sie ein Foto von Ihnen mit einer anderen Frau gesehen,
ein Hochzeitsfoto.
Und es schien ihr wirklich ausgesprochen wichtig zu sein,
mehr über diese Frau zu erfahren.
Ich verstehe.
Kommissar Ayala.
Señora Murquía, welch eine Überraschung.
Falls Sie gekommen sind, um Einzelheiten über Ihre Entführung zu erfahren,
muss ich Sie enttäuschen.
Ich bin noch nicht weitergekommen.
Aber wir, Kommissar.
So unerschrocken wie Sie vorgehen, Señorita Rivelles,
überrascht mich das nicht.
Also, was haben Sie rausgefunden?
Ich konnte mich an ein Detail meiner Entführung erinnern.
Ich habe den Wagen, in dem sie mich transportiert haben, wiedererkannt.
Wie haben Sie ihn wiedererkannt?
Ich habe mich an einige Einzelheiten erinnert.
An diesem Wagen war eine Figur. Es war ein Löwe.
-Eine ausländische Marke, die-- -Das weiß ich, Señorita.
Wir brauchen Ihre Hilfe, um den Besitzer zu finden.
Ah, das sieht Ihnen ja überhaupt nicht ähnlich.
-Was denn? -Um Hilfe zu bitten.
Kommissar, wenn wir diesen Lieferwagen ausfindig machen,
führt er uns vielleicht auf die Spur meiner Entführer.
Ich werde tun, was ich kann.
Und sobald ich etwas herausfinde, werde ich es Ihnen mitteilen.
Danke sehr.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich werde im Gegenzug auch was für Sie tun.
Wenn Sie erlauben?
Bitte sehr.
Wo warst du?
Auf dem Revier, bei Kommissar Ayala.
Wegen meiner Entführung, aber er ist noch nicht weitergekommen.
Wie war es beim Psychiater?
Du wirkst überrascht.
War das dein Geheimnis?
Nein. Doch ich möchte darüber lieber nicht reden.
Weißt du, wie lange wir schon verheiratet sind?
Ein Jahr, zwei Monate und 15 Tage.
Und du kennst mich immer noch nicht.
Schon wieder hast du versucht, mich zu täuschen.
Ich weiß, dass Maite nach Valtejar gefahren ist.
Und ich weiß, dass du dich mit der Hypnose an eine Fotografie erinnern wolltest.
An ein Hochzeitsbild.
Und wenn du bei mir bist, dann nur, um mich auszuforschen
und auf diese Weise irgendwann endgültig von mir wegzukommen.
Ist es nicht so?
Obwohl ich dich gewarnt hatte.
Erinnerst du dich?
Wenn du mich verlässt,
werde ich andere für den Schmerz, den du mir zufügst, leiden lassen.
Ich habe diese Frau gefunden.
Deine erste Ehefrau.
Ich habe ein Bild von ihr gesehen.
Aber es war kein Hochzeitsbild, Es war...
...das Bild einer Leiche.
Und du kannst ungestraft machen, was du willst.
Du hast mir verheimlicht, dass du verheiratet warst
und auch, dass deine Frau gestorben ist.
Aber ein Witwer muss nun mal nicht sagen, dass er Witwer ist.
Maite sagt, du hättest keine Straftat begangen.
Was nichts daran ändert, dass du ein Schuft bist.
Ich weiß jetzt, dass deine Vergangenheit mir nicht helfen wird,
mich von dir zu trennen.
Und in einem hast du recht:
Ich kenne dich nicht.
Und ich versichere dir, dass ich dich gar nicht kennenlernen will.
Mein Leben hat begonnen, als ich dich in diesem Hotel traf, Alicia.
Nichts von dem, was vorher war, zählt für mich.
Aber es geht um einen wohltätigen Zweck für die Waisen der Region.
Also bitte, verteilen sie diese Zettel unter den Gästen des Hotels.
Da werde ich erst Señor Murquía fragen müssen, Padre.
Don Alfredo wünscht, dass das hier in sein Schließfach kommt.
Ja, Doña Sofía.
Kennen wir uns, Padre?
Wenn ich mich vorstellen darf, ich bin Padre Grau.
Entschuldigen Sie, aber Ihre Stimme ist sehr charakteristisch.
Ich bin...
Ich dachte, dass Sie wieder in Ihrer Gemeinde sind.
Ich glaubte verstanden zu haben, dass Sie hier waren, um Padre Amaro zu vertreten.
Die Gesundheit von Padre Armaro ist noch nicht wieder hergestellt.
Sie wissen schon, es handelt sich um die Beschwerden des Alters.
Deshalb bat mich der Bischof,
mich bis auf Weiteres um die Gemeinde Cantaloa zu kümmern.
Verstehe.
Es freut mich sehr. Für Sie, meine ich.
Es freut mich für Sie, wollte ich sagen.
Entschuldigen Sie meine Aufdringlichkeit.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Wenn ich etwas für Sie tun kann.
Wir sind dabei, eine Wohltätigkeitsveranstaltung
für die Waisen der Region zu organisieren.
Ich weiß, dass die Gäste dieses Hotels doch eher vermögend sind
und da habe ich mich gefragt, ob vielleicht diese--
Aber gern. Sie können so viele Zettel verteilen, wie Sie wollen.
Ich bin überzeugt davon, dass so ein Anliegen große Sympathien wecken wird.
Aber Sie sehen ja, dass wir im Augenblick
nicht sehr viele Gäste hier bei uns beherbergen, aber nun...
Wenn Sie reden wollen oder einen Rat brauchen,
wenden Sie sich ohne Angst an mich.
Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
Wo ist Doña Sofía?
Sie betet.
Schläft er noch?
Ja.
Sag, woher kennst du diesen Priester?
Was?
Diesen neuen Gemeindepfarrer.
Ich habe gesehen, wie du mit ihm geredet hast.
Ach ja, vorhin.
Aber ich kenne ihn eigentlich nicht,
wir sind uns über den Weg gelaufen und er hat sich vorgestellt.
Sofía, ist da etwas, was ich wissen müsste?
-Ich habe ihm gebeichtet. -Was?
Ja, Alfredo, ich habe die Beichte abgelegt.
Ich dachte, er würde nur einige Tage bei uns in der Gemeinde bleiben.
Ich habe ihm alles erzählt.
Und was hat er gesagt?
Er hat mir einfach vergeben.
Verstehe. Also werden wir auf die Diskretion dieses Mannes vertrauen müssen.
Alfredo, er ist ein Geistlicher.
Er ist verpflichtet, Stillschweigen zu bewahren.
Du hast recht,
wir dürfen nicht an seiner Anständigkeit zweifeln.
Gott möge ihn segnen.
Ich danke diesem Mann, dass er mir meine Frau wiedergegeben hat.
Ja.
Auch wenn uns außer uns rein gar nichts bleibt.
Einen Whiskey.
Sie wollen nichts trinken?
Ich trinke nur zu besonderen Anlässen.
Das ist doch einer, wenigstens für Sie. Oder finden Sie das etwa nicht?
Sagen Sie, um was für eine Summe handelt es sich.
Guter Mann, das hängt natürlich vom Rang des Titels ab.
Eine Herzogswürde...
Eine Herzogswürde.
Wenn Sie ein Herzog sein wollen,
wird Sie das nicht weniger, als 250.000 Peseten kosten.
Ein Marqués werden Sie für 150.000,
ein Graf für 100.000 und ein Baron für 80.000 Peseten.
Aber warum sagen Sie mir nicht einfach, über wie viel Sie verfügen?
Dann sind wir schneller fertig.
Ähm...
Wahrscheinlich könnte ich so etwa
15.000 aufbringen.
Guter Mann, wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich mir nicht die Mühe gemacht herzukommen.
Dann bitte ich Sie um Entschuldigung.
Also gut, ich nehme sie an.
Bitte, lasst uns allein.
Ehrlich gesagt, bin ich auch etwas nervös.
Wieso auch?
Ich bin nicht nervös.
Javier, du schwitzt, auch wenn es hier alles andere als warm ist.
Wahrscheinlich, weil ich so leidenschaftlich bin.
Es ist nur,
weil dieser Augenblick so romantisch ist, bist du vielleicht doch etwas nervös.
Aber egal.
Dann eben nicht. - Nein.
Es ist überhaupt nicht egal.
Du glaubst, dass ich um deine Hand anhalten möchte.
Und warum tust du es nicht?
Weil ich...
Weil ich es nicht will.
Ah.
-Verstehe. -Nein, nein, nein.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht heiraten will.
Ich will dich sehr wohl heiraten,
aber weil ich dich liebe und nicht aus anderen Gründen.
Warum tust du es dann nicht?
Laura.
Es ist nicht, wie es scheint.
Meine Mutter will unbedingt, dass ich dich heirate.
Sie hat mir sogar diesen Ring hier gegeben.
Ich verstehe gar nicht die Eile.
Das Hotel gehört uns nicht mehr und sie will nicht, dass du es erfährst.
Dass du einen Hungerleider heiraten wirst.
Warum fragst du mich nicht einfach?
-Jetzt? -Mhm.
Mit diesem Ring und nach allem, was ich gerade erzählt habe?
Weil du mir das eben alles erzählt hast.
Du hast dich in mich verliebt, als du noch dachtest,
dass ich eine Krankenschwester wäre, von niederer Herkunft und ohne Geld.
Also bitte frag mich.
Laura.
Willst du meine Frau werden?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Laura, du scheinst ja sehr glücklich zu sein.
Aber Mama.
Was machen Sie hier?
Wann sind Sie angekommen?
Na, was glaubst du wohl?
Es ist einige Tage her, dass du als freiwillige Krankenschwester
hierhergekommen bist und soweit ich weiß, sind die letzten Verwundeten nun fort.
Und meine Tochter denkt gar nicht daran, nach Hause zu kommen.
Also, was hast du mir dazu zu sagen?
-Mama, ich werde heiraten. -Wie bitte?
Warum denn und wen?
Mutter, darf ich Ihnen meinen Verlobten vorstellen, Javier Alarcón.
Sie sind von beeindruckender Schönheit, Señora.
Bei Ihnen beiden könnte man nicht sagen, wer die Mutter und wer die Tochter ist.
Vielleicht habe ich mich nicht für die richtige Frau entschieden.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Señora.
Laura ist die einzige Frau, die ich begehre.
Der ich alle Wünsche erfüllen will,
weil ich sie liebe.
Mutter, warum gehen wir nicht einfach ins Restaurant?
Also gut. Einverstanden.
Aber ich möchte, dass du weißt,
dass mir der Appetit vergangen ist.
Ähm... Mutter?
Ich bitte Sie, lassen Sie sich es erklären, ich...
Sieh an, unser Verbündeter, der Schneider.
Kommissar, guten Tag. Guten Tag, meine Damen.
Sie erlauben?
Señor Olmedo.
Ich wurde von der Existenz eines Lieferwagens,
wie Sie ihn beschrieben haben, in Kenntnis gesetzt.
Sehr gut, das vereinfacht die Dinge, oder?
Der Besitzer De Soto bewohnt ein Landgut in Santalla.
Bedauerlicherweise kann ich mich erst später um diese Angelegenheit kümmern.
Und darf man auch erfahren, warum, Kommissar?
Das werde ich Ihnen gleich erklären.
Hauptkommissar Bazán, 26 Jahre alt, selbstgefällig und entschlossen,
sich die Welt ungekocht einzuverleiben und mein Vorgesetzter,
will mit mir über einen dringenden Fall reden.
Aber das muss Sie doch nicht ärgern, Kommissar.
Sie kommen doch sicher bald zurück.
Hören Sie mir gut zu, Señor Olmedo.
Ich kenne diesen Tonfall nur zu gut,
der uns fast immer in schwierige Situationen gebracht hat.
Lassen Sie es sich nicht einfallen und lassen auch Sie es sich nicht einfallen,
irgendetwas auf eigene Faust zu unternehmen.
Versprochen.
Geben Sie mir Ihr Wort?
Selbstverständlich, Kommissar.
Gut.
Ich informiere Sie, wenn ich zurück bin.
Guten Tag.
Wir müssen sofort zu diesem Landgut De Soto.
Auch wenn es schwer wird, es hinter seinem Rücken zu tun.
Seit Valtejar lässt er mich nicht aus den Augen.
Ich lasse mir was einfallen, um ihn zu beschäftigen.