1
00:00:02,376 --> 00:00:03,476
¡Alicia!

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,209
La hemos buscado por todo el hotel.

3
00:00:05,276 --> 00:00:06,143
Pero ¿entonces dónde está?

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,243
¿Cuánto dinero quieren?

5
00:00:07,309 --> 00:00:08,343
No es dinero lo que queremos.

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,676
Sino otra cosa que usted tiene.

7
00:00:10,209 --> 00:00:11,409
Pero ¿qué te han hecho?

8
00:00:11,476 --> 00:00:12,576
No recuerdo nada.

9
00:00:12,643 --> 00:00:14,476
Allí había un retrato de Diego,

10
00:00:14,543 --> 00:00:15,576
un retrato de boda.

11
00:00:15,643 --> 00:00:17,709
Diego se casó con otra antes que conmigo.

12
00:00:18,043 --> 00:00:20,343
Estamos en la más completa ruina.

13
00:00:20,543 --> 00:00:21,809
Tal vez sí que puedas hacer algo.

14
00:00:22,243 --> 00:00:23,309
Casarte.

15
00:00:23,376 --> 00:00:24,243
¿Casarme?

16
00:00:24,309 --> 00:00:25,443
Con una mujer rica, claro.

17
00:00:25,643 --> 00:00:26,576
Voy a ir a verla

18
00:00:26,643 --> 00:00:28,043
y le voy a dar un beso de año nuevo

19
00:00:28,543 --> 00:00:30,543
que se va a acordar toda su vida. Eso haré.

20
00:00:31,743 --> 00:00:34,543
Voy a pedir la anulación de nuestro matrimonio.

21
00:00:34,676 --> 00:00:37,209
Estoy enamorada de otro.

22
00:00:38,709 --> 00:00:41,676
Tienes que alejarte de ese miserable de una vez.

23
00:00:41,743 --> 00:00:43,543
Prepara tus cosas.

24
00:00:44,376 --> 00:00:46,043
Nos marchamos.

25
00:00:47,176 --> 00:00:49,176
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

26
00:01:43,343 --> 00:01:45,343
[acaba sintonía de la serie]

27
00:01:47,109 --> 00:01:48,276
[pájaros cantando]

28
00:01:55,343 --> 00:01:56,809
Javier...

29
00:01:58,843 --> 00:02:01,209
...¿te escondes de tu madre?

30
00:02:01,276 --> 00:02:02,676
¿Esconderme de usted?

31
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
Qué cosas tiene.

32
00:02:04,776 --> 00:02:06,543
Siéntate.

33
00:02:13,476 --> 00:02:17,643
He estado informándome de qué jóvenes
casaderas podrían darnos una buena dote.

34
00:02:17,709 --> 00:02:20,376
Están en edades más o menos fértiles.

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,743
Conservas Echeverría.

36
00:02:25,809 --> 00:02:29,243
Una de las mayores fortunas
de las Vascongadas. Patricia.

37
00:02:29,309 --> 00:02:31,376
Creo que es la mujer más fea
que he visto en mi vida.

38
00:02:35,243 --> 00:02:37,709
Felgueroso, Benita.

39
00:02:38,143 --> 00:02:39,409
La segunda más fea.

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,776
Ha heredado cientos de hectáreas en Palencia.

41
00:02:42,843 --> 00:02:45,709
Dicen que es simpática y agradable.

42
00:02:45,776 --> 00:02:47,709
Tiene cara de oveja. ¡Beee!

43
00:02:47,776 --> 00:02:49,376
¡Javier!

44
00:02:50,243 --> 00:02:52,209
Está bien, madre, está bien.

45
00:02:53,043 --> 00:02:55,476
Decía usted que tenía tres candidatas.
Veamos a esa última.

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,176
Espero que supere a las otras dos.

47
00:03:01,043 --> 00:03:02,609
Josefina del Cerro...

48
00:03:03,509 --> 00:03:07,043
...hija del mayor tratante en telas de Extremadura.

49
00:03:07,776 --> 00:03:09,209
Las supera,

50
00:03:09,276 --> 00:03:10,343
ya lo creo que las supera.

51
00:03:10,409 --> 00:03:13,109
Si llegas tarde al baile,
te toca bailar con la más fea.

52
00:03:13,176 --> 00:03:17,076
Eso es una frase hecha, madre. Aquí hablamos
de un baile de verdad, con feas de verdad.

53
00:03:19,809 --> 00:03:21,609
¿Cuál de las tres prefieres conocer primero?

54
00:03:21,676 --> 00:03:25,809
Madre, por favor, déjeme que busque a una mujer
que sea más agradable a la vista. Ya sé,

55
00:03:26,043 --> 00:03:28,043
y que sea rica, cuanto más rica mejor.

56
00:03:28,109 --> 00:03:30,309
Querido, tu fama te precede.

57
00:03:30,376 --> 00:03:34,343
¿De verdad crees que una mujer soltera
con más virtudes aceptaría un matrimonio contigo?

58
00:03:34,409 --> 00:03:35,676
Haré lo que sea por conseguirlo.

59
00:03:35,743 --> 00:03:39,376
Si no encuentro a una mujer mejor, me casaré
con una de estas tres. Se lo juro.

60
00:03:40,743 --> 00:03:43,276
No voy a consentir que lo estropees todo.

61
00:03:43,343 --> 00:03:45,043
No puedo permitírmelo.

62
00:03:57,109 --> 00:04:00,643
- [Belén] Señora.
- A partir de mañana compartes cuarto con Natalia.

63
00:04:01,743 --> 00:04:03,409
Natalia tiene su propio cuarto.

64
00:04:03,476 --> 00:04:06,243
El tuyo nos vendrá muy bien como trastero.

65
00:04:06,309 --> 00:04:08,209
Así no tendrás que dormir sola.

66
00:04:08,443 --> 00:04:12,076
Es muy triste para una mujer casada
tener que dormir sola.

67
00:04:12,143 --> 00:04:14,043
Su hijo está con Camila por lástima,

68
00:04:14,109 --> 00:04:15,476
pero eso no va a durar siempre.

69
00:04:15,643 --> 00:04:17,743
Es mi marido y su lugar está a mi lado.

70
00:04:17,809 --> 00:04:21,809
Con el tiempo, doña Ángela, solo tendré que
verle la cara cuando haga sonar la campanilla

71
00:04:22,043 --> 00:04:24,509
para que me cambie la cama o me vacíe el orinal.

72
00:04:25,109 --> 00:04:28,476
Andrés es tu marido, por ahora.

73
00:04:28,543 --> 00:04:30,809
Pero ya no es un don nadie, como tú.

74
00:04:31,043 --> 00:04:32,609
Es un Alarcón

75
00:04:32,676 --> 00:04:34,609
y no le costará conseguir la nulidad

76
00:04:34,676 --> 00:04:37,643
y tú no podrás hacer nada por impedirlo.

77
00:04:38,176 --> 00:04:39,809
Está claro...

78
00:04:40,309 --> 00:04:44,543
...que mi hijo necesita alguien a su lado,
pero esa no serás tú.

79
00:04:53,576 --> 00:04:57,609
[enfermera] La herida está curándose bien,
pero hay que vigilar que no se infecte.

80
00:05:01,709 --> 00:05:03,643
Me he quedado sin nitrato de plata.

81
00:05:03,709 --> 00:05:05,576
Iré al hospital de Luenga en el primer tren,

82
00:05:05,643 --> 00:05:08,543
- espero que allí tengan.
- Gracias.

83
00:05:10,209 --> 00:05:11,143
¿Qué quieres?

84
00:05:11,376 --> 00:05:13,109
Perdona que te moleste.

85
00:05:13,176 --> 00:05:15,343
Hace frío y pensé que te vendría bien.

86
00:05:16,843 --> 00:05:18,209
Gracias.

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,043
No se merecen.

88
00:05:21,143 --> 00:05:22,309
¿Por qué haces esto?

89
00:05:24,376 --> 00:05:28,209
Bueno, no puedo esperar que seamos amigas
de un día para otro, pero...

90
00:05:28,543 --> 00:05:30,309
...si sirve de algo, me gustaría que supieras

91
00:05:30,376 --> 00:05:33,709
que siento mucho haberte tratado
como lo he hecho hasta ahora.

92
00:05:36,209 --> 00:05:37,843
Te estoy pidiendo perdón.

93
00:05:39,709 --> 00:05:42,476
¿Y crees que eso es suficiente
con todo lo que has hecho?

94
00:05:44,543 --> 00:05:46,543
Entiendo que no me creas, Camila.

95
00:05:46,609 --> 00:05:48,809
Pero de verdad he entendido
que Andrés quiere estar contigo...

96
00:05:50,643 --> 00:05:53,376
...y no pienso hacer nada para impedirlo.

97
00:05:53,709 --> 00:05:54,643
Te lo juro.

98
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
[puerta se abre]

99
00:06:05,109 --> 00:06:06,176
¿Qué hacías ahí dentro?

100
00:06:06,243 --> 00:06:07,376
Le he traído un calentador a Camila.

101
00:06:07,443 --> 00:06:08,643
- ¿Te lo ha pedido ella?
- No.

102
00:06:08,709 --> 00:06:11,543
No quiero que le traigas nada a Camila.

103
00:06:12,376 --> 00:06:14,043
No quiero que vuelvas a entrar
en nuestra habitación.

104
00:06:14,109 --> 00:06:16,209
- ¿Entendido?
- Está bien.

105
00:06:19,409 --> 00:06:21,043
Sé muy bien cómo eres, Belén,

106
00:06:21,376 --> 00:06:23,409
y cuanto más lejos te tenga,
mucho mejor para todos.

107
00:06:23,476 --> 00:06:25,276
Tienes razón.

108
00:06:26,109 --> 00:06:27,243
[solloza] Lo siento.

109
00:06:29,543 --> 00:06:31,309
Tus lágrimas ya no me impresionan.

110
00:06:31,709 --> 00:06:34,109
Eres capaz de eso y de mucho más
para conseguir lo que quieres.

111
00:06:34,176 --> 00:06:35,843
Estoy segura de que no quieres que

112
00:06:36,076 --> 00:06:37,243
Camilla esté

113
00:06:37,309 --> 00:06:39,309
en tu habitación como una querida.

114
00:06:39,376 --> 00:06:42,143
- Sino como tu esposa.
- Tú eres mi esposa.

115
00:06:42,209 --> 00:06:44,109
Pide la anulación.

116
00:06:44,543 --> 00:06:48,376
Haré todo lo que quieras
para ayudarte a conseguirla.

117
00:06:51,709 --> 00:06:53,543
¿Por qué haces eso?

118
00:06:54,709 --> 00:06:58,709
[solloza] Si tengo que perderte para hacer
que vuelvas a confiar en mí, no me importa.

119
00:06:59,076 --> 00:07:01,176
Te quise mucho, Andrés.

120
00:07:02,309 --> 00:07:05,476
Y estoy dispuesta a hacer lo que haga falta
para que seas feliz.

121
00:07:05,543 --> 00:07:07,376
Demasiado tarde.

122
00:07:24,409 --> 00:07:25,576
[tintineo metálico]

123
00:07:30,076 --> 00:07:31,409
[repiqueteo del mortero]

124
00:07:46,043 --> 00:07:47,043
[tintineo]

125
00:08:39,476 --> 00:08:42,376
[Julio] Lo único malo de todo esto
es que mañana es día de cobro.

126
00:08:42,443 --> 00:08:44,709
- Me he gastado todo en los billetes.
- [Alicia ríe]

127
00:08:45,543 --> 00:08:47,409
No te preocupes.

128
00:08:48,309 --> 00:08:49,709
¿Tú tienes dinero?

129
00:08:49,776 --> 00:08:51,543
Ni una peseta.

130
00:08:51,609 --> 00:08:53,543
¿Y cómo es que sonríes?

131
00:08:54,209 --> 00:08:57,043
Porque no cambiaría esto por nada del mundo.

132
00:09:05,643 --> 00:09:06,643
[ríen]

133
00:09:08,476 --> 00:09:09,476
[ríe]

134
00:09:11,209 --> 00:09:13,709
Como esto no salga ya, me va a dar algo.

135
00:09:14,209 --> 00:09:17,309
[revisor]
¡Viajeros al tren!

136
00:09:19,376 --> 00:09:22,709
No sé qué tienes,
pero siempre consigues lo que tú quieres.

137
00:09:31,543 --> 00:09:33,209
¿Quieres?

138
00:09:33,576 --> 00:09:34,576
[ríen]

139
00:09:38,676 --> 00:09:39,676
[traqueteo]

140
00:09:43,209 --> 00:09:44,209
[silbato del tren]

141
00:09:57,476 --> 00:09:58,476
[pájaros cantando]

142
00:10:14,743 --> 00:10:16,709
- ¿Dónde está mi mujer?
- No la he visto.

143
00:10:16,776 --> 00:10:20,543
- La pregunta era: [grita] ¿Dónde está?
- No lo sé.

144
00:10:22,209 --> 00:10:24,576
No, y tendrías que saberlo.

145
00:10:28,509 --> 00:10:30,643
Baja a recepción y que me avisen
cuando tengan línea

146
00:10:30,709 --> 00:10:33,443
con el detective Ayala, del Cuerpo de Vigilancia.

147
00:10:36,443 --> 00:10:37,443
[puerta se abre]

148
00:10:38,143 --> 00:10:40,643
Hace más de una hora que lo mandé llamar,
¿dónde está mi mujer?

149
00:10:40,709 --> 00:10:43,576
- No lo sabemos, señor.
- ¿Y qué es lo que está haciendo para averiguarlo?

150
00:10:44,176 --> 00:10:46,476
- Lo necesario.
- Escúcheme bien.

151
00:10:46,543 --> 00:10:50,409
Si en estos momentos Alicia se está alejando
de Cantaloa en un coche, por ejemplo, o en el tren,

152
00:10:50,476 --> 00:10:53,543
no voy a achacarlo a su ineptitud
por más que lo considere un inepto.

153
00:10:53,609 --> 00:10:55,476
Solo le falta amenazarme.

154
00:10:55,543 --> 00:10:59,343
Encuentre a mi mujer o me encargaré
de que lo expulsen del cuerpo, Ayala.

155
00:10:59,709 --> 00:11:01,343
Qué ironía.

156
00:11:01,409 --> 00:11:04,509
La suerte de su esposa
parecía importarle muy poco cuando la raptaron

157
00:11:04,576 --> 00:11:07,543
y ahora se está convirtiendo en una obsesión.

158
00:11:08,709 --> 00:11:11,343
Le aconsejo que haga usted también
una obsesión de esto,

159
00:11:11,409 --> 00:11:14,476
por su propio bien.
¿A qué espera?

160
00:11:27,709 --> 00:11:29,543
El revisor.

161
00:11:34,376 --> 00:11:35,376
Hola.

162
00:11:44,843 --> 00:11:48,709
- ¿Pero este tren no paraba hasta Santander?
- [revisor] Es que no tendría que parar.

163
00:11:49,376 --> 00:11:50,609
Yo me encargo.

164
00:11:54,343 --> 00:11:57,043
Créanme que hago esto muy a mi pesar.

165
00:11:57,276 --> 00:12:00,709
Doña Alicia, queda usted detenida
por abandono del hogar marital.

166
00:12:00,776 --> 00:12:03,676
Mi obligación es llevarla de vuelta al Gran Hotel.

167
00:12:04,043 --> 00:12:05,609
¿Por qué nos hace esto, Ayala?

168
00:12:07,109 --> 00:12:09,609
Ojalá tuviera otra alternativa.

169
00:12:10,043 --> 00:12:12,543
- ¿No va a detenerme a mí también?
- No.

170
00:12:14,043 --> 00:12:18,376
Si le detengo llegará a oídos del señor
Murquía que se marchaba con su esposa.

171
00:12:18,443 --> 00:12:22,276
El señor Murquía le mataría a usted,
o usted le mataría a él.

172
00:12:22,343 --> 00:12:26,109
Mi cometido es evitar crímenes, no provocarlos.
Es mejor que se marche.

173
00:12:27,543 --> 00:12:29,309
Pero detective, tiene que haber

174
00:12:29,376 --> 00:12:32,209
otra forma de arreglar todo esto, por favor.

175
00:12:33,243 --> 00:12:35,543
- Por favor.
- Lo siento pero no.

176
00:12:36,543 --> 00:12:39,543
Será más fácil si se baja aquí, señor Olmedo.

177
00:12:44,543 --> 00:12:46,376
Hazle caso.

178
00:12:51,209 --> 00:12:52,209
[suspira]

179
00:13:10,709 --> 00:13:12,276
Quieto, quieto, quieto.

180
00:13:14,709 --> 00:13:17,543
Lo último que quiero es disparar, detective.

181
00:13:18,076 --> 00:13:19,709
Déjela marchar.

182
00:13:20,176 --> 00:13:21,409
Deje que nos marchemos.

183
00:13:22,043 --> 00:13:25,576
Los dos sabemos que no es usted capaz
de dispararnos, señor Olmedo.

184
00:13:25,643 --> 00:13:27,609
No complique más las cosas, por favor.

185
00:13:30,543 --> 00:13:31,443
Alicia.

186
00:13:37,543 --> 00:13:40,143
¿Qué piensan hacer?¿Huir por el monte?

187
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
¿A pie?

188
00:13:43,376 --> 00:13:44,676
¡Vámonos!

189
00:13:47,543 --> 00:13:48,609
[susurra] Julio.

190
00:14:19,809 --> 00:14:21,376
Julio.

191
00:14:22,776 --> 00:14:24,209
¡Julio!

192
00:14:33,043 --> 00:14:34,543
Doña Alicia...

193
00:14:34,676 --> 00:14:37,609
...si algo bueno tiene que esté usted de vuelta
es que en algún momento

194
00:14:37,676 --> 00:14:40,643
podrá contarme lo que recuerde de su secuestro.

195
00:14:40,709 --> 00:14:43,476
Ya le dije que apenas recuerdo nada.

196
00:14:43,643 --> 00:14:45,809
Apenas nada es mejor que nada.

197
00:14:46,043 --> 00:14:47,543
¿Qué recuerda?

198
00:14:48,043 --> 00:14:49,043
[suspira]

199
00:14:51,043 --> 00:14:52,776
Lo único que recuerdo es

200
00:14:52,843 --> 00:14:54,476
un nombre.

201
00:14:54,543 --> 00:14:57,043
Oí a gente hablando en el barco.

202
00:14:58,276 --> 00:14:59,609
Ezequiel.

203
00:15:01,143 --> 00:15:04,043
Al menos no es un nombre corriente.

204
00:15:13,343 --> 00:15:14,809
Créame,

205
00:15:15,043 --> 00:15:17,709
lo lamento muchísimo, doña Alicia.

206
00:15:22,109 --> 00:15:23,109
[puerta se cierra]

207
00:15:27,676 --> 00:15:29,543
¿Qué te ha ocurrido?

208
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
[suspira]

209
00:15:39,509 --> 00:15:41,543
Eres despreciable.

210
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
[ríe]

211
00:15:47,043 --> 00:15:48,343
- ¡Diego!
- [doncella grita]

212
00:15:49,576 --> 00:15:50,743
[doncella llora]

213
00:15:51,209 --> 00:15:54,543
A tu espíritu sensible le hacen daño estas cosas.

214
00:15:55,443 --> 00:15:58,309
Cada vez que sientas la tentación
de alejarte de mí,

215
00:15:58,376 --> 00:15:59,543
esto es lo que sucederá.

216
00:15:59,709 --> 00:16:01,343
¡No!

217
00:16:01,409 --> 00:16:03,109
No te muevas.

218
00:16:04,676 --> 00:16:05,843
[doncella llora]

219
00:16:08,709 --> 00:16:10,476
Descargaré mi ira

220
00:16:10,543 --> 00:16:13,609
sobre esta pobre gente a la que tanto aprecias.

221
00:16:14,743 --> 00:16:16,709
¿Lo has entendido?

222
00:16:18,043 --> 00:16:20,043
¿Lo has entendido?

223
00:16:20,376 --> 00:16:21,709
[susurra] Sí.

224
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Puedes irte.

225
00:16:41,709 --> 00:16:45,376
He pedido que vuelvan a traer tus cosas
a nuestra habitación.

226
00:16:47,376 --> 00:16:50,376
Ya va siendo hora de que vuelvas a ser mi mujer.

227
00:16:52,043 --> 00:16:54,643
Con todas las consecuencias.

228
00:17:03,709 --> 00:17:05,576
Algo ha salido mal, ¿verdad?

229
00:17:08,676 --> 00:17:09,676
[suspira]

230
00:17:10,209 --> 00:17:12,376
No voy a poder librarme de él.

231
00:17:13,543 --> 00:17:15,176
No va a renunciar a mí, Maite.

232
00:17:18,776 --> 00:17:19,776
[suspira]

233
00:17:20,376 --> 00:17:23,709
- Mi desgracia te hace sonreír.
- No seas tonta.

234
00:17:26,209 --> 00:17:29,443
Sonrío porque yo sí que veo una posibilidad
de que te libres del yugo.

235
00:17:30,343 --> 00:17:32,309
Y con la ley en la mano.

236
00:17:33,543 --> 00:17:35,309
En aquel lugar en el que te encerraron

237
00:17:35,376 --> 00:17:38,143
viste una fotografía de Diego
recién casado con otra mujer.

238
00:17:38,343 --> 00:17:40,409
No sabemos quién es esa mujer,

239
00:17:40,476 --> 00:17:41,843
ni sabemos dónde se casó con Diego.

240
00:17:42,543 --> 00:17:45,509
Si descubrimos dónde está esa mujer...

241
00:17:47,076 --> 00:17:49,509
...tu matrimonio con Diego sería nulo por bigamia.

242
00:17:51,743 --> 00:17:54,076
Tu marido dejaría de ser tu marido.

243
00:17:54,143 --> 00:17:56,109
Y dejaría de tener el menor poder sobre ti.

244
00:17:58,409 --> 00:18:00,276
¿Y por dónde empezamos?

245
00:18:01,376 --> 00:18:05,043
Pues empecemos por que me cuentes todo
lo que sepas de Diego antes de que os casarais.

246
00:18:06,176 --> 00:18:07,776
Sé poco.

247
00:18:08,543 --> 00:18:11,676
Y ya ni siquiera confío
en que todo lo que me haya contado sea verdad.

248
00:18:11,743 --> 00:18:12,643
Bueno,

249
00:18:12,709 --> 00:18:14,709
eso ya lo comprobaremos.

250
00:18:14,776 --> 00:18:16,543
Vamos, cuéntame.

251
00:18:16,609 --> 00:18:17,609
[suspira]

252
00:18:17,743 --> 00:18:22,343
Nació en un pueblo
no muy lejos de aquí, Valtejar.

253
00:18:23,809 --> 00:18:27,043
Sus padres murieron
cuando él todavía era un crío.

254
00:18:27,509 --> 00:18:30,709
De allí se fue a Barcelona y...

255
00:18:30,776 --> 00:18:33,809
...creo que empezó a trabajar en una asesoría.

256
00:18:34,043 --> 00:18:36,609
Fornells me parece que se llamaba.

257
00:18:41,543 --> 00:18:43,043
Bien.

258
00:18:43,343 --> 00:18:45,043
Tiraremos de ese hilo.

259
00:18:45,109 --> 00:18:46,543
Eh...

260
00:18:46,676 --> 00:18:50,643
Contactaré con unos conocidos que tengo
en Barcelona para que llamen a esa asesoría.

261
00:18:50,709 --> 00:18:53,276
Y hoy mismo tú y yo nos vamos a ese pueblo,

262
00:18:53,776 --> 00:18:57,243
a Valtejar, a ver qué sacamos en claro.

263
00:18:57,309 --> 00:18:59,476
Yo no podré acompañarte, Maite.

264
00:19:00,309 --> 00:19:02,609
Pues si tengo que ir sola, iré sola.

265
00:19:02,676 --> 00:19:05,376
A ver quién me va a acompañar a hacer algo así.

266
00:19:07,376 --> 00:19:08,543
[tintineo de la vajilla]

267
00:19:20,476 --> 00:19:22,043
Julio.

268
00:19:29,209 --> 00:19:30,109
Julio.

269
00:19:35,543 --> 00:19:36,809
[levanta la voz] Espinosa.

270
00:19:38,709 --> 00:19:41,709
¿Sería tan amable
de servirme un poco de ese jerez?

271
00:19:55,476 --> 00:19:57,709
No me hagas esto, por favor.

272
00:19:58,643 --> 00:19:59,509
No es justo.

273
00:19:59,576 --> 00:20:02,543
No me hable de lo que es justo
y de lo que no lo es...

274
00:20:03,043 --> 00:20:04,309
...se lo ruego.

275
00:20:12,209 --> 00:20:15,143
Si la señora de Murquía no desea nada más.

276
00:20:15,209 --> 00:20:16,443
Sí, sí que lo desea.

277
00:20:20,343 --> 00:20:22,043
La señora Murquía
le estaría muy agradecida

278
00:20:22,109 --> 00:20:26,809
si hiciera el favor de acompañar a su amiga Maite
a hacer ciertas pesquisas sobre el señor Murquía.

279
00:20:27,509 --> 00:20:30,376
Lo siento pero la amiga de la señora de Murquía
tendrá que valerse por sí misma.

280
00:20:32,043 --> 00:20:33,443
Pero, créame,

281
00:20:33,776 --> 00:20:35,476
no se le da nada mal.

282
00:20:37,043 --> 00:20:40,176
[camarero] Julio, cuando acabes de atender
a la señora, baja a la cocina.

283
00:20:40,243 --> 00:20:42,343
Queda poca loza y hay que limpiarla.

284
00:20:42,409 --> 00:20:43,709
Ahora mismo.

285
00:20:46,209 --> 00:20:48,443
¿Algo más, señora de Murquía?

286
00:20:49,476 --> 00:20:51,509
No, nada más.

287
00:20:51,576 --> 00:20:53,243
Espinosa.

288
00:21:03,376 --> 00:21:04,709
[pasos alejándose]

289
00:21:09,843 --> 00:21:10,776
[Mateo]
Don Diego,

290
00:21:10,843 --> 00:21:13,209
ha preguntado por usted una señorita,

291
00:21:13,276 --> 00:21:15,343
doña Celia Velledur.

292
00:21:15,409 --> 00:21:16,843
¿Velledur?

293
00:21:17,076 --> 00:21:19,476
¿No estarás hablando de la hija
del empresario Ibrahim Velledur?

294
00:21:19,543 --> 00:21:20,476
Sí, señor.

295
00:21:20,543 --> 00:21:23,109
Dice que estaba de paso
y que quiere hablar con usted.

296
00:21:23,176 --> 00:21:25,509
¿De paso? ¿De paso adónde, Mateo?

297
00:21:25,576 --> 00:21:29,443
Algo tiene que haber venido a hacer esa mujer
al Gran Hotel. Hazla venir al despacho.

298
00:21:30,076 --> 00:21:31,843
Ya está dentro, señor.

299
00:21:32,076 --> 00:21:34,543
No me ha dado ocasión de impedírselo.

300
00:21:35,043 --> 00:21:37,043
Quítate de en medio.

301
00:21:42,543 --> 00:21:45,643
Yo no soy una mujer fácil, señor Murquía.

302
00:21:46,376 --> 00:21:48,276
Casi nada ni nadie me complace.

303
00:21:48,343 --> 00:21:49,843
Pero cuando algo es de mi gusto...

304
00:21:50,709 --> 00:21:52,709
...lo persigo hasta obtenerlo.

305
00:21:53,309 --> 00:21:55,676
¿Podría ser usted un poco más concreta?

306
00:21:56,609 --> 00:21:58,476
Quiero comprar el Gran Hotel.

307
00:21:59,209 --> 00:22:00,209
[gaviota graznando]

308
00:22:01,809 --> 00:22:03,609
Es una lástima que no esté en venta.

309
00:22:04,543 --> 00:22:06,809
Todo está en venta, querido.

310
00:22:07,076 --> 00:22:09,309
Podría pagarle al contado.

311
00:22:09,509 --> 00:22:12,076
Pongamos tres millones de pesetas.

312
00:22:12,643 --> 00:22:14,509
Vale por lo menos el doble.

313
00:22:15,776 --> 00:22:17,509
Muy bien,

314
00:22:17,576 --> 00:22:19,509
entonces pongamos el doble.

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,376
Seis millones.

316
00:22:28,476 --> 00:22:29,476
[ríe]

317
00:22:31,276 --> 00:22:33,309
Hay que reconocerle el estilo, señorita,

318
00:22:33,443 --> 00:22:35,709
pero insisto en que no está en venta.

319
00:22:36,376 --> 00:22:38,343
Querido, yo no tengo la menor vocación hotelera,

320
00:22:40,343 --> 00:22:42,076
Pero quiero hacer de su hotel mi casa,

321
00:22:42,143 --> 00:22:44,043
mi residencia en el sur de Europa.

322
00:22:45,209 --> 00:22:47,376
Si le parece deme un mínimo
de tiempo para pensarlo.

323
00:22:47,443 --> 00:22:50,243
No le prometo nada, pero tampoco le digo que no.

324
00:22:50,476 --> 00:22:52,209
Piénselo...

325
00:22:52,476 --> 00:22:55,209
...pero no tarde en tomar su decisión.

326
00:22:55,643 --> 00:22:57,343
Supongo que no le parecerá mal

327
00:22:57,409 --> 00:23:01,309
que, entretanto, y a pesar de las circunstancias,
me aloje en su hotel, señor Murquía.

328
00:23:01,376 --> 00:23:03,709
Daré las instrucciones necesarias.

329
00:23:04,709 --> 00:23:07,309
La instalaremos en la mejor suite.

330
00:23:17,343 --> 00:23:19,609
¿Pero qué clase de despropósito es este?

331
00:23:19,676 --> 00:23:23,343
Lo siento, señora. El señor Murquía ha decidido
trasladar sus cosas a otra habitación.

332
00:23:23,543 --> 00:23:25,543
Quiere esta libre para un huésped.

333
00:23:25,609 --> 00:23:29,143
¿Un huésped? El hotel no acoge huéspedes
por el momento.

334
00:23:29,209 --> 00:23:32,209
[Diego]
Salvo que el dueño del hotel así lo disponga.

335
00:23:32,843 --> 00:23:34,576
No debiera tomarse esto así.

336
00:23:34,709 --> 00:23:39,709
A fin de cuentas, y aunque solo sea porque estoy
casado con su hija, no la voy a dejar en la calle.

337
00:23:40,043 --> 00:23:43,243
Se ve que de verdad quieres a Alicia
más de lo que te gustaría.

338
00:23:44,809 --> 00:23:47,276
Ocupará usted una habitación más modesta,

339
00:23:47,343 --> 00:23:49,143
acorde con su actual condición.

340
00:23:51,309 --> 00:23:52,376
Eres un miserable.

341
00:23:53,776 --> 00:23:56,343
Eso no parecía importarle
cuando me tenía de su lado.

342
00:23:58,209 --> 00:24:00,843
Maldigo el día en que confié en ti.

343
00:24:03,409 --> 00:24:04,409
[espira]

344
00:24:04,476 --> 00:24:07,543
Renegar del pasado no lo va a cambiar, señora.

345
00:24:08,209 --> 00:24:10,543
Ahora es usted lo que es.

346
00:24:10,709 --> 00:24:12,443
Nadie.

347
00:24:13,543 --> 00:24:15,043
Nada.

348
00:24:35,409 --> 00:24:38,576
¿Alguna de vosotras sabe quién es el huésped
que viene a ocupar mis habitaciones?

349
00:24:42,643 --> 00:24:45,543
Es curioso, debe estar empezándome
a fallar el oído porque no os oigo.

350
00:24:47,809 --> 00:24:50,109
Josefina dice que oyó a Rubén decir a Marisa

351
00:24:50,176 --> 00:24:52,276
que Gerardo le contaba a Celestina,
la novia de Matías...

352
00:24:52,343 --> 00:24:53,276
Al grano, Natalia.

353
00:24:55,476 --> 00:24:58,143
Dicen que la oyeron decir
que venía a comprar el hotel.

354
00:24:59,643 --> 00:25:00,476
Fuera.

355
00:25:28,043 --> 00:25:30,109
Soy Teresa Aldecoa de Alarcón,

356
00:25:30,176 --> 00:25:31,443
la dueña del Gran Hotel.

357
00:25:31,543 --> 00:25:32,543
[puerta se cierra]

358
00:25:35,209 --> 00:25:36,743
Por lo que he oído,

359
00:25:37,176 --> 00:25:38,609
ha dejado de serlo.

360
00:25:38,676 --> 00:25:41,543
Soy su legítima propietaria, se lo aseguro.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,276
Todo lo demás es circunstancial,

362
00:25:43,343 --> 00:25:46,109
y cualquier decisión referida a este hotel
tiene que ver conmigo,

363
00:25:46,176 --> 00:25:47,476
incluida su venta.

364
00:25:49,276 --> 00:25:51,043
Ya veo.

365
00:25:52,043 --> 00:25:54,709
Si lo que le preocupa
es un simple rumor, descuide.

366
00:25:54,776 --> 00:25:57,676
No tengo intención de comprar este hotel,
sea suyo o no.

367
00:25:58,309 --> 00:26:01,309
No le negaré que al principio venía
con ese propósito.

368
00:26:01,376 --> 00:26:04,409
Pero también ignoraba el alcance de la desgracia
que han vivido.

369
00:26:04,709 --> 00:26:06,576
Comprar el Gran Hotel

370
00:26:06,643 --> 00:26:08,309
sería un gran desperdicio.

371
00:26:08,509 --> 00:26:10,776
Supongo que eso que dice

372
00:26:10,843 --> 00:26:13,376
debería tranquilizarme,

373
00:26:13,476 --> 00:26:15,609
pero lo cierto es que también me ofende.

374
00:26:16,043 --> 00:26:18,176
Pues no se lo tome a mal, señora.

375
00:26:18,243 --> 00:26:22,143
Estoy segura de que conseguirán
restaurar el edificio hasta dejarlo igual que antes,

376
00:26:22,209 --> 00:26:24,376
o quizá mejor, quién sabe.

377
00:26:24,543 --> 00:26:25,809
Pero ¿y la clientela?

378
00:26:26,643 --> 00:26:30,409
¿De verdad sigue pensando
que alguien querrá hospedarse aquí?

379
00:26:30,476 --> 00:26:32,809
¿Quién querrá alojarse en un lugar
que ahora evoca la desgracia,

380
00:26:33,043 --> 00:26:34,609
la muerte?

381
00:26:35,643 --> 00:26:38,709
Creo que invertiré mi dinero en comprar otro hotel.

382
00:26:39,576 --> 00:26:42,676
Y ahora, si me disculpa,
me gustaría reposar un rato.

383
00:26:44,609 --> 00:26:45,809
A solas.

384
00:26:47,643 --> 00:26:49,376
Que descanse.

385
00:26:49,443 --> 00:26:51,176
Gracias.

386
00:27:10,309 --> 00:27:13,176
[Mateo] Asegúrate de llevar esa maleta
a la habitación de los señores Tabernero

387
00:27:13,243 --> 00:27:15,309
y, por favor, no te demores.

388
00:27:15,376 --> 00:27:17,143
Mateo, llama al chófer.

389
00:27:17,209 --> 00:27:18,743
Quiero que me lleve a la estafeta de correos.

390
00:27:18,809 --> 00:27:21,709
Lo lamento, señor,
pero una clienta acaba de requerir sus servicios.

391
00:27:21,776 --> 00:27:23,543
¿Qué clienta?

392
00:27:27,809 --> 00:27:30,176
[Mateo]
La señorita quiere que la lleven a Valtejar.

393
00:27:30,809 --> 00:27:33,043
Puede que tarde, Don Diego.

394
00:27:36,709 --> 00:27:39,376
No conocerás el asunto de ese viaje, ¿verdad?

395
00:27:39,709 --> 00:27:43,176
Habló por teléfono con un cura.
Algo de unos archivos del pantano.

396
00:27:43,243 --> 00:27:46,743
Ya sé que no tiene mucho sentido,
pero es lo que le oí decir, señor.

397
00:27:47,543 --> 00:27:49,809
Avisa al chófer de reserva.
Dile que venga de inmediato.

398
00:27:50,043 --> 00:27:51,709
Ahora mismo, señor.

399
00:27:57,376 --> 00:27:59,543
A Valtejar, por favor.

400
00:28:06,209 --> 00:28:07,776
¿Se puede saber qué haces tú aquí?

401
00:28:07,843 --> 00:28:09,409
A Valtejar, ¿no?

402
00:28:09,476 --> 00:28:11,043
No recuerdo haberte invitado.

403
00:28:11,409 --> 00:28:14,143
Yo tampoco te invité a ti
a acompañarme a Santalla,

404
00:28:14,209 --> 00:28:15,276
y te dio igual.

405
00:28:16,143 --> 00:28:17,276
No es lo mismo.

406
00:28:18,343 --> 00:28:20,276
Se trata de un asunto que no te concierne.

407
00:28:20,643 --> 00:28:22,343
Sé lo que vas a buscar allí.

408
00:28:22,409 --> 00:28:25,076
Y si eso hace que Alicia
se libere de su marido, me concierne.

409
00:28:28,476 --> 00:28:29,476
[cierra la puerta]

410
00:28:29,543 --> 00:28:30,776
¿Adónde vas?

411
00:28:30,843 --> 00:28:32,109
A buscar a un chófer.

412
00:28:32,343 --> 00:28:35,143
Si haces eso, me veré obligado a partirle
la cara a un compañero.

413
00:28:36,176 --> 00:28:38,209
Y llevar el coche hasta allí.

414
00:28:39,076 --> 00:28:40,243
Te despedirían.

415
00:28:40,309 --> 00:28:41,243
Sí.

416
00:28:41,309 --> 00:28:42,143
Seguramente.

417
00:28:43,109 --> 00:28:44,109
Sí.

418
00:28:44,676 --> 00:28:46,309
¿Vamos?

419
00:28:46,509 --> 00:28:47,676
Señorita.

420
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
[coche arranca]

421
00:29:12,543 --> 00:29:14,376
[Celia]
¿Señor Murquía?

422
00:29:17,376 --> 00:29:18,843
Parece urgirle algo.

423
00:29:20,043 --> 00:29:22,043
Es usted muy observadora, señorita.

424
00:29:22,109 --> 00:29:23,643
En efecto, tengo que salir.

425
00:29:23,709 --> 00:29:27,409
Le aseguro que de poder retrasar el viaje
es lo que haría. Espere a que vuelva, se lo ruego.

426
00:29:27,476 --> 00:29:30,543
No tengo inconveniente
siempre que usted esté valorando mi oferta.

427
00:29:30,609 --> 00:29:32,143
No tenga usted duda de eso.

428
00:29:32,209 --> 00:29:34,543
Espere a que vuelva, lo haré cuanto antes.

429
00:29:34,609 --> 00:29:36,143
Quedo a sus pies.

430
00:29:41,376 --> 00:29:43,076
Mateo, querido.

431
00:29:43,143 --> 00:29:46,443
¿Has oído algo de la conversación
entre don Diego y esa señorita?

432
00:29:47,209 --> 00:29:49,043
"Ver, oír y callar".

433
00:29:49,109 --> 00:29:50,643
Ese era el lema de don Benjamín

434
00:29:50,709 --> 00:29:53,276
y procuro aplicármelo, señora.

435
00:29:53,343 --> 00:29:57,109
¿Hace falta que te recuerde
que tu mentor resultó ser un asesino múltiple?

436
00:29:57,176 --> 00:29:58,776
No, señora.

437
00:29:59,243 --> 00:30:00,643
Y bien.

438
00:30:01,609 --> 00:30:03,209
La señorita Velledur

439
00:30:03,276 --> 00:30:06,076
espera a que Diego decida
si le vende o no el hotel, señora.

440
00:30:09,609 --> 00:30:11,443
A partir de ahora tu lema será: "Mirar,

441
00:30:11,509 --> 00:30:14,143
escuchar y correr a contármelo",

442
00:30:14,209 --> 00:30:15,709
¿entendido?

443
00:30:28,709 --> 00:30:29,709
[acciona freno de mano]

444
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
[apaga el moto]

445
00:30:37,276 --> 00:30:38,609
[Maite]
Ya hemos llegado.

446
00:30:38,676 --> 00:30:40,709
¿Cómo que ya hemos llegado?

447
00:30:41,043 --> 00:30:42,043
[pájaros cantando]

448
00:30:42,476 --> 00:30:45,376
No me digas que el pueblo está debajo del agua.

449
00:30:45,709 --> 00:30:46,776
Hemos hecho el viaje en balde.

450
00:30:46,843 --> 00:30:49,543
Bueno, habla por ti mismo.
Yo ya me había informado de esto.

451
00:30:49,609 --> 00:30:51,443
Y entonces, ¿qué hacemos aquí?

452
00:30:51,509 --> 00:30:53,276
Ver al cura. Me está esperando.

453
00:30:53,343 --> 00:30:54,809
Necesitamos pruebas, no a un cura.

454
00:30:55,043 --> 00:30:58,343
Es que puede que ese cura
tenga las pruebas que estamos buscando.

455
00:30:58,409 --> 00:30:59,309
Claro.

456
00:30:59,376 --> 00:31:03,643
Entre misa y misa se pone el traje de buzo
y se da paseítos debajo del agua.

457
00:31:03,709 --> 00:31:06,209
¿Sabes que eres insufrible?

458
00:31:06,476 --> 00:31:09,376
Me pregunto qué ha podido haber visto Alicia
en alguien como tú.

459
00:31:10,109 --> 00:31:13,509
El pueblo no siempre está así.
En verano, baja mucho el agua.

460
00:31:13,576 --> 00:31:16,476
Ahí es cuando el cura aprovecha
para sacar cosas de ahí, ¿no?

461
00:31:16,543 --> 00:31:17,809
El cura no saca nada.

462
00:31:18,043 --> 00:31:19,809
Se lo traen los paisanos
porque él no puede hacer nada.

463
00:31:20,109 --> 00:31:21,109
No puede.

464
00:31:21,176 --> 00:31:22,376
¿No puede o no quiere?

465
00:31:22,443 --> 00:31:24,543
Menudos son los curitas.

466
00:31:25,343 --> 00:31:26,776
Es ciego.

467
00:31:26,843 --> 00:31:30,209
El cura es ciego, ¿lo comprendes ahora?

468
00:31:31,209 --> 00:31:32,209
[puerta chirría]

469
00:31:41,709 --> 00:31:44,476
¿Es usted, señorita?

470
00:31:44,643 --> 00:31:45,643
[sonido metálico]

471
00:31:46,476 --> 00:31:48,376
¿Quién es?

472
00:31:49,543 --> 00:31:51,376
¿Qué quiere?

473
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
No se preocupe.

474
00:31:56,709 --> 00:31:58,709
Por una vez, su ceguera es algo bueno.

475
00:31:59,809 --> 00:32:01,509
Le ha salvado la vida.

476
00:32:01,809 --> 00:32:02,809
[grito ahogado]

477
00:32:03,209 --> 00:32:05,476
- Quieto.
- Por favor, por favor.

478
00:32:05,543 --> 00:32:08,043
Soy un pobre ciego.

479
00:32:08,176 --> 00:32:09,243
[ruido de golpes]

480
00:32:13,709 --> 00:32:15,043
[pájaros cantando]

481
00:32:28,709 --> 00:32:30,576
[Maite]
Es por aquí.

482
00:32:30,643 --> 00:32:33,376
- [Julio] ¿Esta es su casa?
- [Maite] Sí, es aquí.

483
00:32:34,209 --> 00:32:36,143
[Maite]
Espero que esté en casa.

484
00:32:36,243 --> 00:32:38,043
[diálogo ininteligible]

485
00:32:56,243 --> 00:32:57,409
[crujido de papel]

486
00:33:07,476 --> 00:33:08,543
[cierra la puerta]

487
00:33:13,043 --> 00:33:14,043
[pájaros cantando]

488
00:33:15,076 --> 00:33:16,476
- ¿Quién era?
- No he podido verlo.

489
00:33:16,543 --> 00:33:18,243
- Pero estoy seguro de que es...
- Diego.

490
00:33:19,043 --> 00:33:21,376
Si era él, se nos ha adelantado.

491
00:33:27,043 --> 00:33:30,043
Está claro que todo esto lo han sacado del agua.

492
00:33:31,209 --> 00:33:32,209
[golpe seco]

493
00:33:53,543 --> 00:33:55,409
Puede que lo recuerde.

494
00:33:55,476 --> 00:33:58,043
Nació aquí, su nombre es Diego Murquía.

495
00:33:58,109 --> 00:34:00,476
Sí, sí. Fue...

496
00:34:00,543 --> 00:34:04,176
Fue una de las dos personas
que se salvaron de morir ahogadas

497
00:34:04,243 --> 00:34:06,776
cuando la riada cubrió el pueblo.

498
00:34:06,843 --> 00:34:09,043
La otra fui yo.

499
00:34:09,143 --> 00:34:11,609
Ahí, junto a la estatua de San Pedro

500
00:34:11,676 --> 00:34:15,309
tengo enmarcada la portada
de un diario de entonces,

501
00:34:15,376 --> 00:34:17,543
de cuando la tragedia.

502
00:34:22,043 --> 00:34:24,409
No hay ninguna portada de ningún diario.

503
00:34:24,709 --> 00:34:26,809
¿Sabe si Diego Murquía estaba casado?

504
00:34:27,043 --> 00:34:29,409
Sí. Lo casé yo.

505
00:34:29,543 --> 00:34:31,609
Con Remedios Sánchez Ruiz.

506
00:34:33,776 --> 00:34:35,643
Pues Diego Murquía se ha vuelto a casar.

507
00:34:36,209 --> 00:34:39,476
Me alegra, me alegra oír eso.

508
00:34:39,543 --> 00:34:43,043
Yo mismo le ayudé a sacar
el cuerpo de su mujer del agua.

509
00:34:43,376 --> 00:34:44,809
Su muerte...

510
00:34:45,043 --> 00:34:47,043
...lo destrozó.

511
00:34:48,709 --> 00:34:50,043
[Julio espira con fuerza]

512
00:34:51,609 --> 00:34:53,376
Muchas gracias, padre.

513
00:34:53,543 --> 00:34:55,243
Vámonos.

514
00:34:55,309 --> 00:34:57,043
Disculpe.

515
00:34:57,109 --> 00:34:59,709
Ya hemos encontrado a la primera esposa
de Diego y está muerta.

516
00:34:59,776 --> 00:35:03,676
Diego era viudo cuando se casó con Alicia,
¿qué tiene eso de ilegal?

517
00:35:05,143 --> 00:35:07,309
- No hay más que buscar.
- ¿Y por qué Diego ha venido aquí?

518
00:35:07,376 --> 00:35:09,809
No lo sé pero está claro
que llegó antes que tú y que yo.

519
00:35:10,043 --> 00:35:11,643
Bueno, ¿y si queda algo más?

520
00:35:11,709 --> 00:35:14,543
Lo que quede, importa poco.

521
00:35:15,043 --> 00:35:18,043
- Vámonos al hotel.
- No, yo voy a seguir buscando.

522
00:35:18,376 --> 00:35:20,543
¿Es que me vas a dejar sola?

523
00:35:20,643 --> 00:35:23,676
Si lo que te importa es el coche, no te preocupes,

524
00:35:23,743 --> 00:35:25,376
te lo puedes quedar.

525
00:35:27,676 --> 00:35:28,676
[puerta se abre]

526
00:35:30,543 --> 00:35:31,543
[puerta se cierra]

527
00:35:34,409 --> 00:35:36,643
Dejad lo que estáis haciendo para después.

528
00:35:37,609 --> 00:35:39,376
Vamos, fuera de aquí.

529
00:35:42,609 --> 00:35:43,776
[repiqueteo metálico]

530
00:36:03,543 --> 00:36:04,709
[ruido metálico]

531
00:36:58,376 --> 00:37:01,709
¿Pero cómo se te ocurre entrar sin llamar?
Sal de aquí ahora mismo.

532
00:37:02,209 --> 00:37:05,543
No sin antes de decirle lo que he venido a decirle.

533
00:37:06,543 --> 00:37:08,376
¿No me has oído?

534
00:37:08,443 --> 00:37:09,776
He dicho que salgas.

535
00:37:11,209 --> 00:37:12,809
¿Y qué va a hacer si me quedo?

536
00:37:13,043 --> 00:37:14,343
¿Despedirme?

537
00:37:15,543 --> 00:37:18,176
Me parece que tú no sabes quién soy yo.

538
00:37:19,376 --> 00:37:21,543
Sé lo suficiente.

539
00:37:22,443 --> 00:37:24,509
He visto lo que ha quemado.

540
00:37:30,209 --> 00:37:31,209
[cierra la puerta]

541
00:37:31,543 --> 00:37:32,543
[puerta chirría]

542
00:37:44,543 --> 00:37:45,543
[cierra la puerta]

543
00:38:53,043 --> 00:38:54,443
Ya está.

544
00:38:57,043 --> 00:38:58,543
Ya está.

545
00:39:02,176 --> 00:39:03,176
[llaman a la puerta]

546
00:39:04,343 --> 00:39:06,043
[Diego]
Adelante.

547
00:39:07,243 --> 00:39:10,043
Mateo. Lleva estas cartas a la estafeta.

548
00:39:11,376 --> 00:39:13,043
¿Por qué se lo ha pensado tanto?

549
00:39:13,109 --> 00:39:15,043
¿De verdad quiere saberlo?

550
00:39:18,043 --> 00:39:20,276
Por mi esposa, Alicia.

551
00:39:20,676 --> 00:39:22,443
Temía perderla si vendía el hotel.

552
00:39:22,709 --> 00:39:24,309
Mateo.

553
00:39:27,143 --> 00:39:28,143
[puerta se cierra]

554
00:39:28,209 --> 00:39:29,709
Entonces ha hablado con ella.

555
00:39:31,143 --> 00:39:33,209
No ha sido necesario.

556
00:39:34,343 --> 00:39:35,676
Ella...

557
00:39:35,743 --> 00:39:38,376
...permanecerá a mi lado pase lo que pase.

558
00:39:38,443 --> 00:39:41,676
Ahora lo tengo más claro que nunca
y ella también.

559
00:39:43,243 --> 00:39:47,043
Pero aquí hay ciertas personas
que me resultan enojosas.

560
00:39:47,209 --> 00:39:49,043
Su suegra.

561
00:39:49,543 --> 00:39:52,209
Mi suegra es un problema que sé manejar.

562
00:39:53,676 --> 00:39:56,243
Pero mi mujer tiene...

563
00:39:56,309 --> 00:39:59,076
...amigas demasiado curiosas.

564
00:40:00,276 --> 00:40:04,209
Con este dinero, Alicia y yo
podremos marcharnos a cualquier lado.

565
00:40:05,209 --> 00:40:07,543
Solos, y empezar de nuevo.

566
00:40:08,809 --> 00:40:11,609
Realmente podrá irse muy lejos.

567
00:40:32,176 --> 00:40:34,543
[doña Teresa]
No le estoy pidiendo un favor.

568
00:40:35,109 --> 00:40:36,709
No, no me ha entendido.

569
00:40:36,776 --> 00:40:39,576
Me da igual que ese hombre esté ocupado,
no quiero a otro.

570
00:40:39,643 --> 00:40:42,376
Que venga a verme
en cuanto llegue al Gran Hotel.

571
00:40:45,043 --> 00:40:46,043
[cuelga el teléfono]

572
00:40:56,109 --> 00:40:57,709
Señora.

573
00:40:58,509 --> 00:41:01,376
Lo único que tiene que hacer
es esperar en el vestíbulo.

574
00:41:01,443 --> 00:41:03,809
Será la mujer a la que me acerque a besar.

575
00:41:04,043 --> 00:41:07,176
Es imprescindible que recupere ese documento.

576
00:41:07,243 --> 00:41:09,209
Descuide, señora.

577
00:41:13,076 --> 00:41:15,309
¿Ocurre algo, señora?

578
00:41:15,376 --> 00:41:17,276
No, Ángela.

579
00:41:17,376 --> 00:41:19,209
No ocurre nada.

580
00:41:31,276 --> 00:41:32,809
¿Qué sucede?

581
00:41:38,209 --> 00:41:41,043
He estado en Valtejar, con Maite.

582
00:41:42,043 --> 00:41:43,376
¿Y?

583
00:41:43,709 --> 00:41:46,509
¿Descubristeis con quién
estuvo casado Diego?

584
00:41:46,709 --> 00:41:48,243
Sí.

585
00:41:49,043 --> 00:41:51,443
Se llamaba Remedios Sánchez.

586
00:41:53,376 --> 00:41:55,043
Se llamaba.

587
00:41:56,509 --> 00:41:58,143
Murió.

588
00:41:59,809 --> 00:42:02,076
Alicia, Diego es viudo.

589
00:42:03,376 --> 00:42:05,076
Lo siento.

590
00:42:09,843 --> 00:42:12,776
Estáis casados
hasta que la muerte os separe.

591
00:42:28,809 --> 00:42:30,776
¿Qué vamos a hacer?

592
00:42:30,843 --> 00:42:31,843
[Alicia suspira]

593
00:42:32,376 --> 00:42:34,176
No lo sé.

594
00:42:34,776 --> 00:42:36,809
Pero yo no puedo irme.

595
00:42:38,409 --> 00:42:41,376
Esta vez no tienen por qué dar con nosotros.

596
00:42:42,176 --> 00:42:45,809
- No iremos donde esperan que vayamos.
- Julio, no lo entiendes.

597
00:42:46,043 --> 00:42:50,209
Diego está dispuesto a hacer cosas terribles
y ya nos lo ha demostrado.

598
00:42:50,376 --> 00:42:53,376
El plan de Maite era nuestra única esperanza.

599
00:42:55,543 --> 00:42:56,543
[suspira]

600
00:43:02,376 --> 00:43:05,543
[cura]
Nuestros hermanos eran, todos ellos, jóvenes.

601
00:43:05,609 --> 00:43:07,776
Todos ellos, humildes.

602
00:43:07,843 --> 00:43:10,109
Cuando vinieron a servir al Gran Hotel,

603
00:43:10,409 --> 00:43:14,043
buscaban una vida mejor, una esperanza.

604
00:43:14,243 --> 00:43:16,709
Pues, queridísimos feligreses,

605
00:43:16,776 --> 00:43:18,343
creedme,

606
00:43:18,409 --> 00:43:20,609
han encontrado las dos cosas.

607
00:43:20,676 --> 00:43:22,809
Allá donde ahora están

608
00:43:23,043 --> 00:43:25,809
disfrutan la mejor de las vidas

609
00:43:26,043 --> 00:43:28,476
y no albergan ya esperanza alguna

610
00:43:28,543 --> 00:43:32,209
porque han visto cumplirse la esperanza plena.

611
00:43:32,543 --> 00:43:34,709
La vida eterna.

612
00:43:35,209 --> 00:43:37,809
Oremos por ellos en silencio.

613
00:43:46,376 --> 00:43:47,809
Ave María Purísima.

614
00:43:48,043 --> 00:43:50,076
[cura]
Sin pecado concebida.

615
00:43:50,143 --> 00:43:52,209
¿De qué te acusas, hija?

616
00:43:55,709 --> 00:43:57,743
Por grandes que sean tus pecados,

617
00:43:57,809 --> 00:44:00,143
la misericordia del Señor siempre es mayor.

618
00:44:00,209 --> 00:44:02,709
No temas contarle lo que te atormenta.

619
00:44:06,376 --> 00:44:09,543
He hecho cosas que me quitan el sueño, padre.

620
00:44:11,376 --> 00:44:13,709
Y cuando duermo es peor.

621
00:44:14,776 --> 00:44:16,776
[sintonía de cierre de la serie]