Alicia.
-Wir haben sie im ganzen Hotel gesucht. -Wo ist sie dann?
Wie viel Geld wollen Sie?
Wir wollen kein Geld, wir wollen etwas anderes von Ihnen.
-Was haben sie dir angetan? -Ich kann mich an nichts erinnern.
Da war ein Hochzeitsfoto von Diego.
Diego war schon mit einer anderen Frau verheiratet.
Wir sind vollkommen ruiniert.
Vielleicht kannst du wirklich etwas für uns tun. Heirate.
-Heiraten meinen Sie? -Ja, und zwar eine reiche Frau.
Und stattdessen werde ich ihr einen Kuss geben,
den sie ihr ganzes Leben nicht vergisst.
Ja, genau.
Ich werde die Annullierung unserer Ehe beantragen.
Ich bin in einen anderen verliebt.
Nein!
Du solltest dich ein für alle Mal von diesem Schuft trennen.
Pack deine Sachen.
Wir beide gehen fort.
Javier.
Versteckst du dich vor deiner Mutter?
Warum sollte ich das tun?
Nein, natürlich nicht.
Setz dich da hin.
Ich habe mich erkundigt,
bei welchen Damen im heiratsfähigen Alter eine gute Mitgift zu erwarten ist.
Und sie sind alle sozusagen auch im fruchtbaren Alter.
Conservas Echeverría.
Eines der größten Vermögen im Baskenland, Aristokratie.
Das ist die hässlichste Frau, die ich jemals gesehen habe.
Felgueroso, Benita.
Das ist die Zweithässlichste.
Sie hat mehrere Hunderte Hektar Grundbesitz in Palencia geerbt.
Und sie soll sehr sympathisch und angenehm sein.
-Sie hat ein Gesicht wie ein Schaf. Mäh. -Javier.
Schon gut, Mutter.
Sie sagten, Sie hätten drei Kandidatinnen? Zeigen Sie mir die Dritte.
Vielleicht übertrifft sie ja die anderen.
Josefina del Cerro,
sie ist die Tochter des größten Stoffhändlers in der Extremadura.
Sie übertrifft sie.
Eindeutig, kann man sagen.
Wer als Letzter auf dem Ball erscheint, zieht nun mal den Kürzeren.
Das sagen Sie so leicht dahin, Mutter.
Es geht hier um mein Leben und um die Wahl zwischen Pest und Cholera.
Welche von ihnen möchtest du als Erste treffen?
Mutter, ich bitte Sie, erlauben Sie mir nach einer Frau zu suchen,
die hübscher anzusehen ist.
Ich weiß, je reicher, desto besser. Ich werde darauf achten.
Hör zu, Schatz. Dein Ruf eilt dir voraus.
Glaubst du wirklich,
dass eine Frau mit mehr Vorzügen in eine Ehe mit dir einwilligen würde?
Ich werde alles dafür tun, ganz sicher.
Wenn ich keine Bessere finde, werde ich eine von denen heiraten, das schwöre ich.
Ich werde nicht zulassen, dass du alles verdirbst.
Es steht dabei zu viel auf dem Spiel.
Señora?
Belén, ich wünsche, dass du ab morgen das Zimmer mit Natalia teilst.
Sie hat ein eigenes Zimmer, soweit ich weiß.
Dann können wir dein Zimmer als Abstellkammer nutzen.
Und du schläfst dann nicht mehr allein.
Es ist sehr traurig, wenn eine verheiratete Frau allein schlafen muss.
Ihr Sohn ist nur aus Mitleid mit Camila zusammen,
doch das wird nicht ewig halten.
Er ist mein Mann und er gehört an meine Seite.
Und die Zeit wird kommen, Doña Ángela.
Da muss ich Sie nur noch sehen, wenn ich nach Ihnen geklingelt habe,
damit Sie mir das Bett machen oder mein Nachtgeschirr reinigen.
Andrés ist dein Ehemann.
So ist der Stand.
Aber er ist jetzt kein Niemand mehr, so wie du.
Er ist jetzt ein Alarcón, und es wird ihm ein Leichtes sein,
die Annullierung eurer Ehe durchzusetzen.
Ja, natürlich.
Er wird eine Frau an seiner Seite brauchen, aber diese Frau bist nicht du.
Die Wunde heilt gut, aber wir müssen darauf achten,
dass sie sich nicht entzündet.
Ich habe kein Silbernitrat mehr.
Ich fahre mit dem nächsten Zug zum Krankenhaus von Luenga,
die haben sicher noch etwas.
Danke.
Was ist denn?
Verzeih, ich meinte nur, es ist kalt und ich dachte, das tut dir vielleicht gut.
Danke.
Das mache ich gerne.
Warum tust du das?
Wir werden wahrscheinlich nicht von einem auf den anderen Tag Freundinnen, aber...
Es tut mir leid, dass ich dich so schlecht behandelt habe
und dafür möchte ich dich um Entschuldigung bitten.
Es tut mir aufrichtig leid.
Denkst du, dass die Entschuldigung reicht nach all den Gehässigkeiten?
Ich verstehe, dass du mir nicht glaubst, Camila.
Ich werde es akzeptieren, dass Andrés bei dir sein will.
Und ich werde nichts dagegen unternehmen, das verspreche ich dir.
Was hast du hier zu suchen?
Ich wollte ihr einen Bettwärmer bringen.
-Hat sie dich darum gebeten? -Nein.
Ich will, dass du ihr nie wieder etwas bringst.
Ich will nicht, dass du je wieder unser Zimmer betrittst.
-Verstanden? -Ja, das habe ich.
Ich habe mir mein Bild von dir gemacht.
Und je weiter du von uns weg bist, desto besser ist es .
Ja, du hast recht.
Entschuldige.
Deine Tränen beeindrucken mich nicht.
Du bist zu allem fähig, um das zu erreichen, was du willst.
Du willst doch sicher nicht, dass Camila als deine Geliebte in deinem Zimmer wohnt,
sondern als deine Frau.
Du bist meine Frau, Belén.
Beantrage die Annullierung.
Ich werde alles tun, um dir zu helfen, sie durchzusetzen.
Wieso jetzt das?
Wenn ich dich verlieren muss, um dein Vertrauen wiederzugewinnen,
ist es mir recht.
Ich habe dich sehr geliebt.
Ich werde alles tun, was nötig ist, damit du glücklich wirst.
Ein bisschen spät.
Das einzig Schlechte ist, dass morgen Zahltag gewesen wäre.
Die Fahrkarten haben unser ganzes Geld geschluckt.
Mach dir keine Sorgen.
-Hast du noch was? -Nicht eine Pesete.
Und warum lächelst du dann?
Weil ich mit niemandem auf der Welt tauschen möchte.
Wenn er nicht gleich losfährt, werde ich wahnsinnig.
Alles einsteigen.
Ich weiß nicht, wie du es anstellst, aber du bekommst immer, was du willst.
Für dich.
-Wo ist meine Frau? -Ich habe sie nicht gesehen.
-Ich habe gefragt, wo sie ist. -Das weiß ich nicht.
Nein, aber das solltest du wissen.
Geh zur Rezeption, man soll mir Bescheid sagen,
wenn die Verbindung zu Kommissar Ayala hergestellt ist.
Ich habe Sie vor über einer Stunde rufen lassen. Wo ist meine Frau?
-Das wissen wir nicht, es tut mir leid. -Was tun Sie, um es herauszufinden?
Das Nötige, Señor.
Hören Sie mir gut zu.
Sollte meine Frau gerade in einem Zug sitzen
oder sich sonst wie von Cantaloa wegbewegen,
werde ich das Ihrer Unfähigkeit zuschreiben.
Ich halte Sie jetzt schon für vollkommen unfähig.
Ich warte nur noch darauf, dass Sie mir drohen.
Finden Sie meine Frau, oder ich werde dafür sorgen,
dass man Sie aus dem Polizeikorps entlässt.
Welch eine Ironie.
Das Schicksal Ihrer Frau schien Sie wenig zu berühren,
als man sie entführt hatte
und jetzt scheinen Sie geradezu eine Besessenheit zu entwickeln.
Und mit derselben Besessenheit sollten Sie in dieser Sache vorgehen,
zu Ihrem eigenen Wohl.
Worauf warten Sie noch?
Da, der Schaffner.
Guten Tag.
Der Zug hält doch erst wieder in Santander.
Er dürfte hier eigentlich gar nicht halten.
Ich habe meine Anweisungen.
Glauben Sie mir, das hier macht mir keinen Spaß.
Doña Alicia, Sie sind verhaftet wegen Verlassens des ehelichen Wohnsitzes.
Es ist meine Pflicht, Sie ins Grand Hotel zurückzubringen.
Warum tun Sie uns das an?
Ich wünschte, ich hätte eine andere Möglichkeit.
-Wollen Sie mich nicht auch verhaften? -Nein.
Wenn ich Sie verhafte, würde Señor Murquía erfahren,
dass Sie es waren, der mit seiner Frau durchgebrannt ist.
Dann würde er Sie umbringen oder Sie ihn.
Und meine Aufgabe ist es,
Verbrechen zu verhindern und nicht, sie zu provozieren.
Also verschwinden Sie lieber.
Aber Kommissar, es muss doch noch einen anderen Ausweg geben.
Ich bitte Sie.
-Ich bitte Sie. -Leider nicht, tut mir leid.
Es wäre vernünftiger, hier auszusteigen, Señor Olmedo.
Tu, was er sagt.
Ruhig, ganz ruhig.
Das Letzte, was ich will, ist abzudrücken, Kommissar.
Sie soll zu mir kommen.
Lassen Sie uns beide gehen.
Wir wissen beide, dass Sie nicht fähig sind, abzudrücken, Señor Olmedo.
Also machen Sie es nicht noch schwerer, als es ohnehin schon ist.
Alicia.
Was haben Sie vor? Wollen Sie etwa in die Berge fliehen?
Zu Fuß?
Komm schon, los.
Julio.
Doña Alicia.
Wenn es etwas Gutes hat, dass Sie zurückgekehrt sind, dann,
dass Sie mir erzählen können,
welche Erinnerungen Sie an Ihrer Entführung haben.
Ich sagte ja, ich kann mich an kaum etwas erinnern.
Tja, aber das ist besser als gar nichts. Erzählen Sie es mir.
Das Einzige, was ich noch weiß, ist, da fiel ein Name.
Ich hörte ihn, als ich auf dem Schiff war.
Ezequiel.
Wenigstens ist es ein unüblicher Name.
Glauben Sie mir, ich bedaure das alles zutiefst, Doña Alicia.
Was ist mit dir geschehen?
Ich verabscheue dich.
Diego.
Deinen empfindsamen Geist schmerzen solche Dinge, ja?
Jedes Mal, wenn du in Versuchung gerätst, dich auf den Weg zu machen,
wird das hier geschehen.
Rühr dich nicht von der Stelle.
Sonst wird sich mein Zorn über diese Geschöpfe ergießen,
die du so magst.
Hast du das verstanden?
Ja.
Du kannst jetzt gehen.
Ich habe angeordnet, dass man dein Gepäck in unser Zimmer zurückbringt.
Es wird Zeit, dass du dich wieder wie meine Frau benimmst.
Und zwar mit allen Konsequenzen.
Es ist schiefgegangen, habe ich recht?
Ich werde mich nie von ihm befreien können.
Er wird niemals auf mich verzichten.
Mein Unglück lässt dich lächeln?
Red keinen Unsinn.
Ich lächele, weil es eine Möglichkeit gibt, dich von ihm zu befreien.
So sagt es das Gesetzbuch.
An diesem Ort, wo sie dich gefangen gehalten haben,
hast du ein Foto von Diego und einer Frau als frisch Vermählte gesehen.
Leider wissen wir nicht, wer diese Frau ist,
noch wo Diego sie geheiratet hat.
Wenn wir sie ausfindig machen könnten...
...würde man deine Ehe annullieren, wegen Bigamie.
Dieser Mann wäre dann nicht mehr dein Ehemann.
Und er hätte keinerlei Macht mehr über dich.
Und wo wollen wir da anfangen?
Du wirst mir alles erzählen, was du über Diego aus der Zeit vor deiner Ehe weißt.
Das ist wenig.
Ich weiß auch nicht, was überhaupt wahr ist, von dem, was er mir erzählt hat.
Das können wir herausfinden.
Also los, erzähl es mir.
Er wurde in einem kleinen Ort nicht weit von hier geboren.
In Valtejar.
Seine Eltern starben, als er noch ein Kleinkind war.
Soweit ich weiß, ging er dann nach Barcelona und
dort arbeitete er in einer Kanzlei.
Sie hieß "Fornells". Ich glaube, das war der Name.
Gut.
Wir werden dem nachgehen.
Ich werde Kontakt zu Freunden in Barcelona aufnehmen,
die in dieser Kanzlei nachfragen.
Und wir werden noch heute zu diesem Ort fahren, nach Valtejar.
Mal sehen, was wir da rausfinden.
Ich werde nicht mitkommen können.
Wenn nicht, dann werde ich alleine hinfahren.
Vielleicht begleitet mich ja irgendjemand anderes.
Julio?
Julio.
Espinosa.
Wärst du so freundlich, mir etwas von dem Sherry einzuschenken?
Behandle mich bitte nicht so.
Das ist ungerecht.
Über Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit möchte ich hier
kein Wort verlieren.
Wenn Señora Murquía sonst nichts weiter wünschen...
Doch, sie hat noch einen Wunsch.
Señora Murquía wäre Ihnen verbunden, wenn Sie ihre Freundin Maite
bei einigen Nachforschungen über Señor Murquía begleiten würden.
Das tut mir leid, aber Ihre Freundin wird wohl allein zurechtkommen müssen.
Aber glauben Sie mir, sie schafft das auch ohne mich.
Äh, Julio?
Gehst du anschließend, wenn Doña Alicia erlaubt, bitte in die Küche?
Das Geschirr muss gespült werden.
Ja, sofort.
Haben Sie noch einen Wunsch, Señora Murquía?
Nein, vielen Dank, Espinosa.
Don Diego, eine Señorita hat nach Ihnen gefragt.
Doña Celia Velledur.
Velledur?
Meinst du etwa die Tochter des Unternehmers Ibrahim Velledur?
Ja. Sie sagt, sie ist auf der Durchreise und würde gerne mit Ihnen reden.
Auf der Durchreise? Was soll das heißen, Mateo?
Irgendeinen Grund dürfte sie wohl haben für eine Unterredung. Sie soll reinkommen.
Sie ist schon in Ihrem Büro.
Ich habe es nicht geschafft, sie aufzuhalten, Don Diego.
Geh mir aus dem Weg.
Ich bin nicht leicht zufriedenzustellen, Señor Murquía.
Vieles scheitert an meinen Ansprüchen.
Aber wenn mir etwas gefällt, gebe ich keine Ruhe, bis ich es habe.
Könnten Sie vielleicht etwas konkreter werden?
Ja, ich möchte das Grand Hotel kaufen.
Schade, aber es steht nicht zum Verkauf.
Alles steht zum Verkauf, wenn ich es will.
Was halten Sie davon, wenn ich Ihnen
drei Millionen Peseten in bar bezahle?
Es ist mindestens das Doppelte wert.
Einverstanden.
Dann sagen wir eben das Doppelte.
Sechs Millionen.
Ich bewundere Ihren Verhandlungsstil, Señorita,
aber wie gesagt, es steht nicht zum Verkauf.
Ich will gar keine Hotelbesitzerin werden.
Ich möchte aus diesem Hotel mein Zuhause machen.
Meine Residenz in Südeuropa.
Seien Sie so freundlich und geben mir etwas Bedenkzeit.
Ich verspreche Ihnen nichts, aber ich lehne es auch noch nicht ab.
Denken Sie nach, aber lassen Sie sich nicht allzu viel Zeit.
Ich nehme an, dass Sie nichts dagegen haben werden,
wenn ich unterdessen, trotz der Umstände, in Ihrem Hotel logiere, Señor Murquía.
Ich werde alles für Sie herrichten lassen.
Wir werden Sie in unserer schönsten Suite unterbringen.
Was ist das hier für ein infames Verwirrspiel?
Don Diego hat angeordnet, dass wir Ihre Sachen in ein anderes Zimmer bringen.
Ihre Räume werden für einen Gast hergerichtet.
Was denn für einen Gast?
Unser Hotel beherbergt momentan keine Gäste.
Es sei denn, der Besitzer des Hotels verfügt es.
Dafür werden Sie doch Verständnis haben.
Sie werden auch nicht auf der Straße stehen.
Was allerdings allein darauf zurückzuführen ist,
dass ich mit Ihrer Tochter verheiratet bin.
Ich habe den Eindruck,
dass du Alicia tatsächlich mehr liebst, als dir recht ist.
Sie werden jedenfalls ein bescheideneres Zimmer bewohnen.
Entsprechend Ihren Verhältnissen.
Du bist ein Schuft.
Das hat Sie aber kaum gestört, solange ich Ihnen zur Seite stand.
Verflucht sei der Tag, an dem ich dir vertraut habe.
Die Vergangenheit zu verfluchen, wird nichts ändern.
Jetzt sind Sie, was Sie sind.
Niemand.
Nichts.
Weiß jemand von euch, wer dieser Gast ist,
der sich in meinen Räumen niederlassen wird?
Wahrscheinlich habe ich mein Gehör verloren,
denn ich höre nicht, was ihr sagt.
Josefina sagt, sie hat gehört, wie Rubén Marisa sagte,
dass Gerardo Celestina, der Verlobte--
Zur Sache, Natalia.
Diese Señora soll angeblich das Hotel kaufen wollen.
Verschwindet.
Ich bin Teresa Aldecoa de Alarcón, die Besitzerin des Hotels.
Aber ich hörte davon, dass Sie es nicht mehr sind.
Seien Sie versichert, ich bin die rechtmäßige Besitzerin.
Es ist den Umständen geschuldet, dass es anders aussieht.
Jede Entscheidung, die das Hotel betrifft, entscheide ich mit.
Das schließt auch den Verkauf ein.
Ich verstehe.
Ein albernes Gerücht hat Sie beunruhigt, nichts weiter.
Ganz egal, ob das Hotel Ihnen gehört oder nicht, ich will es nicht kaufen.
Ich leugne nicht, dass ich mit der Absicht hergekommen bin,
aber mir war auch das ganze Ausmaß des Unglücks nicht klar,
von dem Sie heimgesucht wurden.
Wenn ich das Hotel jetzt kaufe, wäre das herausgeworfenes Geld.
Ich nehme an, dass Ihre Worte mich eher beruhigen sollten,
doch ehrlich gesagt, empfinde ich sie als ebenso kränkend.
Bitte verzeihen Sie mir, Señora,
doch ich gehe davon aus, dass es Ihnen gelingen wird, das Hotel so herzurichten,
wie es war.
Vielleicht wird es ja noch viel schöner.
Aber was sagen die Gäste?
Glauben Sie wirklich, dass noch jemand hier absteigen wird?
Wer möchte an einem Ort sein,
der von nun an stets an das Unglück und den Tod erinnert?
Ich denke, mein Geld ist in einem anderen Hotel besser angelegt.
Und wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen, ich möchte mich ausruhen.
Allein.
Ja, sicher.
Danke sehr.
Bring diesen Koffer bitte in das Zimmer der Eheleute Tabernero
und trödle nicht herum.
Mateo, sag dem Chauffeur Bescheid, er soll mich sofort zum Postamt bringen.
Tut mir leid, aber ein Gast hat den Chauffeur gerade eben bestellt.
Welcher Gast?
Die Señorita möchte, dass man sie nach Valtejar bringt.
Wahrscheinlich dauert es eine Weile.
Kennst du zufällig auch den Zweck dieser Ausfahrt?
Am Telefon hat sie mit einem Priester geredet.
Man sprach über die Stausee-Archive.
Wahrscheinlich hilft Ihnen das nicht weiter, aber das ist alles,
was ich sie habe sagen hören, Don Diego.
Sag dem Ersatzchauffeur, dass er augenblicklich kommen soll.
Sofort, Don Diego.
Fahren Sie mich nach Valtejar.
Darf man erfahren, was du hier tust?
Du möchtest nach Valtejar?
Ich habe dich nicht gebeten mitzufahren.
Ich hatte dich auch nicht darum gebeten, mit nach Santalla zu fahren,
und es war dir egal.
Das war etwas anderes.
Diese Angelegenheit hier geht dich nichts an.
Ich weiß, wonach du suchst,
und wenn es Alicias Ehe betrifft, betrifft es sehr wohl auch mich.
Wo willst du hin?
Mir einen anderen Chauffeur suchen.
Wenn du das tust, werde ich meinen Kollegen leider verprügeln müssen.
Ach, da fährt er gerade vor.
Dann wird man dich entlassen.
Ja, sehr wahrscheinlich.
Ja.
Fahren wir.
Señorita?
Señor Murquía?
Warum haben Sie es denn so eilig?
Sie sind eine gute Beobachterin, Señorita. Ich muss kurzfristig weg.
Ich versichere Ihnen, wenn ich diese Fahrt aufschieben könnte, würde ich es tun.
Warten Sie auf meine Rückkehr.
Wenn Sie mein Angebot Ihrerseits zu schätzen wissen, werde ich gern warten.
Zweifeln Sie nicht daran.
Wenn Sie auf meine Rückkehr warten, werde ich mich sofort darum kümmern.
Mateo, ich würde gern wissen,
ob du etwas von der Unterhaltung zwischen Diego und der Señorita gehört hast?
Wir sehen, hören und schweigen.
Das war das Motto von Don Benjamín und das versuche ich zu befolgen, Doña Teresa.
Soll ich dich daran erinnern,
dass dein Mentor sich als ein Serienmörder entpuppt hat?
Nein, Doña Teresa.
Also bitte.
Señorita Valledur wartet darauf,
dass Don Diego sich entscheidet, ob er ihr das Hotel verkauft.
Ab sofort lautet dein Motto hinsehen, zuhören und genauestens Bericht erstatten.
-Ist das klar? -Mhm.
Wir sind schon da.
Was heißt, wir sind schon da?
Sag mir nicht, dass das Dorf unter Wasser steht.
Dann war die Fahrt umsonst.
Für dich vielleicht. Ich hatte mich vorher informiert.
Und was sollen wir jetzt hier?
Wir besuchen den Priester. Er erwartet mich.
Wir brauchen Beweise und keinen Priester.
Es könnte sein, dass dieser Priester die Beweise hat, die wir suchen.
Na sicher.
Zwischen den Messen zieht er sich den Taucheranzug an
und verschafft sich etwas Bewegung unter Wasser.
Weißt du, dass du unerträglich bist?
Ich frage mich, was Alicia an jemandem wie dir findet.
Das Dorf ist nicht immer unter Wasser.
Im Sommer sinkt der Pegel beträchtlich.
Und dann holt der Priester sich die Fundstücke raus?
Er holt gar nichts raus.
Die Bauern bringen es zu ihm, weil er sich nichts holen kann.
Ah, verstehe.
Oder weil er nicht will. Priester sind ja gern bequem.
Du irrst dich. Er kann nicht sehen. Dieser Priester ist nämlich blind.
Sind Sie es, Señorita?
Wer ist da?
Was wollen Sie?
Sie müssen sich nicht fürchten.
Für Sie ist es heute ein Glück, blind zu sein.
Es rettet Ihnen nämlich das Leben.
Bitte, ich bitte Sie.
Ich bin ein armer blinder Mann.
Hier ist es.
Ist das sein Haus?
Ja. Ich hoffe, dass er zu Hause ist.
Aber das ist er sicher.
Da er blind ist, wird er wohl nicht viel unterwegs sein.
Wer war das?
Ich weiß es nicht. Aber ich habe eine Ahnung.
Diego.
Wenn er es war, ist er uns zuvorgekommen.
Es ist deutlich zu sehen, dass sie das alles aus dem Wasser geholt haben.
Vielleicht erinnern Sie sich ja an ihn.
Er wurde hier geboren und heißt Diego Murquía.
Ah, ja, ja.
Er war einer von den zwei Menschen, die vor dem Ertrinken gerettet wurden.
Als das Dorf damals überschwemmt wurde.
Der andere war ich.
Dort, gleich bei der Statue des Heiligen Petrus,
da habe ich die Titelseite der Zeitung eingerahmt,
die über die Tragödie berichtet hat.
Da ist keine Titelseite mehr von einer Zeitung.
Wissen Sie, ob Murquía verheiratet war?
Ja, ich war es, der ihn getraut hat.
Mit Remedios Sánchez Ruiz.
Aber Diego Murquía hat noch mal geheiratet.
Ach, das freut mich zu hören.
Das freut mich sogar sehr.
Ich selbst hatte geholfen,
die Leiche seiner Frau aus dem Wasser zu holen.
Nach ihrem Tod war er am Boden zerstört.
Vielen Dank, Padre.
Komm, gehen wir.
Verzeihen Sie bitte.
Wir haben Diegos erste Frau gefunden, und sie ist verstorben.
Als Diego Alicia geheiratet hat, war er Witwer. Daran ist nichts illegal.
Hier gibt es nichts mehr zu suchen.
Und warum war Diego dann hier?
Das weiß ich nicht, aber auf jeden Fall war er vor uns hier.
Vielleicht ist ja hier noch irgendwas.
Was hier noch ist, ist bedeutungslos.
-Fahren wir ins Hotel zurück. -Ich werde auf jeden Fall weitersuchen.
Willst du mich hier allein zurücklassen?
Wenn es dir um das Auto geht, sei unbesorgt, behalte es ruhig hier.
Lasst das stehen, was ihr da gerade macht.
Verschwindet, na los.
Was fällt dir ein, einfach einzutreten? Verschwinde und mach deine Arbeit.
Nicht, bevor ich Ihnen gesagt habe, was ich zu sagen habe.
Hast du mich nicht verstanden?
Ich sagte, verschwinde.
Und was tun Sie, wenn ich bleibe? Mich hinauswerfen?
Mir scheint, du weißt nicht, wer hier vor dir steht.
Das, was ich weiß, ist genug.
Ich habe gesehen, was Sie verbrannt haben.
Das wärs.
Sind Sie soweit?
Herein.
Mateo, bring diese Briefe zum Postamt.
-Warum haben Sie so lange überlegt? -Wollen Sie das wirklich wissen?
Mhm.
Wegen meiner Frau Alicia.
Ich hatte Angst, sie wegen des Verkaufs zu verlieren.
Mateo.
Und dann haben Sie also mit ihr gesprochen?
Das ist nicht nötig gewesen.
Sie wird an meiner Seite bleiben, komme, was da wolle.
Das ist mir klarer geworden als je zuvor und ihr ebenfalls.
Doch hier sind wir von Menschen umgeben, die mir unerträglich sind.
Ihre Schwiegermutter.
Mit meiner Schwiegermutter weiß ich umzugehen.
Aber meine Frau hat
überaus wissbegierige Freundinnen.
Mit diesem Geld können Alicia und ich gemeinsam fort, wohin auch immer.
Und noch einmal neu anfangen.
Es dürfte tatsächlich reichen, um sehr weit fortzugehen.
Ich bitte Sie nicht um einen Gefallen.
Nein, nein, Sie haben mich verstanden.
Es ist mir egal, wie sehr er beschäftigt ist, ich will keinen anderen.
Er soll zu mir kommen, sobald er hier eintrifft.
Señora.
Sie sollten jetzt runtergehen und im Foyer warten, bis ich komme.
Es geht um die Frau, die ich dort verabschiede.
Sie müssen mir dieses Dokument unbedingt wiederbeschaffen.
Seien Sie unbesorgt.
Ist irgendetwas, Doña Teresa?
Nein, Ángela.
Es ist nichts.
Was ist los?
Ich war in Valtejar mit Maite.
Und?
Habt ihr herausgefunden, mit wem Diego verheiratet war?
Ja.
Sie hieß Remedios Sánchez.
Du meinst, sie hieß?
Sie ist tot.
D.h., dass Diego Witwer ist.
Es tut mir leid.
Bis dass der Tod euch scheidet, bist du verheiratet.
Was werden wir jetzt tun?
Ich weiß nicht.
Aber fortgehen werde ich nicht können.
Dieses Mal werden wir es ihnen nicht so leicht machen.
Sie werden nicht mehr wissen, wo sie nach uns suchen sollen.
Julio, du verstehst das nicht.
Diego ist bereit, ganz furchtbare Dinge zu tun. Er hat es uns schon bewiesen.
Maites Plan ist unsere einzige Hoffnung gewesen.
Unsere Brüder und Schwestern waren alle sehr jung
und sie waren bescheiden.
Als sie ihren Dienst im Grand Hotel antraten,
waren sie auf der Suche nach einem besseren Leben.
Nach einer Hoffnung.
Aber, meine liebe Trauergemeinde, glaubt mir, sie haben beides gefunden.
Da, wo sie jetzt sind, wird ihnen das wahre Leben zuteil
und sie brauchen nicht mehr nur darauf zu hoffen.
Denn sie haben gesehen, wie sich die größte Hoffnung aller Menschen erfüllt.
Das ewige Leben.
Lasst uns in Stille für sie beten.
Ich möchte meine Schuld beichten.
Gott schenke dir wahre Erkenntnis deiner Sünden und seiner Barmherzigkeit.
Auch wenn deine Sünden noch so groß sind, das Erbarmen unseres Herrn ist größer.
Fürchte nicht zu erzählen, was dich quält.
Was ich getan habe, raubt mir den Schlaf, Padre.
Und nachts wird alles noch schlimmer.