1
00:00:01,076 --> 00:00:04,576
Jest pani wezwana na przesłuchanie
w sprawie morderstwa don Carlosa Alcaróna.

2
00:00:04,643 --> 00:00:06,709
Po tym jak ze mną rozmawiała i co mówiła,

3
00:00:06,776 --> 00:00:08,576
wydało mi się, że się przyznaje.

4
00:00:08,643 --> 00:00:10,843
Nie zabiłam twojego ojca.
Popełnił samobójstwo.

5
00:00:11,076 --> 00:00:13,576
Czy jest to pani w stanie udowodnić?

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,809
Tak.

7
00:00:15,143 --> 00:00:16,743
To klucz do twojej wolności.

8
00:00:16,809 --> 00:00:19,809
Uważasz, że twój mąż
dał mi ten list za nic?

9
00:00:20,109 --> 00:00:22,043
Teraz jest właścicielem hotelu

10
00:00:22,176 --> 00:00:23,376
i wszystkiego, co mamy.

11
00:00:23,509 --> 00:00:25,376
Kocham kogoś innego.

12
00:00:26,643 --> 00:00:28,076
- Nie!
- Co za drań.

13
00:00:28,143 --> 00:00:30,509
Pójdę do niej i złożę jej
pocałunek o północy,

14
00:00:31,243 --> 00:00:33,143
którego nigdy nie zapomni.

15
00:00:33,309 --> 00:00:37,176
Sąd wojenny uznaje oskarżonego
winnym dezercji

16
00:00:37,276 --> 00:00:39,709
i skazuje go
na śmierć przez rozstrzelanie

17
00:00:39,809 --> 00:00:41,476
za siedem dni.

18
00:00:41,576 --> 00:00:44,043
Mamy tylko jeden sposób na odwołanie się.

19
00:00:44,676 --> 00:00:46,043
Ułaskawienie.

20
00:00:46,209 --> 00:00:48,409
Jedynym sposobem,
aby uzyskać ułaskawienie

21
00:00:48,476 --> 00:00:51,676
jest sprzedać tytuł markiza Vergary
właściwej osobie.

22
00:00:53,243 --> 00:00:54,609
Szykuj broń!

23
00:00:56,243 --> 00:00:57,243
Cel-pal!

24
00:00:57,376 --> 00:01:00,543
Przychodzę w imieniu założycieli
Koła Południowego.

25
00:01:00,643 --> 00:01:04,576
Została pani jednogłośnie wybrana
na przewodniczącą koła

26
00:01:04,642 --> 00:01:06,543
podczas jego pierwszego zebrania,

27
00:01:06,609 --> 00:01:08,276
o północy w noc sylwestrową

28
00:01:08,343 --> 00:01:09,376
CZŁOWIEK 1000 TWARZY

29
00:01:09,443 --> 00:01:11,309
Aktor. O co chodzi?

30
00:02:17,743 --> 00:02:19,643
Każ im to zrobić na odwrót.

31
00:02:20,043 --> 00:02:21,709
Łóżka pod ścianami,

32
00:02:23,543 --> 00:02:25,109
reszta w środku.

33
00:02:28,643 --> 00:02:29,743
Jak się czujesz?

34
00:02:31,176 --> 00:02:32,243
Nie wiem.

35
00:02:33,576 --> 00:02:34,709
Gdzie jestem?

36
00:02:34,843 --> 00:02:37,376
Liczy się to, jak się czujesz,
a nie gdzie jesteś.

37
00:02:38,209 --> 00:02:39,276
Weź głęboki wdech.

38
00:02:52,743 --> 00:02:53,843
Co się stało?

39
00:02:55,209 --> 00:02:56,543
Na całe szczęście nic.

40
00:02:57,043 --> 00:02:59,543
Ale nie ruszaj się,
żeby odłamek się nie przesunął.

41
00:03:01,109 --> 00:03:03,043
Usunę go, kiedy tylko się da.

42
00:03:37,576 --> 00:03:38,576
Ostrożnie!

43
00:03:40,443 --> 00:03:43,043
Czemu wstałeś?
Ledwie możesz się ruszać.

44
00:03:44,109 --> 00:03:45,743
Jej brzuch jest pełen odłamków.

45
00:03:46,209 --> 00:03:47,643
Zanieście ją do jadalni.

46
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
- Co pan zrobi?
- Co w mojej mocy.

47
00:03:49,776 --> 00:03:51,343
Przynieś gorącą wodę i bandaże

48
00:03:51,409 --> 00:03:54,043
i karbol albo coś innego
do dezynfekcji skalpela.

49
00:03:54,143 --> 00:03:55,643
- Szybko!
- Nie martw się, skarbie.

50
00:03:55,709 --> 00:03:57,743
- Jadę z tobą.
- Szybko!

51
00:04:01,143 --> 00:04:02,309
Widziałeś Alicię?

52
00:04:04,576 --> 00:04:05,709
Idź z Camilą.

53
00:04:27,209 --> 00:04:28,209
Nie, nie.

54
00:04:28,443 --> 00:04:30,576
- Nie te.
- Doktor o nie prosił.

55
00:04:30,676 --> 00:04:33,143
- Daj mu stare.
- Dobrze.

56
00:04:33,309 --> 00:04:35,776
Jeśli każe przynieść więcej,
daj mu stare.

57
00:04:38,609 --> 00:04:39,743
Co ci jest?

58
00:04:40,243 --> 00:04:41,509
Chcesz usiąść?

59
00:04:42,309 --> 00:04:43,309
Widziała pani Alicię?

60
00:04:43,443 --> 00:04:44,443
Nie.

61
00:04:44,743 --> 00:04:48,043
- Nic ci nie jest?
- Nie, tylko potrzebuję chwilę.

62
00:04:48,143 --> 00:04:50,509
Jak mogło się stać coś tak strasznego?

63
00:04:51,109 --> 00:04:52,476
Zdrowaś Mario, łaskiś pełna...

64
00:05:31,409 --> 00:05:33,576
- Doktorze!
- Zabierzcie ją.

65
00:05:36,843 --> 00:05:37,843
Eter.

66
00:05:38,576 --> 00:05:40,576
- Niewiele zostało.
- Daj jej wszystko.

67
00:05:44,843 --> 00:05:46,043
Alicia!

68
00:06:34,243 --> 00:06:35,376
Alicia!

69
00:06:42,109 --> 00:06:45,409
Przeszukaliśmy hotel
i wśród zmarłych też jej nie ma.

70
00:06:45,676 --> 00:06:47,076
To gdzie jest?

71
00:06:49,809 --> 00:06:53,143
- Ktoś musiał ją widzieć.
- Nie z osób, które spotkałem.

72
00:07:04,376 --> 00:07:06,576
To wszystko jest bardzo dziwne.

73
00:07:08,176 --> 00:07:10,543
Byłoby dziwne
i bez zniknięcia pani Alicii,

74
00:07:10,743 --> 00:07:14,609
ale ten fakt jest szczególnie niepokojący.

75
00:07:20,143 --> 00:07:21,776
Kto jest przeciw nam?

76
00:07:24,043 --> 00:07:27,376
Co takiego zrobiliśmy,
żeby ktoś doprowadził do takiej tragedii?

77
00:07:30,676 --> 00:07:32,476
Kto porwał moja córkę?

78
00:07:32,676 --> 00:07:34,309
Nikt jej nie porwał.

79
00:07:34,709 --> 00:07:37,743
Alicia dostrzegła szansę, by uciec
i to właśnie zrobiła.

80
00:07:38,643 --> 00:07:41,043
Nigdy nie odeszłaby w takim momencie.

81
00:07:41,209 --> 00:07:42,776
Sądziłam, że ją znasz.

82
00:07:47,776 --> 00:07:49,709
To ty jej nie znasz.

83
00:07:51,609 --> 00:07:53,776
Wiedziałaś, że twoja wrażliwa córka
ma kochanka?

84
00:07:58,409 --> 00:07:59,776
Wiesz, że całymi miesiącami

85
00:08:00,043 --> 00:08:03,543
odmawiała mi małżeńskich obowiązków
i oddawała się jemu?

86
00:08:04,409 --> 00:08:06,709
Opowiedziała mi wczoraj o swoich zdradach

87
00:08:06,843 --> 00:08:08,243
tylko żeby mnie zranić.

88
00:08:12,243 --> 00:08:15,043
Zostaw mnie. Nie wierzę ci.

89
00:08:15,776 --> 00:08:18,076
Nigdy byś na to nie pozwolił.

90
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
I nie pozwoliłem.

91
00:08:30,076 --> 00:08:32,842
Musiałem jej jasno wytłumaczyć
pewne kwestie

92
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
i dlatego odeszła.

93
00:08:38,443 --> 00:08:39,709
Coś ty zrobił?

94
00:08:41,643 --> 00:08:43,176
Coś ty zrobił mojemu dziecku?

95
00:08:43,809 --> 00:08:46,443
Skorzystałem jedynie
z przysługującego mi prawa.

96
00:08:49,809 --> 00:08:52,209
Kiedyś zapłacisz za całe zło,
jakie wyrządziłeś.

97
00:08:55,309 --> 00:08:58,409
Gdyby życie karało ludzi
za zło, jakie wyrządzają,

98
00:08:59,709 --> 00:09:02,076
umarłabyś już dawno temu.

99
00:09:08,676 --> 00:09:11,243
Raquel i Natalia poszukają naczyń...

100
00:09:11,443 --> 00:09:12,543
Raqueli tu nie ma.

101
00:09:14,109 --> 00:09:16,276
Typowe. Nigdy jej nie ma,
kiedy jest potrzebna.

102
00:09:16,376 --> 00:09:17,576
Jest z Panem.

103
00:09:18,343 --> 00:09:20,576
Teraz słucha tylko Jego rozkazów.

104
00:09:21,543 --> 00:09:23,276
To sama się tym zajmij.

105
00:09:24,076 --> 00:09:25,376
Wiem, nie jesteś pokojówką,

106
00:09:25,443 --> 00:09:28,376
ale musisz się czymś zająć,
aż znajdziemy ci coś nowego.

107
00:09:28,443 --> 00:09:31,809
Będzie ochmistrzynią tego hotelu,
tak jak była do tej pory.

108
00:09:32,143 --> 00:09:34,743
Potrzebujemy teraz kogoś
z jej doświadczeniem.

109
00:09:35,243 --> 00:09:36,309
Dziękuję, Diego.

110
00:09:36,376 --> 00:09:39,176
- Doña Teresa powiedziała...
- Doña Teresa jest teraz nikim.

111
00:09:40,043 --> 00:09:41,276
Powinnaś być wdzięczna.

112
00:09:41,776 --> 00:09:44,743
Gdyby nie brakowało nam służby,
nie zostałabyś nawet pokojówką.

113
00:09:45,043 --> 00:09:48,776
Ángelo, wiesz pewnie lepiej niż ja,
co trzeba robić.

114
00:09:49,076 --> 00:09:50,476
Proszę się nie martwić.

115
00:09:53,576 --> 00:09:56,276
Inés, rób, co ci każe lekarz.

116
00:09:56,443 --> 00:10:01,143
Potem ugotuj coś do jedzenia,
to samo dla wszystkich, gości i służby.

117
00:10:01,209 --> 00:10:03,176
Nie marnujmy czasu.

118
00:10:03,243 --> 00:10:05,443
Chodźcie ze mną do pralni.

119
00:10:15,576 --> 00:10:17,043
Wykonałem kila telefonów

120
00:10:17,143 --> 00:10:20,143
i to nie ma nic wspólnego
Z Klubem Południowym.

121
00:10:20,243 --> 00:10:22,676
Ktoś nabrał i panią, i hotelarzy.

122
00:10:22,809 --> 00:10:24,709
Wiem, ich posłaniec był aktorem.

123
00:10:24,809 --> 00:10:28,143
Powinien pan go szukać,
zamiast wykonywać telefony.

124
00:10:28,209 --> 00:10:30,509
Proszę się nie martwić aktorem,
znaleźliśmy go.

125
00:10:30,776 --> 00:10:32,776
- I co powiedział?
- Niewiele.

126
00:10:33,209 --> 00:10:34,776
Niech pani sama zobaczy.

127
00:10:35,143 --> 00:10:36,143
Hernando.

128
00:10:46,743 --> 00:10:50,709
Wykorzystałem ten pokój
do badań kryminologicznych.

129
00:10:51,643 --> 00:10:52,643
Ulotka.

130
00:10:53,143 --> 00:10:54,309
Znam ten papier.

131
00:10:55,076 --> 00:10:57,609
- Człowiek o 1000 twarzach.
- Zgadza się, Hernando.

132
00:10:58,476 --> 00:11:01,809
Czy to nie zbyt duży zbieg okoliczności,
że zginął w eksplozji?

133
00:11:02,343 --> 00:11:04,409
Mam swoje wątpliwości.

134
00:11:04,543 --> 00:11:06,109
Ale to jedyna oczywista rzecz.

135
00:11:06,176 --> 00:11:08,243
Bomba rozsadziła go na kawałki.

136
00:11:08,309 --> 00:11:10,776
To była straszna śmierć.

137
00:11:11,043 --> 00:11:13,243
Ale balistyka to nauka.

138
00:11:14,309 --> 00:11:15,709
Ten człowiek został postrzelony

139
00:11:17,109 --> 00:11:18,376
ze strzelby kaliber 12.

140
00:11:19,509 --> 00:11:22,343
Więc nie umarł w eksplozji?

141
00:11:25,143 --> 00:11:26,176
Śrut ołowiany.

142
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Strzelba.

143
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
Albo odłamki.

144
00:11:30,376 --> 00:11:34,376
Żadna z rannych osób nie miała
śrutu wśród odłamków.

145
00:11:34,443 --> 00:11:37,576
A poza tym ciało znajdowało się
za daleko od ładunków wybuchowych,

146
00:11:37,743 --> 00:11:39,309
aby mieć tego typu obrażenia.

147
00:11:40,376 --> 00:11:42,476
Ale dlaczego zamordowano tego człowieka?

148
00:11:43,143 --> 00:11:45,543
To jasne, że nie chcieli
zostawić po sobie śladów.

149
00:11:51,709 --> 00:11:53,176
Przepraszam.

150
00:11:53,743 --> 00:11:55,709
Jesteśmy ze szpitala w Santanderze.

151
00:11:56,143 --> 00:11:59,076
- Doktor Sanchez na nas czeka.
- Proszę ze mną.

152
00:12:06,143 --> 00:12:07,143
Mateo...

153
00:12:08,109 --> 00:12:11,076
- Wyglądasz strasznie.
-Doña Alicia zniknęła.

154
00:12:11,176 --> 00:12:13,243
To jedyna rzecz, jaką się martwię.

155
00:12:14,109 --> 00:12:16,043
- Jest w szpitalu w Cruces.
- Nie.

156
00:12:16,443 --> 00:12:17,509
Właśnie, że tak.

157
00:12:17,643 --> 00:12:19,843
Widziałem, jak zabierają ją karetką

158
00:12:20,443 --> 00:12:22,376
niedługo po eksplozji.

159
00:12:23,609 --> 00:12:24,709
Widziałeś ją?

160
00:12:25,809 --> 00:12:26,809
Tak.

161
00:12:27,576 --> 00:12:31,343
Chyba zabrali ją do Cruces.
Mają tam wszystko.

162
00:12:32,276 --> 00:12:33,543
Miała szczęście, Julio.

163
00:12:34,776 --> 00:12:38,043
- Szczęście?
- Tylko ją zabrali.

164
00:12:39,109 --> 00:12:40,843
Chciałem z panem porozmawiać.

165
00:12:41,076 --> 00:12:42,376
Muszę coś zgłosić.

166
00:12:42,443 --> 00:12:45,776
Jeśli to nic poważnego,
to trzymajmy się głównej kwestii:

167
00:12:46,043 --> 00:12:49,609
zniknięcia pana żony.
Nie mamy ani jednego tropu.

168
00:12:50,343 --> 00:12:52,143
To na nią chcę donieść.

169
00:12:52,609 --> 00:12:55,443
- Pod jakim zarzutem?
- Porzucenie domu małżonka.

170
00:12:55,709 --> 00:12:57,243
To dlatego zniknęła.

171
00:12:57,743 --> 00:12:58,743
Proszę pana,

172
00:12:59,443 --> 00:13:01,643
śmiem wątpić, by w sytuacji takiej jak ta,

173
00:13:01,709 --> 00:13:03,476
pana żona postanowiła uciec.

174
00:13:03,576 --> 00:13:05,709
Proszę tu poczekać.
Mogę to udowodnić.

175
00:13:16,776 --> 00:13:17,776
Została porwana.

176
00:13:18,209 --> 00:13:20,509
A pan ma dobry powód, by tak mówić?

177
00:13:20,743 --> 00:13:22,343
Przyjechała karetka.

178
00:13:22,809 --> 00:13:24,276
I zabrała tylko Alicię.

179
00:13:26,176 --> 00:13:28,243
A o na by nie pojechała nic mi nie mówiąc.

180
00:13:28,576 --> 00:13:33,143
A więc celem tego ataku
było porwać señorę Murquíę.

181
00:13:45,809 --> 00:13:46,809
Detektywie...

182
00:13:49,176 --> 00:13:52,776
Przepraszam, mamy poszlaki,
że pana żona mogła zostać porwana.

183
00:13:53,176 --> 00:13:55,243
A ja mam dowód, że mnie porzuciła.

184
00:14:03,376 --> 00:14:04,709
To od przyjaciółki żony.

185
00:14:06,043 --> 00:14:08,643
Z tego co pisze jasno wynika,
że chciała mnie zostawić.

186
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Droga Alicio.

187
00:14:13,143 --> 00:14:16,576
Oczywiście, że możesz do mnie przyjechać
i zostać tak długo jak zechcesz.

188
00:14:16,676 --> 00:14:18,276
Ty i ten, kto z tobą przyjedzie,

189
00:14:22,143 --> 00:14:24,143
mimo że mówisz niewiele

190
00:14:24,276 --> 00:14:27,776
o tym tajemniczym człowieku,
wobec którego zdajesz się żywić uczucia.

191
00:14:28,809 --> 00:14:31,676
Choć wiem, że twoja decyzja,
by opuścić Diega jest stanowcza,

192
00:14:31,809 --> 00:14:34,209
jaki jest sens w tym,
by teraz od niego uciekać?

193
00:14:35,209 --> 00:14:38,376
Czy nie będzie lepiej,
jeśli przedstawię ci to w świetle prawa

194
00:14:38,509 --> 00:14:41,109
i przyjadę do Cantaloi
pomóc ci rozwiązać tę kwestię?

195
00:14:42,443 --> 00:14:44,109
Zanim otrzymasz ten list

196
00:14:44,243 --> 00:14:46,209
i spróbujesz mnie od tego odwieść,

197
00:14:46,343 --> 00:14:48,076
będę już w drodze.

198
00:14:48,143 --> 00:14:49,443
Z serdecznymi pozdrowieniami,

199
00:14:49,509 --> 00:14:51,043
twoja przyjaciółka, Maite.

200
00:14:58,843 --> 00:14:59,843
Co się stało?

201
00:15:00,143 --> 00:15:01,443
Tragedia, panienko.

202
00:15:01,576 --> 00:15:04,809
Jeśli zamierzała się tu pani zatrzymać,
to nie jest to dobry moment.

203
00:15:05,109 --> 00:15:06,809
Jestem przyjaciółką Alicii Alarcón.

204
00:15:07,076 --> 00:15:09,509
To niczego nie zmienia,
może mi pani wierzyć.

205
00:15:11,243 --> 00:15:13,643
- Gdzie jest Alicia?
- Nie wiemy.

206
00:15:17,776 --> 00:15:19,376
Nazywa się pani Maite Rivelles?

207
00:15:21,276 --> 00:15:22,309
Tak.

208
00:15:22,543 --> 00:15:24,709
Ogromnie chciałem panią poznać.

209
00:15:25,409 --> 00:15:26,409
Jak się pani miewa?

210
00:15:28,209 --> 00:15:30,676
Jestem Diego Murquía, mąż Alicii.

211
00:15:34,576 --> 00:15:37,709
Nie martw się. Nie musisz udawać.

212
00:15:38,243 --> 00:15:40,309
Oboje wiemy, że odeszła z własnej woli.

213
00:15:42,243 --> 00:15:43,609
Nie patrz na mnie w ten sposób.

214
00:15:44,843 --> 00:15:46,076
Przeczytałem twój list.

215
00:15:52,576 --> 00:15:55,276
Skradziony list to bezwartościowy dowód.

216
00:15:55,843 --> 00:15:58,209
Mówię to jako specjalistka
w dziedzinie prawa,

217
00:15:58,343 --> 00:16:02,109
a jako najlepsza przyjaciółka Alicii
powiedziałam już, co myślę.

218
00:16:05,076 --> 00:16:06,309
Oddaj to.

219
00:16:07,609 --> 00:16:08,609
Co mam robić?

220
00:16:09,176 --> 00:16:10,176
Krzyczeć?

221
00:16:21,243 --> 00:16:23,209
Proszę dać mi pokój blisko Alicii.

222
00:16:24,043 --> 00:16:25,576
Ale widziała pani...

223
00:16:25,709 --> 00:16:28,376
Nie dbam o ogrzewanie, wodę czy światło.

224
00:16:29,109 --> 00:16:30,809
Zadowoli mnie dach i cztery ściany.

225
00:16:39,643 --> 00:16:42,776
- Jest obok Alicii?
- Tak. Za ścianą.

226
00:16:45,476 --> 00:16:46,476
Dziękuję.

227
00:17:18,809 --> 00:17:21,476
Nie, nie. Proszę mi wierzyć.
Wszystko jest pod kontrolą.

228
00:17:21,609 --> 00:17:23,209
Nie należy się martwić.

229
00:17:23,576 --> 00:17:26,243
Byłem w podobnych sytuacjach
i wie pan doskonale...

230
00:17:28,376 --> 00:17:29,376
Tak jest.

231
00:17:33,776 --> 00:17:34,809
Tak jest.

232
00:17:39,609 --> 00:17:41,276
Oczywiście.

233
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
Przyślą wyższego stopniem funkcjonariusza.

234
00:18:01,276 --> 00:18:03,776
Lepiej załatwmy tę sprawę
przed jego przyjazdem.

235
00:18:03,843 --> 00:18:05,109
Dlaczego?

236
00:18:05,809 --> 00:18:08,543
Bo istnieje możliwość,
że zamiast nam pomóc

237
00:18:08,643 --> 00:18:10,376
wejdzie nam w drogę.

238
00:18:11,276 --> 00:18:13,676
Nie lubisz funkcjonariuszy
wyższych stopniem, co?

239
00:18:13,776 --> 00:18:15,076
A ty?

240
00:18:17,376 --> 00:18:18,409
Podchwytliwe pytanie.

241
00:18:20,309 --> 00:18:21,443
Właśnie mi zaświtało.

242
00:18:22,443 --> 00:18:25,309
- Zaświtało ci, że mnie też zaświtało?
- Tak, zaświtało mi.

243
00:18:25,709 --> 00:18:27,443
- A psy?
- Są na zewnątrz.

244
00:18:27,509 --> 00:18:28,676
Chodźmy.

245
00:18:36,409 --> 00:18:40,309
Na litość, Hernando.
Da się jakoś uciszyć te psy?

246
00:18:40,709 --> 00:18:41,776
A co z nimi nie tak?

247
00:18:41,843 --> 00:18:44,209
Nie lubią jak mnie traktujesz.

248
00:18:44,276 --> 00:18:45,276
Śrut!

249
00:18:50,509 --> 00:18:51,543
Śrut?

250
00:18:52,243 --> 00:18:54,143
To dla nich komenda, żeby się uciszyły.

251
00:18:54,276 --> 00:18:56,343
Ja i psy się rozumiemy.

252
00:18:57,176 --> 00:18:58,576
Nadal czuć na nim jej perfumy.

253
00:18:58,776 --> 00:18:59,809
To się nada?

254
00:19:00,376 --> 00:19:01,443
Czy to señory Murquíi?

255
00:19:01,776 --> 00:19:03,476
Oczywiście!

256
00:19:06,376 --> 00:19:07,376
Śrut!

257
00:19:09,643 --> 00:19:10,743
Hernando, zrób coś.

258
00:19:12,543 --> 00:19:13,543
Śrut!

259
00:19:18,043 --> 00:19:19,843
Nie powinieneś dać tego psom
do powąchania?

260
00:19:23,209 --> 00:19:24,209
Oczywiście.

261
00:19:29,276 --> 00:19:32,476
Jesteś pewien, że to psy tropiciele?

262
00:19:33,376 --> 00:19:35,543
Wyczują jelenia na sześć lig lądowych.

263
00:19:35,709 --> 00:19:38,643
Dobrze, ale my nie tropimy jelenia.

264
00:19:39,376 --> 00:19:41,276
To była przenośnia.

265
00:19:41,343 --> 00:19:43,676
Wie pan coś o Alicii Alarcón?

266
00:19:43,743 --> 00:19:45,043
A kim pani jest?

267
00:19:45,609 --> 00:19:46,609
Maite Rivelles.

268
00:19:48,376 --> 00:19:49,376
Tak.

269
00:19:49,709 --> 00:19:52,843
Pani przyjaciółka została porwana.
Bardzo mi przykro.

270
00:19:55,476 --> 00:19:57,243
Agawa!

271
00:19:57,309 --> 00:19:59,709
Agawa? Jak to agawa?

272
00:19:59,776 --> 00:20:01,309
Psy szczekają.

273
00:20:01,376 --> 00:20:04,843
No to je ucisz.
Powiedz "śrut" czy coś.

274
00:20:05,076 --> 00:20:08,176
Szczekają, bo złapały trop.

275
00:20:09,776 --> 00:20:13,209
- Pójdę z wami.
- Przykro mi, kobieta tylko nas spowolni.

276
00:20:13,343 --> 00:20:15,643
A może to pan nie nadąży za mną.

277
00:20:16,043 --> 00:20:18,709
Nie zna pani tych lasów.
Zgubi się pani.

278
00:20:19,309 --> 00:20:21,543
A starczy nam już jedna zaginiona kobieta.

279
00:20:22,076 --> 00:20:23,176
Do widzenia.

280
00:20:28,709 --> 00:20:31,076
Robią się bardzo pobudzone.
Jesteśmy blisko.

281
00:21:01,309 --> 00:21:02,409
Tu nikogo nie ma.

282
00:21:19,843 --> 00:21:21,109
Statek!

283
00:21:27,476 --> 00:21:29,376
Gdzie pan idzie?

284
00:21:32,776 --> 00:21:33,843
Alicia!

285
00:21:38,409 --> 00:21:39,609
Alicia!

286
00:21:59,276 --> 00:22:01,143
Alicia!

287
00:22:26,109 --> 00:22:27,409
Znajdziemy ją.

288
00:22:28,843 --> 00:22:30,209
Proszę mi wierzyć.

289
00:24:06,076 --> 00:24:07,309
Panie Murquía.

290
00:24:13,809 --> 00:24:15,343
Ilu ma pan ludzi?

291
00:24:15,843 --> 00:24:17,276
Przyprowadziłem trzech,

292
00:24:17,809 --> 00:24:20,043
ale mogę sprowadzić ilu będzie trzeba.

293
00:24:20,143 --> 00:24:22,043
To zależy, czego pan ode mnie oczekuje

294
00:24:23,709 --> 00:24:25,476
Nie wiem, kim jest nasz wróg,

295
00:24:27,409 --> 00:24:30,109
ale jasno wypowiedział nam wojnę.

296
00:24:34,209 --> 00:24:36,609
Uczynię Grand Hotel bezpiecznym miejscem.

297
00:24:37,543 --> 00:24:40,543
Kiedy ktoś się tu zamelduje,
chcę wiedzieć, kim naprawdę jest.

298
00:24:41,343 --> 00:24:47,309
Macie przeszukać każdy pokój
i strzec każdego wejścia.

299
00:24:49,809 --> 00:24:51,643
Potrzebuję przynajmniej pięciu ludzi.

300
00:24:53,509 --> 00:24:54,509
Załatw ich.

301
00:24:56,476 --> 00:25:00,043
Czy dobrze rozumiem,
że jeśli zdarzy się coś nietypowego,

302
00:25:00,809 --> 00:25:03,276
mamy działać niezależnie
od policji w Cantaloi?

303
00:25:03,576 --> 00:25:06,609
A kto wam będzie płacił?
Detektyw Ayala?

304
00:25:09,609 --> 00:25:10,643
Rozumiem.

305
00:25:11,543 --> 00:25:14,743
Ty i twoi ludzie będziecie
przyjmować rozkazy wyłącznie ode mnie.

306
00:25:15,176 --> 00:25:16,509
Czy to jasne?

307
00:25:19,776 --> 00:25:22,509
Dostaniesz tu pokój
wyłącznie do swojej dyspozycji

308
00:25:22,609 --> 00:25:24,709
i do dowolnych celów.

309
00:25:24,843 --> 00:25:26,209
Informuj mnie na bieżąco.

310
00:25:44,076 --> 00:25:45,576
Wszystko jest zorganizowane.

311
00:25:45,676 --> 00:25:49,509
Teraz możemy jedynie pocieszać rannych.
Chodźmy.

312
00:25:53,409 --> 00:25:54,443
Pocisz się.

313
00:25:55,376 --> 00:25:56,476
Coś ci podać?

314
00:26:00,609 --> 00:26:01,676
Przyniosę wody.

315
00:26:16,143 --> 00:26:18,409
Sofia!

316
00:26:20,143 --> 00:26:21,343
Sofia!

317
00:26:21,476 --> 00:26:23,476
Doktorze!

318
00:26:23,609 --> 00:26:25,043
Doktorze!

319
00:26:25,476 --> 00:26:27,476
- Gdzie jest lekarz?
- W jadalni.

320
00:26:40,843 --> 00:26:42,343
Doktorze!

321
00:26:42,409 --> 00:26:45,643
- Moja żona jest nieprzytomna.
- A ten człowiek się wykrwawia.

322
00:26:45,709 --> 00:26:46,776
Proszę wyjść.

323
00:26:47,709 --> 00:26:49,043
Więcej gazików, szybko!

324
00:26:57,643 --> 00:26:59,709
Musimy jak najszybciej
wynieść stąd ciała.

325
00:27:00,076 --> 00:27:01,743
Ranni nie powinni ich widzieć.

326
00:28:43,076 --> 00:28:45,043
Sofío! Gdzie byłaś?

327
00:28:45,209 --> 00:28:46,509
Przestraszyłaś mnie.

328
00:28:47,743 --> 00:28:48,776
Co się stało?

329
00:28:49,476 --> 00:28:50,476
O co chodzi?

330
00:28:54,443 --> 00:28:55,743
No już.

331
00:29:16,543 --> 00:29:19,643
Zabierz mnie do naszego pokoju.
Chcę być z dzieckiem.

332
00:29:19,776 --> 00:29:21,409
Powinien cię obejrzeć lekarz.

333
00:29:21,543 --> 00:29:24,143
Nie, zabierz mnie stąd.
Chce stąd...

334
00:29:26,043 --> 00:29:27,076
Javier!

335
00:29:27,809 --> 00:29:29,209
Javier, w końcu!

336
00:29:29,743 --> 00:29:31,109
Jak się czujesz?

337
00:29:31,776 --> 00:29:33,543
Naprawdę chcesz wiedzieć?

338
00:29:34,376 --> 00:29:37,076
Ocalił mnie cud.
Stałem przed plutonem egzekucyjnym.

339
00:29:37,176 --> 00:29:38,776
Twoja siostra musi odpocząć.

340
00:29:39,309 --> 00:29:42,043
Całe życie w jednej chwili
przebiegło mi przed oczami.

341
00:29:43,709 --> 00:29:44,776
Strzelili do mnie!

342
00:29:46,709 --> 00:29:47,709
Dostałeś kulę?

343
00:29:48,709 --> 00:29:50,609
Usiądź. To musi być coś poważnego.

344
00:29:50,709 --> 00:29:53,376
Nie, nie. Nie tak poważne
na jakie wygląda.

345
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
Spójrz.

346
00:29:59,709 --> 00:30:02,743
- Ale mnie przestraszyłeś.
- Nie chciałem.

347
00:30:07,343 --> 00:30:09,309
Może opowiem ci więcej o moich przygodach?

348
00:30:10,343 --> 00:30:13,709
To będzie musiało zaczekać.
Są tu gorzej ranni niż twoja piersiówka.

349
00:30:16,176 --> 00:30:17,176
Jak masz na imię?

350
00:30:18,443 --> 00:30:19,443
Javier.

351
00:30:20,509 --> 00:30:21,576
A ja Laura.

352
00:30:27,709 --> 00:30:29,709
To mały frachtowiec o nazwie Alma.

353
00:30:29,776 --> 00:30:32,376
Wypłynął około godziny temu
kierując się na wschód.

354
00:30:32,443 --> 00:30:35,776
A że na morzu jest sztorm,
to musiał wpłynąć do jakiegoś portu.

355
00:30:36,343 --> 00:30:38,609
Powiadom władze w rejonie
Zatoki Biskajskiej.

356
00:30:38,709 --> 00:30:42,276
Kiedy tylko Alma wpłynie do doków,
a załoga zostanie zatrzymana, daj znać.

357
00:30:44,276 --> 00:30:48,343
Sądzisz, że zadzwoniłbym o tej porze
w Nowy Rok, gdyby to nie było pilne?

358
00:30:58,109 --> 00:31:00,109
Teraz musimy czekać.

359
00:31:02,243 --> 00:31:04,843
Nic ci nie jest, Julio?

360
00:31:06,643 --> 00:31:09,443
Julio! Co ci jest?

361
00:31:10,476 --> 00:31:12,109
Ocknij się.

362
00:31:13,409 --> 00:31:14,409
O Boże!

363
00:31:14,543 --> 00:31:16,576
Będziemy potrzebować czegoś
na znieczulenie.

364
00:31:16,709 --> 00:31:19,476
Nie widzę nic na znieczulenie,
ale to się nada, gwarantuję.

365
00:31:23,576 --> 00:31:25,609
Zawsze chciałem spróbować calvadosu.

366
00:31:26,109 --> 00:31:27,409
A ten jest najlepszy.

367
00:31:28,609 --> 00:31:29,709
Co za smak.

368
00:31:35,743 --> 00:31:37,143
To dla pacjenta.

369
00:31:37,209 --> 00:31:38,543
Co pan teraz zrobi?

370
00:31:40,343 --> 00:31:42,543
Najtrudniejsze jest
kontrolowanie upływu krwi.

371
00:31:43,076 --> 00:31:45,843
- Jak pan to zrobi?
- Nie mam pojęcia. Martwi nie krwawią.

372
00:31:46,609 --> 00:31:50,176
A to pierwszy raz, kiedy wbijam coś
w żywego człowieka.

373
00:31:55,309 --> 00:31:56,343
Zaczynajmy.

374
00:32:03,043 --> 00:32:05,309
Hernando, na litość,
trzymaj go nieruchomo.

375
00:32:29,076 --> 00:32:30,143
Szczypce.

376
00:33:02,476 --> 00:33:03,476
Gaziki.

377
00:33:07,443 --> 00:33:08,443
Pyszne.

378
00:33:08,676 --> 00:33:11,143
Po raz pierwszy
jem w tym hotelu coś smacznego.

379
00:33:24,609 --> 00:33:26,143
- Jesteś jej mężem?
- Nie.

380
00:33:27,209 --> 00:33:28,276
Jej narzeczonym.

381
00:33:29,476 --> 00:33:31,576
Przykro mi,
lekarz zrobił wszystko, co mógł.

382
00:33:32,743 --> 00:33:34,476
Czy ona umrze?

383
00:33:34,709 --> 00:33:35,709
Nie, nie.

384
00:33:38,709 --> 00:33:42,509
Wyjdzie z tego, ale... straciła dziecko.

385
00:33:44,309 --> 00:33:49,309
- Dziecko?
- Tak. Była w piątym miesiącu.

386
00:33:51,243 --> 00:33:52,443
Wiedziałeś?

387
00:33:58,209 --> 00:33:59,209
Bardzo mi przykro.

388
00:34:07,509 --> 00:34:09,143
Możesz postawić mnie na ziemi.

389
00:34:09,676 --> 00:34:10,676
Nie, nie.

390
00:34:11,343 --> 00:34:14,109
Nie chcę, żebyś się męczyła.
Nada jesteś bardzo słaba.

391
00:34:20,576 --> 00:34:21,643
Jesteś taki dobry.

392
00:34:27,242 --> 00:34:28,242
Zaczekaj.

393
00:34:28,809 --> 00:34:30,443
- Zaczekaj.
- O co chodzi?

394
00:34:30,509 --> 00:34:34,109
- Potrzebna ci jeszcze jedna poduszka.
- Nie, tak jest mi wygodnie.

395
00:34:34,476 --> 00:34:35,843
Gdzie znajdę poduszkę?

396
00:34:36,676 --> 00:34:38,776
W szafie, u góry po prawej.

397
00:34:39,809 --> 00:34:41,742
Masz rację. Skąd wiedziałaś?

398
00:34:43,143 --> 00:34:47,209
Sprzątam ten pokój codziennie.
Znam go dużo lepiej niż ty.

399
00:35:00,209 --> 00:35:03,143
Dziś nie jesteś pokojówką.
Dziś jesteś damą.

400
00:35:04,409 --> 00:35:06,443
Czy jej też mówiłeś takie rzeczy?

401
00:35:07,643 --> 00:35:08,643
Komu?

402
00:35:10,043 --> 00:35:12,209
Nie zgrywaj głupka. Wiesz komu.

403
00:35:15,543 --> 00:35:16,843
Przyniosę wody.

404
00:35:28,576 --> 00:35:29,576
Dzień dobry.

405
00:35:30,843 --> 00:35:34,143
Zastanawiałeś się
nad konsekwencjami tego, co robisz?

406
00:35:34,743 --> 00:35:36,176
Nie rozumiem.

407
00:35:37,809 --> 00:35:39,543
Położyłeś służącą w swoim pokoju.

408
00:35:39,643 --> 00:35:41,209
Camila nie jest służącą.

409
00:35:41,309 --> 00:35:44,409
Należysz teraz do Alarcónów, Andrés.

410
00:35:44,543 --> 00:35:48,143
Ta dziewczyna, nie.
Nie jest też twoją żoną. Mam rację?

411
00:35:48,509 --> 00:35:50,543
Jest kobietą, która kocham.

412
00:35:50,676 --> 00:35:53,443
Ale nadal jesteś żonaty, prawda?

413
00:35:53,576 --> 00:35:55,543
Tak.

414
00:35:55,676 --> 00:35:58,343
Jaki ojciec, taki syn.

415
00:35:58,476 --> 00:36:02,809
Musisz coś z tym zrobić.
Tak czy inaczej.

416
00:36:03,109 --> 00:36:06,543
Teraz twoje brudy nie są tylko twoje.

417
00:36:06,676 --> 00:36:08,809
To plami także rodzinę.

418
00:36:13,843 --> 00:36:15,676
Nie masz już prawa tak mówić..

419
00:36:19,343 --> 00:36:21,076
Sama mi to powtarzasz.

420
00:36:23,543 --> 00:36:24,576
To prawda.

421
00:36:26,043 --> 00:36:28,109
Straciłam wszystko.

422
00:36:29,143 --> 00:36:34,509
Nikt nie musi się ze mną liczyć.
Ani ty, ani nikt inny.

423
00:36:42,109 --> 00:36:43,343
Jak się czuje Camila?

424
00:36:46,509 --> 00:36:47,543
W porządku.

425
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Cieszę się.

426
00:36:49,576 --> 00:36:51,743
I cieszę się też,
że tobie nic się nie stało.

427
00:36:52,709 --> 00:36:53,709
Nie zniosłabym tego.

428
00:36:55,509 --> 00:36:56,543
O co ci chodzi, Belén?

429
00:36:57,843 --> 00:37:00,509
Pomyślałam, że przyda ci się towarzystwo.

430
00:37:00,643 --> 00:37:03,409
Że skoro Camila jest taka słaba
i po wszystkim, co się stało

431
00:37:03,476 --> 00:37:06,643
- nie będziesz chciał być sam.
- Camila jest w moim pokoju.

432
00:37:08,676 --> 00:37:09,676
Musi odpocząć.

433
00:37:12,776 --> 00:37:17,109
Belén, chcę anulować nasze małżeństwo.

434
00:37:18,343 --> 00:37:20,343
Mam nadzieję, że rozumiesz, co to znaczy.

435
00:38:07,443 --> 00:38:09,043
Usunęliśmy odłamek.

436
00:38:09,809 --> 00:38:10,809
Kim jesteś?

437
00:38:14,176 --> 00:38:15,176
Jestem Maite.

438
00:38:15,809 --> 00:38:16,843
Przyjaciółka Alicii.

439
00:38:17,676 --> 00:38:18,809
Gdzie jest Alicia?

440
00:38:21,643 --> 00:38:23,276
Nadal niczego nie wiemy.

441
00:38:27,709 --> 00:38:30,709
Każę przynieść ci coś do jedzenia.

442
00:38:37,176 --> 00:38:38,176
Jak się czujesz?

443
00:38:40,209 --> 00:38:41,209
Żyję.

444
00:38:42,476 --> 00:38:43,476
A Camila?

445
00:38:44,276 --> 00:38:45,376
Lepiej.

446
00:38:51,376 --> 00:38:52,543
Nie powinieneś się ruszać.

447
00:38:52,676 --> 00:38:55,176
- Odpocznę później.
- To znaczy.

448
00:38:55,309 --> 00:38:57,076
Kiedy znajdę Alicię.

449
00:39:00,709 --> 00:39:02,209
Została porwana.

450
00:39:03,543 --> 00:39:05,109
Nie wiemy przez kogo.

451
00:39:05,409 --> 00:39:07,476
Zobaczysz, detektyw Ayala ją znajdzie.

452
00:39:07,543 --> 00:39:09,543
Zabrali ją, bo była w salonie.

453
00:39:09,609 --> 00:39:10,843
Wszyscy tam byli.

454
00:39:12,109 --> 00:39:13,176
Ona nie.

455
00:39:15,109 --> 00:39:16,509
Byliśmy w jej pokoju.

456
00:39:17,576 --> 00:39:18,576
Razem.

457
00:39:21,209 --> 00:39:23,576
I mogliśmy uciec z tego hotelu
na zawsze, ale...

458
00:39:24,743 --> 00:39:26,376
Byłem zły i zszedłem na dół

459
00:39:28,243 --> 00:39:29,576
zemścić się na Diegu.

460
00:39:29,709 --> 00:39:31,243
Dlaczego?

461
00:39:36,309 --> 00:39:37,509
A ona poszła za mną.

462
00:39:43,643 --> 00:39:45,376
Wtedy wybuchła bomba.

463
00:39:50,843 --> 00:39:53,309
Przez chwilę miałem Alicię przy boku.

464
00:39:56,443 --> 00:39:57,809
Teraz przepadła.

465
00:39:59,776 --> 00:40:01,543
To nie jest twoja wina.

466
00:40:02,076 --> 00:40:04,343
Porywacze szukaliby jej wszędzie.

467
00:40:04,409 --> 00:40:06,843
Nikt nie był w stanie temu zapobiec.
Było tylu rannych.

468
00:40:07,076 --> 00:40:08,243
Ja bym temu zapobiegł.

469
00:40:08,409 --> 00:40:09,776
Zabiliby cię.

470
00:40:13,576 --> 00:40:15,343
Czuję się tak, jakby już to zrobili.

471
00:41:02,409 --> 00:41:04,443
- Co się stało?
- Zły sen.

472
00:41:08,543 --> 00:41:09,743
Spokojnie. Już minął.

473
00:41:10,509 --> 00:41:14,209
- Zdołałaś zasnąć?
- Nie. Nie spałam całą noc.

474
00:41:14,809 --> 00:41:18,776
Gdy tylko zmrużę oczy,
znów otaczają mnie ciała zmarłych.

475
00:41:21,076 --> 00:41:23,043
- Proszę, sprowadź doktora.
- Sofío...

476
00:41:23,209 --> 00:41:26,443
Błagam, sprowadź doktora!
Ta migrena odbierze mi rozum.

477
00:41:27,376 --> 00:41:31,543
Doktor da ci tylko więcej laudanum,
a z tego co widzę, to nie pomaga.

478
00:41:37,809 --> 00:41:40,209
Może powinnaś udać się do innego lekarza.

479
00:41:41,176 --> 00:41:42,443
Lekarza od głowy.

480
00:41:44,509 --> 00:41:45,776
Psychiatrę.

481
00:41:58,443 --> 00:42:01,576
W układzie nerwowym
nie ma nieprawidłowości, Frau Sofío.

482
00:42:02,276 --> 00:42:05,043
A wręcz ma pani odruchy
dużo młodszej osoby.

483
00:42:08,143 --> 00:42:09,709
To co jest ze mną nie tak?

484
00:42:10,143 --> 00:42:12,109
Na pewno nic na tle fizjologicznym.

485
00:42:12,243 --> 00:42:14,276
Nie odpowiedział pan na moje pytanie.

486
00:42:16,743 --> 00:42:21,343
Mózg to skomplikowany organ.
Także u kobiet, choć w mniejszym stopniu.

487
00:42:21,843 --> 00:42:24,143
Podejrzewam, że ma pani chorobę duszy.

488
00:42:25,309 --> 00:42:27,143
Jaką chorobę?

489
00:42:27,409 --> 00:42:29,476
W moim zawodzie nazywamy ją histerią.

490
00:42:30,509 --> 00:42:32,043
Jakie są przyczyny?

491
00:42:33,176 --> 00:42:35,243
Widok tych wszystkich martwych ciał

492
00:42:35,343 --> 00:42:37,176
obudził pewnie dawną traumę.

493
00:42:37,276 --> 00:42:41,076
Teraz objawia się ona koszmarami,
migrenami i bezsennością.

494
00:42:42,176 --> 00:42:43,243
Jak się ja leczy?

495
00:42:43,443 --> 00:42:46,143
Poprzez rozpoznanie traumy
i danie jej ujścia.

496
00:42:47,143 --> 00:42:48,843
Słyszała pani o hipnozie?

497
00:42:50,709 --> 00:42:51,743
Nie.

498
00:42:52,243 --> 00:42:55,109
W takich przypadkach
to bardzo skuteczna metoda.

499
00:42:55,509 --> 00:42:58,276
Pacjenta wprowadza się w trans.

500
00:42:59,376 --> 00:43:01,343
przypominający utratę świadomości.

501
00:43:01,509 --> 00:43:05,543
W tym stanie pacjent może odpowiadać
na pytania psychiatry.

502
00:43:10,276 --> 00:43:11,543
Proszę zasunąć zasłony.

503
00:43:11,709 --> 00:43:13,843
Ciemność sprzyja transowi.

504
00:43:26,143 --> 00:43:29,143
Proszę skupić wzrok na płomieniu.

505
00:43:31,743 --> 00:43:35,609
Niech pani poczucie ciężar rąk i nóg.

506
00:43:36,809 --> 00:43:38,443
Proszę rozluźnić ramiona.

507
00:43:39,609 --> 00:43:40,643
Odprężyć się.

508
00:43:41,276 --> 00:43:43,043
Pani powieki staja ciężkie.

509
00:43:43,809 --> 00:43:46,076
Oczy zaczynają się zamykać.

510
00:43:46,609 --> 00:43:48,076
Proszę je teraz otworzyć.

511
00:43:50,443 --> 00:43:52,109
Jest pani wśród ciał.

512
00:44:01,276 --> 00:44:02,709
Nie ma się czego bać.

513
00:44:03,643 --> 00:44:05,076
Nic się pani nie stanie.

514
00:44:09,376 --> 00:44:12,676
Ci ludzie nie chcą pani skrzywdzić.

515
00:44:17,609 --> 00:44:19,209
Widzi pani drzwi?

516
00:44:21,376 --> 00:44:22,376
Tak.