1
00:00:00,709 --> 00:00:03,209
El juez la llama a declarar
como imputada a la instrucción

2
00:00:03,276 --> 00:00:05,243
por el homicidio de don Carlos Alarcón.

3
00:00:05,309 --> 00:00:08,576
Por cómo me hablo y las cosas que dijo
es como si admitiese que lo había hecho.

4
00:00:08,643 --> 00:00:09,743
Yo no mate a tu padre.

5
00:00:09,809 --> 00:00:10,843
Se suicidó.

6
00:00:11,076 --> 00:00:13,576
¿Puede probar eso que dice,
señora Alarcón?

7
00:00:13,643 --> 00:00:14,843
Puedo probarlo.

8
00:00:15,076 --> 00:00:16,743
He venido a traerle la llave de su libertad.

9
00:00:16,809 --> 00:00:19,843
¿De verdad crees que tu marido
me ha dado esa nota a cambio de nada?

10
00:00:20,076 --> 00:00:22,109
Ahora es el propietario de este hotel

11
00:00:22,176 --> 00:00:23,443
y de todos nuestros bienes.

12
00:00:23,509 --> 00:00:26,143
Estoy enamorada de otro.

13
00:00:27,409 --> 00:00:28,309
Hijo de puta.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,509
Voy a ir a verla
y le voy a dar un beso de año nuevo

15
00:00:31,143 --> 00:00:32,476
que se va a acordar toda su vida.

16
00:00:32,543 --> 00:00:34,676
- Eso haré.
- Este tribunal militar

17
00:00:34,743 --> 00:00:36,843
lo declara culpable de deserción

18
00:00:37,076 --> 00:00:39,676
y lo condena a morir
ante un pelotón de fusilamiento

19
00:00:39,743 --> 00:00:41,409
de hoy en siete días.

20
00:00:41,476 --> 00:00:44,609
El abogado dice que
solo nos queda un recurso:

21
00:00:44,676 --> 00:00:45,776
El perdón de gracia.

22
00:00:45,843 --> 00:00:48,409
El único modo de conseguir ese indulto es

23
00:00:48,476 --> 00:00:51,309
vender a la persona apropiada
el título de marqués de Vergara.

24
00:00:52,809 --> 00:00:53,643
Preparen

25
00:00:53,709 --> 00:00:55,176
armas.

26
00:00:56,109 --> 00:00:57,276
¡Fuego!

27
00:00:57,343 --> 00:00:59,043
Vengo en representación
de los socios fundadores

28
00:00:59,109 --> 00:01:00,443
del Círculo del Mediodía.

29
00:01:00,509 --> 00:01:02,576
La propuesta unánime es que sea usted

30
00:01:02,643 --> 00:01:05,143
la presidenta del Círculo del Mediodía desde

31
00:01:05,209 --> 00:01:06,476
su primera reunión oficial:

32
00:01:06,543 --> 00:01:08,343
La medianoche del año nuevo.

33
00:01:09,043 --> 00:01:10,143
Un actor.

34
00:01:10,209 --> 00:01:11,776
¿Qué está ocurriendo?

35
00:01:15,443 --> 00:01:17,443
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

36
00:02:11,509 --> 00:02:13,509
[acaba sintonía de la serie]

37
00:02:17,643 --> 00:02:19,576
[doctor]
Dígales que lo hagan al contrario.

38
00:02:19,643 --> 00:02:21,776
Las camas tienen que estar pegadas
a las paredes...

39
00:02:23,376 --> 00:02:25,309
...y todo lo que estorbe en el medio.

40
00:02:28,576 --> 00:02:30,243
¿Cómo se siente, joven?

41
00:02:30,809 --> 00:02:33,076
No lo sé.

42
00:02:33,443 --> 00:02:34,743
¿Dónde estoy?

43
00:02:34,809 --> 00:02:37,443
Lo importante es cómo esté,
no dónde esté.

44
00:02:38,076 --> 00:02:40,043
Respire hondo.

45
00:02:40,109 --> 00:02:41,109
[grito ahogado]

46
00:02:47,143 --> 00:02:48,143
[gime]

47
00:02:52,443 --> 00:02:54,076
¿Qué ocurre, doctor?

48
00:02:55,109 --> 00:02:56,709
Por fortuna, nada.

49
00:02:56,776 --> 00:02:59,676
Pero es vital que no se mueva
para que la metralla no se desplace.

50
00:03:00,776 --> 00:03:03,509
Se la quitaré de ahí en cuanto pueda.

51
00:03:05,043 --> 00:03:06,043
[tintineo de la vajilla]

52
00:03:10,543 --> 00:03:11,543
[tintineo de cubiertos]

53
00:03:12,176 --> 00:03:13,176
[tela rasgándose]

54
00:03:20,709 --> 00:03:21,709
[gime]

55
00:03:36,509 --> 00:03:37,509
[gime]

56
00:03:37,576 --> 00:03:39,243
Cuidado.

57
00:03:40,276 --> 00:03:42,576
[Andrés] Pero ¿qué haces de pie
si casi no puedes moverte?

58
00:03:42,743 --> 00:03:43,743
[mujer gime]

59
00:03:43,843 --> 00:03:46,176
[doctor]
Tiene el vientre lleno de metralla.

60
00:03:46,243 --> 00:03:47,609
Hay que bajarla al comedor ahora mismo.

61
00:03:47,676 --> 00:03:49,509
- ¿Qué van a hacer?
- Lo que podamos, hijo.

62
00:03:49,576 --> 00:03:51,243
Hay que llevar agua hervida y vendas

63
00:03:51,309 --> 00:03:53,776
y ácido fénico, o lo que sea,
para higienizar el escalpelo.

64
00:03:53,843 --> 00:03:55,509
- Venga.
- Tranquila, Camila, mi amor.

65
00:03:55,576 --> 00:03:58,843
Todo irá bien.
Voy contigo. De prisa.

66
00:03:59,476 --> 00:04:00,743
Eh.

67
00:04:00,809 --> 00:04:03,043
¿Has visto a Alicia?

68
00:04:04,476 --> 00:04:06,476
Ve con Camila.

69
00:04:09,543 --> 00:04:10,543
[gime]

70
00:04:18,309 --> 00:04:19,309
[gime]

71
00:04:27,043 --> 00:04:29,143
No, no.
Estas, no.

72
00:04:29,209 --> 00:04:30,576
Estas son las que ha pedido el doctor.

73
00:04:30,643 --> 00:04:33,076
Tú llévale estas, las viejas.

74
00:04:33,143 --> 00:04:36,276
Si te pide más, llévale las viejas.

75
00:04:36,343 --> 00:04:37,509
[ajetreo de pasos]

76
00:04:38,409 --> 00:04:39,743
[Ángela]
Hijo, ¿qué te pasa?

77
00:04:39,809 --> 00:04:42,243
- ¿Quieres sentarte?
- [gime]

78
00:04:42,376 --> 00:04:44,576
- ¿Ha visto a Alicia?
- No.

79
00:04:44,643 --> 00:04:45,509
¿Está bien?

80
00:04:45,576 --> 00:04:47,776
Sí, sí. Enseguida se me pasa.

81
00:04:47,843 --> 00:04:51,176
¿Cómo ha podido ocurrir
una desgracia como esta?

82
00:04:51,243 --> 00:04:52,509
Dios te salve María, llena eres...

83
00:04:52,576 --> 00:04:53,576
[tela rasgándose]

84
00:04:57,209 --> 00:04:58,376
[diálogos ininteligibles]

85
00:05:01,376 --> 00:05:02,709
[gritos y gemidos de los heridos]

86
00:05:31,209 --> 00:05:32,076
¡Doctor!

87
00:05:32,343 --> 00:05:33,843
Lleváosla.

88
00:05:36,743 --> 00:05:38,476
El éter.

89
00:05:38,576 --> 00:05:41,209
- No queda mucho, doctor.
- Póngale todo.

90
00:05:44,709 --> 00:05:46,609
[Julio]
¡Alicia!

91
00:05:56,843 --> 00:05:57,843
[gime]

92
00:06:01,776 --> 00:06:02,776
[tose]

93
00:06:06,276 --> 00:06:07,443
[objetos cayendo]

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,243
¡Alicia!

95
00:06:38,209 --> 00:06:39,376
[pasos acercándose]

96
00:06:42,076 --> 00:06:45,476
[Ayala] La hemos buscado por todo el hotel
y tampoco está entre los fallecidos.

97
00:06:45,543 --> 00:06:47,143
Pero, entonces, ¿dónde está?

98
00:06:49,676 --> 00:06:50,676
Alguien la habrá visto.

99
00:06:50,743 --> 00:06:53,209
Ninguna de las personas
que he interrogado hasta ahora.

100
00:07:04,243 --> 00:07:07,309
Todo esto es muy extraño, señor Olmedo.

101
00:07:08,043 --> 00:07:10,576
Ya lo sería sin la desaparición
de doña Alicia.

102
00:07:10,643 --> 00:07:11,809
Pero ese hecho...

103
00:07:12,443 --> 00:07:15,609
...me desconcierta especialmente.

104
00:07:19,743 --> 00:07:22,543
[doña Teresa]
¿A quién tenemos enfrente?

105
00:07:23,776 --> 00:07:25,343
¿Qué le hemos hecho a nadie

106
00:07:25,409 --> 00:07:28,276
para provocar una tragedia así...

107
00:07:29,409 --> 00:07:30,409
[solloza]

108
00:07:30,543 --> 00:07:32,509
...que se ha llevado a mi hija?

109
00:07:32,576 --> 00:07:34,443
[Diego]
Nadie se ha llevado a su hija.

110
00:07:34,509 --> 00:07:38,376
Alicia ha visto la ocasión de marcharse
y eso es lo que ha hecho.

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Ella nunca se marcharía
en un momento como este.

112
00:07:41,109 --> 00:07:43,543
- Creí que la conocías.
- [ríe]

113
00:07:47,676 --> 00:07:50,243
Es usted quien no la conoce.

114
00:07:51,609 --> 00:07:54,109
¿Sabe que su delicada hija tiene un amante?

115
00:07:58,276 --> 00:08:01,043
¿Sabe que lleva meses sin darme
lo que me corresponde

116
00:08:01,109 --> 00:08:03,776
como esposo suyo para dárselo a ese otro?

117
00:08:04,409 --> 00:08:08,676
¿Que ayer mismo se regocijó contándome
su adulterio solo para hacerme daño?

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,276
No te creo.

119
00:08:15,643 --> 00:08:18,343
Sé que tú no le habrías consentido
algo así.

120
00:08:19,076 --> 00:08:21,109
Y no se lo consentí.

121
00:08:29,743 --> 00:08:34,043
Me vi en la obligación
de dejarle claras ciertas cosas...

122
00:08:34,243 --> 00:08:36,309
...y por eso ha huido.

123
00:08:38,343 --> 00:08:40,176
¿Qué le has hecho?

124
00:08:41,443 --> 00:08:43,643
¿Qué le has hecho a mi niña?

125
00:08:43,709 --> 00:08:46,843
Lo único que hice fue ejercer
un derecho legítimo.

126
00:08:49,676 --> 00:08:52,443
Algún día pagarás
por todo el mal que has hecho.

127
00:08:55,143 --> 00:08:57,109
Si la vida se llegara a cobrar todo el mal

128
00:08:57,176 --> 00:08:59,109
que la gente hace...

129
00:08:59,509 --> 00:09:02,609
...usted ya estaría muerta
hace muchos años.

130
00:09:05,543 --> 00:09:07,043
[pasos alejándose]

131
00:09:08,543 --> 00:09:11,309
Raquel y Natalia
se encargarán de encontrar la vajilla.

132
00:09:11,376 --> 00:09:12,776
Raquel no está.

133
00:09:13,809 --> 00:09:16,243
Muy propio de ella.
Nunca está cuando se la necesita.

134
00:09:16,309 --> 00:09:17,643
Está con Nuestro Señor.

135
00:09:18,209 --> 00:09:21,376
Ya solo a Él atiende sus órdenes.

136
00:09:21,443 --> 00:09:23,343
Bueno, pues encárgate tú, Ángela.

137
00:09:24,476 --> 00:09:26,343
Ya, ya sé que no eres una doncella,
pero algo tendrás que hacer

138
00:09:26,409 --> 00:09:28,376
- mientras encontramos tu nueva ocupación.
- [Diego] Será

139
00:09:28,443 --> 00:09:30,343
la gobernanta de este hotel.

140
00:09:30,409 --> 00:09:31,743
Como hasta ahora.

141
00:09:31,809 --> 00:09:34,809
En una situación así necesitamos
a alguien de su experiencia.

142
00:09:35,043 --> 00:09:36,309
Gracias, don Diego.

143
00:09:36,776 --> 00:09:39,409
- Doña Teresa dijo...
- Doña Teresa ya no es nadie.

144
00:09:39,809 --> 00:09:41,576
Y tú da gracias.

145
00:09:41,643 --> 00:09:45,543
De no estar tan faltos de personal,
ni siquiera serías una doncella. Ángela

146
00:09:45,609 --> 00:09:48,709
estoy seguro de que sabrá mejor que yo lo que
corresponde hacer en un momento como este.

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,476
No se preocupe, señor.

148
00:09:53,476 --> 00:09:54,776
[Ángela]
Inés,

149
00:09:54,843 --> 00:09:56,343
atiende a lo que te mande el doctor.

150
00:09:56,409 --> 00:09:59,509
Luego prepara una olla con comida,
igual para todos

151
00:09:59,576 --> 00:10:01,143
clientes y servicio.

152
00:10:01,209 --> 00:10:02,743
No estamos para perder el tiempo.

153
00:10:03,109 --> 00:10:06,343
Vosotras, venid conmigo a la lavandería.

154
00:10:15,376 --> 00:10:17,676
He hecho las llamadas oportunas
y puedo asegurarle que esto

155
00:10:17,809 --> 00:10:19,843
no ha tenido nada que ver
con el Círculo del Mediodía.

156
00:10:20,076 --> 00:10:22,609
Alguien engañó a los hoteleros
igual que la engañó a usted.

157
00:10:22,676 --> 00:10:26,343
Ya lo sé. Su emisario no era más que un actor.
Deberían estar buscándole a él

158
00:10:26,409 --> 00:10:27,776
y no perder el tiempo con llamadas.

159
00:10:27,843 --> 00:10:30,743
Si tanto le preocupa ese actor,
ya lo hemos encontrado.

160
00:10:30,809 --> 00:10:32,843
- ¿Y qué les ha dicho?
- Me temo que no demasiado.

161
00:10:33,076 --> 00:10:34,809
Usted misma podrá comprobarlo.

162
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Hernando.

163
00:10:36,343 --> 00:10:37,343
[puerta se abre]

164
00:10:41,609 --> 00:10:42,609
[Ayala suspira]

165
00:10:46,609 --> 00:10:50,776
He usado esta habitación para practicarle
el análisis forense. Espero que no le moleste.

166
00:10:51,509 --> 00:10:52,776
El pasquín.

167
00:10:52,843 --> 00:10:54,709
Conozco ese papel.

168
00:10:54,776 --> 00:10:58,243
- El hombre de las mil caras.
- Así es, Hernando.

169
00:10:58,309 --> 00:11:02,076
¿Y no le parece demasiada coincidencia
que haya muerto en la explosión?

170
00:11:02,276 --> 00:11:04,476
Es que tengo mis dudas de que haya sido así.

171
00:11:04,543 --> 00:11:06,176
Pero si es lo único evidente.

172
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
La bomba lo ha reventado.
Mire qué heridas.

173
00:11:08,309 --> 00:11:11,843
Es una muerte horrible, Hernando,
en eso tiene razón. Pero la balística

174
00:11:12,076 --> 00:11:13,643
es una ciencia.

175
00:11:14,309 --> 00:11:15,609
A este hombre le han disparado...

176
00:11:17,076 --> 00:11:19,409
...con una escopeta del doce.

177
00:11:19,476 --> 00:11:20,843
Entonces...

178
00:11:21,076 --> 00:11:22,343
...¿no murió en la explosión?

179
00:11:24,843 --> 00:11:26,209
Perdigones de plomo.

180
00:11:26,543 --> 00:11:27,443
[tintineo metálico]

181
00:11:27,509 --> 00:11:29,043
Escopeta.

182
00:11:29,109 --> 00:11:30,076
[Hernando]
O metralla.

183
00:11:30,276 --> 00:11:33,109
Ningún de los otros heridos
presentaba perdigones

184
00:11:33,176 --> 00:11:34,409
entre la metralla.

185
00:11:34,476 --> 00:11:37,676
Además, el cadáver estaba demasiado
lejos del artefacto explosivo

186
00:11:37,743 --> 00:11:40,143
para sufrir heridas así.

187
00:11:40,243 --> 00:11:42,509
Entonces, ¿por qué han matado a este hombre?

188
00:11:42,843 --> 00:11:46,276
Está claro que no querían dejar
cabos sueltos.

189
00:11:51,609 --> 00:11:53,609
Perdone, perdone.

190
00:11:53,676 --> 00:11:55,809
Nos envían del hospital de Santander.

191
00:11:56,043 --> 00:11:57,776
El doctor Sánchez nos espera.

192
00:11:57,843 --> 00:12:00,076
Yo les indico.

193
00:12:05,809 --> 00:12:07,509
Mateo.

194
00:12:07,843 --> 00:12:09,043
Tienes mal aspecto.

195
00:12:09,109 --> 00:12:10,776
Doña Alicia ha desaparecido.

196
00:12:10,843 --> 00:12:13,709
Eso es lo único que debería preocuparte.

197
00:12:13,776 --> 00:12:16,376
- Está en el hospital de Las Cruces.
- No.

198
00:12:16,443 --> 00:12:17,509
Claro que sí.

199
00:12:17,576 --> 00:12:20,276
Yo mismo vi cómo se la llevaban
en una ambulancia.

200
00:12:20,343 --> 00:12:23,176
Justamente después de la explosión.

201
00:12:23,476 --> 00:12:25,443
¿Pudiste verla?

202
00:12:25,709 --> 00:12:27,276
Sí.

203
00:12:27,443 --> 00:12:29,809
Supongo que por eso la llevaron a Las Cruces.

204
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
Allí tienen de todo.

205
00:12:32,109 --> 00:12:34,209
Julio, tuvo suerte.

206
00:12:34,643 --> 00:12:36,076
¿Por qué tuvo suerte?

207
00:12:36,143 --> 00:12:38,643
Porque fue a la única que se llevaron.

208
00:12:38,809 --> 00:12:40,476
[Ayala] Yo también quería hablar con usted,
señor Murquía.

209
00:12:40,543 --> 00:12:42,309
Quiero presentar una denuncia.

210
00:12:42,376 --> 00:12:45,576
Si no es algo muy grave le sugiero
que deje que nos ocupemos del asunto principal:

211
00:12:45,643 --> 00:12:47,143
La desaparición de su esposa.

212
00:12:47,209 --> 00:12:50,109
No tenemos una sola pista prometedora.

213
00:12:50,176 --> 00:12:52,309
Es a ella a quien quiero denunciar.

214
00:12:52,376 --> 00:12:54,809
- ¿Con qué cargos?
- Por abandono del hogar conyugal,

215
00:12:55,043 --> 00:12:57,276
detective.
Por eso ha desaparecido.

216
00:12:57,543 --> 00:12:59,243
Señor Murquía,

217
00:12:59,309 --> 00:13:01,443
permítame que dude de que
en una situación como esta

218
00:13:01,509 --> 00:13:04,143
- su esposa haya aprovechado para huir.
- Espere aquí.

219
00:13:04,209 --> 00:13:06,443
Estoy en condiciones de probárselo.

220
00:13:16,643 --> 00:13:17,843
La han secuestrado.

221
00:13:18,076 --> 00:13:20,643
Y usted tendrá una buena razón para afirmarlo.

222
00:13:20,709 --> 00:13:22,576
Llegó una ambulancia.

223
00:13:22,643 --> 00:13:25,376
Y solamente se llevó a Alicia.

224
00:13:26,176 --> 00:13:28,309
Además,
no se habría marchado sin contármelo.

225
00:13:28,376 --> 00:13:31,476
De manera que el objetivo
del atentado era raptar

226
00:13:31,543 --> 00:13:33,309
a la señora Murquía.

227
00:13:45,643 --> 00:13:47,509
[Diego]
Detective.

228
00:13:49,043 --> 00:13:50,143
Disculpe mi premura

229
00:13:50,209 --> 00:13:53,109
pero tenemos una pista que indica
que a su esposa la han secuestrado.

230
00:13:53,176 --> 00:13:55,376
Tengo la prueba de que me ha abandonado.

231
00:14:03,276 --> 00:14:05,476
Es de una amiga de mi mujer.

232
00:14:05,776 --> 00:14:08,676
Por lo que dice,
está claro que tenía intención de dejarme.

233
00:14:11,609 --> 00:14:12,709
[Ayala]
Querida Alicia:

234
00:14:12,776 --> 00:14:16,543
Desde luego que puedes venir a mi casa
y quedarte el tiempo que creas oportuno.

235
00:14:16,609 --> 00:14:18,243
Tú y quien venga contigo.

236
00:14:22,043 --> 00:14:24,176
A pesar de tu reserva...

237
00:14:24,243 --> 00:14:28,709
[mujer] ...sobre esa misteriosa persona
a la que pareces haber tomado tanto afecto.

238
00:14:29,043 --> 00:14:32,209
Aunque sé que tú decisión
de abandonar a Diego es firme,

239
00:14:32,276 --> 00:14:34,743
¿qué sentido tiene que huyas de él?

240
00:14:35,109 --> 00:14:38,443
¿No es mejor que yo, que por una vez
puedo demostrar lo que sé de leyes

241
00:14:38,509 --> 00:14:41,843
vaya a Cantaloa
y te ayude a resolver ese asunto?

242
00:14:42,309 --> 00:14:44,243
Para cuando recibas esta carta

243
00:14:44,309 --> 00:14:46,243
y en prevención
de que quieras disuadirme

244
00:14:46,309 --> 00:14:48,176
ya estaré de camino.

245
00:14:48,243 --> 00:14:49,609
Con mucho cariño,

246
00:14:49,676 --> 00:14:51,743
tu amiga Maite.

247
00:14:58,709 --> 00:14:59,609
¿Qué ha ocurrido?

248
00:15:00,043 --> 00:15:01,443
Una desgracia, señorita.

249
00:15:01,509 --> 00:15:03,476
Si pensaba alojarse en el Gran Hotel

250
00:15:03,543 --> 00:15:05,076
no llega en buen momento.

251
00:15:05,143 --> 00:15:06,843
Soy amiga de Alicia Alarcón.

252
00:15:07,376 --> 00:15:09,609
Eso no mejora las cosas, créame.

253
00:15:11,076 --> 00:15:12,109
¿Dónde está Alicia?

254
00:15:12,176 --> 00:15:14,243
No lo sabemos, señorita.

255
00:15:17,609 --> 00:15:20,243
Usted es Maite Ribelles.

256
00:15:21,076 --> 00:15:22,309
Sí, soy yo.

257
00:15:22,376 --> 00:15:25,143
No sabe cuántas ganas tenía de conocerla.

258
00:15:25,209 --> 00:15:26,509
¿Cómo estás?

259
00:15:28,076 --> 00:15:29,543
Soy Diego Murquía,

260
00:15:29,609 --> 00:15:30,743
el marido de Alicia.

261
00:15:34,476 --> 00:15:36,076
No te preocupes,

262
00:15:36,143 --> 00:15:37,743
tampoco es necesario que finjas.

263
00:15:38,143 --> 00:15:41,143
Los dos sabemos que se ha ido
por voluntad propia.

264
00:15:42,143 --> 00:15:44,176
No me mires así.

265
00:15:44,809 --> 00:15:46,076
He leído tu carta.

266
00:15:47,343 --> 00:15:48,343
[ríe]

267
00:15:52,543 --> 00:15:55,643
Una carta robada no tiene ningún valor
como prueba.

268
00:15:55,709 --> 00:15:58,209
Eso se lo digo que soy experta en leyes, y

269
00:15:58,276 --> 00:16:02,109
en cuanto a mi condición como mejor amiga
de Alicia, creo que ya he dicho lo que pensaba.

270
00:16:03,709 --> 00:16:04,709
[ríe]

271
00:16:04,776 --> 00:16:06,443
Devuélvemela.

272
00:16:07,443 --> 00:16:09,176
¿Qué quiere?

273
00:16:09,243 --> 00:16:10,243
¿Que grite?

274
00:16:21,109 --> 00:16:23,776
Deme una habitación
cerca de la de Alicia.

275
00:16:24,076 --> 00:16:25,643
Pero, señorita, ya ve cómo está el hotel.

276
00:16:25,709 --> 00:16:28,743
Me da igual no tener calefacción,
agua o electricidad.

277
00:16:28,809 --> 00:16:31,243
Con un techo y cuatro paredes me conformo.

278
00:16:37,176 --> 00:16:38,176
[tintineo de llaves]

279
00:16:39,476 --> 00:16:40,809
¿Está cerca de la de Alicia?

280
00:16:41,043 --> 00:16:43,409
Es la de al lado, señorita.

281
00:16:45,343 --> 00:16:46,576
Gracias.

282
00:16:52,776 --> 00:16:53,776
[cajones abriéndose]

283
00:17:00,576 --> 00:17:01,576
[abre la puerta]

284
00:17:18,709 --> 00:17:21,443
[Ayala] No, no. Le aseguro, señor,
que lo tengo todo bajo control.

285
00:17:21,509 --> 00:17:23,376
No creo que deba preocuparse.

286
00:17:23,443 --> 00:17:27,176
Me he visto en asuntos de mayor dificultad
y usted sabe perfec...

287
00:17:28,209 --> 00:17:29,776
Sí, señor.

288
00:17:33,643 --> 00:17:35,643
Sí, señor.

289
00:17:39,443 --> 00:17:42,109
Naturalmente, señor.

290
00:17:51,809 --> 00:17:52,809
[cuelga el teléfono]

291
00:17:54,776 --> 00:17:55,776
[suspira]

292
00:17:59,276 --> 00:18:01,143
Nos van a enviar a un superior.

293
00:18:01,209 --> 00:18:03,743
Más vale que resolvamos este asunto
antes de que llegue.

294
00:18:03,809 --> 00:18:04,743
¿Por qué?

295
00:18:05,643 --> 00:18:09,343
Porque no sería raro que el superior
más que ayudar, nos entorpezca,

296
00:18:09,409 --> 00:18:10,809
Hernando.

297
00:18:11,109 --> 00:18:13,109
A usted no le gustan mucho los superiores,

298
00:18:13,176 --> 00:18:15,109
- ¿verdad, detective?
- ¿Le gustan a usted?

299
00:18:17,209 --> 00:18:18,476
Es una pregunta con trampa.

300
00:18:20,343 --> 00:18:21,776
Me he dado cuenta.

301
00:18:22,309 --> 00:18:23,376
¿Se ha dado cuenta de que me he dado cuenta?

302
00:18:23,443 --> 00:18:25,609
Sí, Hernando. Me he dado cuenta
de que se ha dado cuenta.

303
00:18:25,676 --> 00:18:27,443
- ¿Y los perros?
- Los tengo fuera, señor.

304
00:18:27,509 --> 00:18:29,143
Pues vamos.

305
00:18:30,376 --> 00:18:31,709
[perros ladrando]

306
00:18:36,409 --> 00:18:38,843
¡Por Dios, Hernando!
¿Es que no hay manera de hace que estos

307
00:18:39,076 --> 00:18:40,676
perros se callen?

308
00:18:40,743 --> 00:18:41,776
¿Qué les pasa?

309
00:18:41,843 --> 00:18:44,076
No les gusta que me trate así.

310
00:18:44,143 --> 00:18:44,809
¡Balín!

311
00:18:50,576 --> 00:18:51,609
¿Balín?

312
00:18:52,076 --> 00:18:53,809
Es la orden para que se queden quietos.

313
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Los perros y yo nos entendemos.

314
00:18:56,843 --> 00:18:58,643
Aún tiene su perfume.

315
00:18:58,709 --> 00:19:00,176
¿Servirá?

316
00:19:00,243 --> 00:19:01,509
¿Es de la señora de Murquía?

317
00:19:01,576 --> 00:19:03,543
Pues claro, Hernando.
¿De quién va a ser si no?

318
00:19:03,709 --> 00:19:04,709
[perro ladra]

319
00:19:05,109 --> 00:19:06,276
Eh...

320
00:19:06,343 --> 00:19:07,509
¡Balín!

321
00:19:07,609 --> 00:19:08,609
[perros ladran]

322
00:19:09,709 --> 00:19:10,809
Hernando, haga algo.

323
00:19:12,443 --> 00:19:13,343
¡Balín!

324
00:19:17,809 --> 00:19:20,076
¿No debiera dársela a oler a los perros?

325
00:19:20,676 --> 00:19:21,576
¿Eh?

326
00:19:22,776 --> 00:19:24,843
Claro, claro.

327
00:19:25,476 --> 00:19:26,809
[pasos acercándose]

328
00:19:29,176 --> 00:19:30,143
Hernando,

329
00:19:30,209 --> 00:19:32,543
¿seguro que estos perros son de rastreo?

330
00:19:33,276 --> 00:19:35,609
Pueden oler un corzo
a seis leguas, detective.

331
00:19:35,676 --> 00:19:38,043
Ya. Pero no estamos buscando un corzo,

332
00:19:38,109 --> 00:19:39,243
¡agente!

333
00:19:39,309 --> 00:19:41,576
Era un decir, detective.

334
00:19:41,643 --> 00:19:43,676
Detective, ¿sabe algo de Alicia Alarcón?

335
00:19:44,076 --> 00:19:45,109
¿Y usted es?

336
00:19:45,609 --> 00:19:46,676
Maite Ribelles.

337
00:19:47,343 --> 00:19:48,343
Ah,

338
00:19:48,409 --> 00:19:49,543
ya.

339
00:19:49,609 --> 00:19:51,076
A su amiga la han secuestrado.

340
00:19:51,143 --> 00:19:53,376
- Lamento ser yo quien se lo diga.
- [perros ladran]

341
00:19:55,409 --> 00:19:56,243
¡Penca!

342
00:19:56,309 --> 00:19:57,243
¡Penca, penca!

343
00:19:57,309 --> 00:19:59,709
Penca, pero ¿cómo que penca?

344
00:19:59,776 --> 00:20:01,309
Los perros ladran, señor.

345
00:20:01,376 --> 00:20:03,409
Pues hágalos callar.
Dígales "balín",

346
00:20:03,476 --> 00:20:04,843
o lo que proceda decirles.

347
00:20:05,076 --> 00:20:08,243
Ladran porque han encontrado el rastro, detective.

348
00:20:09,776 --> 00:20:11,343
- Iré con ustedes.
- Lo siento,

349
00:20:11,409 --> 00:20:13,276
pero una mujer no haría más
que retrasarnos.

350
00:20:13,343 --> 00:20:15,676
Detective, tal vez sea usted quien no siga mi paso.

351
00:20:15,743 --> 00:20:19,109
Señorita, no conoce usted estos bosques.
Se extraviaría.

352
00:20:19,176 --> 00:20:21,743
Ya tenemos bastante con una desaparecida.

353
00:20:21,809 --> 00:20:23,209
Buenos días.

354
00:20:28,509 --> 00:20:30,043
[Hernando]
Cada vez están más nerviosos.

355
00:20:30,109 --> 00:20:31,743
Estamos cerca.

356
00:21:01,109 --> 00:21:03,076
[Hernando]
Aquí no hay nadie.

357
00:21:19,643 --> 00:21:21,509
¡El barco!

358
00:21:27,609 --> 00:21:29,576
¡Señor Olmedo!
¿Dónde va?

359
00:21:32,643 --> 00:21:34,643
¡Alicia!

360
00:21:38,343 --> 00:21:39,676
¡Alicia!

361
00:21:39,743 --> 00:21:41,643
¡Alicia!

362
00:21:49,109 --> 00:21:50,276
[ruido de olas]

363
00:21:59,209 --> 00:22:02,176
[grita] ¡Alicia!

364
00:22:25,809 --> 00:22:27,776
La encontraremos.

365
00:22:28,709 --> 00:22:30,276
Créame.

366
00:22:44,843 --> 00:22:46,176
[pájaros cantando]

367
00:23:29,709 --> 00:23:30,709
[toca una tecla del piano]

368
00:23:33,443 --> 00:23:34,443
[ruido de objetos cayendo]

369
00:23:36,709 --> 00:23:37,709
[toca una tecla del piano repetidas veces]

370
00:24:05,743 --> 00:24:08,076
[hombre]
Señor Murquía.

371
00:24:13,676 --> 00:24:15,409
[Diego]
¿De cuántos hombres dispone?

372
00:24:15,743 --> 00:24:17,609
He traído tres hombres,

373
00:24:17,676 --> 00:24:20,076
pero puedo hacer venir a tantos como necesite.

374
00:24:20,143 --> 00:24:22,343
Depende de lo que usted espere de mí.

375
00:24:23,543 --> 00:24:26,243
No sé quién es el enemigo...

376
00:24:27,243 --> 00:24:30,809
...pero parece evidente
que nos ha declarado la guerra.

377
00:24:34,143 --> 00:24:37,343
Voy a hacer del Gran Hotel un lugar seguro.

378
00:24:37,443 --> 00:24:41,043
Cuando alguien se registre
quiero saber quién es de verdad.

379
00:24:41,109 --> 00:24:43,043
Quiero...

380
00:24:43,109 --> 00:24:45,143
...que ahora mismo se revise cada estancia,

381
00:24:45,209 --> 00:24:48,309
que a partir de ahora
se vigile cada entrada.

382
00:24:49,576 --> 00:24:51,776
Necesitaré al menos cinco hombres.

383
00:24:53,376 --> 00:24:55,376
Hágalos venir.

384
00:24:56,376 --> 00:24:59,143
Debo entender que si se produce
una situación digamos...

385
00:24:59,209 --> 00:25:00,609
...irregular...

386
00:25:00,676 --> 00:25:03,309
...obraremos al margen
del Cuerpo de Vigilancia de Cantaloa.

387
00:25:03,376 --> 00:25:06,709
¿Y quién cree usted que le va a pagar
por su trabajo? ¿El detective Ayala?

388
00:25:07,376 --> 00:25:08,376
[ríe]

389
00:25:09,476 --> 00:25:10,709
Comprendo.

390
00:25:11,409 --> 00:25:14,843
Sus hombres y usted mismo no deberán
tener en cuenta otra cosa que lo que yo diga.

391
00:25:15,076 --> 00:25:16,643
¿Está claro?

392
00:25:19,676 --> 00:25:22,543
Podrá usted disponer permanentemente
de una habitación en el hotel

393
00:25:22,809 --> 00:25:25,109
para lo que pueda necesitar.

394
00:25:25,176 --> 00:25:26,276
Manténgame informado.

395
00:25:39,376 --> 00:25:40,709
[gemidos y sollozos de los heridos]

396
00:25:43,776 --> 00:25:45,343
[enfermera]
Bien, ya está todo organizado.

397
00:25:45,409 --> 00:25:48,776
Ahora lo único que podemos hacer
es infundir serenidad y calma a los heridos.

398
00:25:48,843 --> 00:25:50,509
- Vamos.
- [tosen]

399
00:25:53,309 --> 00:25:55,209
[Alfredo]
Estás sudando.

400
00:25:55,309 --> 00:25:56,543
¿Quieres que te traiga algo?

401
00:25:58,276 --> 00:25:59,276
[tose]

402
00:26:00,443 --> 00:26:01,743
Voy por un vaso de agua.

403
00:26:14,709 --> 00:26:17,376
Cariño. Sofía.

404
00:26:17,443 --> 00:26:19,176
¡Sofía!

405
00:26:20,043 --> 00:26:22,409
¡Sofía, Sofía! ¡Doctor!

406
00:26:22,476 --> 00:26:23,809
¡Doctor!

407
00:26:24,043 --> 00:26:25,243
¡Doctor!

408
00:26:25,309 --> 00:26:28,309
- ¿Dónde está el doctor?
- Abajo, en el comedor.

409
00:26:40,809 --> 00:26:42,476
¡Doctor, doctor!

410
00:26:42,543 --> 00:26:45,443
- Mi esposa ha perdido el conocimiento.
- Y este hombre está desangrándose.

411
00:26:45,509 --> 00:26:47,509
Salga de aquí, por favor.

412
00:26:47,609 --> 00:26:49,743
Más gasas, rápido.

413
00:26:57,576 --> 00:26:59,743
[enfermera] Hay que llevar a los fallecidos
a un lugar apartado.

414
00:26:59,809 --> 00:27:02,376
Es mejor que los heridos no les vean.

415
00:27:29,543 --> 00:27:30,709
[gemidos de los heridos]

416
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
[grito ahogado]

417
00:28:21,176 --> 00:28:22,176
[grito ahogado]

418
00:28:26,576 --> 00:28:27,743
[solloza]

419
00:28:42,709 --> 00:28:44,809
¡Sofía, Sofía!
¿Dónde estabas?

420
00:28:45,043 --> 00:28:47,343
Me has dado un susto de muerte.

421
00:28:47,743 --> 00:28:49,309
Sofía, ¿qué ocurre?

422
00:28:49,376 --> 00:28:51,076
- ¿Qué ocurre?
- [solloza]

423
00:28:54,309 --> 00:28:55,809
Tranquila, tranquila.

424
00:28:59,643 --> 00:29:00,643
[tosen]

425
00:29:02,543 --> 00:29:03,709
[gemidos y sollozos de los heridos]

426
00:29:16,409 --> 00:29:19,743
[Sofía] Alfredo, por favor, llévame a nuestra
habitación. Quiero estar con el niño.

427
00:29:19,809 --> 00:29:22,276
- Deberías ver al doctor.
- No.

428
00:29:22,376 --> 00:29:24,809
Sácame de aquí.
Quiero salir de aquí.

429
00:29:25,743 --> 00:29:27,643
[susurra] Javier.

430
00:29:27,709 --> 00:29:29,543
¡Ay, Javier!
Por fin.

431
00:29:29,609 --> 00:29:31,543
¿Cómo estás?

432
00:29:31,776 --> 00:29:34,043
¿De verdad quieres saber cómo estoy?

433
00:29:34,109 --> 00:29:35,709
Estoy vivo de milagro, hermana.

434
00:29:35,776 --> 00:29:36,843
Me llevaron al paredón.

435
00:29:37,076 --> 00:29:38,843
Tu hermana necesita descanso.

436
00:29:39,209 --> 00:29:40,676
Mi pasado en un instante.

437
00:29:40,743 --> 00:29:43,043
Toda mi vida ante mí.

438
00:29:43,609 --> 00:29:45,576
Me fusilaron.

439
00:29:46,676 --> 00:29:47,776
¿Lo fusilaron?

440
00:29:48,576 --> 00:29:51,643
- Por favor, acuéstese aquí. Eso es muy grave.
- No, no.

441
00:29:51,709 --> 00:29:53,543
No es tan grave como parece.

442
00:29:53,609 --> 00:29:55,176
Mire.

443
00:29:58,509 --> 00:29:59,509
[ríe]

444
00:29:59,609 --> 00:30:01,276
Qué susto me ha dado.

445
00:30:01,343 --> 00:30:03,443
No quería asustarla.

446
00:30:07,309 --> 00:30:09,309
¿Quiere que le cuente toda mi aventura?

447
00:30:10,276 --> 00:30:11,609
Tendrá que esperar.

448
00:30:11,676 --> 00:30:13,443
Hay heridos más graves que su petaca.

449
00:30:16,109 --> 00:30:17,243
¿Cómo se llama?

450
00:30:18,443 --> 00:30:19,509
Javier.

451
00:30:20,376 --> 00:30:22,276
Yo me llamo Laura.

452
00:30:27,609 --> 00:30:29,676
Es un carguero pequeño.
El Alma.

453
00:30:29,743 --> 00:30:32,309
Salió de aquí hace una hora,
con rumbo oeste.

454
00:30:32,376 --> 00:30:34,109
Y con el temporal que hay en alta mar

455
00:30:34,176 --> 00:30:36,143
tendrá que fondear en algún puerto.

456
00:30:36,209 --> 00:30:38,376
Informe a la autoridad portuaria
de todo el Cantábrico.

457
00:30:38,443 --> 00:30:43,276
En cuanto el Alma atraque,
detengan a toda su tripulación y avísenme.

458
00:30:44,143 --> 00:30:46,576
¿Cree que los llamaría a esta hora,
el día uno de enero

459
00:30:46,643 --> 00:30:49,276
[levanta la voz] si no fuese urgente?

460
00:30:57,843 --> 00:31:00,176
Bueno, ahora no queda más que esperar.

461
00:31:02,176 --> 00:31:03,309
Julio.

462
00:31:03,476 --> 00:31:05,609
Julio, ¿se encuentra bien?

463
00:31:06,609 --> 00:31:08,209
Julio.

464
00:31:08,276 --> 00:31:10,243
[Maite]
Julio. ¿Qué te ocurre?

465
00:31:10,443 --> 00:31:11,276
- Julio.
- Julio.

466
00:31:11,343 --> 00:31:13,143
[Maite]
Julio, despierta.

467
00:31:13,243 --> 00:31:14,143
[Ayala]
Dios mío.

468
00:31:14,409 --> 00:31:16,576
Necesitaremos algo para mitigarle el dolor.

469
00:31:16,643 --> 00:31:20,043
No encuentro morfina, señor.
Pero no se preocupe, esto servirá.

470
00:31:23,476 --> 00:31:25,743
Siempre quise probar el calvados.

471
00:31:25,809 --> 00:31:28,043
Y este es el mejor.

472
00:31:28,476 --> 00:31:30,543
Qué desperdicio.

473
00:31:35,576 --> 00:31:36,609
Es para el herido.

474
00:31:36,809 --> 00:31:39,143
Bueno, ¿y ahora qué va a hacer?

475
00:31:40,309 --> 00:31:42,676
Lo más difícil es controlar la hemorragia.

476
00:31:42,743 --> 00:31:44,676
- ¿Y cómo lo va a hacer?
- No lo sé, no tengo ni idea,

477
00:31:44,743 --> 00:31:46,409
los muertos no sangran.

478
00:31:46,476 --> 00:31:50,243
Y además es la primera vez
que voy a clavarle algo a un ser vivo.

479
00:31:55,209 --> 00:31:56,676
Vamos allá.

480
00:32:01,809 --> 00:32:02,809
[grita de dolor]

481
00:32:03,076 --> 00:32:05,443
[Ayala grita] ¡Que no se mueva,
Hernando, por Dios!

482
00:32:05,676 --> 00:32:06,676
[grito ahogado]

483
00:32:28,809 --> 00:32:30,509
Pinzas.

484
00:32:47,743 --> 00:32:48,743
[tintineo metálico]

485
00:32:56,643 --> 00:32:57,643
[tintineo metálico]

486
00:32:59,409 --> 00:33:00,409
[suspira]

487
00:33:02,609 --> 00:33:03,543
Gasas.

488
00:33:07,309 --> 00:33:08,476
Qué rico.

489
00:33:08,543 --> 00:33:11,676
Creo que es la primera vez
que como bien en este hotel.

490
00:33:18,709 --> 00:33:19,709
[tosen]

491
00:33:24,476 --> 00:33:26,709
- ¿Es su marido?
- No.

492
00:33:26,776 --> 00:33:29,076
Su prometido.

493
00:33:29,376 --> 00:33:32,243
Lo siento.
El doctor no ha podido hacer más.

494
00:33:32,609 --> 00:33:34,609
¿Qué pasa?
¿Se va a morir?

495
00:33:34,676 --> 00:33:36,543
No, no.

496
00:33:38,609 --> 00:33:41,176
Ella se recobrará, pero...

497
00:33:41,243 --> 00:33:43,209
...ha perdido al niño.

498
00:33:44,176 --> 00:33:45,776
¿El niño?

499
00:33:46,243 --> 00:33:47,343
Sí.

500
00:33:47,409 --> 00:33:50,209
Estaba embarazada de unos cinco meses.

501
00:33:51,143 --> 00:33:52,776
¿No lo sabía?

502
00:33:58,076 --> 00:33:59,709
Lo siento.

503
00:34:07,376 --> 00:34:09,476
Puedes bajarme, de verdad.

504
00:34:09,543 --> 00:34:11,143
No.

505
00:34:11,209 --> 00:34:12,709
No quiero que te canses.

506
00:34:12,776 --> 00:34:15,209
Todavía estás débil.

507
00:34:20,443 --> 00:34:21,709
Cómo me cuidas.

508
00:34:24,776 --> 00:34:25,776
[suspira]

509
00:34:27,243 --> 00:34:28,509
Espera.

510
00:34:28,576 --> 00:34:29,443
Espera, espera.

511
00:34:29,509 --> 00:34:31,543
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Necesitas otro cojín.

512
00:34:31,609 --> 00:34:34,276
No, estoy bien así, Andrés.
De verdad.

513
00:34:34,343 --> 00:34:36,509
¿Dónde puede haber un cojín?

514
00:34:36,609 --> 00:34:39,476
En el armario de la derecha, arriba.

515
00:34:39,709 --> 00:34:40,809
Pues sí.

516
00:34:41,043 --> 00:34:41,809
¿Cómo lo sabías?

517
00:34:42,043 --> 00:34:43,043
[ríe]

518
00:34:43,109 --> 00:34:45,343
Me toca limpiar esta habitación todos los días.

519
00:34:45,409 --> 00:34:48,109
La conozco mucho mejor que tú.

520
00:34:48,643 --> 00:34:50,576
Cuidado.

521
00:34:53,043 --> 00:34:54,043
[gime]

522
00:34:54,643 --> 00:34:56,276
Así.

523
00:35:00,076 --> 00:35:01,676
Hoy no eres una doncella.

524
00:35:01,743 --> 00:35:03,209
Hoy eres una señora.

525
00:35:04,243 --> 00:35:06,509
¿Le decías estas mismas cosas a ella?

526
00:35:07,643 --> 00:35:08,709
¿A quién?

527
00:35:09,743 --> 00:35:12,309
No te hagas el tonto.
Ya sabes a quién.

528
00:35:15,376 --> 00:35:17,143
Voy a por un poco de agua.

529
00:35:23,543 --> 00:35:24,543
[puerta se abre]

530
00:35:27,443 --> 00:35:28,443
[cierra la puerta]

531
00:35:28,576 --> 00:35:29,576
Buenos días.

532
00:35:30,676 --> 00:35:34,743
¿Se te ha ocurrido pensar en las consecuencias
de lo que estás haciendo?

533
00:35:34,809 --> 00:35:36,209
No sé a qué se refiere, señora.

534
00:35:37,676 --> 00:35:39,809
Has metido a una criada en tu habitación.

535
00:35:40,043 --> 00:35:41,243
Camila no es una criada.

536
00:35:41,309 --> 00:35:42,743
Andrés...

537
00:35:42,809 --> 00:35:44,576
...ahora eres un Alarcón.

538
00:35:44,643 --> 00:35:48,409
Esa muchacha ni lo es,
ni es tampoco tu esposa, ¿me equivoco?

539
00:35:48,476 --> 00:35:50,043
Es la mujer a la que quiero.

540
00:35:51,109 --> 00:35:53,443
Pero todavía sigues casado, ¿no es cierto?

541
00:35:54,443 --> 00:35:55,543
Sí.

542
00:35:56,309 --> 00:35:58,776
Digno hijo de tu padre.

543
00:35:59,409 --> 00:36:01,343
Pues tendrás que hacer algo al respecto.

544
00:36:01,409 --> 00:36:03,776
En un sentido o en otro.

545
00:36:04,109 --> 00:36:06,609
Ahora tus inmundicias no son solo tuyas...

546
00:36:07,109 --> 00:36:09,709
...ensucian también a la familia.

547
00:36:14,109 --> 00:36:15,709
Usted ya no es quién para decirme eso.

548
00:36:19,209 --> 00:36:21,643
Incluso tú me lo dices.

549
00:36:23,443 --> 00:36:25,443
Es cierto.

550
00:36:25,743 --> 00:36:28,143
Estoy en la más completa de las ruinas.

551
00:36:29,076 --> 00:36:32,043
No tenéis por qué obedecerme ni tú...

552
00:36:33,243 --> 00:36:35,209
...ni los demás.

553
00:36:41,843 --> 00:36:43,843
[Belén]
¿Cómo está Camila?

554
00:36:46,509 --> 00:36:47,743
Bien.

555
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
Me alegro.

556
00:36:49,443 --> 00:36:52,476
Y también me alegro de que a ti
no te haya pasado nada.

557
00:36:52,543 --> 00:36:53,776
No podría soportarlo.

558
00:36:55,509 --> 00:36:56,609
Belén, ¿qué haces?

559
00:36:57,709 --> 00:37:00,609
Bueno, he pensado que te vendría
bien un poco de compañía.

560
00:37:00,676 --> 00:37:03,409
Con Camila tan débil
y con todo lo que ha pasado en el hotel

561
00:37:03,476 --> 00:37:05,576
- no querrás estar solo.
- Camila está aquí.

562
00:37:05,643 --> 00:37:07,443
En mi habitación.

563
00:37:08,509 --> 00:37:09,743
Necesita descansar.

564
00:37:12,643 --> 00:37:14,243
Belén.

565
00:37:15,209 --> 00:37:17,176
Voy a pedir la anulación
de nuestro matrimonio.

566
00:37:18,143 --> 00:37:20,409
Espero que entiendas lo que significa eso.

567
00:37:57,209 --> 00:37:58,376
[pájaros cantando]

568
00:38:07,243 --> 00:38:09,109
Ya te hemos quitado la metralla.

569
00:38:09,676 --> 00:38:11,043
¿Y tú quién eres?

570
00:38:13,843 --> 00:38:15,409
Soy Maite,

571
00:38:15,676 --> 00:38:17,443
la amiga de Alicia.

572
00:38:17,509 --> 00:38:18,843
¿Dónde está Alicia?

573
00:38:21,509 --> 00:38:23,776
Aún no sabemos nada.

574
00:38:27,709 --> 00:38:30,709
Pediré que te traigan algo de comer.
Has perdido mucha sangre.

575
00:38:31,043 --> 00:38:32,043
[gime]

576
00:38:37,276 --> 00:38:38,243
¿Cómo estás?

577
00:38:38,743 --> 00:38:39,743
[puerta se cierra]

578
00:38:39,809 --> 00:38:41,709
Vivo.

579
00:38:42,543 --> 00:38:43,543
¿Y Camila?

580
00:38:44,109 --> 00:38:45,443
Mejor.

581
00:38:51,243 --> 00:38:52,576
No creo que debas moverte.

582
00:38:53,043 --> 00:38:53,809
Ya descansaré.

583
00:38:54,043 --> 00:38:55,209
¿Cómo que ya descansarás?

584
00:38:55,476 --> 00:38:57,209
Cuando encuentre a Alicia.

585
00:38:57,476 --> 00:38:58,476
[solloza]

586
00:39:00,576 --> 00:39:03,143
La han secuestrado, Andrés.

587
00:39:03,543 --> 00:39:05,176
Y ni siquiera sabemos quién.

588
00:39:05,243 --> 00:39:07,476
El detective Ayala la encontrará.
Ya lo verás.

589
00:39:07,543 --> 00:39:09,543
Se la llevaron porque estaba en el salón.

590
00:39:09,609 --> 00:39:11,209
Todo el mundo estaba allí.

591
00:39:11,809 --> 00:39:13,643
Ella no.

592
00:39:14,809 --> 00:39:16,776
Estábamos en su habitación...

593
00:39:17,443 --> 00:39:19,343
...los dos.

594
00:39:21,043 --> 00:39:24,609
Y podríamos habernos ido
de este hotel para siempre. Pero...

595
00:39:24,676 --> 00:39:26,643
...me pudo la ira y bajé...

596
00:39:28,276 --> 00:39:29,609
...para vengarme de Diego.

597
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
¿Vengarte?
¿Por qué?

598
00:39:36,143 --> 00:39:37,776
Pero ella me siguió.

599
00:39:43,543 --> 00:39:46,243
Entonces estalló la bomba.

600
00:39:50,676 --> 00:39:54,243
Sentí a Alicia mi lado por un momento, pero...

601
00:39:56,276 --> 00:39:58,243
Ahora ya no está.

602
00:39:59,576 --> 00:40:01,609
No es culpa tuya, ¿me oyes?

603
00:40:01,676 --> 00:40:05,809
Los secuestradores esos la habrían buscado
hasta encontrarla. Nadie podía impedírselo.

604
00:40:06,043 --> 00:40:08,309
- Había muchos heridos.
- Yo lo habría impedido.

605
00:40:08,376 --> 00:40:09,809
O te habrían matado.

606
00:40:13,509 --> 00:40:15,843
Es como si lo hubieran hecho.

607
00:40:23,809 --> 00:40:24,809
[grito ahogado]

608
00:40:34,609 --> 00:40:35,609
[respira agitadamente]

609
00:40:48,309 --> 00:40:49,476
[solloza]

610
00:40:57,776 --> 00:40:58,776
[grito ahogado]

611
00:41:02,276 --> 00:41:03,176
¿Qué pasa?

612
00:41:03,243 --> 00:41:05,243
Una pesadilla.

613
00:41:08,443 --> 00:41:10,309
Tranquila, ya pasó.

614
00:41:10,376 --> 00:41:12,376
- ¿Has conseguido dormir algo?
- No.

615
00:41:12,443 --> 00:41:14,643
No he pegado ojo en toda la noche.

616
00:41:14,709 --> 00:41:19,343
Y, para un momento en que me duermo,
vuelvo a estar en ese lugar, rodeada de muertos.

617
00:41:19,776 --> 00:41:20,776
[solloza]

618
00:41:20,843 --> 00:41:23,076
- Avisa al médico, por favor.
- Sofía.

619
00:41:23,143 --> 00:41:24,309
Por favor, ¡avísalo!

620
00:41:24,376 --> 00:41:27,143
Este dolor de cabeza me está volviendo loca.

621
00:41:27,209 --> 00:41:29,843
El médico no va a hacer otra cosa
que darte más láudano.

622
00:41:30,076 --> 00:41:32,643
Y, por lo que veo, no sirve de nada.

623
00:41:37,643 --> 00:41:40,443
Quizá deberías ver
a otra clase de médico.

624
00:41:41,043 --> 00:41:43,043
Un médico de la mente.

625
00:41:44,443 --> 00:41:46,343
A un psiquiatra.

626
00:41:58,309 --> 00:42:01,676
[con acento alemán] No hay nada irregular
en su sistema nervioso, Sofía.

627
00:42:02,143 --> 00:42:05,643
De hecho,
sus reflejos son los de alguien más joven.

628
00:42:07,843 --> 00:42:09,809
Pero, entonces, ¿qué me pasa?

629
00:42:10,043 --> 00:42:12,376
Desde luego, nada fisiológico.

630
00:42:12,509 --> 00:42:14,343
No ha contestado a mi pregunta, doctor.

631
00:42:16,609 --> 00:42:18,243
El cerebro es un órgano complejo.

632
00:42:18,309 --> 00:42:21,643
También el de la mujer,
aunque lo sea en menor medida.

633
00:42:21,709 --> 00:42:24,209
Mi conjetura es que usted sufre un mal del alma.

634
00:42:25,143 --> 00:42:27,209
¿Un mal?
¿Qué mal?

635
00:42:27,276 --> 00:42:29,709
Lo que en mi profesión llamamos una histeria.

636
00:42:30,343 --> 00:42:32,309
¿Y a qué se debe?

637
00:42:33,076 --> 00:42:37,109
La experiencia que su mujer ha vivido entre los
cadáveres ha debido de despertar un viejo trauma.

638
00:42:37,176 --> 00:42:40,076
Y, ahora, se manifiesta en las pesadillas,
en la migraña...

639
00:42:40,143 --> 00:42:41,809
...en el insomnio.

640
00:42:42,076 --> 00:42:43,309
¿Y cómo se cura?

641
00:42:43,376 --> 00:42:46,809
Identificando ese trauma y liberándolo.

642
00:42:47,043 --> 00:42:49,109
¿Han oído hablar de la hipnosis?

643
00:42:50,743 --> 00:42:51,776
No.

644
00:42:52,143 --> 00:42:55,309
Es un procedimiento utilísimo
para casos como este.

645
00:42:55,376 --> 00:42:59,176
Se induce al paciente
a lo que se conoce como trance,

646
00:42:59,276 --> 00:43:01,409
o algo parecido a una pérdida de conciencia

647
00:43:01,476 --> 00:43:06,509
durante el cual el paciente puede responder
a las preguntas del médico psiquiatra.

648
00:43:10,176 --> 00:43:11,609
Cierre las cortinas, por favor.

649
00:43:11,676 --> 00:43:14,576
La oscuridad favorece el trance.

650
00:43:16,343 --> 00:43:17,343
[cortinas corriéndose]

651
00:43:18,509 --> 00:43:19,509
[cerilla encendiéndose]

652
00:43:25,809 --> 00:43:27,043
Sofía,

653
00:43:27,109 --> 00:43:29,243
fije su vista en ese punto de luz.

654
00:43:31,643 --> 00:43:33,843
Sienta el peso de sus brazos,

655
00:43:34,076 --> 00:43:35,709
de sus piernas.

656
00:43:36,543 --> 00:43:38,576
Deje caer los hombros.

657
00:43:39,309 --> 00:43:41,043
Relájese.

658
00:43:41,109 --> 00:43:43,576
Los párpados le pesan.

659
00:43:43,709 --> 00:43:46,509
Nota como se cierran los ojos.

660
00:43:46,576 --> 00:43:48,809
[psiquiatra]
Ahora puede abrirlos.

661
00:43:50,276 --> 00:43:52,776
Está entre los cadáveres.

662
00:44:01,143 --> 00:44:03,276
Pero no tiene qué temer.

663
00:44:03,609 --> 00:44:05,609
No le pasará nada.

664
00:44:09,343 --> 00:44:13,376
Esas personas
no son una amenaza para usted.

665
00:44:17,543 --> 00:44:19,676
Hay una puerta.
¿La ve?

666
00:44:21,309 --> 00:44:22,709
Sí.

667
00:44:27,776 --> 00:44:29,776
[sintonía de cierre de la serie]