1
00:00:01,109 --> 00:00:04,643
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Czuję, że się duszę.

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,643
Przepraszam cię, Diego.

3
00:00:06,709 --> 00:00:10,709
- Co ty tu robisz?
- Twojej siostra nie zmarła przypadkiem.

4
00:00:10,843 --> 00:00:13,809
Zrozum, nie mogę wrócić do hotelu.

5
00:00:14,409 --> 00:00:16,643
A więc tym ją zabito.

6
00:00:16,743 --> 00:00:19,076
Przez moment myślałem,
że zgubiłaś drogę.

7
00:00:20,109 --> 00:00:23,643
- Wierzysz, że z tobą wyjedzie?
- Wiem, że mnie kocha.

8
00:00:23,743 --> 00:00:28,309
Chcę oficjalnie uznać Andrésa Cernudę
za członka rodziny Alarcón.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,609
Ogłaszam was mężem i żoną.

10
00:00:31,676 --> 00:00:37,476
Gdy czegoś dotykamy,
zostawiamy na przedmiocie odciski palców.

11
00:00:37,576 --> 00:00:39,676
Nie możemy pobrać odcisków.

12
00:00:39,743 --> 00:00:43,809
Wystarczy, że zdobędziemy coś,
czego dotykali.

13
00:00:44,076 --> 00:00:47,209
- Inspektorze.
- Dziękuję.

14
00:00:48,143 --> 00:00:49,609
Miłego dnia.

15
00:01:54,743 --> 00:01:57,176
Sądzi pan, że to sprawka mojej siostry?

16
00:01:58,076 --> 00:02:03,143
Nic nie sądzę. Chcę odkryć prawdę.
Mam nadzieję, z pani pomocą.

17
00:02:03,209 --> 00:02:06,276
Nie pozwolę by wrobiono
moją siostrę w morderstwo.

18
00:02:06,343 --> 00:02:10,742
Ma niepewne alibi, ale chciałbym
ją oczyścić ze wszelkich podejrzeń.

19
00:02:10,809 --> 00:02:16,209
To pani szansa, by poznać prawdę.

20
00:02:16,276 --> 00:02:22,109
Wystarczy, że przyniesie mi pani coś,
co należy do siostry.

21
00:02:22,176 --> 00:02:24,609
Dowiemy się,
czy jest winna, czy nie.

22
00:02:24,709 --> 00:02:28,809
W przeciwnym razie oboje
wciąż będziemy ją podejrzewać.

23
00:02:30,609 --> 00:02:33,143
Inspektor nie daje za wygraną.

24
00:02:33,243 --> 00:02:37,043
- Skąd wiesz?
- Rozmawia z twoją siostrą.

25
00:02:45,543 --> 00:02:47,543
Miłego dnia.

26
00:02:58,543 --> 00:03:00,176
Alicia.

27
00:03:01,176 --> 00:03:03,143
Musisz pomóc Ayali
rozwiązać tę sprawę.

28
00:03:04,743 --> 00:03:06,343
Mam pogrążyć swoją rodzinę?

29
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Twoja matka wciąż utrudnia śledztwo.

30
00:03:11,543 --> 00:03:15,843
Wolisz poznać prawdę,
czy do końca życia mieć wątpliwości?

31
00:03:17,209 --> 00:03:21,509
Jeśli mu pomożesz,
będziemy mogli wyjechać.

32
00:03:22,643 --> 00:03:26,509
A jeśli nie dowiesz się,
kto zabił twoją siostrę?

33
00:03:26,576 --> 00:03:28,043
Znowu mnie zostawisz?

34
00:03:29,309 --> 00:03:32,676
Nie zostawiłem cię.
Wciąż tu jestem.

35
00:03:34,043 --> 00:03:35,843
Przysięgam, to ostatnia próba.

36
00:03:36,109 --> 00:03:40,343
Jeśli się nie uda, odpuszczę.
Będziemy mogli wyjechać.

37
00:03:41,676 --> 00:03:44,143
Zakładasz, że wciąż chcę z tobą uciec.

38
00:03:44,243 --> 00:03:46,776
Przyszłaś wtedy na stację.

39
00:03:48,409 --> 00:03:51,443
I choć się zarzekasz,
wiem, że nie kochasz Diego.

40
00:03:53,709 --> 00:03:58,209
Już raz cię zawiodłem.
Więcej nie popełnię tego błędu.

41
00:04:02,043 --> 00:04:03,543
Cokolwiek się zdarzy,

42
00:04:04,576 --> 00:04:06,509
tym razem wyjedziemy.

43
00:04:20,476 --> 00:04:21,843
Nie.

44
00:04:29,243 --> 00:04:31,076
Daj inny.

45
00:04:32,409 --> 00:04:34,209
Ja się nią zajmę, Natalio.

46
00:04:38,476 --> 00:04:41,809
Denerwujesz się tak,
jakbyś to ty brała ślub.

47
00:04:48,576 --> 00:04:53,376
Tragedia. We wszystkich
wyglądam okropnie.

48
00:04:53,476 --> 00:04:57,343
Wyglądasz pięknie.
Widać, że jesteś w ciąży.

49
00:04:58,343 --> 00:04:59,776
Cała aż promieniejesz.

50
00:05:03,376 --> 00:05:08,109
- Nie jestem tak dobra, jak myślisz.
- Co się dzieje, Sofia?

51
00:05:12,243 --> 00:05:15,576
- Boję się.
- Czego?

52
00:05:18,776 --> 00:05:21,043
Że mnie oskarżą.

53
00:05:22,476 --> 00:05:25,509
Gdy zginęła Cristina...

54
00:05:26,509 --> 00:05:28,076
Byłam tam.

55
00:05:31,576 --> 00:05:34,243
- Widziałaś, kto ją zabił?
- Nie.

56
00:05:35,409 --> 00:05:38,543
Gdy weszłam,
leżała martwa na podłodze.

57
00:05:39,409 --> 00:05:44,443
Usłyszałam coś i szybko uciekłam.
Przysięgam, że jej nie dotykałam.

58
00:05:44,543 --> 00:05:49,143
Nikt nie śmiałby cię obwiniać.

59
00:05:50,143 --> 00:05:52,143
Inspektor Ayala.

60
00:05:53,343 --> 00:05:55,176
Szuka odcisków palców.

61
00:05:55,276 --> 00:05:59,776
Jeśli dowie się, że tam byłam,
że skłamałam w zeznaniach...

62
00:07:48,709 --> 00:07:50,476
Możesz iść.

63
00:07:53,509 --> 00:07:57,743
Od kiedy ma pani list?
Długo zamierzała go pani ukrywać?

64
00:08:02,276 --> 00:08:04,576
Chyba żartujesz.

65
00:08:06,376 --> 00:08:09,576
Ja go nie mam. Gdzie on jest?

66
00:08:12,543 --> 00:08:17,409
- Co się z nim stało?
- Gdybym wiedział, nie byłoby mnie tutaj.

67
00:08:23,509 --> 00:08:26,576
W tych okolicznościach
muszę złożyć rezygnację.

68
00:08:27,676 --> 00:08:29,176
Co?

69
00:08:31,809 --> 00:08:35,443
Sam do tego doprowadziłeś,
a teraz masz czelność uciekać?

70
00:08:37,409 --> 00:08:40,476
Nic z tego.

71
00:08:41,576 --> 00:08:48,043
Trzeba było zniszczyć list.
Napraw to, albo poniesiesz konsekwencje.

72
00:08:59,709 --> 00:09:01,376
Jak romantycznie.

73
00:09:06,309 --> 00:09:09,176
To jest życie.

74
00:09:10,376 --> 00:09:14,076
Nie powinniśmy tu być.
U ciebie nikt by nam nie przeszkadzał.

75
00:09:14,176 --> 00:09:19,143
Muszę cię nauczyć, jak się dobrze bawić.
Chodź tu.

76
00:09:32,343 --> 00:09:38,109
Odtąd możesz się mną cieszyć każdej nocy,
ale taka okazja już się nie powtórzy.

77
00:09:44,643 --> 00:09:47,676
- Za nas.
- Nasze zdrowie.

78
00:09:59,709 --> 00:10:01,209
Andrés, Belén.

79
00:10:02,809 --> 00:10:06,243
- Rozum wam odjęło?
- Mamo.

80
00:10:06,343 --> 00:10:11,043
Co wy tu robicie?
Nie dość, że znów jesteś z tą wywłoką,

81
00:10:11,143 --> 00:10:15,543
to jeszcze obłapiacie się
w pokoju gościnnym.

82
00:10:19,209 --> 00:10:23,743
- Pierścionki są zabronione.
- Chyba, że jest się po ślubie.

83
00:10:23,843 --> 00:10:25,676
Nie pogratuluje nam pani?

84
00:10:26,576 --> 00:10:29,476
Przepraszam, mamo.
Powinienem ci powiedzieć.

85
00:10:29,576 --> 00:10:33,143
- Kiedy do tego doszło?
- Dziś rano.

86
00:10:36,109 --> 00:10:41,576
Belén, wynoś się.
Porozmawiamy jutro.

87
00:10:41,676 --> 00:10:46,743
Nie mówię tego, jako twoja świekra,
ale jako gospodyni tego hotelu.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,776
Co za hańba.

89
00:10:59,076 --> 00:11:02,376
Mamo, zostaw.
To nie był jej pomysł...

90
00:11:04,409 --> 00:11:07,543
Jak mogłeś ożenić się
z tą bezwstydnicą?

91
00:11:07,609 --> 00:11:09,476
Musisz wszystko utrudniać?

92
00:11:09,576 --> 00:11:12,509
- A czego chciałeś?
- Twojego błogosławieństwa.

93
00:11:12,609 --> 00:11:15,376
Nie mogę go dać.
Ona cię nie kocha.

94
00:11:15,476 --> 00:11:18,609
Chce cię wykorzystać,
a ty jej na to pozwalasz.

95
00:11:18,676 --> 00:11:23,043
Jestem szczęśliwy z Belén.
Chcę, abyś ją zaakceptowała.

96
00:11:23,143 --> 00:11:26,676
Nie będę szczęśliwa,
póki się od niej nie uwolnisz.

97
00:11:43,509 --> 00:11:47,776
- Ślub już coraz bliżej.
- Nie płacą ci za gadanie, Belén.

98
00:11:47,843 --> 00:11:52,209
Do innych rzeczy
lepiej się nadaję.

99
00:11:52,309 --> 00:11:54,843
- Prawda, Diego?
- Dla ciebie „panie Murquía”.

100
00:11:56,543 --> 00:11:58,243
Jak sobie życzysz.

101
00:12:13,076 --> 00:12:15,143
Ślubny garnitur jest już gotowy.

102
00:12:28,209 --> 00:12:32,843
Wiesz, nie jesteś jedyny. Od dziś
możesz mi mówić „pani Cernuda”.

103
00:12:35,043 --> 00:12:36,776
Nie pogratulujesz mi?

104
00:12:38,543 --> 00:12:42,843
Powściągnij zuchwalstwo,
albo długo tu nie popracujesz.

105
00:12:43,109 --> 00:12:46,676
Nikt mnie z tego hotelu nie wyrzuci.

106
00:12:48,076 --> 00:12:51,409
Jeśli to wszystko, panie Murquía.

107
00:13:09,543 --> 00:13:12,409
Mogłaś nie brać ślubu potajemnie.
Daliby nam wolne.

108
00:13:12,509 --> 00:13:16,309
W tym hotelu dają wolne tylko wtedy,
gdy trzeba iść na pogrzeb.

109
00:13:16,409 --> 00:13:20,809
Andrés chciał mieć kameralną ceremonię.
Zresztą znasz moją świekrę.

110
00:13:22,776 --> 00:13:28,676
To nie przyjęcie.
Belén, doña Teresa prosi o herbatę.

111
00:13:28,776 --> 00:13:33,409
- To zajęcia dla kelnera.
- Zostawcie nas.

112
00:13:36,643 --> 00:13:42,543
Nie zamierzam kwestionować
poleceń doñi Teresy.

113
00:13:45,176 --> 00:13:47,143
Pewnie chce mi dać
swoje błogosławieństwo.

114
00:14:09,409 --> 00:14:11,109
Przyniosłam herbatę.

115
00:14:12,343 --> 00:14:18,043
- Jak długo tu jesteś, Belén?
- Prawie siedem lat.

116
00:14:18,143 --> 00:14:20,843
Jak byłaś do tej pory traktowana?

117
00:14:21,843 --> 00:14:25,609
- Dobrze, proszę pani.
- Masz jakieś zażalenia?

118
00:14:27,676 --> 00:14:29,543
Nie.

119
00:14:31,209 --> 00:14:34,743
- „Proszę pani”.
- Nie, proszę pani.

120
00:14:37,676 --> 00:14:41,343
- Jesteś pewna?
- Tak, proszę pani.

121
00:14:41,443 --> 00:14:47,576
Dwóch rzecz nie lubię bardziej niż
niepunktualności: błędów i kłamstwa.

122
00:14:49,109 --> 00:14:53,376
- Czemu kłamiesz, Cristina?
- Jestem Belén, proszę pani.

123
00:14:55,109 --> 00:14:57,176
Belén...

124
00:14:57,276 --> 00:15:00,809
- czemu kłamiesz?
- Co?

125
00:15:01,043 --> 00:15:06,043
Masz coś, co do mnie należy.
Natychmiast mi to oddaj.

126
00:15:09,376 --> 00:15:14,543
Chciałabym, ale natury
nie da się przyspieszyć.

127
00:15:18,043 --> 00:15:19,809
Przestań sobie pogrywać.

128
00:15:21,076 --> 00:15:24,576
Oddaj mi list przed ślubem,
albo gorzko tego pożałujesz.

129
00:15:26,643 --> 00:15:30,843
- Nie wiem, o czym pani mówi.
- Jesteś bardzo pewna siebie.

130
00:15:32,276 --> 00:15:37,609
Rozegrałaś swoje karty
i myślisz, że wygrasz.

131
00:15:39,576 --> 00:15:43,543
- Jeśli to wszystko...
- Wiesz, czego chcę.

132
00:15:46,143 --> 00:15:48,476
Nie lekceważ mojej rodziny.

133
00:15:49,576 --> 00:15:52,343
Cristina też popełniła ten błąd.

134
00:15:54,376 --> 00:15:57,209
Możesz już iść.

135
00:16:01,643 --> 00:16:04,176
Jak Diego mógł być tak głupi?

136
00:16:05,343 --> 00:16:08,509
Ty i Alfredo również
nie grzeszycie rozumem.

137
00:16:08,609 --> 00:16:12,076
Przechytrzeni przez pokojówkę.

138
00:16:12,176 --> 00:16:16,543
Zrobiłam, co należało.
Naraziłam się dla rodziny.

139
00:16:16,643 --> 00:16:20,509
Ja też podjęłam ryzyko.
Nie zapominaj o tym.

140
00:16:26,776 --> 00:16:28,509
Mówiłam ci.

141
00:16:28,609 --> 00:16:32,443
Mówiłam, że ten list nie może trafić
w niepowołane ręce.

142
00:16:32,543 --> 00:16:37,209
- Nie zdołałeś go odzyskać!
- Jaki list?

143
00:16:40,443 --> 00:16:43,443
- To nieistotne.
- Przecież słyszałem.

144
00:16:43,543 --> 00:16:48,209
Jestem częścią tej rodziny.
Jeśli to coś ważnego, powinienem wiedzieć.

145
00:16:48,309 --> 00:16:51,843
- Zawsze dowiadujesz się jako ostatni.
- Bo nikt mi nic nie mówi.

146
00:16:56,576 --> 00:16:58,109
W porządku.

147
00:16:59,109 --> 00:17:04,043
List jest w czerwonej kopercie.
Musisz nam pomóc go odzyskać.

148
00:17:04,142 --> 00:17:06,243
Czemu?

149
00:17:06,343 --> 00:17:09,609
Bo w przeciwnym wypadku
możesz zapomnieć o swoich dochodach.

150
00:17:09,709 --> 00:17:12,043
Ktoś inny je dostanie.

151
00:17:15,376 --> 00:17:18,543
Dziś pełnia księżyca.

152
00:17:18,609 --> 00:17:22,776
Morderca niemal na pewno
uderzy ponownie.

153
00:17:23,043 --> 00:17:29,209
Nie jesteście policjantami,
ale proszę o zachowanie czujności.

154
00:17:29,276 --> 00:17:35,776
Nie mogę wam dać broni,
ale otrzymacie gwizdki.

155
00:17:35,843 --> 00:17:38,676
Jeśli zobaczycie coś podejrzanego,
nie wahajcie się ich użyć.

156
00:17:41,809 --> 00:17:44,243
Przepraszam na moment.

157
00:17:45,043 --> 00:17:48,476
- Przestraszyłem panią.
- Nic nie szkodzi.

158
00:17:50,076 --> 00:17:53,143
Puderniczka pani siostry.
Jestem dozgonnie wdzięczny.

159
00:17:53,243 --> 00:17:56,409
- Mam nadzieję, że się przyda.
- Proszę się nie martwić.

160
00:17:56,509 --> 00:18:00,609
Odciski nie pasują
do tych z narzędzia zbrodni.

161
00:18:10,709 --> 00:18:15,076
Chcę ci podziękować.
To nie mogło być łatwe.

162
00:18:16,043 --> 00:18:20,676
- Co powiedział Ayala?
- Odciski nie pasują.

163
00:18:22,743 --> 00:18:26,209
Dobrze to słyszeć.

164
00:18:28,109 --> 00:18:33,476
- Co teraz?
- Obiecałem, że wyjedziemy.

165
00:18:35,243 --> 00:18:40,376
Razem.
Choćby i dzisiaj.

166
00:18:51,376 --> 00:18:55,576
To twoja puderniczka.

167
00:18:55,676 --> 00:18:59,376
- Dałaś ją Ayali?
- Moja siostra jest niewinna.

168
00:18:59,476 --> 00:19:02,209
Mogliśmy mieć pewność.

169
00:19:02,309 --> 00:19:05,443
Gdy ją znalazła,
Cristina była już martwa.

170
00:19:05,543 --> 00:19:10,576
Sofia niechcący czegoś dotknęła,
ale Ayala by w to uwierzył.

171
00:19:10,676 --> 00:19:16,243
- A ty?
- Oczywiście, to moja siostra.

172
00:19:16,343 --> 00:19:21,143
Ufam, że to nie ona.
Mógłbyś to zrozumieć.

173
00:19:21,209 --> 00:19:25,809
Okłamujesz zarówno siebie,
jak i mnie.

174
00:19:29,443 --> 00:19:32,176
- Wyjaśnię to.
- Nie.

175
00:19:32,243 --> 00:19:37,443
- Nie mogę tego tak zostawić.
- Jeśli to zrobisz, nigdy ci nie wybaczę.

176
00:19:43,643 --> 00:19:47,243
Alicia, musimy omówić
sprawy uroczystości.

177
00:19:47,343 --> 00:19:51,143
- Wszystko w porządku?
- Zgubiłam puderniczkę.

178
00:19:51,243 --> 00:19:53,743
Na szczęście kelner ją odnalazł.

179
00:19:54,743 --> 00:19:58,643
Dobrze, że mamy wśród obsługi
uczciwych ludzi. Dziękuję.

180
00:19:58,743 --> 00:20:00,476
Nie ma za co.

181
00:20:46,409 --> 00:20:50,809
- Andrés, potrzebuję przysługi.
- W tej chwili?

182
00:20:51,076 --> 00:20:54,109
To moja noc poślubna.
Już raz nam przerwano.

183
00:20:54,209 --> 00:20:55,543
- Wiem...
- Masz to w nosie.

184
00:20:55,643 --> 00:20:58,676
Nieprawda. Ale to nie może czekać,
Ktoś musi to zanieść Ayali.

185
00:20:58,776 --> 00:21:02,143
- Co to?
- Dziękuję ci.

186
00:21:10,076 --> 00:21:12,809
Wy dwaj, po schodach.

187
00:21:20,709 --> 00:21:24,576
Wy dwaj, piętro niżej.
Hernando, idziesz ze mną.

188
00:21:27,443 --> 00:21:29,243
Inspektor Ayala?

189
00:22:19,576 --> 00:22:22,376
Cernuda, co ty tu robisz?

190
00:22:40,476 --> 00:22:43,843
Przepraszam, że jem tak późno,
don Benjamín.

191
00:22:44,109 --> 00:22:50,309
Pomagałam doñie Teresie
przygotować kwiaty na ślub.

192
00:22:50,376 --> 00:22:55,276
Obsługiwać panią to przyjemność,
bez względu na porę.

193
00:22:57,609 --> 00:23:02,643
Zawsze podziwiałam
klarowność waszego bulionu.

194
00:23:02,743 --> 00:23:06,076
- Wygląda jak bursztyn.
- Zdradzę pani nasz sekret.

195
00:23:06,176 --> 00:23:10,043
Do ostudzonego wywaru
kucharz dodaje białka jajek.

196
00:23:10,143 --> 00:23:14,343
Potem zagotowuje bulion,
ciągle mieszając.

197
00:23:14,409 --> 00:23:18,043
Gdy wywar ostygnie, ścięte białko
wiąże wszelkie nieczystości.

198
00:23:18,143 --> 00:23:21,143
- Co pani o tym sądzi?
- To cudowne.

199
00:23:21,243 --> 00:23:24,709
- Życzy sobie pani dokładkę?
- Poproszę.

200
00:23:29,776 --> 00:23:33,743
Co się stało?

201
00:23:37,843 --> 00:23:43,309
- Zaciąłem się, krojąc pieczeń.
- Idź, niech ktoś się tym zajmie.

202
00:23:43,409 --> 00:23:47,176
- Nie odkładaj tego.
- Naturalnie, proszę pani.

203
00:23:57,109 --> 00:24:00,043
Słyszałem jej krzyk.
Gdy ją zobaczyłem, była martwa.

204
00:24:00,143 --> 00:24:02,076
Jestem pewien,
że to był Złoty Nożownik?

205
00:24:02,176 --> 00:24:06,143
Taki wniosek, na podstawie ran,
wysnuł inspektor Ayala.

206
00:24:07,143 --> 00:24:08,709
Przepraszam, don Benjamín.

207
00:24:10,176 --> 00:24:14,443
- Nic panu nie jest?
- Nie.

208
00:24:14,543 --> 00:24:17,076
- Na pewno?
- Tak.

209
00:24:17,176 --> 00:24:21,376
Słyszał pan?
Złoty Nożownik znów zaatakował.

210
00:24:22,576 --> 00:24:24,343
To straszne.

211
00:24:59,843 --> 00:25:04,209
Nastał szczęśliwy dzień. Jak wiecie,
moja córka, Alicia, bierze dziś ślub.

212
00:25:04,309 --> 00:25:09,043
Państwo młodzi zażyczyli sobie
kameralnej ceremonii.

213
00:25:09,143 --> 00:25:14,776
Na szczęście, ze ślubu
najlepiej zapamiętuje się wesele.

214
00:25:15,043 --> 00:25:21,676
Dołóżcie starań,
by było niezapomniane.

215
00:25:22,776 --> 00:25:29,443
Macie być nienaganni,
uważni, przykładni i perfekcyjni.

216
00:25:29,509 --> 00:25:32,309
Wiecie, że nie toleruję błędów.

217
00:25:33,743 --> 00:25:36,443
Wracajcie do pracy.

218
00:25:43,076 --> 00:25:46,209
Gdzie jest Benjamín?

219
00:25:46,309 --> 00:25:50,143
Czeka na panią w pokoju.
Prosił o chwilę rozmowy.

220
00:25:57,309 --> 00:26:01,743
- Mamo, kiedy przestaniesz się gniewać?
- Czeka nas dużo pracy.

221
00:26:01,843 --> 00:26:06,809
Dziś świętujemy prawdziwy ślub,
a nie taki jak twój.

222
00:26:15,309 --> 00:26:18,809
- Belén, powinnaś wstawać.
- Nie mam siły.

223
00:26:19,076 --> 00:26:23,176
To twoja wina.
Masz ochotę na powtórkę?

224
00:26:24,409 --> 00:26:27,409
- Muszę wymienić żarówki.
- Czemu?

225
00:26:27,509 --> 00:26:30,743
Doña Teresa chce,
by wesele było idealne.

226
00:26:30,843 --> 00:26:33,709
Stara raszpla, obchodzi ją tylko,
co ludzie powiedzą.

227
00:26:33,809 --> 00:26:36,776
No już, puść mnie.

228
00:26:38,576 --> 00:26:40,309
Zostanę jeszcze w łóżku.

229
00:26:46,276 --> 00:26:50,509
Chciałbym, żebyś mogła się wylegiwać
tak długo, jak zechcesz.

230
00:26:50,609 --> 00:26:54,676
Być może wkrótce tak będzie.

231
00:26:54,776 --> 00:26:59,676
- Miło będzie jeść śniadania w łóżku.
- Raczej „miło byłoby”.

232
00:26:59,776 --> 00:27:03,709
Jeśli mamy żyć, jak bogacze,
z czego się utrzymamy?

233
00:27:05,343 --> 00:27:07,276
Dalej, ubieraj się.

234
00:27:13,176 --> 00:27:16,409
Tak nagle?

235
00:27:16,509 --> 00:27:22,076
Jest umierający.
To mój jedyny brat.

236
00:27:22,176 --> 00:27:26,743
Cóż robić?
Jedź, zajmij się bratem.

237
00:27:26,809 --> 00:27:30,809
Dziękuję pani.
Za pozwoleniem.

238
00:27:42,376 --> 00:27:47,643
Musi jechać akurat dzisiaj,
gdy kierownik sali jest nam niezbędny?

239
00:27:47,743 --> 00:27:51,476
- Nie zdążymy znaleźć zastępcy.
- Przecież wiem.

240
00:27:51,576 --> 00:27:55,709
Któryś kelner musi zająć jego miejsce.
Wybierz kogoś, kto temu podoła.

241
00:27:55,809 --> 00:28:01,076
Naturalnie. Chciałam poinformować,
że inspektor znów do nas zawitał.

242
00:28:02,243 --> 00:28:07,043
Co za utrapienie.
Czego chce tym razem?

243
00:28:07,143 --> 00:28:09,509
Porozmawiać z doñą Sofią.

244
00:28:18,809 --> 00:28:22,276
- Możemy panu pomóc?
- Niestety nie.

245
00:28:22,376 --> 00:28:25,576
Przyszedłem aresztować pana żonę.

246
00:28:25,643 --> 00:28:31,043
Znalazłem jej odciski na narzędziu,
którym zabito Cristinę Olmedo.

247
00:28:31,143 --> 00:28:36,176
- Jak pan śmie.
- Proszę się do tego nie mieszać.

248
00:28:36,276 --> 00:28:40,776
- Mamo...
- Załatwmy to dyskretnie.

249
00:28:40,843 --> 00:28:45,176
- Nie chcę używać kajdanek.
- To nie będzie konieczne.

250
00:28:45,276 --> 00:28:47,576
To ja zabiłem Cristinę Olmedo.

251
00:28:49,276 --> 00:28:52,776
- Alfredo...
- Sofia, idź z matką.

252
00:28:53,043 --> 00:28:56,543
- Chcę porozmawiać z inspektorem.
- Chodź, Sofia.

253
00:28:56,643 --> 00:28:58,576
Opiekuj się moją żoną.

254
00:28:59,709 --> 00:29:01,443
I moim synem.

255
00:29:16,609 --> 00:29:22,609
Czy ten rycerski gest
to nie przesada?

256
00:29:22,709 --> 00:29:24,543
Powiedziałem prawdę.

257
00:29:24,643 --> 00:29:29,576
Odcisk na narzędziu zbrodni
należy do pana żony.

258
00:29:29,676 --> 00:29:33,709
Nie było tam pańskich odcisków.
Jak pan to wytłumaczy?

259
00:29:33,809 --> 00:29:38,643
Pomogła mi przenieść ciało
i zwrócić tłuczek na miejsce.

260
00:29:38,743 --> 00:29:40,509
Jest niewinna.

261
00:29:41,843 --> 00:29:44,076
Trudno mi w to uwierzyć.

262
00:29:45,209 --> 00:29:47,543
Komu uwierzy sędzia?

263
00:29:48,643 --> 00:29:53,143
Markizowi, czy odciskom palców?

264
00:29:54,376 --> 00:29:58,276
Usiądźmy.
Opowie pan, jak do tego doszło.

265
00:30:08,243 --> 00:30:14,276
Tamtego dnia, teściowa poprosiła mnie
o odzyskanie pewnego dokumentu.

266
00:30:14,376 --> 00:30:17,809
- Jakiego dokumentu?
- Nie powiedziała.

267
00:30:18,809 --> 00:30:21,743
A gdy moja teściowa
coś przemilcza...

268
00:30:21,843 --> 00:30:26,343
ma ku temu powody,
tak więc nie pytałem.

269
00:30:26,443 --> 00:30:28,676
Wzywałaś mnie?

270
00:30:28,776 --> 00:30:31,776
Cristina Olmedo ukradła list,
który napisał twój ojciec.

271
00:30:32,043 --> 00:30:38,576
Może zrujnować naszą rodzinę.
Musisz mi pomóc go odzyskać.

272
00:30:38,676 --> 00:30:42,043
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

273
00:30:42,143 --> 00:30:46,276
Dzwoniła do mnie z pogróżkami.
Będzie w hotelu o ósmej.

274
00:30:53,609 --> 00:30:58,776
Zszedłem na dół, by odnaleźć dziewczynę
i odzyskać dokument.

275
00:30:58,843 --> 00:31:02,209
- Dokąd idziesz?
- Zobaczyłem ją w kuchni.

276
00:31:02,309 --> 00:31:04,109
Chciała uciec.

277
00:31:04,209 --> 00:31:07,176
- Puszczaj mnie!
- Oddawaj list.

278
00:31:07,276 --> 00:31:11,743
Już go nie mam.
Jest w gorszych rękach.

279
00:31:11,843 --> 00:31:15,243
- Matka nie pozwoli...
- Twoja matka dostanie za swoje.

280
00:31:17,809 --> 00:31:22,209
Umrze dzisiejszej nocy.
To koniec Grand Hotel.

281
00:31:23,143 --> 00:31:24,543
- Nie...
- Zostaw mnie!

282
00:31:28,309 --> 00:31:31,243
To był odruch,
akt samoobrony.

283
00:31:32,576 --> 00:31:35,509
Złapałem najbliższy przedmiot
i uderzyłem na odlew.

284
00:31:42,309 --> 00:31:46,643
Nie chciałem jej zabić,
jedynie powstrzymać i zabrać dokument.

285
00:31:48,076 --> 00:31:50,843
Miała go ze sobą?

286
00:31:51,743 --> 00:31:56,776
- Nie.
- Interesująca historia.

287
00:31:58,576 --> 00:32:01,676
Życzy pan sobie potwierdzić zeznania
w obecności sędziego?

288
00:32:06,343 --> 00:32:10,343
- To pański wybór.
- Mogę prosić o przysługę?

289
00:32:16,276 --> 00:32:21,476
Poczekajmy, aż ślub się zakończy.
Jestem jednym ze świadków.

290
00:32:22,709 --> 00:32:25,809
Nie chcę wywołać skandalu.

291
00:32:27,109 --> 00:32:29,609
Uważam pana
za honorowego człowieka.

292
00:32:30,609 --> 00:32:33,509
Ufam, że gdy będzie po wszystkim,
pójdzie pan ze mną?

293
00:32:33,609 --> 00:32:35,609
Daję panu moje słowo.

294
00:32:46,743 --> 00:32:48,476
Jest piękna.

295
00:33:21,409 --> 00:33:23,309
Idziemy, Alicia.

296
00:33:24,709 --> 00:33:27,376
Chwileczkę, mamo.
Zaraz wrócę.

297
00:33:51,443 --> 00:33:53,676
Widziałam Ayalę, jak wychodził.

298
00:33:55,243 --> 00:33:58,076
Powiedz, że to nie ty
go tutaj sprowadziłeś.

299
00:33:59,109 --> 00:34:01,176
Zrobiłem, co należało.

300
00:34:03,376 --> 00:34:05,443
Mówiłam, że nigdy
ci tego nie wybaczę.

301
00:34:07,509 --> 00:34:09,576
Czasem nie ma się wyboru.

302
00:34:11,609 --> 00:34:13,409
Masz rację.

303
00:34:15,209 --> 00:34:17,409
Czasem nie ma się wyboru.

304
00:34:18,543 --> 00:34:20,143
To nieprawda, masz wybór.

305
00:34:21,376 --> 00:34:25,276
Zapomnij o wszystkim
i pojedź ze mną.

306
00:34:27,409 --> 00:34:30,043
- Za późno.
- Wcale nie.

307
00:34:31,176 --> 00:34:33,143
Nie, dopóki nie powiesz „tak”.

308
00:34:45,043 --> 00:34:48,543
Alicia, nie możemy
spóźnić się do kościoła.

309
00:36:45,809 --> 00:36:49,843
- Nie zrobisz sobie krzywdy?
- Wyłączyłem prąd.

310
00:36:51,309 --> 00:36:54,709
Pewnie nie tak wyobrażałeś sobie
swoją noc poślubną?

311
00:36:54,809 --> 00:36:57,309
Nic mi nie będzie, Julio.

312
00:36:57,409 --> 00:37:01,143
- Dokąd się wybierasz?
- Nie jestem pewien.

313
00:38:01,343 --> 00:38:04,576
- Dowal mu!
- No dalej!

314
00:38:30,643 --> 00:38:32,243
Kto tam?

315
00:39:57,676 --> 00:39:59,443
Na drugim piętrze...

316
00:41:50,443 --> 00:41:56,443
Diego Murquía, czy bierzesz
Alicię Alarcón za żonę

317
00:41:56,509 --> 00:42:00,443
i ślubujesz jej miłość i wierność
w dobrej i złej doli,

318
00:42:00,543 --> 00:42:06,676
w zdrowiu i chorobie,
aż do końca życia?

319
00:42:07,609 --> 00:42:09,109
Tak.

320
00:42:56,209 --> 00:42:58,176
Alicio Alarcón,

321
00:42:58,276 --> 00:43:01,576
czy bierzesz
Diego Murquía za męża

322
00:43:01,676 --> 00:43:05,543
i ślubujesz mu miłość i wierność
w dobrej i złej doli,

323
00:43:05,643 --> 00:43:11,709
w zdrowiu i chorobie,
aż do końca życia?

324
00:43:37,309 --> 00:43:39,409
Alicia?

325
00:44:23,343 --> 00:44:25,543
Tak.