1
00:00:01,243 --> 00:00:06,723
'Ik hoop dat je me kunt vergeven,
maar ik stik hier. Vergeef me, Diego.'

2
00:00:06,843 --> 00:00:10,963
Wat kom je doen?
-Je zus... Het was geen ongeluk.

3
00:00:11,083 --> 00:00:14,323
Ik kan niet terug naar het hotel.

4
00:00:14,443 --> 00:00:19,963
Hiermee is Cristina Olmedo gedood.
-Ik dacht even dat je verdwaald was.

5
00:00:20,083 --> 00:00:23,763
Wil juffrouw Alicia nog met je mee?
-Ze houdt van me.

6
00:00:23,883 --> 00:00:28,483
'En ik wil Andrés Cernuda erkennen
als een Alarcón.'

7
00:00:28,603 --> 00:00:31,683
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.

8
00:00:31,803 --> 00:00:37,563
Als we iets aanraken,
laten we onze vingerafdrukken achter.

9
00:00:37,683 --> 00:00:43,963
U mag geen afdrukken afnemen.
-Maar wel voorwerpen meenemen.

10
00:00:44,083 --> 00:00:45,483
Inspecteur?

11
00:00:48,243 --> 00:00:49,643
Goedemiddag.

12
00:01:55,123 --> 00:02:00,083
Verdenkt u m'n zus soms van moord?
-Ik denk niets, juffrouw.

13
00:02:00,203 --> 00:02:03,443
Ik probeer de feiten op tafel te krijgen.

14
00:02:03,563 --> 00:02:08,843
Ik zal m'n zus nooit beschuldigen.
-Ik wil haar juist vrijpleiten.

15
00:02:08,963 --> 00:02:11,123
Haar alibi is niet sluitend.

16
00:02:11,243 --> 00:02:16,563
U wilde ook de waarheid weten.
Dit is uw kans om die te ontdekken.

17
00:02:16,683 --> 00:02:22,083
Juffrouw Alarcón, u hoeft me alleen
een voorwerp van uw zus te geven.

18
00:02:22,203 --> 00:02:28,923
Dan weten we of ze onschuldig is.
Doet u dat niet, dan blijft ze verdacht.

19
00:02:30,803 --> 00:02:33,243
Die inspecteur geeft ook nooit op.

20
00:02:33,363 --> 00:02:37,323
Waarom zegt u dat?
-Hij is met je zus aan het praten.

21
00:02:45,923 --> 00:02:47,523
Tot ziens.

22
00:02:58,603 --> 00:03:03,203
Alicia, je moet Ayala helpen
om deze misdaad op te lossen.

23
00:03:04,883 --> 00:03:07,603
En m'n familie beschuldigen?

24
00:03:07,723 --> 00:03:11,683
Je moeder heeft het onderzoek
steeds belemmerd, dat weet je.

25
00:03:11,803 --> 00:03:17,163
Je wilde toch de waarheid weten?
Blijf je nu met de twijfels zitten?

26
00:03:17,283 --> 00:03:21,563
Als je het doet, kunnen we hier weg.
Het kan nog, Alicia.

27
00:03:21,683 --> 00:03:24,043
En als het niets oplost, Julio?

28
00:03:24,163 --> 00:03:29,243
Als er dan nog geen dader is,
laat je me dan weer in de steek?

29
00:03:29,363 --> 00:03:33,923
Ik heb je nooit in de steek gelaten.
Ik ben nog hier.

30
00:03:34,043 --> 00:03:36,163
Dit is m'n laatste poging.

31
00:03:36,283 --> 00:03:41,723
Als ik er nu niet achter kom,
stop ik ermee en ga met jou mee.

32
00:03:41,843 --> 00:03:47,243
Je neemt aan dat ik nog wil gaan.
-Je was op het station.

33
00:03:48,723 --> 00:03:51,483
Ik weet dat je niet van Diego houdt.

34
00:03:53,883 --> 00:03:59,123
Ik heb je één keer teleurgesteld,
maar dat zal niet meer gebeuren.

35
00:04:02,043 --> 00:04:06,483
Wat er ook gebeurt,
deze keer ga ik met jou mee.

36
00:04:29,323 --> 00:04:31,083
Nee, geef me een andere.

37
00:04:32,643 --> 00:04:34,883
Ik zal haar helpen, Natalia.

38
00:04:38,483 --> 00:04:43,003
Je bent zo nerveus dat het lijkt
alsof jij over twee dagen trouwt.

39
00:04:48,723 --> 00:04:53,603
Nee, kijk nou wat een ramp.
Ze staan me allemaal even slecht.

40
00:04:53,723 --> 00:04:58,283
Ze staan je allemaal goed, Sofía.
Je wordt moeder en dat is te zien.

41
00:04:58,403 --> 00:05:00,323
Je ziet er stralend uit.

42
00:05:03,363 --> 00:05:08,083
Ik ben niet half zo goed als je denkt.
-Wat is er, Sofía?

43
00:05:12,283 --> 00:05:15,363
Ik ben bang, Alicia.
-Waarvoor?

44
00:05:18,883 --> 00:05:21,043
Dat ze me gaan beschuldigen.

45
00:05:22,563 --> 00:05:26,603
Toen dat kamermeisje overleed,
Cristina...

46
00:05:26,723 --> 00:05:28,123
...was ik daar.

47
00:05:31,723 --> 00:05:35,323
Heb je gezien hoe ze werd vermoord?
-Nee.

48
00:05:35,443 --> 00:05:39,363
Ze was al dood toen ik aankwam.
Ze lag op de grond.

49
00:05:39,483 --> 00:05:44,603
Ik hoorde iets en ben weggerend.
Ik zweer je dat ik niets heb gedaan.

50
00:05:44,723 --> 00:05:49,363
Natuurlijk niet, Sofía.
Wie zou dat nu denken?

51
00:05:50,443 --> 00:05:55,243
Inspecteur Ayala.
Hij is op zoek naar sporen.

52
00:05:55,363 --> 00:06:00,203
Als hij ontdekt dat ik daar was
en dat ik heb gelogen...

53
00:07:48,883 --> 00:07:50,283
Je mag gaan.

54
00:07:53,603 --> 00:07:57,803
Hoelang hebt u de brief al?
Wanneer wilde u het vertellen?

55
00:08:02,323 --> 00:08:05,083
Zeg dat het niet waar is wat je zegt.

56
00:08:06,443 --> 00:08:09,683
Ik heb 'm niet. Waar is de brief?

57
00:08:12,643 --> 00:08:17,643
Waar is de brief, Diego?
-Als ik dat wist, zou ik hier niet zijn.

58
00:08:23,683 --> 00:08:27,683
Gezien de omstandigheden
zal ik m'n ontslag indienen.

59
00:08:27,803 --> 00:08:29,323
Ontslag?

60
00:08:31,923 --> 00:08:36,563
Nadat je dit hebt veroorzaakt,
durf je te zeggen dat je opstapt?

61
00:08:37,483 --> 00:08:40,323
Nee, zo werkt het niet.

62
00:08:41,563 --> 00:08:45,203
Je had die brief moeten vernietigen.
Los het op...

63
00:08:45,323 --> 00:08:48,563
...of ik zweer dat je het zult betreuren.

64
00:08:59,803 --> 00:09:01,603
Wat romantisch.

65
00:09:06,403 --> 00:09:09,123
Dit is pas genieten, Andrés.

66
00:09:10,363 --> 00:09:14,043
Het is verboden.
Op jouw kamer zijn we ook alleen.

67
00:09:14,163 --> 00:09:18,363
Ik moet je leren om je te vermaken.
Kom hier.

68
00:09:32,403 --> 00:09:35,803
Vanaf nu
kun je elke avond van me genieten.

69
00:09:35,923 --> 00:09:38,363
Maar hoe vaak hebben we dit?

70
00:09:44,843 --> 00:09:46,603
Op ons.

71
00:09:46,723 --> 00:09:48,123
Op ons.

72
00:10:02,963 --> 00:10:06,363
Zijn jullie gek geworden?

73
00:10:06,483 --> 00:10:11,243
Wat doen jullie hier? Het is erg
genoeg dat je bij haar terug bent.

74
00:10:11,363 --> 00:10:16,443
En nu lig je hier te rommelen op
de kamer van een gast. Met drank.

75
00:10:19,243 --> 00:10:22,083
Ik zei dat ringen verboden waren.

76
00:10:22,203 --> 00:10:26,563
Niet als je getrouwd bent.
Gaat u ons niet feliciteren?

77
00:10:26,683 --> 00:10:31,923
Ik had het u moeten vertellen.
-En wanneer is dit onheil gebeurd?

78
00:10:32,043 --> 00:10:33,443
Vanmorgen.

79
00:10:36,123 --> 00:10:41,683
Belén, verlaat direct deze kamer.
Morgen zal ik met jou praten.

80
00:10:41,803 --> 00:10:47,443
En dat zeg ik niet als je schoonmoeder,
maar als het hoofd huishouding.

81
00:10:50,203 --> 00:10:51,923
Schaamteloos.

82
00:10:59,123 --> 00:11:01,723
Deze kamer was niet haar idee...

83
00:11:04,443 --> 00:11:09,563
Hoe kon je met dat kreng trouwen?
-Weet u hoe moeilijk u het maakt?

84
00:11:09,683 --> 00:11:14,003
Wat dacht je?
-Ik had uw goedkeuring willen vragen.

85
00:11:14,123 --> 00:11:18,683
Die vrouw houdt niet van je.
Ze gebruikt je en jij laat het toe.

86
00:11:18,803 --> 00:11:23,043
Ik ben gelukkig met Belén.
Ik wou dat u haar accepteerde.

87
00:11:23,163 --> 00:11:27,163
Ik ben pas gelukkig
als je ver bij haar vandaan bent.

88
00:11:43,603 --> 00:11:48,283
De grote dag komt eraan.
-Je hoeft niet te praten, Belén.

89
00:11:48,403 --> 00:11:53,363
Nee, praten was niet m'n
grootste verdienste, hè Diego?

90
00:11:53,483 --> 00:11:58,003
Voor jou is het mijnheer Murquía.
-Zoals u wilt.

91
00:12:13,003 --> 00:12:15,963
Uw kleding voor de bruiloft is klaar.

92
00:12:28,283 --> 00:12:33,083
U bent niet de enige.
Ik ben nu de echtgenote van Cernuda.

93
00:12:35,123 --> 00:12:37,123
Feliciteert u me niet?

94
00:12:38,723 --> 00:12:43,123
Als je zo doorgaat,
sta je binnen de kortste keren op straat.

95
00:12:43,243 --> 00:12:47,923
Noch u noch iemand anders
zal mij ooit kunnen wegsturen.

96
00:12:48,043 --> 00:12:51,963
Als u verder niets wenst,
mijnheer Murquía...

97
00:13:09,443 --> 00:13:13,683
Als je niet stiekem was getrouwd,
hadden we vrij gekregen.

98
00:13:13,803 --> 00:13:19,003
Je krijgt pas vrij voor je begrafenis.
-Andrés wilde het klein houden.

99
00:13:19,123 --> 00:13:21,683
Je kent m'n schoonmoeder.

100
00:13:22,963 --> 00:13:25,363
Dit is geen buurtfeest.

101
00:13:25,483 --> 00:13:31,843
Belén, breng doña Teresa thee.
-Ik? Dat is een taak van de obers.

102
00:13:31,963 --> 00:13:33,803
Laat ons alleen.

103
00:13:36,723 --> 00:13:42,883
Ze vroeg naar jou. En ik ga niet
tegen de bevelen van doña Teresa in.

104
00:13:45,243 --> 00:13:47,363
Ze wil me vast feliciteren.

105
00:14:09,363 --> 00:14:11,323
Hier is uw thee, mevrouw.

106
00:14:12,443 --> 00:14:18,083
Hoelang werk je in het Gran Hotel?
-Al bijna zeven jaar, doña Teresa.

107
00:14:18,203 --> 00:14:22,923
Hoe ben je hier in die tijd behandeld?
-Goed, mevrouw.

108
00:14:23,923 --> 00:14:25,923
Heb je klachten?

109
00:14:27,763 --> 00:14:29,163
Nee.

110
00:14:31,323 --> 00:14:33,563
Mevrouw.

111
00:14:33,683 --> 00:14:35,283
Nee, mevrouw.

112
00:14:37,843 --> 00:14:41,363
Zeker weten?
-Ja, mevrouw.

113
00:14:41,483 --> 00:14:44,563
Er zijn slechts twee dingen
die ik meer haat dan te laat komen:

114
00:14:44,683 --> 00:14:47,923
En dat zijn fouten en leugens.

115
00:14:49,243 --> 00:14:54,163
Lieg je tegen me, Cristina?
-Ik ben Belén, mevrouw.

116
00:14:55,163 --> 00:14:59,403
Belén, lieg je tegen me?

117
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
Waarom?
-Omdat je iets hebt wat mij toebehoort.

118
00:15:03,763 --> 00:15:06,283
Je gaat het me nu teruggeven.

119
00:15:09,363 --> 00:15:14,643
Dit krijg je niet wanneer je het wilt.
Je moet wachten op de natuur.

120
00:15:18,003 --> 00:15:20,963
Ik laat niet met me sollen.

121
00:15:21,083 --> 00:15:26,643
Geef die brief terug voor de bruiloft
van Alicia of je zult het betreuren.

122
00:15:26,763 --> 00:15:32,083
Ik weet niet waar u het over hebt.
-Je voelt je heel zeker van jezelf, hè?

123
00:15:32,203 --> 00:15:37,843
Je hebt je kaarten op tafel gelegd
en denkt dat je alles kunt krijgen.

124
00:15:39,723 --> 00:15:44,043
Als u verder niets wenst...
-Je weet heel goed wat ik wil.

125
00:15:46,123 --> 00:15:52,523
Onderschat deze familie niet, Belén.
Die fout heeft Cristina begaan.

126
00:15:54,443 --> 00:15:56,883
Toe maar, je mag gaan.

127
00:16:01,683 --> 00:16:05,283
Hoe kon Diego zo stom zijn?

128
00:16:05,403 --> 00:16:12,043
Alsof Alfredo en jij zo snugger waren.
Dat kamermeisje is jullie voor geweest.

129
00:16:12,163 --> 00:16:16,763
Ik heb gedaan wat ik moest doen
en m'n nek voor ons uitgestoken.

130
00:16:16,883 --> 00:16:21,723
Ik heb ook risico's genomen
voor onze familie. Vergeet dat niet.

131
00:16:27,043 --> 00:16:32,643
Ik zei het al. M'n familie is niet gerust
zolang die brief in vreemde handen is.

132
00:16:32,763 --> 00:16:35,443
En we hebben 'm niet gevonden.

133
00:16:35,563 --> 00:16:37,763
Over welke brief heb je het?

134
00:16:40,403 --> 00:16:43,443
Laat maar.
-Sofía, ik heb je gehoord.

135
00:16:43,563 --> 00:16:48,243
Hij is belangrijk voor onze familie.
Dat gaat mij ook aan.

136
00:16:48,363 --> 00:16:53,323
Je hoort altijd alles als laatste.
-Omdat jullie me niets vertellen.

137
00:16:56,643 --> 00:16:59,083
Het is goed, Javier.

138
00:16:59,203 --> 00:17:04,843
Het is een brief in een rode envelop.
Je moet ons helpen om 'm te vinden.

139
00:17:06,363 --> 00:17:09,643
Anders zul je niet je hele leven rentenieren.

140
00:17:09,763 --> 00:17:12,563
Dan gaat het geld
naar iemand anders toe.

141
00:17:15,443 --> 00:17:18,603
Heren, vandaag is het volle maan.

142
00:17:18,723 --> 00:17:22,963
De moordenaar zal bijna zeker weer
toeslaan.

143
00:17:23,083 --> 00:17:29,203
Ik weet dat u geen agenten bent,
maar houd uw ogen goed open.

144
00:17:29,323 --> 00:17:35,883
Ik mag u geen wapens geven,
maar ik kan u dit geven. Een fluitje.

145
00:17:36,003 --> 00:17:38,763
Als u iets verdachts ziet, fluit u.

146
00:17:41,883 --> 00:17:43,803
Een ogenblikje.

147
00:17:45,043 --> 00:17:48,123
Juffrouw Alarcón, sorry daarvoor.

148
00:17:50,203 --> 00:17:54,843
Hier is de poederdoos van uw zus.
-Hebt u er iets aan gehad?

149
00:17:54,963 --> 00:18:01,043
U kunt gerust zijn. De afdrukken komen
niet overeen met die op 't moordwapen.

150
00:18:10,803 --> 00:18:15,843
Ik wilde je bedanken.
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.

151
00:18:15,963 --> 00:18:20,603
Wat zei Ayala?
-De afdrukken zijn niet van de dader.

152
00:18:22,763 --> 00:18:26,123
Ik ben blij voor je. En voor je zus.

153
00:18:28,203 --> 00:18:29,763
Wat ga je nu doen?

154
00:18:29,883 --> 00:18:35,163
Het is afgelopen, Alicia. Ik zei dat
ik zou weggaan en dat ga ik doen.

155
00:18:35,283 --> 00:18:39,203
Met jou.
Laten we vandaag nog vertrekken.

156
00:18:39,323 --> 00:18:40,723
Nu meteen.

157
00:18:51,443 --> 00:18:57,923
Is deze poederdoos niet van jou?
Gaf je deze voor Sofía's afdrukken?

158
00:18:58,043 --> 00:19:02,363
M'n zus is onschuldig.
-Laat de inspecteur dat dan verifiëren.

159
00:19:02,483 --> 00:19:08,083
Sofía heeft Cristina dood gevonden.
Ze heeft helaas iets aangeraakt.

160
00:19:08,203 --> 00:19:12,523
Ayala zou haar verhaal niet geloven.
-Geloof jij haar?

161
00:19:12,643 --> 00:19:19,243
Natuurlijk. Ze is mijn zus. Ze zei dat ze
het niet had gedaan en ik vertrouw haar.

162
00:19:19,363 --> 00:19:24,003
Dat moet jij toch begrijpen.
-Nee. Je hebt tegen me gelogen.

163
00:19:24,123 --> 00:19:25,843
En tegen jezelf.

164
00:19:29,443 --> 00:19:32,163
Ik kan het nog rechtzetten.

165
00:19:32,283 --> 00:19:37,523
Dit mag niet zo aflopen.
-Doe niets. Dat zou ik je nooit vergeven.

166
00:19:44,803 --> 00:19:49,323
Ik heb een vraag over de plechtigheid.
Alles goed?

167
00:19:49,443 --> 00:19:54,723
Ik was m'n poederdoos verloren.
Deze ober heeft 'm gevonden.

168
00:19:54,843 --> 00:19:58,763
Fijn dat er ook eerlijke bedienden zijn.
Bedankt.

169
00:19:58,883 --> 00:20:00,483
Geen dank.

170
00:20:46,443 --> 00:20:49,123
Je moet nog iets voor me doen.

171
00:20:49,243 --> 00:20:54,603
Nu? Ik ga naar m'n huwelijksnacht.
M'n moeder heeft de vorige verpest.

172
00:20:54,723 --> 00:20:58,923
Maar daar geef jij niets om.
-Jawel, maar je moet Ayala dit geven.

173
00:20:59,043 --> 00:21:02,003
Wat is dit?
-Dank je wel.

174
00:21:10,083 --> 00:21:12,443
Gaat u tweeën naar boven.

175
00:21:20,723 --> 00:21:22,763
Gaat u samen die kant op.

176
00:21:22,883 --> 00:21:24,923
Hernando, met mij mee.

177
00:21:27,443 --> 00:21:29,163
Inspecteur Ayala?

178
00:22:19,603 --> 00:22:22,443
Cernuda, wat doet u hier?

179
00:22:40,563 --> 00:22:44,083
Sorry dat ik zo laat kom dineren.

180
00:22:44,203 --> 00:22:48,643
Ik heb doña Teresa geholpen
met de bloemen voor de bruiloft...

181
00:22:48,763 --> 00:22:53,083
...en ben de tijd vergeten.
-We bedienen u met veel plezier...

182
00:22:53,203 --> 00:22:55,483
...op elk tijdstip van de dag.

183
00:22:57,803 --> 00:23:04,283
Ik heb de helderheid van de bouillon
hier altijd bewonderd. Het is net amber.

184
00:23:04,403 --> 00:23:10,043
Ik zal u het geheim verklappen.
De kok doet een eiwit in de pan...

185
00:23:10,163 --> 00:23:14,403
...en warmt dan de bouillon op
zonder te stoppen met roeren.

186
00:23:14,523 --> 00:23:19,723
Als het eiwit stolt, neemt het alle
onzuiverheden op. Wat zegt u ervan?

187
00:23:19,843 --> 00:23:23,883
Wonderbaarlijk.
-Zal ik u nog wat meer serveren?

188
00:23:29,963 --> 00:23:33,723
Benjamín, wat is er met u gebeurd?

189
00:23:37,123 --> 00:23:41,243
Ik heb me gesneden
toen ik de rosbief aan het snijden was.

190
00:23:41,363 --> 00:23:45,083
Gaat u dat maar meteen verbinden.
Laat het niet zo.

191
00:23:45,203 --> 00:23:47,123
Dank u wel, mevrouw.

192
00:23:57,123 --> 00:24:02,043
Ik zag haar daar dood liggen.
-Was het dezelfde moordenaar?

193
00:24:02,163 --> 00:24:07,003
Inspecteur Ayala zei van wel
en hij stelde me allerlei vragen.

194
00:24:07,123 --> 00:24:08,883
Pardon, don Benjamín.

195
00:24:10,203 --> 00:24:14,643
Is er iets, don Benjamín?
-Nee, hoor, Espinosa. Niets.

196
00:24:14,763 --> 00:24:17,083
Voelt u zich wel goed?

197
00:24:17,203 --> 00:24:22,523
De moordenaar met het gouden mes
heeft weer toegeslagen in Cantaloa.

198
00:24:22,643 --> 00:24:24,523
Wat tragisch.

199
00:24:59,963 --> 00:25:04,363
Dit is een heuglijke dag:
m'n dochter Alicia gaat trouwen.

200
00:25:04,483 --> 00:25:09,003
Het bruidspaar wil een plechtigheid
in besloten kring.

201
00:25:09,123 --> 00:25:15,003
Gelukkig herinnert men zich later
niet de ceremonie, maar het banket.

202
00:25:15,123 --> 00:25:17,683
Doe vandaag je uiterste best...

203
00:25:17,803 --> 00:25:22,843
...opdat de bruiloft in het Gran Hotel
iedereen nog jaren bijblijft.

204
00:25:22,963 --> 00:25:29,523
Zorg dat je er onberispelijk uitziet.
Wees behulpzaam, keurig, perfect.

205
00:25:29,643 --> 00:25:32,683
Jullie weten hoe ik over fouten denk.

206
00:25:33,923 --> 00:25:36,483
Ga maar door met jullie werk.

207
00:25:43,163 --> 00:25:48,323
Ángela, waar is Benjamín?
-Hij wacht op u in zijn kamer.

208
00:25:48,443 --> 00:25:50,323
Hij wil u spreken.

209
00:25:57,403 --> 00:26:01,963
Is het nog niet over, moeder?
-We hebben veel werk te doen.

210
00:26:02,083 --> 00:26:07,523
Vandaag is er een bruiloft.
Een echte bruiloft, niet zoals de jouwe.

211
00:26:15,363 --> 00:26:19,163
Moet je niet opstaan, Belén?
-Ik heb geen energie.

212
00:26:19,283 --> 00:26:23,043
En dat is jouw schuld.
Kom nog even hier.

213
00:26:24,283 --> 00:26:27,563
Ik moet alle lampen in de eetzaal
vervangen.

214
00:26:27,683 --> 00:26:30,803
Doña Teresa wil dat alles perfect is.

215
00:26:30,923 --> 00:26:34,523
Dat mens maakt zich alleen maar druk
om de schijn.

216
00:26:34,643 --> 00:26:36,763
Laat me los.

217
00:26:38,603 --> 00:26:40,723
Ik blijf nog even liggen.

218
00:26:46,323 --> 00:26:50,723
Ik hoop dat je ooit
zo lang mag blijven liggen als je wilt.

219
00:26:50,843 --> 00:26:57,443
Wie weet is het binnenkort wel zo.
Heerlijk als we ontbijt op bed krijgen.

220
00:26:57,563 --> 00:26:59,883
Dat jij het krijgt, bedoel je.

221
00:27:00,003 --> 00:27:05,283
Als we allebei in bed blijven,
wie moet er dan de kost verdienen?

222
00:27:05,403 --> 00:27:07,083
Kom, kleed je aan.

223
00:27:13,123 --> 00:27:16,403
Zo plotseling?

224
00:27:16,523 --> 00:27:22,203
Ik heb zojuist gehoord dat hij op
sterven ligt. Hij is m'n enige broer.

225
00:27:22,323 --> 00:27:27,003
Dan is er niets aan te doen.
Ga maar, ga voor je broer zorgen.

226
00:27:27,123 --> 00:27:30,163
Dank u zeer, mevrouw.

227
00:27:42,323 --> 00:27:47,843
Moet hij juist vandaag doodgaan?
Nu zitten we zonder maître d'hôtel.

228
00:27:47,963 --> 00:27:53,483
Er is geen tijd om iemand te zoeken.
-Kies een ober die je vertrouwt.

229
00:27:53,603 --> 00:27:57,443
Hopelijk zet hij me niet voor paal.

230
00:27:57,563 --> 00:28:01,003
Ik kwam u zeggen
dat die inspecteur er weer is.

231
00:28:02,323 --> 00:28:04,723
Wat een vervelend sujet.

232
00:28:04,843 --> 00:28:09,603
Wat wil hij nu weer?
-Hij wil met doña Sofía spreken.

233
00:28:18,883 --> 00:28:24,083
Waar kunnen we u mee helpen?
-Ik kom uw vrouw aanhouden.

234
00:28:25,643 --> 00:28:31,083
Ik heb uw vingerafdruk gevonden op
het moordwapen van Cristina Olmedo.

235
00:28:31,203 --> 00:28:36,243
Wat komt u doen, inspecteur?
-Houdt u zich erbuiten, doña Teresa.

236
00:28:36,363 --> 00:28:37,483
Moeder...

237
00:28:37,603 --> 00:28:42,563
Doña Sofía, laten we dit discreet
afhandelen. Ik wil u niet ketenen.

238
00:28:42,683 --> 00:28:45,283
Dat zal niet nodig zijn, inspecteur.

239
00:28:45,403 --> 00:28:47,883
Ik heb Cristina Olmedo gedood.

240
00:28:50,323 --> 00:28:52,883
Sofía, ga met je moeder mee.

241
00:28:53,003 --> 00:28:56,563
Ik moet de inspecteur alleen spreken.
-Kom mee.

242
00:28:56,683 --> 00:29:01,163
Zorgt u goed voor m'n echtgenote
en m'n kind.

243
00:29:16,723 --> 00:29:22,643
Mijnheer Vergara, lijkt u dit niet
wat overdreven als galant gebaar?

244
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
Ik spreek de waarheid.

245
00:29:24,763 --> 00:29:29,723
Mijnheer, de afdruk op het moordwapen
is van uw echtgenote.

246
00:29:29,843 --> 00:29:33,883
Van de uwe is geen spoor te vinden.
Hoe legt u dat uit?

247
00:29:34,003 --> 00:29:38,883
Ze heeft me geholpen om het lijk te
verplaatsen en de hamer teruggelegd.

248
00:29:39,003 --> 00:29:45,003
Maar ze is nergens schuldig aan.
-Het kost me veel moeite u te geloven.

249
00:29:45,123 --> 00:29:50,923
Wie denkt u dat de rechter zal geloven?
Een markies...

250
00:29:51,043 --> 00:29:53,203
...of die vingerafdruk?

251
00:29:54,363 --> 00:29:58,563
Waarom gaat u niet zitten
en vertelt u me wat er gebeurd is?

252
00:30:08,563 --> 00:30:10,763
Die bewuste dag...

253
00:30:10,883 --> 00:30:14,403
...hielp ik m'n schoonmoeder een brief
te zoeken.

254
00:30:14,523 --> 00:30:18,683
Wat voor brief?
-Daar weidde ze niet over uit.

255
00:30:18,803 --> 00:30:24,523
En u kent haar ondertussen ook.
Als ze zwijgt, zijn daar redenen voor.

256
00:30:24,643 --> 00:30:26,443
Dus ik vroeg niets.

257
00:30:26,563 --> 00:30:28,803
Waarom wilde u me zien, moeder?

258
00:30:28,923 --> 00:30:36,003
Cristina Olmedo heeft een brief gestolen
van je vader. Die kan de familie ruïneren.

259
00:30:36,123 --> 00:30:38,723
Je moet me helpen om 'm te vinden.

260
00:30:38,843 --> 00:30:44,563
Waar is die vrouw nu?
-Ze heeft gebeld om me te bedreigen.

261
00:30:44,683 --> 00:30:47,163
Ze komt om acht uur naar het hotel.

262
00:30:53,763 --> 00:30:58,883
Daarom ging ik naar beneden.
Om de brief van haar af te pakken.

263
00:30:59,003 --> 00:31:00,203
Waar ga je heen?

264
00:31:00,323 --> 00:31:04,043
Ik vond haar in de keukens.
Ze wilde vluchten.

265
00:31:04,163 --> 00:31:07,243
Laat me los.
-Geef me die brief.

266
00:31:07,363 --> 00:31:12,003
Ik heb 'm niet meer.
Hij is in nog veel slechtere handen.

267
00:31:12,123 --> 00:31:16,723
M'n moeder zal niet toestaan...
-Je moeder krijgt wat ze verdient.

268
00:31:18,043 --> 00:31:23,083
Ze gaat vannacht sterven. Dan is
het afgelopen met het Gran Hotel.

269
00:31:23,203 --> 00:31:25,843
Ik ga niet...
-Laat me los.

270
00:31:28,363 --> 00:31:35,163
Het gebeurde uit zelfverdediging.
Ik pakte iets wat er lag en sloeg haar.

271
00:31:42,323 --> 00:31:47,923
Ik wilde haar niet doden, maar haar
stoppen zodat ik de brief kon zoeken.

272
00:31:48,043 --> 00:31:50,643
En had ze de brief bij zich?

273
00:31:52,923 --> 00:31:56,883
Een interessant verhaal, don Alfredo.

274
00:31:58,843 --> 00:32:02,043
Wilt u het zo aan de rechter voorleggen?

275
00:32:06,243 --> 00:32:10,883
Het is uw besluit.
-Mag ik u een gunst vragen, inspecteur?

276
00:32:16,243 --> 00:32:22,723
Wilt u wachten tot m'n schoonzus is
getrouwd? Ik ben een van de getuigen...

277
00:32:22,843 --> 00:32:26,003
...en ik wil geen schandaal veroorzaken.

278
00:32:27,123 --> 00:32:33,683
U bent een man van eer, don Alfredo.
Verzekert u me dat u daarna meegaat?

279
00:32:33,803 --> 00:32:35,843
Op mijn erewoord.

280
00:32:46,923 --> 00:32:48,643
Hij is prachtig.

281
00:33:21,523 --> 00:33:23,203
Kom mee, Alicia.

282
00:33:24,883 --> 00:33:27,403
Wacht heel even, moeder.

283
00:33:51,523 --> 00:33:54,043
Ik zag inspecteur Ayala weggaan.

284
00:33:55,283 --> 00:33:59,003
Zeg dat je niets met z'n aanwezigheid
te maken had.

285
00:33:59,123 --> 00:34:01,403
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

286
00:34:03,443 --> 00:34:06,083
Ik zei dat ik het je nooit zou vergeven.

287
00:34:07,563 --> 00:34:09,923
Soms valt er niets te kiezen.

288
00:34:11,763 --> 00:34:13,363
Je hebt gelijk.

289
00:34:15,283 --> 00:34:17,443
Soms valt er niets te kiezen.

290
00:34:18,563 --> 00:34:21,403
Dat kun jij wel, Alicia.

291
00:34:21,523 --> 00:34:25,323
Ga met me mee.
Vergeet alles en ga met me mee.

292
00:34:27,563 --> 00:34:31,083
Het is te laat.
-Nee, het is nog niet te laat...

293
00:34:31,203 --> 00:34:33,723
...totdat je 'ja, ik wil' zegt.

294
00:34:46,603 --> 00:34:48,763
We moeten naar de kerk.

295
00:36:46,043 --> 00:36:49,843
Is dat niet gevaarlijk?
-Ik heb de stroom uitgeschakeld.

296
00:36:51,323 --> 00:36:54,923
Zo had je je huwelijksreis vast niet
voorgesteld.

297
00:36:55,043 --> 00:36:57,323
Ik ben tevreden, Julio.

298
00:36:57,443 --> 00:37:00,843
Waar ga jij heen?
-Ik weet het niet.

299
00:38:30,763 --> 00:38:32,283
Wie is daar?

300
00:39:57,803 --> 00:39:59,803
Op de tweede etage.

301
00:41:50,603 --> 00:41:56,723
Diego Murquía, wilt u Alicia Alarcón
tot uw wettige echtgenote nemen?

302
00:41:56,843 --> 00:42:02,963
Belooft u haar trouw te blijven in goede
en kwade tijden, ziekte en gezondheid?

303
00:42:03,083 --> 00:42:07,963
Zult u haar liefhebben en respecteren
alle dagen van uw leven?

304
00:42:08,083 --> 00:42:09,683
Ja, dat wil ik.

305
00:42:56,243 --> 00:43:01,723
Alicia Alarcón, wilt u Diego Murquía
tot uw wettige echtgenoot nemen?

306
00:43:01,843 --> 00:43:07,803
Belooft u hem trouw te blijven in goede
en kwade dagen, ziekte en gezondheid?

307
00:43:07,923 --> 00:43:12,523
Zult u hem liefhebben en respecteren
alle dagen van uw leven?

308
00:43:37,283 --> 00:43:38,803
Alicia?

309
00:44:23,323 --> 00:44:25,843
Ja, dat wil ik.

310
00:44:28,683 --> 00:44:31,683
vertaling: Subs Media