'Ik hoop dat je me kunt vergeven, maar ik stik hier. Vergeef me, Diego.'
Wat kom je doen? -Je zus... Het was geen ongeluk.
Ik kan niet terug naar het hotel.
Hiermee is Cristina Olmedo gedood. -Ik dacht even dat je verdwaald was.
Wil juffrouw Alicia nog met je mee? -Ze houdt van me.
'En ik wil Andrés Cernuda erkennen als een Alarcón.'
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
Als we iets aanraken, laten we onze vingerafdrukken achter.
U mag geen afdrukken afnemen. -Maar wel voorwerpen meenemen.
Inspecteur?
Goedemiddag.
Verdenkt u m'n zus soms van moord? -Ik denk niets, juffrouw.
Ik probeer de feiten op tafel te krijgen.
Ik zal m'n zus nooit beschuldigen. -Ik wil haar juist vrijpleiten.
Haar alibi is niet sluitend.
U wilde ook de waarheid weten. Dit is uw kans om die te ontdekken.
Juffrouw Alarcón, u hoeft me alleen een voorwerp van uw zus te geven.
Dan weten we of ze onschuldig is. Doet u dat niet, dan blijft ze verdacht.
Die inspecteur geeft ook nooit op.
Waarom zegt u dat? -Hij is met je zus aan het praten.
Tot ziens.
Alicia, je moet Ayala helpen om deze misdaad op te lossen.
En m'n familie beschuldigen?
Je moeder heeft het onderzoek steeds belemmerd, dat weet je.
Je wilde toch de waarheid weten? Blijf je nu met de twijfels zitten?
Als je het doet, kunnen we hier weg. Het kan nog, Alicia.
En als het niets oplost, Julio?
Als er dan nog geen dader is, laat je me dan weer in de steek?
Ik heb je nooit in de steek gelaten. Ik ben nog hier.
Dit is m'n laatste poging.
Als ik er nu niet achter kom, stop ik ermee en ga met jou mee.
Je neemt aan dat ik nog wil gaan. -Je was op het station.
Ik weet dat je niet van Diego houdt.
Ik heb je één keer teleurgesteld, maar dat zal niet meer gebeuren.
Wat er ook gebeurt, deze keer ga ik met jou mee.
Nee, geef me een andere.
Ik zal haar helpen, Natalia.
Je bent zo nerveus dat het lijkt alsof jij over twee dagen trouwt.
Nee, kijk nou wat een ramp. Ze staan me allemaal even slecht.
Ze staan je allemaal goed, Sofía. Je wordt moeder en dat is te zien.
Je ziet er stralend uit.
Ik ben niet half zo goed als je denkt. -Wat is er, Sofía?
Ik ben bang, Alicia. -Waarvoor?
Dat ze me gaan beschuldigen.
Toen dat kamermeisje overleed, Cristina...
...was ik daar.
Heb je gezien hoe ze werd vermoord? -Nee.
Ze was al dood toen ik aankwam. Ze lag op de grond.
Ik hoorde iets en ben weggerend. Ik zweer je dat ik niets heb gedaan.
Natuurlijk niet, Sofía. Wie zou dat nu denken?
Inspecteur Ayala. Hij is op zoek naar sporen.
Als hij ontdekt dat ik daar was en dat ik heb gelogen...
Je mag gaan.
Hoelang hebt u de brief al? Wanneer wilde u het vertellen?
Zeg dat het niet waar is wat je zegt.
Ik heb 'm niet. Waar is de brief?
Waar is de brief, Diego? -Als ik dat wist, zou ik hier niet zijn.
Gezien de omstandigheden zal ik m'n ontslag indienen.
Ontslag?
Nadat je dit hebt veroorzaakt, durf je te zeggen dat je opstapt?
Nee, zo werkt het niet.
Je had die brief moeten vernietigen. Los het op...
...of ik zweer dat je het zult betreuren.
Wat romantisch.
Dit is pas genieten, Andrés.
Het is verboden. Op jouw kamer zijn we ook alleen.
Ik moet je leren om je te vermaken. Kom hier.
Vanaf nu kun je elke avond van me genieten.
Maar hoe vaak hebben we dit?
Op ons.
Zijn jullie gek geworden?
Wat doen jullie hier? Het is erg genoeg dat je bij haar terug bent.
En nu lig je hier te rommelen op de kamer van een gast. Met drank.
Ik zei dat ringen verboden waren.
Niet als je getrouwd bent. Gaat u ons niet feliciteren?
Ik had het u moeten vertellen. -En wanneer is dit onheil gebeurd?
Vanmorgen.
Belén, verlaat direct deze kamer. Morgen zal ik met jou praten.
En dat zeg ik niet als je schoonmoeder, maar als het hoofd huishouding.
Schaamteloos.
Deze kamer was niet haar idee...
Hoe kon je met dat kreng trouwen? -Weet u hoe moeilijk u het maakt?
Wat dacht je? -Ik had uw goedkeuring willen vragen.
Die vrouw houdt niet van je. Ze gebruikt je en jij laat het toe.
Ik ben gelukkig met Belén. Ik wou dat u haar accepteerde.
Ik ben pas gelukkig als je ver bij haar vandaan bent.
De grote dag komt eraan. -Je hoeft niet te praten, Belén.
Nee, praten was niet m'n grootste verdienste, hè Diego?
Voor jou is het mijnheer Murquía. -Zoals u wilt.
Uw kleding voor de bruiloft is klaar.
U bent niet de enige. Ik ben nu de echtgenote van Cernuda.
Feliciteert u me niet?
Als je zo doorgaat, sta je binnen de kortste keren op straat.
Noch u noch iemand anders zal mij ooit kunnen wegsturen.
Als u verder niets wenst, mijnheer Murquía...
Als je niet stiekem was getrouwd, hadden we vrij gekregen.
Je krijgt pas vrij voor je begrafenis. -Andrés wilde het klein houden.
Je kent m'n schoonmoeder.
Dit is geen buurtfeest.
Belén, breng doña Teresa thee. -Ik? Dat is een taak van de obers.
Laat ons alleen.
Ze vroeg naar jou. En ik ga niet tegen de bevelen van doña Teresa in.
Ze wil me vast feliciteren.
Hier is uw thee, mevrouw.
Hoelang werk je in het Gran Hotel? -Al bijna zeven jaar, doña Teresa.
Hoe ben je hier in die tijd behandeld? -Goed, mevrouw.
Heb je klachten?
Nee.
Mevrouw.
Nee, mevrouw.
Zeker weten? -Ja, mevrouw.
Er zijn slechts twee dingen die ik meer haat dan te laat komen:
En dat zijn fouten en leugens.
Lieg je tegen me, Cristina? -Ik ben Belén, mevrouw.
Belén, lieg je tegen me?
Waarom? -Omdat je iets hebt wat mij toebehoort.
Je gaat het me nu teruggeven.
Dit krijg je niet wanneer je het wilt. Je moet wachten op de natuur.
Ik laat niet met me sollen.
Geef die brief terug voor de bruiloft van Alicia of je zult het betreuren.
Ik weet niet waar u het over hebt. -Je voelt je heel zeker van jezelf, hè?
Je hebt je kaarten op tafel gelegd en denkt dat je alles kunt krijgen.
Als u verder niets wenst... -Je weet heel goed wat ik wil.
Onderschat deze familie niet, Belén. Die fout heeft Cristina begaan.
Toe maar, je mag gaan.
Hoe kon Diego zo stom zijn?
Alsof Alfredo en jij zo snugger waren. Dat kamermeisje is jullie voor geweest.
Ik heb gedaan wat ik moest doen en m'n nek voor ons uitgestoken.
Ik heb ook risico's genomen voor onze familie. Vergeet dat niet.
Ik zei het al. M'n familie is niet gerust zolang die brief in vreemde handen is.
En we hebben 'm niet gevonden.
Over welke brief heb je het?
Laat maar. -Sofía, ik heb je gehoord.
Hij is belangrijk voor onze familie. Dat gaat mij ook aan.
Je hoort altijd alles als laatste. -Omdat jullie me niets vertellen.
Het is goed, Javier.
Het is een brief in een rode envelop. Je moet ons helpen om 'm te vinden.
Anders zul je niet je hele leven rentenieren.
Dan gaat het geld naar iemand anders toe.
Heren, vandaag is het volle maan.
De moordenaar zal bijna zeker weer toeslaan.
Ik weet dat u geen agenten bent, maar houd uw ogen goed open.
Ik mag u geen wapens geven, maar ik kan u dit geven. Een fluitje.
Als u iets verdachts ziet, fluit u.
Een ogenblikje.
Juffrouw Alarcón, sorry daarvoor.
Hier is de poederdoos van uw zus. -Hebt u er iets aan gehad?
U kunt gerust zijn. De afdrukken komen niet overeen met die op 't moordwapen.
Ik wilde je bedanken. Het moet moeilijk voor je zijn geweest.
Wat zei Ayala? -De afdrukken zijn niet van de dader.
Ik ben blij voor je. En voor je zus.
Wat ga je nu doen?
Het is afgelopen, Alicia. Ik zei dat ik zou weggaan en dat ga ik doen.
Met jou. Laten we vandaag nog vertrekken.
Nu meteen.
Is deze poederdoos niet van jou? Gaf je deze voor Sofía's afdrukken?
M'n zus is onschuldig. -Laat de inspecteur dat dan verifiëren.
Sofía heeft Cristina dood gevonden. Ze heeft helaas iets aangeraakt.
Ayala zou haar verhaal niet geloven. -Geloof jij haar?
Natuurlijk. Ze is mijn zus. Ze zei dat ze het niet had gedaan en ik vertrouw haar.
Dat moet jij toch begrijpen. -Nee. Je hebt tegen me gelogen.
En tegen jezelf.
Ik kan het nog rechtzetten.
Dit mag niet zo aflopen. -Doe niets. Dat zou ik je nooit vergeven.
Ik heb een vraag over de plechtigheid. Alles goed?
Ik was m'n poederdoos verloren. Deze ober heeft 'm gevonden.
Fijn dat er ook eerlijke bedienden zijn. Bedankt.
Geen dank.
Je moet nog iets voor me doen.
Nu? Ik ga naar m'n huwelijksnacht. M'n moeder heeft de vorige verpest.
Maar daar geef jij niets om. -Jawel, maar je moet Ayala dit geven.
Wat is dit? -Dank je wel.
Gaat u tweeën naar boven.
Gaat u samen die kant op.
Hernando, met mij mee.
Inspecteur Ayala?
Cernuda, wat doet u hier?
Sorry dat ik zo laat kom dineren.
Ik heb doña Teresa geholpen met de bloemen voor de bruiloft...
...en ben de tijd vergeten. -We bedienen u met veel plezier...
...op elk tijdstip van de dag.
Ik heb de helderheid van de bouillon hier altijd bewonderd. Het is net amber.
Ik zal u het geheim verklappen. De kok doet een eiwit in de pan...
...en warmt dan de bouillon op zonder te stoppen met roeren.
Als het eiwit stolt, neemt het alle onzuiverheden op. Wat zegt u ervan?
Wonderbaarlijk. -Zal ik u nog wat meer serveren?
Benjamín, wat is er met u gebeurd?
Ik heb me gesneden toen ik de rosbief aan het snijden was.
Gaat u dat maar meteen verbinden. Laat het niet zo.
Dank u wel, mevrouw.
Ik zag haar daar dood liggen. -Was het dezelfde moordenaar?
Inspecteur Ayala zei van wel en hij stelde me allerlei vragen.
Pardon, don Benjamín.
Is er iets, don Benjamín? -Nee, hoor, Espinosa. Niets.
Voelt u zich wel goed?
De moordenaar met het gouden mes heeft weer toegeslagen in Cantaloa.
Wat tragisch.
Dit is een heuglijke dag: m'n dochter Alicia gaat trouwen.
Het bruidspaar wil een plechtigheid in besloten kring.
Gelukkig herinnert men zich later niet de ceremonie, maar het banket.
Doe vandaag je uiterste best...
...opdat de bruiloft in het Gran Hotel iedereen nog jaren bijblijft.
Zorg dat je er onberispelijk uitziet. Wees behulpzaam, keurig, perfect.
Jullie weten hoe ik over fouten denk.
Ga maar door met jullie werk.
Ángela, waar is Benjamín? -Hij wacht op u in zijn kamer.
Hij wil u spreken.
Is het nog niet over, moeder? -We hebben veel werk te doen.
Vandaag is er een bruiloft. Een echte bruiloft, niet zoals de jouwe.
Moet je niet opstaan, Belén? -Ik heb geen energie.
En dat is jouw schuld. Kom nog even hier.
Ik moet alle lampen in de eetzaal vervangen.
Doña Teresa wil dat alles perfect is.
Dat mens maakt zich alleen maar druk om de schijn.
Laat me los.
Ik blijf nog even liggen.
Ik hoop dat je ooit zo lang mag blijven liggen als je wilt.
Wie weet is het binnenkort wel zo. Heerlijk als we ontbijt op bed krijgen.
Dat jij het krijgt, bedoel je.
Als we allebei in bed blijven, wie moet er dan de kost verdienen?
Kom, kleed je aan.
Zo plotseling?
Ik heb zojuist gehoord dat hij op sterven ligt. Hij is m'n enige broer.
Dan is er niets aan te doen. Ga maar, ga voor je broer zorgen.
Dank u zeer, mevrouw.
Moet hij juist vandaag doodgaan? Nu zitten we zonder maître d'hôtel.
Er is geen tijd om iemand te zoeken. -Kies een ober die je vertrouwt.
Hopelijk zet hij me niet voor paal.
Ik kwam u zeggen dat die inspecteur er weer is.
Wat een vervelend sujet.
Wat wil hij nu weer? -Hij wil met doña Sofía spreken.
Waar kunnen we u mee helpen? -Ik kom uw vrouw aanhouden.
Ik heb uw vingerafdruk gevonden op het moordwapen van Cristina Olmedo.
Wat komt u doen, inspecteur? -Houdt u zich erbuiten, doña Teresa.
Moeder...
Doña Sofía, laten we dit discreet afhandelen. Ik wil u niet ketenen.
Dat zal niet nodig zijn, inspecteur.
Ik heb Cristina Olmedo gedood.
Sofía, ga met je moeder mee.
Ik moet de inspecteur alleen spreken. -Kom mee.
Zorgt u goed voor m'n echtgenote en m'n kind.
Mijnheer Vergara, lijkt u dit niet wat overdreven als galant gebaar?
Ik spreek de waarheid.
Mijnheer, de afdruk op het moordwapen is van uw echtgenote.
Van de uwe is geen spoor te vinden. Hoe legt u dat uit?
Ze heeft me geholpen om het lijk te verplaatsen en de hamer teruggelegd.
Maar ze is nergens schuldig aan. -Het kost me veel moeite u te geloven.
Wie denkt u dat de rechter zal geloven? Een markies...
...of die vingerafdruk?
Waarom gaat u niet zitten en vertelt u me wat er gebeurd is?
Die bewuste dag...
...hielp ik m'n schoonmoeder een brief te zoeken.
Wat voor brief? -Daar weidde ze niet over uit.
En u kent haar ondertussen ook. Als ze zwijgt, zijn daar redenen voor.
Dus ik vroeg niets.
Waarom wilde u me zien, moeder?
Cristina Olmedo heeft een brief gestolen van je vader. Die kan de familie ruïneren.
Je moet me helpen om 'm te vinden.
Waar is die vrouw nu? -Ze heeft gebeld om me te bedreigen.
Ze komt om acht uur naar het hotel.
Daarom ging ik naar beneden. Om de brief van haar af te pakken.
Waar ga je heen?
Ik vond haar in de keukens. Ze wilde vluchten.
Laat me los. -Geef me die brief.
Ik heb 'm niet meer. Hij is in nog veel slechtere handen.
M'n moeder zal niet toestaan... -Je moeder krijgt wat ze verdient.
Ze gaat vannacht sterven. Dan is het afgelopen met het Gran Hotel.
Ik ga niet... -Laat me los.
Het gebeurde uit zelfverdediging. Ik pakte iets wat er lag en sloeg haar.
Ik wilde haar niet doden, maar haar stoppen zodat ik de brief kon zoeken.
En had ze de brief bij zich?
Een interessant verhaal, don Alfredo.
Wilt u het zo aan de rechter voorleggen?
Het is uw besluit. -Mag ik u een gunst vragen, inspecteur?
Wilt u wachten tot m'n schoonzus is getrouwd? Ik ben een van de getuigen...
...en ik wil geen schandaal veroorzaken.
U bent een man van eer, don Alfredo. Verzekert u me dat u daarna meegaat?
Op mijn erewoord.
Hij is prachtig.
Kom mee, Alicia.
Wacht heel even, moeder.
Ik zag inspecteur Ayala weggaan.
Zeg dat je niets met z'n aanwezigheid te maken had.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik zei dat ik het je nooit zou vergeven.
Soms valt er niets te kiezen.
Je hebt gelijk.
Soms valt er niets te kiezen.
Dat kun jij wel, Alicia.
Ga met me mee. Vergeet alles en ga met me mee.
Het is te laat. -Nee, het is nog niet te laat...
...totdat je 'ja, ik wil' zegt.
We moeten naar de kerk.
Is dat niet gevaarlijk? -Ik heb de stroom uitgeschakeld.
Zo had je je huwelijksreis vast niet voorgesteld.
Ik ben tevreden, Julio.
Waar ga jij heen? -Ik weet het niet.
Wie is daar?
Op de tweede etage.
Diego Murquía, wilt u Alicia Alarcón tot uw wettige echtgenote nemen?
Belooft u haar trouw te blijven in goede en kwade tijden, ziekte en gezondheid?
Zult u haar liefhebben en respecteren alle dagen van uw leven?
Ja, dat wil ik.
Alicia Alarcón, wilt u Diego Murquía tot uw wettige echtgenoot nemen?
Belooft u hem trouw te blijven in goede en kwade dagen, ziekte en gezondheid?
Zult u hem liefhebben en respecteren alle dagen van uw leven?
Alicia?
Ja, dat wil ik.
vertaling: Subs Media