1
00:00:01,076 --> 00:00:02,509
Espero que puedas perdonarme.

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,709
Pero me ahogo.

3
00:00:04,776 --> 00:00:06,676
Perdóname, Diego.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,509
¿Por qué has venido?
¿Qué pasa?

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,609
- Lo de tu hermana.
- ¿Qué?

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,809
No fue un accidente.

7
00:00:11,043 --> 00:00:13,843
Yo ya no puedo volver atrás.
No puedo regresar al hotel.

8
00:00:14,376 --> 00:00:16,709
Con esto mataron a Cristina Olmedo.

9
00:00:16,776 --> 00:00:18,743
Por un momento pensé que te habías extraviado.

10
00:00:19,843 --> 00:00:22,543
¿Todavía crees que la señorita Alicia
va a irse contigo?

11
00:00:22,609 --> 00:00:24,176
Si ella me quiere, Andrés.

12
00:00:24,243 --> 00:00:28,343
Y quiero reconocer a Andrés Cernuda como
lo que realmente es, un Alarcón.

13
00:00:28,409 --> 00:00:31,276
Yo os declaro marido y mujer.

14
00:00:31,709 --> 00:00:33,543
Cuando tocamos algo

15
00:00:33,609 --> 00:00:37,543
nuestras huellas dactilares quedan impresas
en esos objetos.

16
00:00:37,609 --> 00:00:39,709
Pero no nos autoriza
a tomar sus huellas.

17
00:00:39,776 --> 00:00:43,776
Pero si nos hacemos con algún objeto
que hayan tocado, las tendremos igualmente.

18
00:00:43,843 --> 00:00:44,843
Detective.

19
00:00:46,509 --> 00:00:48,109
Gracias.

20
00:00:48,176 --> 00:00:50,043
Buenas tardes.

21
00:00:53,809 --> 00:00:55,809
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

22
00:01:54,843 --> 00:01:57,176
No creerá que mi hermana mató
a Cristina Olmedo.

23
00:01:58,076 --> 00:02:00,109
Yo no creo nada, señorita.

24
00:02:00,176 --> 00:02:03,176
Pretendo aclarar los hechos
y solo usted puede ayudarme.

25
00:02:03,409 --> 00:02:06,309
No pienso ayudarle a inculpar
a mi propia hermana de un asesinato.

26
00:02:06,376 --> 00:02:08,809
Lo que quiero es exculparla.
Su coartada no es sólida.

27
00:02:09,043 --> 00:02:10,776
Necesito eliminar toda sospecha.

28
00:02:11,143 --> 00:02:13,509
Usted siempre ha querido conocer la verdad.

29
00:02:13,576 --> 00:02:16,243
Esta es su ocasión para lograrlo.

30
00:02:16,576 --> 00:02:18,509
Señorita Alarcón...

31
00:02:18,576 --> 00:02:22,143
...bastará con que me entregue algún objeto
personal de su hermana, solo eso.

32
00:02:22,209 --> 00:02:24,409
Y sabremos si es culpable
o inocente.

33
00:02:24,776 --> 00:02:27,509
De lo contrario seguirá siendo
sospechosa para mí

34
00:02:27,576 --> 00:02:29,376
y para usted.

35
00:02:30,643 --> 00:02:32,609
Ese detective nunca se rinde.

36
00:02:33,243 --> 00:02:34,609
¿Por qué lo dice?

37
00:02:34,676 --> 00:02:37,476
En este momento está hablando con tu hermana.

38
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
[doña Teresa suspira]

39
00:02:45,776 --> 00:02:47,609
Buenas tardes.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,209
[pájaros cantando]

41
00:02:58,509 --> 00:02:59,576
Alicia...

42
00:03:01,209 --> 00:03:03,209
...tienes que ayudar a Ayala
a resolver este crimen.

43
00:03:04,709 --> 00:03:06,343
¿E inculpar a mi familia?

44
00:03:07,543 --> 00:03:09,776
Tu madre no ha hecho más que dificultar
esta investigación, Alicia.

45
00:03:09,843 --> 00:03:11,509
Lo sabes.

46
00:03:11,576 --> 00:03:13,776
¿No querías saber la verdad?
Ahora puedes.

47
00:03:13,843 --> 00:03:16,443
¿O vas a cargar siempre con esa duda?

48
00:03:17,209 --> 00:03:18,709
Si lo haces podremos irnos de aquí,

49
00:03:18,776 --> 00:03:20,276
como habíamos planeado.

50
00:03:20,343 --> 00:03:21,543
Aún estamos a tiempo, Alicia.

51
00:03:21,609 --> 00:03:23,809
¿Y si eso no resuelve nada, Julio?

52
00:03:24,043 --> 00:03:26,476
Y si aun así no descubres quién mató
a tu hermana, ¿qué es lo que harás?

53
00:03:26,543 --> 00:03:28,076
¿Volverás a abandonarme?

54
00:03:29,243 --> 00:03:31,543
Nunca te he abandonado, Alicia.

55
00:03:31,609 --> 00:03:32,676
Sigo aquí.

56
00:03:34,076 --> 00:03:36,076
Te juro que este es mi último intento.

57
00:03:36,143 --> 00:03:39,209
Si no consigo averiguar
qué le pasó a Cristina, lo dejaré.

58
00:03:39,276 --> 00:03:40,343
Y me iré contigo.

59
00:03:41,676 --> 00:03:43,343
Das por hecho que aún quiero irme.

60
00:03:44,309 --> 00:03:45,376
Estabas allí...

61
00:03:45,643 --> 00:03:47,409
...en la estación.

62
00:03:48,576 --> 00:03:50,743
Y por mucho que te empeñes,
sé que no amas a Diego.

63
00:03:53,709 --> 00:03:55,476
Te he fallado una vez, Alicia.

64
00:03:55,543 --> 00:03:58,209
Y no volverá a repetirse. Te lo prometo.

65
00:04:02,043 --> 00:04:03,743
Pase lo que pase...

66
00:04:04,643 --> 00:04:06,743
...esta vez me iré contigo.

67
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
[sonido de hojas secas]

68
00:04:20,443 --> 00:04:21,776
No.

69
00:04:29,209 --> 00:04:31,109
No, dame otro.

70
00:04:32,609 --> 00:04:34,243
Deja Natalia, ya la ayudo yo.

71
00:04:38,376 --> 00:04:41,176
Estás tan nerviosa que parece que eres tú
la que se casa dentro de dos días.

72
00:04:48,576 --> 00:04:49,776
Nada.

73
00:04:49,843 --> 00:04:51,676
Mira qué desastre.

74
00:04:51,743 --> 00:04:53,443
Todos me quedan igual de mal.

75
00:04:53,509 --> 00:04:55,643
Todos te quedan bien, Sofía.

76
00:04:55,709 --> 00:04:57,576
Vas a ser madre y se nota.

77
00:04:58,276 --> 00:05:00,209
Estás radiante.

78
00:05:03,309 --> 00:05:05,676
No soy ni la mitad de buena de lo que te imaginas.

79
00:05:06,643 --> 00:05:08,109
¿Qué pasa, Sofía?

80
00:05:12,243 --> 00:05:14,176
Alicia, tengo miedo.

81
00:05:14,243 --> 00:05:15,809
¿Miedo de qué?

82
00:05:18,709 --> 00:05:20,343
De que me acusen de un crimen.

83
00:05:22,509 --> 00:05:25,843
El día que murió esa doncella, Cristina...

84
00:05:26,543 --> 00:05:27,643
...yo estaba allí.

85
00:05:31,609 --> 00:05:32,676
¿Viste cómo la mataban?

86
00:05:33,176 --> 00:05:34,476
No.

87
00:05:35,376 --> 00:05:38,076
Cuando llegué ya estaba muerta.
Estaba tumbada en el suelo.

88
00:05:39,376 --> 00:05:41,576
Oí un ruido, me asusté y salí corriendo.

89
00:05:41,776 --> 00:05:43,776
Pero te juro que yo no le he hecho nada.

90
00:05:44,509 --> 00:05:47,043
Claro que no Sofía. Claro que no.

91
00:05:47,343 --> 00:05:49,576
¿Quién iba a pensar algo así?

92
00:05:50,343 --> 00:05:52,143
El detective Ayala.

93
00:05:53,309 --> 00:05:55,243
Está buscando huellas.

94
00:05:55,309 --> 00:05:58,043
Y cuando descubra que yo estuve allí...

95
00:05:58,109 --> 00:06:00,409
...y que mentí en mi declaración...

96
00:07:03,843 --> 00:07:05,176
[grillos cantando]

97
00:07:34,543 --> 00:07:35,543
[repiqueteo de la madera]

98
00:07:48,776 --> 00:07:50,676
Puedes retirarte.

99
00:07:53,543 --> 00:07:54,809
¿Desde cuándo tiene la carta?

100
00:07:56,109 --> 00:07:57,776
¿Y a qué estaba esperando para decírmelo?

101
00:08:02,276 --> 00:08:05,176
Dime que lo que acabas de sugerir no es cierto.

102
00:08:06,376 --> 00:08:07,476
Yo no la tengo.

103
00:08:08,176 --> 00:08:10,209
¿Dónde está la carta?

104
00:08:12,543 --> 00:08:14,043
¿Dónde está la carta, Diego?

105
00:08:14,543 --> 00:08:17,843
Le aseguro que si conociese
la respuesta no estaría aquí.

106
00:08:23,543 --> 00:08:26,609
Dadas las circunstancias,
creo que lo mejor es comunicarle mi renuncia.

107
00:08:27,643 --> 00:08:29,443
¿Renunciar?

108
00:08:31,743 --> 00:08:35,509
Después de haber provocado esto,
¿tienes la desfachatez de decir que te vas?

109
00:08:37,443 --> 00:08:38,809
No.

110
00:08:39,043 --> 00:08:41,109
Así no son las cosas.

111
00:08:41,543 --> 00:08:45,109
Tenías que haber destruido esa carta hace mucho.
Ahora enmienda tu error.

112
00:08:45,176 --> 00:08:48,043
O te juro que te arrepentirás el resto de tus días.

113
00:08:57,709 --> 00:08:58,709
[puerta se cierra]

114
00:08:59,643 --> 00:09:01,509
- ¡Qué romántico!
- Shh.

115
00:09:01,643 --> 00:09:02,643
[Belén ríe]

116
00:09:04,509 --> 00:09:05,843
¡Ay!

117
00:09:06,576 --> 00:09:09,809
- ¡Ay, qué gusto, es que esto es vida, Andrés!
- Shh.

118
00:09:10,309 --> 00:09:13,643
No deberíamos estar aquí. En tu habitación
no tienes compañera, y nadie nos molestaría.

119
00:09:14,076 --> 00:09:17,276
Creo que voy a tener
que enseñarte a divertirte, ¿eh?

120
00:09:17,343 --> 00:09:18,743
Ven aquí.

121
00:09:32,309 --> 00:09:35,643
De mí vas a poder disfrutar
todas las noches a partir de ahora.

122
00:09:35,709 --> 00:09:38,576
¿Pero cuántas veces podremos disfrutar de esto?

123
00:09:44,676 --> 00:09:46,509
Por nosotros.

124
00:09:46,576 --> 00:09:48,376
Por nosotros.

125
00:09:50,709 --> 00:09:51,709
Ah.

126
00:09:59,709 --> 00:10:01,576
¡Andrés, Belén!

127
00:10:01,776 --> 00:10:02,776
[puerta se cierra]

128
00:10:02,843 --> 00:10:04,676
¿Pero es que os habéis vuelto locos?

129
00:10:05,243 --> 00:10:06,309
Madre...

130
00:10:06,376 --> 00:10:08,043
¿Qué estáis haciendo aquí?

131
00:10:08,109 --> 00:10:11,143
Ya es bastante desgracia que hayas vuelto
con esta mujerzuela.

132
00:10:11,209 --> 00:10:14,509
Y ahora te encuentro retozando
en la habitación de un cliente...

133
00:10:14,576 --> 00:10:15,609
...y bebiendo.

134
00:10:19,176 --> 00:10:22,143
Te dije que los anillos están prohibidos.

135
00:10:22,209 --> 00:10:23,843
No si estás casada.

136
00:10:24,076 --> 00:10:26,143
¿No va a felicitarnos?

137
00:10:26,609 --> 00:10:28,676
Madre, lo siento,
tendría que habérselo contado antes.

138
00:10:29,543 --> 00:10:31,843
¿Y cuándo ha ocurrido esta desgracia?

139
00:10:32,076 --> 00:10:33,609
Esta mañana.

140
00:10:36,109 --> 00:10:38,543
Belén, sal inmediatamente de esta habitación.

141
00:10:39,543 --> 00:10:41,643
Mañana hablaré contigo.

142
00:10:41,709 --> 00:10:44,043
Y no te lo digo como suegra...

143
00:10:44,109 --> 00:10:46,776
...te lo digo como la gobernanta de este hotel.

144
00:10:50,143 --> 00:10:51,809
¡Qué poca vergüenza!

145
00:10:58,843 --> 00:11:01,609
Madre, no le haga nada,
venir a esta habitación no ha sido idea suya...

146
00:11:04,343 --> 00:11:07,576
¿Cómo has podido casarte con esa sinvergüenza?

147
00:11:07,643 --> 00:11:09,543
¿Se da cuenta de lo difícil que me lo pone, madre?

148
00:11:09,609 --> 00:11:10,609
¿En qué estabas pensando?

149
00:11:10,676 --> 00:11:12,476
En que me hubiera gustado
hacerlo con su bendición.

150
00:11:12,543 --> 00:11:15,543
¿Cómo te voy a dar mi bendición?
Esa mujer no te quiere.

151
00:11:15,609 --> 00:11:18,643
Solo intenta aprovecharse de ti,
y tú se lo has permitido.

152
00:11:18,709 --> 00:11:21,276
Lo siento por usted, madre,
pero soy feliz con Belén.

153
00:11:21,343 --> 00:11:23,109
Y lo seré del todo cuando usted la acepte.

154
00:11:23,176 --> 00:11:25,843
Yo solo seré feliz
cuando te vea lejos de esa mujer.

155
00:11:31,643 --> 00:11:32,643
[espira con fuerza]

156
00:11:34,209 --> 00:11:35,376
[pájaros cantando]

157
00:11:43,509 --> 00:11:45,176
Ya falta poco para el gran día.

158
00:11:45,543 --> 00:11:47,809
No está entre sus tareas dar conversación, Belén.

159
00:11:48,243 --> 00:11:49,176
No.

160
00:11:49,243 --> 00:11:52,209
Dar conversación no era la mayor
de mis cualidades,

161
00:11:52,276 --> 00:11:53,376
¿verdad, Diego?

162
00:11:53,443 --> 00:11:55,076
Para ti, señor Murquía.

163
00:11:55,476 --> 00:11:56,476
[crujido de papel]

164
00:11:56,543 --> 00:11:58,409
Como usted quiera.

165
00:12:13,076 --> 00:12:15,609
Ya tiene lista su ropa para la boda.

166
00:12:21,143 --> 00:12:22,143
[cierra la puerta]

167
00:12:28,276 --> 00:12:30,343
No es el único, ¿sabe?

168
00:12:30,676 --> 00:12:33,409
Ahora yo soy la señora de Cernuda.

169
00:12:35,076 --> 00:12:37,109
¿No va a felicitarme?

170
00:12:38,543 --> 00:12:42,243
Sigue mostrándote tan descarada, y estarás
fuera de este hotel antes de lo que imaginas.

171
00:12:43,176 --> 00:12:46,709
Ni usted ni nadie podrán jamás
echarme de este hotel.

172
00:12:48,109 --> 00:12:52,109
Si no desea ningún servicio más, señor Murquía...

173
00:13:04,309 --> 00:13:05,309
[puerta se cierra]

174
00:13:09,576 --> 00:13:12,343
[doncella 1] Si no te hubieses casado en secreto,
igual nos habrían dado el día libre.

175
00:13:12,409 --> 00:13:13,576
[doncella 2]
No en este hotel, querida.

176
00:13:13,643 --> 00:13:16,343
Aquí solo te dan el día libre para ir a tu entierro.

177
00:13:16,409 --> 00:13:18,809
Andrés quería algo íntimo. Y es mejor así.

178
00:13:19,043 --> 00:13:21,243
Ya sabes como es mi suegra.

179
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
[ríen]

180
00:13:22,809 --> 00:13:25,376
Esto no es una verbena.

181
00:13:25,443 --> 00:13:28,543
Belén, doña Teresa quiere que le subas el té.

182
00:13:28,609 --> 00:13:29,843
¿Yo?

183
00:13:30,076 --> 00:13:31,809
Eso es tarea de los camareros.

184
00:13:32,043 --> 00:13:33,843
Retiraos.

185
00:13:36,676 --> 00:13:38,476
Eso ha dicho.

186
00:13:38,543 --> 00:13:43,076
Y no seré yo quien contraríe
las órdenes de doña Teresa.

187
00:13:45,176 --> 00:13:47,276
Querrá darme su bendición.

188
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
[puerta se cierra]

189
00:14:09,343 --> 00:14:11,509
Aquí tiene su té, señora.

190
00:14:12,309 --> 00:14:15,409
[doña Teresa] Belén, ¿cuánto tiempo hace
que trabajas en el Gran Hotel?

191
00:14:15,476 --> 00:14:18,109
Va para siete años, doña Teresa.

192
00:14:18,176 --> 00:14:21,309
¿Y qué tal te hemos tratado desde que llegaste?

193
00:14:21,776 --> 00:14:23,743
Bien, señora.

194
00:14:23,809 --> 00:14:26,043
¿Tienes alguna queja?

195
00:14:27,643 --> 00:14:28,509
No.

196
00:14:31,243 --> 00:14:32,343
Señora.

197
00:14:33,543 --> 00:14:34,743
No, señora.

198
00:14:37,676 --> 00:14:38,843
¿Seguro?

199
00:14:39,443 --> 00:14:40,809
Seguro, señora.

200
00:14:41,409 --> 00:14:44,476
Solo hay dos cosas que odio más
que la impuntualidad:

201
00:14:44,543 --> 00:14:48,209
Los errores y las mentiras.

202
00:14:49,209 --> 00:14:50,709
¿Me estás mintiendo, Cristina?

203
00:14:52,076 --> 00:14:53,409
Yo soy Belén, señora.

204
00:14:55,143 --> 00:14:56,643
Belén.

205
00:14:57,409 --> 00:14:58,809
¿Me estás mintiendo?

206
00:14:59,476 --> 00:15:00,843
¿Por qué?

207
00:15:01,076 --> 00:15:03,376
Porque tienes algo que me pertenece.

208
00:15:03,643 --> 00:15:06,576
Y debes entregármelo ahora mismo.

209
00:15:09,276 --> 00:15:12,476
Estas cosas no se pueden dar
cuando uno las quiere...

210
00:15:12,743 --> 00:15:14,543
...hay que esperar a la naturaleza.

211
00:15:18,043 --> 00:15:19,209
No juegues conmigo.

212
00:15:21,109 --> 00:15:24,609
O me devuelves esa carta antes de la boda
de mi hija, o lo lamentarás.

213
00:15:26,609 --> 00:15:28,376
No sé de qué me está hablando.

214
00:15:28,576 --> 00:15:31,376
Te sientes muy segura, ¿verdad?

215
00:15:32,176 --> 00:15:34,709
Has jugado tus cartas...

216
00:15:35,076 --> 00:15:37,743
...y piensas que te vas a quedar con todo.

217
00:15:39,509 --> 00:15:41,309
Si no necesita nada más...

218
00:15:41,376 --> 00:15:43,676
Ya sabes lo que deseo.

219
00:15:44,176 --> 00:15:45,176
[ríe]

220
00:15:46,109 --> 00:15:49,043
No subestimes a esta familia, Belén.

221
00:15:49,543 --> 00:15:52,776
Ese fue el error que cometió Cristina.

222
00:15:54,376 --> 00:15:55,676
Anda...

223
00:15:55,743 --> 00:15:57,609
...puedes irte.

224
00:16:01,576 --> 00:16:04,743
No sé cómo Diego ha podido ser tan estúpido

225
00:16:05,309 --> 00:16:08,443
Alfredo y tú tampoco habéis sido muy sagaces.

226
00:16:08,609 --> 00:16:12,043
Os habéis dejado adelantar
por una vulgar doncella.

227
00:16:12,176 --> 00:16:15,409
Hice lo que debía cuando debía.
Y he dado la cara por esta familia...

228
00:16:15,476 --> 00:16:16,643
...como siempre.

229
00:16:16,709 --> 00:16:19,276
Yo también he arriesgado por esta familia, madre.

230
00:16:19,343 --> 00:16:21,043
No lo olvide.

231
00:16:22,576 --> 00:16:23,709
[puerta se abre]

232
00:16:26,843 --> 00:16:28,543
Te lo dije, Alfredo.

233
00:16:28,609 --> 00:16:32,476
Te dije que mi familia no podría dormir tranquila
mientras esa carta estuviera en manos ajenas.

234
00:16:32,543 --> 00:16:34,543
¡Y no hemos sido capaces de recuperarla!

235
00:16:35,509 --> 00:16:37,576
[Javier]
¿A qué carta os referís?

236
00:16:40,476 --> 00:16:41,309
A ninguna.

237
00:16:41,376 --> 00:16:43,343
Sofía, te he oído.

238
00:16:43,576 --> 00:16:46,243
Has dicho que es importante para esta familia.

239
00:16:46,309 --> 00:16:48,209
Y que yo sepa soy parte de esta familia.

240
00:16:48,276 --> 00:16:50,076
Aunque siempre seas el último
en enterarte de todo.

241
00:16:50,143 --> 00:16:52,509
Será porque nunca me contáis nada.

242
00:16:56,543 --> 00:16:58,409
Está bien, Javier.

243
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Es una carta

244
00:17:00,143 --> 00:17:01,209
en un sobre rojo

245
00:17:01,276 --> 00:17:02,809
y, o nos ayudas a recuperarla,

246
00:17:03,043 --> 00:17:03,843
o acabarás lamentándolo.

247
00:17:04,076 --> 00:17:05,476
¿Por qué?

248
00:17:06,276 --> 00:17:09,609
Si esperabas vivir de rentas toda tu vida, olvídalo.

249
00:17:09,743 --> 00:17:12,076
Porque esas rentas van a ir a parar a otra persona.

250
00:17:15,409 --> 00:17:18,576
[Ayala]
Señores, hoy habrá luna llena.

251
00:17:18,643 --> 00:17:22,809
Y ese asesino, casi con total seguridad,
volverá a actuar.

252
00:17:23,043 --> 00:17:25,076
Soy consciente de que no son policías,

253
00:17:25,143 --> 00:17:29,243
aun así les ruego encarecidamente que estén
atentos y que abran bien los ojos.

254
00:17:29,309 --> 00:17:32,543
No estoy autorizado a dotarles con armas, pero...

255
00:17:32,609 --> 00:17:35,809
...puedo darles esto. Un silbato.

256
00:17:36,043 --> 00:17:38,676
Si ven algo sospechoso, no lo duden.

257
00:17:41,776 --> 00:17:43,376
Si me permiten un momento.

258
00:17:44,843 --> 00:17:46,809
Señorita Alarcón, disculpe por el sobresalto.

259
00:17:47,043 --> 00:17:48,576
No se preocupe.

260
00:17:50,143 --> 00:17:53,043
Aquí tiene.
La polvera de su hermana y toda mi gratitud.

261
00:17:53,109 --> 00:17:54,809
Espero que le haya servido de algo.

262
00:17:55,043 --> 00:17:56,476
Puede estar tranquila.

263
00:17:56,543 --> 00:18:01,076
Las huellas de la polvera no se corresponden
con las que encontré en el arma del crimen.

264
00:18:10,643 --> 00:18:12,743
Quería agradecerte lo que has hecho.

265
00:18:12,809 --> 00:18:15,409
Sé que habrá sido muy duro para ti.

266
00:18:15,809 --> 00:18:17,409
¿Qué ha dicho Ayala?

267
00:18:17,476 --> 00:18:21,376
Las huellas no se corresponden
con las de la persona que mató a tu hermana.

268
00:18:22,609 --> 00:18:24,609
[Julio]
Me alegro por ti.

269
00:18:24,676 --> 00:18:26,543
Y por tu hermana.

270
00:18:28,076 --> 00:18:29,309
¿Qué vas a hacer ahora?

271
00:18:29,743 --> 00:18:31,243
Esto se acabó, Alicia.

272
00:18:31,309 --> 00:18:34,043
Te dije que me iría y es lo que voy a hacer.

273
00:18:35,276 --> 00:18:36,843
Contigo.

274
00:18:37,076 --> 00:18:39,109
Vámonos, vámonos hoy mismo.

275
00:18:39,176 --> 00:18:40,809
Ahora.

276
00:18:51,343 --> 00:18:52,343
Alicia...

277
00:18:53,176 --> 00:18:54,676
...¿esta polvera no es tuya?

278
00:18:55,743 --> 00:18:57,843
¿Le has llevado esto para que tomase
las huellas de Sofía?

279
00:18:58,076 --> 00:18:59,443
Mi hermana es inocente.

280
00:18:59,509 --> 00:19:01,809
Entonces solo tenías que dejar
que el detective lo comprobase.

281
00:19:02,343 --> 00:19:05,509
Sofía encontró a Cristina
cuando ya estaba muerta.

282
00:19:05,576 --> 00:19:07,843
No tenía que haber tocado nada, pero lo hizo.

283
00:19:08,076 --> 00:19:10,643
Y si Ayala hubiera descubierto
alguna huella no la habría creído.

284
00:19:10,709 --> 00:19:12,176
¿Y tú le crees?

285
00:19:12,543 --> 00:19:14,276
Por supuesto.

286
00:19:14,343 --> 00:19:16,143
Es mi hermana.

287
00:19:16,343 --> 00:19:19,143
Me dijo que no lo hizo y confío en ella.

288
00:19:19,343 --> 00:19:21,176
Tú deberías entender eso mejor que nadie.

289
00:19:21,243 --> 00:19:23,676
No, no puedo entenderlo. Me has mentido Alicia.

290
00:19:24,109 --> 00:19:26,243
Te has mentido a ti misma.

291
00:19:29,376 --> 00:19:30,643
Aún puedo solucionarlo.

292
00:19:31,176 --> 00:19:32,209
No.

293
00:19:32,276 --> 00:19:33,709
No voy a dejar que esto acabe así, ¿me oyes?

294
00:19:33,776 --> 00:19:35,743
Julio, no, no hagas nada.

295
00:19:36,109 --> 00:19:37,476
No te perdonaría jamás.

296
00:19:43,609 --> 00:19:47,209
Alicia, quería consultarte algo sobre la ceremonia.

297
00:19:47,276 --> 00:19:48,109
¿Todo bien?

298
00:19:48,376 --> 00:19:51,176
Sí, había perdido mi polvera...

299
00:19:51,243 --> 00:19:54,409
...y este camarero ha sido
tan amable de encontrarla.

300
00:19:54,676 --> 00:19:57,209
Da gusto ver que también entre el servicio
hay gente honrada.

301
00:19:57,276 --> 00:19:58,643
Gracias.

302
00:19:58,709 --> 00:20:00,576
No se merecen.

303
00:20:03,709 --> 00:20:05,209
[suspira]

304
00:20:15,576 --> 00:20:16,576
[puerta se cierra]

305
00:20:38,076 --> 00:20:39,243
[grillos cantando]

306
00:20:46,409 --> 00:20:49,176
¡Andrés!
Necesito que me hagas otro favor.

307
00:20:49,243 --> 00:20:50,676
¿Ahora?

308
00:20:51,143 --> 00:20:53,809
Es mi verdadera noche de bodas, mi madre ya se
encargó de estropearme la que tú me preparaste.

309
00:20:54,043 --> 00:20:55,409
- Ya lo sé, lo sé
- Lo sabes y te da igual.

310
00:20:55,476 --> 00:20:57,176
No, no me da igual, pero esto puede esperar.

311
00:20:57,243 --> 00:20:58,776
Y yo no puedo llevárselo a Ayala.

312
00:20:58,843 --> 00:21:00,576
¿Qué es?

313
00:21:00,843 --> 00:21:02,543
Gracias.

314
00:21:06,643 --> 00:21:07,809
[grillos cantando]

315
00:21:09,843 --> 00:21:12,676
[Ayala]
Ustedes dos, hacia arriba.

316
00:21:14,743 --> 00:21:15,743
[perro ladra]

317
00:21:20,576 --> 00:21:22,609
[Ayala]
Ustedes dos, abajo.

318
00:21:22,709 --> 00:21:24,743
Hernando, conmigo.

319
00:21:27,409 --> 00:21:28,443
¡Detective Ayala!

320
00:21:38,776 --> 00:21:39,776
[pasos acercándose]

321
00:21:40,209 --> 00:21:41,376
[mujer grita]

322
00:21:47,343 --> 00:21:48,343
[mujer grita]

323
00:21:58,209 --> 00:21:59,209
[gime]

324
00:22:19,476 --> 00:22:21,109
[Ayala]
¡Cernuda!

325
00:22:21,176 --> 00:22:22,409
¿Qué hace aquí?

326
00:22:40,443 --> 00:22:44,043
Disculpe que haya venido a cenar
a estas horas, Benjamín,

327
00:22:44,109 --> 00:22:46,809
pero es que al ayudar a doña Teresa
a preparar las flores

328
00:22:47,043 --> 00:22:48,509
para la boda

329
00:22:48,576 --> 00:22:50,343
se me ha ido el santo al cielo.

330
00:22:50,409 --> 00:22:52,809
Para nosotros es un placer servirla señora.

331
00:22:53,043 --> 00:22:54,509
Sea la hora que sea.

332
00:22:57,576 --> 00:23:00,543
Siempre me ha admirado la transparencia

333
00:23:00,609 --> 00:23:02,709
del consomé del Gran Hotel.

334
00:23:02,776 --> 00:23:04,076
Parece ámbar.

335
00:23:04,276 --> 00:23:06,076
Le contaré el secreto, señora:

336
00:23:06,143 --> 00:23:10,043
El cocinero vierte en frío
una clara de huevo en la marmita.

337
00:23:10,109 --> 00:23:11,609
Luego calienta el caldo

338
00:23:11,676 --> 00:23:14,376
sin dejar de remover,
eso es muy importante.

339
00:23:14,443 --> 00:23:16,443
Y la clara de huevo al cuajarse

340
00:23:16,509 --> 00:23:19,243
prende todas las impurezas. ¿Qué le parece?

341
00:23:19,309 --> 00:23:21,143
Ay, milagroso.

342
00:23:21,209 --> 00:23:22,276
¿Le sirvo un poco más?

343
00:23:22,343 --> 00:23:24,076
Sí, desde luego.

344
00:23:27,809 --> 00:23:28,809
[tintineo de la vajilla]

345
00:23:29,776 --> 00:23:31,643
Benjamín...

346
00:23:32,276 --> 00:23:34,243
¿Qué le ha pasado?

347
00:23:37,176 --> 00:23:40,709
Eh... Me he cortado
al trinchar el roast beef.

348
00:23:41,243 --> 00:23:42,543
Vaya enseguida a curarse.

349
00:23:43,276 --> 00:23:44,776
- No lo deje.
- Ah, sí...

350
00:23:45,176 --> 00:23:47,543
Muchas gracias, señora.

351
00:23:57,143 --> 00:24:00,109
Oí el grito de esa mujer y luego la vi allí, muerta.

352
00:24:00,176 --> 00:24:02,043
¿Estás seguro de que es el asesino
del cuchillo de oro?

353
00:24:02,109 --> 00:24:04,209
El detective Ayala dijo que sí,
por el tipo de herida.

354
00:24:04,276 --> 00:24:06,509
Y me hizo un montón de preguntas.

355
00:24:07,109 --> 00:24:09,143
[camarero]
Disculpe, don Benjamín.

356
00:24:10,143 --> 00:24:11,309
¿Ocurre algo, don Benjamín?

357
00:24:12,176 --> 00:24:14,476
Nada, Espinosa, nada.

358
00:24:14,543 --> 00:24:16,409
¿Seguro? ¿Se encuentra bien?

359
00:24:16,476 --> 00:24:18,143
- Sí.
- ¿Ha oído don Benjamín?

360
00:24:18,209 --> 00:24:21,843
El asesino del cuchillo de oro ha vuelto a matar
a otra mujer en Cantaloa.

361
00:24:22,476 --> 00:24:24,543
¡Qué tragedia!

362
00:24:51,143 --> 00:24:52,309
[campanadas]

363
00:24:59,843 --> 00:25:01,609
[doña Teresa]
Hoy es un día de júbilo.

364
00:25:01,676 --> 00:25:04,309
Mi hija Alicia se casa, como todos sabéis.

365
00:25:04,376 --> 00:25:06,376
Los novios han preferido una boda íntima.

366
00:25:06,443 --> 00:25:08,843
Y yo quiero respetar su voluntad.

367
00:25:09,076 --> 00:25:13,076
Afortunadamente,
las bodas no se recuerdan por la ceremonia,

368
00:25:13,143 --> 00:25:15,076
sino por el banquete.

369
00:25:15,143 --> 00:25:18,076
Quiero que pongáis toda vuestra voluntad...

370
00:25:18,143 --> 00:25:22,476
...para que la celebración de hoy
en el Gran Hotel se recuerde durante años.

371
00:25:22,709 --> 00:25:24,443
Quiero veros impecables,

372
00:25:24,509 --> 00:25:26,309
solícitos sin apremio.

373
00:25:26,376 --> 00:25:28,143
Ejemplares.

374
00:25:28,209 --> 00:25:29,476
Perfectos.

375
00:25:29,543 --> 00:25:32,776
Ya sabéis lo que opino de los errores.

376
00:25:33,776 --> 00:25:35,743
Podéis continuar con vuestro trabajo.

377
00:25:43,143 --> 00:25:44,543
Ángela,

378
00:25:44,609 --> 00:25:46,243
¿y Benjamín?

379
00:25:46,309 --> 00:25:48,209
Está en su habitación esperándola.

380
00:25:48,276 --> 00:25:50,443
Quiere hablar con usted.

381
00:25:57,276 --> 00:25:59,409
Madre, ¿cuándo se le va a pasar?

382
00:25:59,476 --> 00:26:01,843
Andrés hay mucho trabajo por hacer.

383
00:26:02,076 --> 00:26:03,643
Hoy se celebra una boda.

384
00:26:03,709 --> 00:26:05,243
Una boda de las de verdad,

385
00:26:05,309 --> 00:26:07,309
no como la tuya.

386
00:26:07,443 --> 00:26:08,609
[diálogo ininteligible]

387
00:26:11,709 --> 00:26:12,709
[puerta se abre]

388
00:26:15,276 --> 00:26:17,143
Belén, ¿no deberías levantarte ya?

389
00:26:17,209 --> 00:26:18,776
Estoy sin fuerzas.

390
00:26:18,843 --> 00:26:20,343
Y la culpa la tienes tú.

391
00:26:21,109 --> 00:26:23,176
Ven aquí, un poquito más.

392
00:26:24,376 --> 00:26:26,643
No puedo. Me ha tocado cambiar
todas las bombillas del comedor.

393
00:26:26,709 --> 00:26:27,543
¿Por qué?

394
00:26:27,609 --> 00:26:30,709
Porque doña Teresa quiere que esté todo
perfecto para el banquete y la recepción.

395
00:26:30,776 --> 00:26:33,676
Esa vieja solo se preocupa por el qué dirán.

396
00:26:33,843 --> 00:26:36,276
¡Anda, suéltame, suéltame!

397
00:26:36,376 --> 00:26:37,376
[ríen]

398
00:26:38,476 --> 00:26:40,309
Pues yo me quedo un poco más.

399
00:26:46,209 --> 00:26:49,076
Espero que algún día te puedas quedar
en la cama lo que te apetezca.

400
00:26:49,143 --> 00:26:50,576
Como una señora.

401
00:26:50,643 --> 00:26:52,109
Quién sabe.

402
00:26:52,176 --> 00:26:53,476
Ese día puede llegar pronto.

403
00:26:54,843 --> 00:26:57,443
Tiene que estar bien
que nos traigan el desayuno a la cama.

404
00:26:57,743 --> 00:26:59,643
Que te lo traigan, querrás decir.

405
00:26:59,709 --> 00:27:02,509
Si los dos hacemos vida de señores,
ya me contarás de dónde va a salir

406
00:27:02,576 --> 00:27:04,343
nuestro sustento.

407
00:27:05,276 --> 00:27:06,476
Anda, vístete.

408
00:27:13,109 --> 00:27:14,376
Así.

409
00:27:14,443 --> 00:27:15,676
Tan de repente.

410
00:27:16,443 --> 00:27:19,576
Me acaban de comunicar
que se está muriendo, señora.

411
00:27:19,643 --> 00:27:21,776
Es mi único hermano.

412
00:27:22,209 --> 00:27:24,043
Qué le vamos a hacer.

413
00:27:24,109 --> 00:27:25,176
Ve.

414
00:27:25,243 --> 00:27:26,776
Ve a cuidar a tu hermano.

415
00:27:26,843 --> 00:27:28,843
Muchas gracias, señora.

416
00:27:29,076 --> 00:27:30,209
Con su permiso.

417
00:27:31,809 --> 00:27:32,809
[puerta se abre]

418
00:27:42,309 --> 00:27:45,276
Tenía que elegir precisamente hoy para morirse.

419
00:27:45,343 --> 00:27:47,409
El día que más falta nos hace un maître.

420
00:27:47,776 --> 00:27:50,109
No hay tiempo para buscar a nadie, señora.

421
00:27:50,176 --> 00:27:51,543
Por supuesto que no.

422
00:27:51,609 --> 00:27:55,776
Pon a un camarero, el de mayor confianza para
que no me deje en evidencia en la boda de mi hija.

423
00:27:55,843 --> 00:27:57,376
Por supuesto, señora.

424
00:27:57,443 --> 00:28:01,543
Venía a decirle que ese detective
está aquí otra vez.

425
00:28:02,309 --> 00:28:04,709
Qué sujeto tan fastidioso.

426
00:28:04,776 --> 00:28:06,609
¿Qué quiere ahora?

427
00:28:07,176 --> 00:28:10,209
Quiere ver a la señora doña Sofía.

428
00:28:18,709 --> 00:28:20,609
¿En qué podemos ayudarle, detective?

429
00:28:20,676 --> 00:28:22,209
Usted, me temo que en nada, señor marqués.

430
00:28:22,276 --> 00:28:25,076
He venido a detener a su esposa.

431
00:28:25,676 --> 00:28:28,209
He encontrado una impresión
dactilar de doña Sofía Alarcón

432
00:28:28,276 --> 00:28:30,576
en el arma con la que mataron
a Cristina Olmedo.

433
00:28:31,143 --> 00:28:32,676
¿Qué ha venido a hacer detective?

434
00:28:32,743 --> 00:28:36,143
Doña Teresa, le agradecería
que permaneciese al margen.

435
00:28:36,209 --> 00:28:37,209
Madre...

436
00:28:37,643 --> 00:28:39,309
Doña Sofía...

437
00:28:39,376 --> 00:28:40,809
...llevemos esto con discreción.

438
00:28:41,043 --> 00:28:42,509
No me obligue a ponerle los grilletes.

439
00:28:42,576 --> 00:28:45,209
Eso no será necesario, detective.

440
00:28:45,276 --> 00:28:46,776
Yo maté a Cristina Olmedo.

441
00:28:49,309 --> 00:28:50,176
Alfredo...

442
00:28:50,243 --> 00:28:52,743
Sofía, ve con tu madre.

443
00:28:52,809 --> 00:28:54,843
El detective y yo necesitaremos hablar a solas.

444
00:28:55,076 --> 00:28:56,143
Vamos, Sofía.

445
00:28:56,643 --> 00:28:58,709
Cuide usted de mi esposa.

446
00:28:59,709 --> 00:29:01,409
Y de mi hijo.

447
00:29:16,576 --> 00:29:19,309
Discúlpeme señor Vergara, pero

448
00:29:19,376 --> 00:29:22,276
¿esto no le parece excesivo
como gesto galante?

449
00:29:22,676 --> 00:29:24,609
Lo que le he dicho es cierto.

450
00:29:24,676 --> 00:29:26,143
Señor mío...

451
00:29:26,209 --> 00:29:29,376
...la huella que apareció en el arma del crimen
pertenece a su esposa.

452
00:29:29,709 --> 00:29:31,643
De las suyas no hay ni rastro.

453
00:29:31,709 --> 00:29:33,743
¿Qué explicación tiene para eso?

454
00:29:33,809 --> 00:29:36,243
Mi mujer me ayudó a mover el cadáver...

455
00:29:36,309 --> 00:29:38,676
...y a devolver ese mazo a su lugar.

456
00:29:38,776 --> 00:29:40,509
Pero ella no es culpable de nada.

457
00:29:41,809 --> 00:29:43,509
Me sigue costando creerle.

458
00:29:45,143 --> 00:29:48,043
¿Y a quién piensa usted que creerá el juez?

459
00:29:48,676 --> 00:29:50,576
¿A un marqués...

460
00:29:51,043 --> 00:29:53,309
...o a esa impresión dactilar?

461
00:29:54,343 --> 00:29:57,543
¿Qué le parece si se sienta
y me cuenta lo que pasó?

462
00:30:08,443 --> 00:30:10,576
El mismo día que murió Cristina Olmedo,

463
00:30:10,643 --> 00:30:13,743
mi suegra me pidió ayuda
para recuperar un documento.

464
00:30:14,409 --> 00:30:16,143
¿Qué clase de documento?

465
00:30:16,576 --> 00:30:18,509
No lo precisó.

466
00:30:18,709 --> 00:30:21,043
Y supongo que ya va conociendo a mi suegra.

467
00:30:21,109 --> 00:30:24,576
Cuando no habla es porque tiene
poderosas razones para callar,

468
00:30:24,643 --> 00:30:26,376
así que yo no le pregunté.

469
00:30:26,443 --> 00:30:28,576
[Sofía]
¿Para qué me ha llamado, madre?

470
00:30:28,743 --> 00:30:31,809
Cristina Olmedo ha robado
una carta que escribió tu padre.

471
00:30:32,043 --> 00:30:35,609
Una carta que, si sale a la luz,
será el fin de nuestra familia.

472
00:30:35,843 --> 00:30:38,476
Tienes que ayudarme a recuperarla, hija.

473
00:30:38,676 --> 00:30:40,109
¿Y dónde está esa mujer ahora?

474
00:30:40,176 --> 00:30:41,676
No lo sé.

475
00:30:42,176 --> 00:30:44,476
Pero me ha llamado para amenazarme.

476
00:30:44,543 --> 00:30:46,709
Y vendrá al hotel a las ocho.

477
00:30:53,609 --> 00:30:56,143
Por eso bajé a la zona de servicio.

478
00:30:56,376 --> 00:30:58,809
Para buscar a esa mujer y recobrar el documento.

479
00:30:59,209 --> 00:31:00,076
[Sofía]
¿Dónde vas?

480
00:31:00,143 --> 00:31:02,243
La encontré en las cocinas,

481
00:31:02,309 --> 00:31:04,109
estaba a punto de huir.

482
00:31:04,176 --> 00:31:05,809
[Cristina]
¡Suéltame!

483
00:31:06,043 --> 00:31:07,209
¡Dame esa carta!

484
00:31:07,276 --> 00:31:09,043
Ya no la tengo.

485
00:31:09,109 --> 00:31:12,043
Y te aseguro que ahora está en peores manos.

486
00:31:12,109 --> 00:31:12,776
Mi madre no va a permitir...

487
00:31:12,843 --> 00:31:15,843
Lo que tengo para tu madre es lo que se merece.

488
00:31:17,809 --> 00:31:20,209
Tu madre va a morir esta noche.

489
00:31:20,276 --> 00:31:22,443
Y será el fin del Gran Hotel.

490
00:31:22,509 --> 00:31:24,543
- ¡No te!
- ¡Suéltame!

491
00:31:24,643 --> 00:31:25,643
[estrépito]

492
00:31:26,143 --> 00:31:27,143
[Sofía grita]

493
00:31:27,209 --> 00:31:28,209
[golpe seco]

494
00:31:28,309 --> 00:31:31,709
Fue un acto casi reflejo, de defensa.

495
00:31:32,476 --> 00:31:34,643
Agarré lo que tenía más a mano y la golpeé.

496
00:31:42,243 --> 00:31:43,843
No quería matarla,

497
00:31:44,076 --> 00:31:47,343
solo detenerla, para poder buscar el documento.

498
00:31:47,776 --> 00:31:50,209
¿Y llevaba consigo ese documento?

499
00:31:51,709 --> 00:31:52,676
No.

500
00:31:52,743 --> 00:31:57,443
Un relato muy interesante, don Alfredo.

501
00:31:58,609 --> 00:32:01,743
¿De verdad quiere ponerlo por escrito ante el juez?

502
00:32:06,243 --> 00:32:08,243
Es su decisión.

503
00:32:08,309 --> 00:32:10,376
¿Puedo pedirle un favor, detective?

504
00:32:16,209 --> 00:32:19,543
Espere hasta que mi cuñada
haya contraído matrimonio.

505
00:32:19,776 --> 00:32:22,309
Soy uno de los testigos y...

506
00:32:22,643 --> 00:32:26,043
...no quisiera que esta boda
fuese recordada por un escándalo.

507
00:32:27,109 --> 00:32:30,143
Le tengo por un hombre de honor, don Alfredo.

508
00:32:30,543 --> 00:32:33,276
¿Me asegura que vendrá conmigo
cuando acabe la ceremonia?

509
00:32:33,609 --> 00:32:35,843
Tiene usted mi palabra de honor.

510
00:32:46,776 --> 00:32:48,609
Es precioso.

511
00:33:21,476 --> 00:33:23,476
[doña Teresa]
Vamos, Alicia.

512
00:33:24,643 --> 00:33:27,409
Espere madre, será solo un momento.

513
00:33:51,409 --> 00:33:54,276
He visto al detective Ayala saliendo del hotel.

514
00:33:55,176 --> 00:33:58,509
Dime que me hiciste caso y que no tienes
nada que ver con su presencia aquí.

515
00:33:59,043 --> 00:34:01,309
He hecho lo que tenía que hacer.

516
00:34:03,343 --> 00:34:05,743
Te dije que no podría perdonártelo.

517
00:34:07,476 --> 00:34:09,776
No siempre se puede elegir.

518
00:34:11,643 --> 00:34:13,443
Tienes razón.

519
00:34:15,276 --> 00:34:17,476
No siempre se puede elegir.

520
00:34:18,543 --> 00:34:20,143
Alicia, tú sí puedes.

521
00:34:21,376 --> 00:34:23,109
Vente conmigo.

522
00:34:23,176 --> 00:34:25,309
Olvídate de todo y vente conmigo.

523
00:34:27,376 --> 00:34:28,309
Ya es tarde.

524
00:34:28,376 --> 00:34:30,343
No, no es tarde.

525
00:34:31,143 --> 00:34:33,176
No hasta que digas "sí quiero".

526
00:34:42,243 --> 00:34:43,276
[susurra] Alicia.

527
00:34:45,043 --> 00:34:46,143
[doña Teresa]
¡Alicia!

528
00:34:46,443 --> 00:34:49,143
No debemos llegar tarde a la iglesia.

529
00:34:49,809 --> 00:34:51,309
[pasos alejándose]

530
00:36:45,809 --> 00:36:47,409
¿Eso no es peligroso?

531
00:36:47,476 --> 00:36:49,709
No. He quitado la electricidad para hacerlo.

532
00:36:51,243 --> 00:36:53,443
Seguro que no te imaginabas así tu luna de miel.

533
00:36:54,776 --> 00:36:57,276
Yo estoy bien como estoy, Julio.

534
00:36:57,343 --> 00:36:58,409
¿Y tú dónde vas?

535
00:36:59,609 --> 00:37:01,143
No lo sé.

536
00:37:55,109 --> 00:37:56,276
[diálogos ininteligibles]

537
00:37:58,076 --> 00:37:59,443
¡Eh!

538
00:38:01,143 --> 00:38:03,043
¡Dale, dale!

539
00:38:03,109 --> 00:38:04,409
¡Vamos!

540
00:38:04,476 --> 00:38:07,376
¡Vamos, vamos!
¡Dale!

541
00:38:13,509 --> 00:38:15,843
¡Dale, ahí, dale!

542
00:38:16,076 --> 00:38:18,809
¡Vamos!
¡Dale!

543
00:38:19,043 --> 00:38:20,576
¡Dale!

544
00:38:27,143 --> 00:38:28,309
[intentan abrir la puerta]

545
00:38:30,643 --> 00:38:32,276
¿Quién es?

546
00:38:50,576 --> 00:38:51,743
[chirrido metálico]

547
00:39:14,843 --> 00:39:16,609
¡Vamos!

548
00:39:16,709 --> 00:39:18,209
[animando y vitoreando]

549
00:39:57,709 --> 00:39:59,676
[camarero]
En la segunda planta.

550
00:40:09,376 --> 00:40:10,376
[tintineo]

551
00:40:20,676 --> 00:40:22,443
¡Vamos!

552
00:40:22,509 --> 00:40:24,443
¡Dale!

553
00:40:24,509 --> 00:40:26,476
¡Venga!

554
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
¡Eh!

555
00:40:28,276 --> 00:40:31,109
¡Venga!
¡Vamos!

556
00:41:50,443 --> 00:41:52,443
[cura]
Diego Murquía,

557
00:41:52,809 --> 00:41:56,476
¿quiere recibir a Alicia Alarcón
como legítima esposa?

558
00:41:56,709 --> 00:42:00,476
¿Y promete serle fiel,
en las alegrías y en las penas,

559
00:42:00,543 --> 00:42:03,043
en la salud y en la enfermedad,

560
00:42:03,109 --> 00:42:06,109
así como amarla y respetarla,
todos los días de su vida?

561
00:42:08,076 --> 00:42:09,109
Sí quiero.

562
00:42:14,043 --> 00:42:15,376
[zumbido eléctrico]

563
00:42:18,809 --> 00:42:20,309
[zumbido eléctrico]

564
00:42:50,443 --> 00:42:51,576
[chisporroteo]

565
00:42:51,676 --> 00:42:52,676
[gime]

566
00:42:55,109 --> 00:42:56,109
[estrépito de platos]

567
00:42:56,243 --> 00:42:58,243
[cura]
Alicia Alarcón,

568
00:42:58,309 --> 00:43:01,609
¿quieres recibir a Diego Murquía
como legítimo esposo?

569
00:43:01,676 --> 00:43:05,276
¿Y prometes serle fiel
en las alegrías y en las penas,

570
00:43:05,576 --> 00:43:07,743
en la salud y en la enfermedad,

571
00:43:07,809 --> 00:43:12,209
así como amarle y respetarle
todos los días de su vida?

572
00:43:37,309 --> 00:43:38,843
[Diego]
¡Alicia!

573
00:44:23,243 --> 00:44:24,409
Sí,

574
00:44:24,476 --> 00:44:25,843
quiero.

575
00:44:29,209 --> 00:44:31,209
[sintonía de cierre de la serie]