Espero que puedas perdonarme.
Pero me ahogo.
Perdóname, Diego.
¿Por qué has venido? ¿Qué pasa?
- Lo de tu hermana. - ¿Qué?
No fue un accidente.
Yo ya no puedo volver atrás. No puedo regresar al hotel.
Con esto mataron a Cristina Olmedo.
Por un momento pensé que te habías extraviado.
¿Todavía crees que la señorita Alicia va a irse contigo?
Si ella me quiere, Andrés.
Y quiero reconocer a Andrés Cernuda como lo que realmente es, un Alarcón.
Yo os declaro marido y mujer.
Cuando tocamos algo
nuestras huellas dactilares quedan impresas en esos objetos.
Pero no nos autoriza a tomar sus huellas.
Pero si nos hacemos con algún objeto que hayan tocado, las tendremos igualmente.
Detective.
Gracias.
Buenas tardes.
[suena melodía orquestal, sintonía de la serie]
No creerá que mi hermana mató a Cristina Olmedo.
Yo no creo nada, señorita.
Pretendo aclarar los hechos y solo usted puede ayudarme.
No pienso ayudarle a inculpar a mi propia hermana de un asesinato.
Lo que quiero es exculparla. Su coartada no es sólida.
Necesito eliminar toda sospecha.
Usted siempre ha querido conocer la verdad.
Esta es su ocasión para lograrlo.
Señorita Alarcón...
...bastará con que me entregue algún objeto personal de su hermana, solo eso.
Y sabremos si es culpable o inocente.
De lo contrario seguirá siendo sospechosa para mí
y para usted.
Ese detective nunca se rinde.
¿Por qué lo dice?
En este momento está hablando con tu hermana.
[doña Teresa suspira]
Buenas tardes.
[pájaros cantando]
Alicia...
...tienes que ayudar a Ayala a resolver este crimen.
¿E inculpar a mi familia?
Tu madre no ha hecho más que dificultar esta investigación, Alicia.
Lo sabes.
¿No querías saber la verdad? Ahora puedes.
¿O vas a cargar siempre con esa duda?
Si lo haces podremos irnos de aquí,
como habíamos planeado.
Aún estamos a tiempo, Alicia.
¿Y si eso no resuelve nada, Julio?
Y si aun así no descubres quién mató a tu hermana, ¿qué es lo que harás?
¿Volverás a abandonarme?
Nunca te he abandonado, Alicia.
Sigo aquí.
Te juro que este es mi último intento.
Si no consigo averiguar qué le pasó a Cristina, lo dejaré.
Y me iré contigo.
Das por hecho que aún quiero irme.
Estabas allí...
...en la estación.
Y por mucho que te empeñes, sé que no amas a Diego.
Te he fallado una vez, Alicia.
Y no volverá a repetirse. Te lo prometo.
Pase lo que pase...
...esta vez me iré contigo.
[sonido de hojas secas]
No.
No, dame otro.
Deja Natalia, ya la ayudo yo.
Estás tan nerviosa que parece que eres tú la que se casa dentro de dos días.
Nada.
Mira qué desastre.
Todos me quedan igual de mal.
Todos te quedan bien, Sofía.
Vas a ser madre y se nota.
Estás radiante.
No soy ni la mitad de buena de lo que te imaginas.
¿Qué pasa, Sofía?
Alicia, tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De que me acusen de un crimen.
El día que murió esa doncella, Cristina...
...yo estaba allí.
¿Viste cómo la mataban?
No.
Cuando llegué ya estaba muerta. Estaba tumbada en el suelo.
Oí un ruido, me asusté y salí corriendo.
Pero te juro que yo no le he hecho nada.
Claro que no Sofía. Claro que no.
¿Quién iba a pensar algo así?
El detective Ayala.
Está buscando huellas.
Y cuando descubra que yo estuve allí...
...y que mentí en mi declaración...
[grillos cantando]
[repiqueteo de la madera]
Puedes retirarte.
¿Desde cuándo tiene la carta?
¿Y a qué estaba esperando para decírmelo?
Dime que lo que acabas de sugerir no es cierto.
Yo no la tengo.
¿Dónde está la carta?
¿Dónde está la carta, Diego?
Le aseguro que si conociese la respuesta no estaría aquí.
Dadas las circunstancias, creo que lo mejor es comunicarle mi renuncia.
¿Renunciar?
Después de haber provocado esto, ¿tienes la desfachatez de decir que te vas?
No.
Así no son las cosas.
Tenías que haber destruido esa carta hace mucho. Ahora enmienda tu error.
O te juro que te arrepentirás el resto de tus días.
[puerta se cierra]
- ¡Qué romántico! - Shh.
[Belén ríe]
¡Ay!
- ¡Ay, qué gusto, es que esto es vida, Andrés! - Shh.
No deberíamos estar aquí. En tu habitación no tienes compañera, y nadie nos molestaría.
Creo que voy a tener que enseñarte a divertirte, ¿eh?
Ven aquí.
De mí vas a poder disfrutar todas las noches a partir de ahora.
¿Pero cuántas veces podremos disfrutar de esto?
Por nosotros.
Ah.
¡Andrés, Belén!
[puerta se cierra]
¿Pero es que os habéis vuelto locos?
Madre...
¿Qué estáis haciendo aquí?
Ya es bastante desgracia que hayas vuelto con esta mujerzuela.
Y ahora te encuentro retozando en la habitación de un cliente...
...y bebiendo.
Te dije que los anillos están prohibidos.
No si estás casada.
¿No va a felicitarnos?
Madre, lo siento, tendría que habérselo contado antes.
¿Y cuándo ha ocurrido esta desgracia?
Esta mañana.
Belén, sal inmediatamente de esta habitación.
Mañana hablaré contigo.
Y no te lo digo como suegra...
...te lo digo como la gobernanta de este hotel.
¡Qué poca vergüenza!
Madre, no le haga nada, venir a esta habitación no ha sido idea suya...
¿Cómo has podido casarte con esa sinvergüenza?
¿Se da cuenta de lo difícil que me lo pone, madre?
¿En qué estabas pensando?
En que me hubiera gustado hacerlo con su bendición.
¿Cómo te voy a dar mi bendición? Esa mujer no te quiere.
Solo intenta aprovecharse de ti, y tú se lo has permitido.
Lo siento por usted, madre, pero soy feliz con Belén.
Y lo seré del todo cuando usted la acepte.
Yo solo seré feliz cuando te vea lejos de esa mujer.
[espira con fuerza]
[pájaros cantando]
Ya falta poco para el gran día.
No está entre sus tareas dar conversación, Belén.
No.
Dar conversación no era la mayor de mis cualidades,
¿verdad, Diego?
Para ti, señor Murquía.
[crujido de papel]
Como usted quiera.
Ya tiene lista su ropa para la boda.
[cierra la puerta]
No es el único, ¿sabe?
Ahora yo soy la señora de Cernuda.
¿No va a felicitarme?
Sigue mostrándote tan descarada, y estarás fuera de este hotel antes de lo que imaginas.
Ni usted ni nadie podrán jamás echarme de este hotel.
Si no desea ningún servicio más, señor Murquía...
[puerta se cierra]
[doncella 1] Si no te hubieses casado en secreto, igual nos habrían dado el día libre.
[doncella 2] No en este hotel, querida.
Aquí solo te dan el día libre para ir a tu entierro.
Andrés quería algo íntimo. Y es mejor así.
Ya sabes como es mi suegra.
[ríen]
Esto no es una verbena.
Belén, doña Teresa quiere que le subas el té.
¿Yo?
Eso es tarea de los camareros.
Retiraos.
Eso ha dicho.
Y no seré yo quien contraríe las órdenes de doña Teresa.
Querrá darme su bendición.
[puerta se cierra]
Aquí tiene su té, señora.
[doña Teresa] Belén, ¿cuánto tiempo hace que trabajas en el Gran Hotel?
Va para siete años, doña Teresa.
¿Y qué tal te hemos tratado desde que llegaste?
Bien, señora.
¿Tienes alguna queja?
No.
Señora.
No, señora.
¿Seguro?
Seguro, señora.
Solo hay dos cosas que odio más que la impuntualidad:
Los errores y las mentiras.
¿Me estás mintiendo, Cristina?
Yo soy Belén, señora.
Belén.
¿Me estás mintiendo?
¿Por qué?
Porque tienes algo que me pertenece.
Y debes entregármelo ahora mismo.
Estas cosas no se pueden dar cuando uno las quiere...
...hay que esperar a la naturaleza.
No juegues conmigo.
O me devuelves esa carta antes de la boda de mi hija, o lo lamentarás.
No sé de qué me está hablando.
Te sientes muy segura, ¿verdad?
Has jugado tus cartas...
...y piensas que te vas a quedar con todo.
Si no necesita nada más...
Ya sabes lo que deseo.
[ríe]
No subestimes a esta familia, Belén.
Ese fue el error que cometió Cristina.
Anda...
...puedes irte.
No sé cómo Diego ha podido ser tan estúpido
Alfredo y tú tampoco habéis sido muy sagaces.
Os habéis dejado adelantar por una vulgar doncella.
Hice lo que debía cuando debía. Y he dado la cara por esta familia...
...como siempre.
Yo también he arriesgado por esta familia, madre.
No lo olvide.
[puerta se abre]
Te lo dije, Alfredo.
Te dije que mi familia no podría dormir tranquila mientras esa carta estuviera en manos ajenas.
¡Y no hemos sido capaces de recuperarla!
[Javier] ¿A qué carta os referís?
A ninguna.
Sofía, te he oído.
Has dicho que es importante para esta familia.
Y que yo sepa soy parte de esta familia.
Aunque siempre seas el último en enterarte de todo.
Será porque nunca me contáis nada.
Está bien, Javier.
Es una carta
en un sobre rojo
y, o nos ayudas a recuperarla,
o acabarás lamentándolo.
¿Por qué?
Si esperabas vivir de rentas toda tu vida, olvídalo.
Porque esas rentas van a ir a parar a otra persona.
[Ayala] Señores, hoy habrá luna llena.
Y ese asesino, casi con total seguridad, volverá a actuar.
Soy consciente de que no son policías,
aun así les ruego encarecidamente que estén atentos y que abran bien los ojos.
No estoy autorizado a dotarles con armas, pero...
...puedo darles esto. Un silbato.
Si ven algo sospechoso, no lo duden.
Si me permiten un momento.
Señorita Alarcón, disculpe por el sobresalto.
No se preocupe.
Aquí tiene. La polvera de su hermana y toda mi gratitud.
Espero que le haya servido de algo.
Puede estar tranquila.
Las huellas de la polvera no se corresponden con las que encontré en el arma del crimen.
Quería agradecerte lo que has hecho.
Sé que habrá sido muy duro para ti.
¿Qué ha dicho Ayala?
Las huellas no se corresponden con las de la persona que mató a tu hermana.
[Julio] Me alegro por ti.
Y por tu hermana.
¿Qué vas a hacer ahora?
Esto se acabó, Alicia.
Te dije que me iría y es lo que voy a hacer.
Contigo.
Vámonos, vámonos hoy mismo.
Ahora.
Alicia...
...¿esta polvera no es tuya?
¿Le has llevado esto para que tomase las huellas de Sofía?
Mi hermana es inocente.
Entonces solo tenías que dejar que el detective lo comprobase.
Sofía encontró a Cristina cuando ya estaba muerta.
No tenía que haber tocado nada, pero lo hizo.
Y si Ayala hubiera descubierto alguna huella no la habría creído.
¿Y tú le crees?
Por supuesto.
Es mi hermana.
Me dijo que no lo hizo y confío en ella.
Tú deberías entender eso mejor que nadie.
No, no puedo entenderlo. Me has mentido Alicia.
Te has mentido a ti misma.
Aún puedo solucionarlo.
No.
No voy a dejar que esto acabe así, ¿me oyes?
Julio, no, no hagas nada.
No te perdonaría jamás.
Alicia, quería consultarte algo sobre la ceremonia.
¿Todo bien?
Sí, había perdido mi polvera...
...y este camarero ha sido tan amable de encontrarla.
Da gusto ver que también entre el servicio hay gente honrada.
Gracias.
No se merecen.
[suspira]
[puerta se cierra]
[grillos cantando]
¡Andrés! Necesito que me hagas otro favor.
¿Ahora?
Es mi verdadera noche de bodas, mi madre ya se encargó de estropearme la que tú me preparaste.
- Ya lo sé, lo sé - Lo sabes y te da igual.
No, no me da igual, pero esto puede esperar.
Y yo no puedo llevárselo a Ayala.
¿Qué es?
Gracias.
[grillos cantando]
[Ayala] Ustedes dos, hacia arriba.
[perro ladra]
[Ayala] Ustedes dos, abajo.
Hernando, conmigo.
¡Detective Ayala!
[pasos acercándose]
[mujer grita]
[gime]
[Ayala] ¡Cernuda!
¿Qué hace aquí?
Disculpe que haya venido a cenar a estas horas, Benjamín,
pero es que al ayudar a doña Teresa a preparar las flores
para la boda
se me ha ido el santo al cielo.
Para nosotros es un placer servirla señora.
Sea la hora que sea.
Siempre me ha admirado la transparencia
del consomé del Gran Hotel.
Parece ámbar.
Le contaré el secreto, señora:
El cocinero vierte en frío una clara de huevo en la marmita.
Luego calienta el caldo
sin dejar de remover, eso es muy importante.
Y la clara de huevo al cuajarse
prende todas las impurezas. ¿Qué le parece?
Ay, milagroso.
¿Le sirvo un poco más?
Sí, desde luego.
[tintineo de la vajilla]
Benjamín...
¿Qué le ha pasado?
Eh... Me he cortado al trinchar el roast beef.
Vaya enseguida a curarse.
- No lo deje. - Ah, sí...
Muchas gracias, señora.
Oí el grito de esa mujer y luego la vi allí, muerta.
¿Estás seguro de que es el asesino del cuchillo de oro?
El detective Ayala dijo que sí, por el tipo de herida.
Y me hizo un montón de preguntas.
[camarero] Disculpe, don Benjamín.
¿Ocurre algo, don Benjamín?
Nada, Espinosa, nada.
¿Seguro? ¿Se encuentra bien?
- Sí. - ¿Ha oído don Benjamín?
El asesino del cuchillo de oro ha vuelto a matar a otra mujer en Cantaloa.
¡Qué tragedia!
[campanadas]
[doña Teresa] Hoy es un día de júbilo.
Mi hija Alicia se casa, como todos sabéis.
Los novios han preferido una boda íntima.
Y yo quiero respetar su voluntad.
Afortunadamente, las bodas no se recuerdan por la ceremonia,
sino por el banquete.
Quiero que pongáis toda vuestra voluntad...
...para que la celebración de hoy en el Gran Hotel se recuerde durante años.
Quiero veros impecables,
solícitos sin apremio.
Ejemplares.
Perfectos.
Ya sabéis lo que opino de los errores.
Podéis continuar con vuestro trabajo.
Ángela,
¿y Benjamín?
Está en su habitación esperándola.
Quiere hablar con usted.
Madre, ¿cuándo se le va a pasar?
Andrés hay mucho trabajo por hacer.
Hoy se celebra una boda.
Una boda de las de verdad,
no como la tuya.
[diálogo ininteligible]
[puerta se abre]
Belén, ¿no deberías levantarte ya?
Estoy sin fuerzas.
Y la culpa la tienes tú.
Ven aquí, un poquito más.
No puedo. Me ha tocado cambiar todas las bombillas del comedor.
¿Por qué?
Porque doña Teresa quiere que esté todo perfecto para el banquete y la recepción.
Esa vieja solo se preocupa por el qué dirán.
¡Anda, suéltame, suéltame!
[ríen]
Pues yo me quedo un poco más.
Espero que algún día te puedas quedar en la cama lo que te apetezca.
Como una señora.
Quién sabe.
Ese día puede llegar pronto.
Tiene que estar bien que nos traigan el desayuno a la cama.
Que te lo traigan, querrás decir.
Si los dos hacemos vida de señores, ya me contarás de dónde va a salir
nuestro sustento.
Anda, vístete.
Así.
Tan de repente.
Me acaban de comunicar que se está muriendo, señora.
Es mi único hermano.
Qué le vamos a hacer.
Ve.
Ve a cuidar a tu hermano.
Muchas gracias, señora.
Con su permiso.
[puerta se abre]
Tenía que elegir precisamente hoy para morirse.
El día que más falta nos hace un maître.
No hay tiempo para buscar a nadie, señora.
Por supuesto que no.
Pon a un camarero, el de mayor confianza para que no me deje en evidencia en la boda de mi hija.
Por supuesto, señora.
Venía a decirle que ese detective está aquí otra vez.
Qué sujeto tan fastidioso.
¿Qué quiere ahora?
Quiere ver a la señora doña Sofía.
¿En qué podemos ayudarle, detective?
Usted, me temo que en nada, señor marqués.
He venido a detener a su esposa.
He encontrado una impresión dactilar de doña Sofía Alarcón
en el arma con la que mataron a Cristina Olmedo.
¿Qué ha venido a hacer detective?
Doña Teresa, le agradecería que permaneciese al margen.
Madre...
Doña Sofía...
...llevemos esto con discreción.
No me obligue a ponerle los grilletes.
Eso no será necesario, detective.
Yo maté a Cristina Olmedo.
Alfredo...
Sofía, ve con tu madre.
El detective y yo necesitaremos hablar a solas.
Vamos, Sofía.
Cuide usted de mi esposa.
Y de mi hijo.
Discúlpeme señor Vergara, pero
¿esto no le parece excesivo como gesto galante?
Lo que le he dicho es cierto.
Señor mío...
...la huella que apareció en el arma del crimen pertenece a su esposa.
De las suyas no hay ni rastro.
¿Qué explicación tiene para eso?
Mi mujer me ayudó a mover el cadáver...
...y a devolver ese mazo a su lugar.
Pero ella no es culpable de nada.
Me sigue costando creerle.
¿Y a quién piensa usted que creerá el juez?
¿A un marqués...
...o a esa impresión dactilar?
¿Qué le parece si se sienta y me cuenta lo que pasó?
El mismo día que murió Cristina Olmedo,
mi suegra me pidió ayuda para recuperar un documento.
¿Qué clase de documento?
No lo precisó.
Y supongo que ya va conociendo a mi suegra.
Cuando no habla es porque tiene poderosas razones para callar,
así que yo no le pregunté.
[Sofía] ¿Para qué me ha llamado, madre?
Cristina Olmedo ha robado una carta que escribió tu padre.
Una carta que, si sale a la luz, será el fin de nuestra familia.
Tienes que ayudarme a recuperarla, hija.
¿Y dónde está esa mujer ahora?
No lo sé.
Pero me ha llamado para amenazarme.
Y vendrá al hotel a las ocho.
Por eso bajé a la zona de servicio.
Para buscar a esa mujer y recobrar el documento.
[Sofía] ¿Dónde vas?
La encontré en las cocinas,
estaba a punto de huir.
[Cristina] ¡Suéltame!
¡Dame esa carta!
Ya no la tengo.
Y te aseguro que ahora está en peores manos.
Mi madre no va a permitir...
Lo que tengo para tu madre es lo que se merece.
Tu madre va a morir esta noche.
Y será el fin del Gran Hotel.
- ¡No te! - ¡Suéltame!
[estrépito]
[Sofía grita]
[golpe seco]
Fue un acto casi reflejo, de defensa.
Agarré lo que tenía más a mano y la golpeé.
No quería matarla,
solo detenerla, para poder buscar el documento.
¿Y llevaba consigo ese documento?
No.
Un relato muy interesante, don Alfredo.
¿De verdad quiere ponerlo por escrito ante el juez?
Es su decisión.
¿Puedo pedirle un favor, detective?
Espere hasta que mi cuñada haya contraído matrimonio.
Soy uno de los testigos y...
...no quisiera que esta boda fuese recordada por un escándalo.
Le tengo por un hombre de honor, don Alfredo.
¿Me asegura que vendrá conmigo cuando acabe la ceremonia?
Tiene usted mi palabra de honor.
Es precioso.
[doña Teresa] Vamos, Alicia.
Espere madre, será solo un momento.
He visto al detective Ayala saliendo del hotel.
Dime que me hiciste caso y que no tienes nada que ver con su presencia aquí.
He hecho lo que tenía que hacer.
Te dije que no podría perdonártelo.
No siempre se puede elegir.
Tienes razón.
No siempre se puede elegir.
Alicia, tú sí puedes.
Vente conmigo.
Olvídate de todo y vente conmigo.
Ya es tarde.
No, no es tarde.
No hasta que digas "sí quiero".
[susurra] Alicia.
[doña Teresa] ¡Alicia!
No debemos llegar tarde a la iglesia.
[pasos alejándose]
¿Eso no es peligroso?
No. He quitado la electricidad para hacerlo.
Seguro que no te imaginabas así tu luna de miel.
Yo estoy bien como estoy, Julio.
¿Y tú dónde vas?
No lo sé.
[diálogos ininteligibles]
¡Eh!
¡Dale, dale!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Dale!
¡Dale, ahí, dale!
¡Vamos! ¡Dale!
[intentan abrir la puerta]
¿Quién es?
[chirrido metálico]
¡Vamos!
[animando y vitoreando]
[camarero] En la segunda planta.
[tintineo]
¡Vamos!
¡Dale!
¡Venga!
¡Eh!
¡Venga! ¡Vamos!
[cura] Diego Murquía,
¿quiere recibir a Alicia Alarcón como legítima esposa?
¿Y promete serle fiel, en las alegrías y en las penas,
en la salud y en la enfermedad,
así como amarla y respetarla, todos los días de su vida?
Sí quiero.
[zumbido eléctrico]
[chisporroteo]
[gime]
[estrépito de platos]
[cura] Alicia Alarcón,
¿quieres recibir a Diego Murquía como legítimo esposo?
¿Y prometes serle fiel en las alegrías y en las penas,
en la salud y en la enfermedad,
así como amarle y respetarle todos los días de su vida?
[Diego] ¡Alicia!
Sí,
quiero.
[sintonía de cierre de la serie]