1
00:00:01,403 --> 00:00:04,603
Ich hoffe, dass du mir vergeben kannst.
Aber ich ersticke.

2
00:00:04,923 --> 00:00:06,203
Verzeih mir, Diego.

3
00:00:06,843 --> 00:00:08,083
Was ist passiert?

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,923
-Das mit deiner Schwester.
-Ja?

5
00:00:10,003 --> 00:00:10,923
Das war kein Unfall.

6
00:00:11,003 --> 00:00:14,043
Ich kann nicht mehr zurückkehren.
Ich kann nicht mehr ins Hotel zurück.

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,803
Also hat man
Cristina Olmedo damit erschlagen.

8
00:00:16,883 --> 00:00:19,443
Einen Moment dachte ich,
du hättest dich verirrt.

9
00:00:20,163 --> 00:00:22,923
Du glaubst also, dass sie immer noch
mit dir gehen würde?

10
00:00:23,003 --> 00:00:24,163
Sie liebt mich, Andrés.

11
00:00:24,243 --> 00:00:27,203
Ich möchte Andrés Cernuda
als den anerkennen, der er wirklich ist.

12
00:00:27,283 --> 00:00:28,403
Ein Alarcón.

13
00:00:28,683 --> 00:00:30,843
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

14
00:00:32,043 --> 00:00:33,643
Wenn wir etwas anfassen,

15
00:00:33,723 --> 00:00:37,403
hinterlassen unsere Fingerkuppen
Abdrücke auf den Gegenständen.

16
00:00:37,483 --> 00:00:39,883
Aber die Fingerabdrücke
dürfen wir ihnen nicht abnehmen.

17
00:00:39,963 --> 00:00:42,963
Wenn wir eines Gegenstandes habhaft
werden können, den sie berührt haben,

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,323
ist uns das genauso dienlich.

19
00:00:44,403 --> 00:00:45,323
Herr Kommissar.

20
00:00:45,403 --> 00:00:46,323
Oh.

21
00:00:46,403 --> 00:00:47,523
Danke sehr.

22
00:00:47,923 --> 00:00:49,523
Einen schönen Tag noch.

23
00:01:54,283 --> 00:01:57,643
Sie glauben doch nicht, dass
meine Schwester sie umgebracht hat?

24
00:01:58,043 --> 00:02:00,003
Ich glaube gar nichts, Señorita.

25
00:02:00,163 --> 00:02:03,283
Ich will die Wahrheit herausfinden,
und nur Sie können mir dabei helfen.

26
00:02:03,363 --> 00:02:06,483
Ich werde Ihnen nicht helfen, meine
Schwester des Mordes zu beschuldigen.

27
00:02:06,563 --> 00:02:09,603
Ich halte sie nicht für eine Mörderin.
Sie hat ein nicht belastbares Alibi.

28
00:02:09,683 --> 00:02:11,363
Ich will jeden Zweifel aus dem Weg räumen.

29
00:02:11,443 --> 00:02:13,603
Sie wollten doch immer
die Wahrheit herausfinden.

30
00:02:13,683 --> 00:02:15,843
Jetzt hätten Sie die Gelegenheit dazu.

31
00:02:16,563 --> 00:02:18,523
Señorita Alarcón, mir würde es reichen,

32
00:02:18,603 --> 00:02:22,243
wenn Sie mir einen persönlichen Gegenstand
Ihrer Schwester geben würden.

33
00:02:22,323 --> 00:02:24,763
Dann wissen wir,
ob sie schuldig ist oder unschuldig.

34
00:02:24,843 --> 00:02:27,363
So wird sie wahrscheinlich
für immer verdächtig bleiben.

35
00:02:27,443 --> 00:02:29,123
Für mich und auch für Sie.

36
00:02:30,683 --> 00:02:33,043
Dieser Kommissar
lässt einfach nicht locker.

37
00:02:33,243 --> 00:02:34,603
Warum sagen Sie das?

38
00:02:34,683 --> 00:02:36,843
Er spricht gerade mit deiner Schwester.

39
00:02:45,923 --> 00:02:47,403
Einen schönen Tag noch.

40
00:02:58,523 --> 00:02:59,523
Alicia.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,603
Du musst Ayala helfen,
dieses Verbrechen aufzuklären.

42
00:03:04,763 --> 00:03:06,723
Und meine Familie beschuldigen?

43
00:03:07,243 --> 00:03:10,203
Deine Mutter hat alles getan,
um die Ermittlungen zu erschweren.

44
00:03:10,283 --> 00:03:11,403
Das weißt du.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,923
Wie es aussieht,
willst du die Wahrheit nicht wissen.

46
00:03:14,003 --> 00:03:16,563
Du willst also immer
mit diesem Zweifel leben.

47
00:03:16,723 --> 00:03:20,043
Wenn du uns hilfst, können wir fortgehen.
So, wie wir es geplant hatten.

48
00:03:20,123 --> 00:03:21,723
Es ist noch nichts verloren, Alicia.

49
00:03:21,803 --> 00:03:24,003
Und was ist,
wenn wir die Wahrheit nicht erfahren?

50
00:03:24,083 --> 00:03:26,843
Wenn du nicht herausfindest,
wer deine Schwester getötet hat?

51
00:03:26,923 --> 00:03:28,803
Lässt du mich dann wieder im Stich?

52
00:03:29,363 --> 00:03:31,443
Ich habe dich nicht im Stich gelassen.

53
00:03:31,763 --> 00:03:32,843
Ich bin hier.

54
00:03:33,723 --> 00:03:36,163
Ich schwöre dir,
dass das mein letzter Versuch ist.

55
00:03:36,243 --> 00:03:39,323
Wenn ich jetzt nicht herausfinde,
was mit Cristina geschehen ist,

56
00:03:39,403 --> 00:03:40,923
gehe ich mit dir fort.

57
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Du fragst mich nicht,
ob ich noch gehen will.

58
00:03:44,243 --> 00:03:45,643
Du bist da gewesen.

59
00:03:45,723 --> 00:03:46,963
Am Bahnhof.

60
00:03:48,483 --> 00:03:51,243
Und wir wissen beide,
dass du Diego nicht liebst.

61
00:03:53,843 --> 00:03:57,283
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.
Das wird nie wieder geschehen.

62
00:03:57,363 --> 00:03:58,883
Das verspreche ich dir.

63
00:04:02,243 --> 00:04:06,323
Was auch passiert,
dieses Mal werden wir fortgehen.

64
00:04:19,203 --> 00:04:21,243
-Ist der gut?
-Nein.

65
00:04:26,963 --> 00:04:28,203
Der vielleicht?

66
00:04:29,283 --> 00:04:30,923
Nein, hol einen anderen.

67
00:04:32,643 --> 00:04:35,203
-Geh ruhig, ich helfe meiner Schwester.
-Ja.

68
00:04:38,523 --> 00:04:42,243
Du wirkst unglaublich nervös, so
als würdest du in zwei Tagen heiraten.

69
00:04:48,723 --> 00:04:49,723
Oh, nein.

70
00:04:49,963 --> 00:04:51,523
Der sieht auch nicht gut aus.

71
00:04:51,603 --> 00:04:53,483
Sie sind einfach alle eine Katastrophe.

72
00:04:53,563 --> 00:04:55,643
Sie kleiden dich alle wunderbar, Sofía.

73
00:04:55,723 --> 00:04:57,803
Du wirst Mutter, und das sieht man.

74
00:04:58,443 --> 00:04:59,923
Ja, du strahlst.

75
00:05:03,483 --> 00:05:06,283
Du hältst mich für viel besser,
als ich bin, Alicia.

76
00:05:06,843 --> 00:05:08,443
Was ist mit dir, Sofía?

77
00:05:12,243 --> 00:05:14,203
Alicia, ich habe schreckliche Angst.

78
00:05:14,403 --> 00:05:15,723
Angst? Wovor?

79
00:05:18,803 --> 00:05:20,883
Dass man mir ein Verbrechen vorwirft.

80
00:05:22,603 --> 00:05:25,363
Als das Mädchen getötet wurde, Cristina,

81
00:05:26,563 --> 00:05:27,963
da war ich da.

82
00:05:31,723 --> 00:05:33,323
Weißt du, wie man sie getötet hat?

83
00:05:33,403 --> 00:05:34,403
Nein.

84
00:05:35,363 --> 00:05:38,563
Als ich in die Küche kam,
da lag sie schon tot auf dem Boden.

85
00:05:39,203 --> 00:05:41,923
Als ich ein Geräusch hörte,
da bin ich rausgelaufen.

86
00:05:42,003 --> 00:05:44,643
Aber ich schwöre dir,
dass ich ihr nichts getan habe.

87
00:05:44,723 --> 00:05:47,003
Natürlich nicht, Sofía. Natürlich nicht.

88
00:05:47,523 --> 00:05:49,403
Das denkt auch niemand, hörst du?

89
00:05:50,443 --> 00:05:52,203
Doch, Kommissar Ayala schon.

90
00:05:53,403 --> 00:05:55,083
Er sucht nach Fingerabdrücken.

91
00:05:55,163 --> 00:05:57,603
Und wenn er herausfindet,
dass ich in der Küche war

92
00:05:57,683 --> 00:06:00,163
und dass ich
bei dem Verhör gelogen habe...

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,043
Pst.

94
00:07:48,683 --> 00:07:50,123
Du kannst jetzt gehen.

95
00:07:53,403 --> 00:07:55,323
Wann haben Sie den Brief geholt?

96
00:07:55,963 --> 00:07:58,363
Und wann wollten Sie mich
darüber informieren?

97
00:08:02,123 --> 00:08:05,123
Sag mir, dass das,
was du da andeutest, nicht wahr ist.

98
00:08:06,363 --> 00:08:07,603
Ich habe ihn nicht.

99
00:08:08,243 --> 00:08:09,883
Wo ist der Brief?

100
00:08:12,603 --> 00:08:14,163
Wo ist er, Diego?

101
00:08:14,683 --> 00:08:18,363
Ich versichere Ihnen, wenn ich
die Antwort wüsste, wäre ich nicht hier.

102
00:08:23,643 --> 00:08:27,363
Es ist wohl unter diesen Umständen
das Vernünftigste, wenn ich kündige.

103
00:08:27,883 --> 00:08:29,403
Du willst kündigen?

104
00:08:31,763 --> 00:08:35,963
Nach dem, was du hier angestellt hast,
wagst du zu sagen, dass du gehen willst?

105
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
Nein.

106
00:08:38,883 --> 00:08:40,683
So funktioniert das nicht.

107
00:08:41,363 --> 00:08:44,083
Du hättest diesen Brief
schon längst vernichten sollen.

108
00:08:44,163 --> 00:08:45,883
Jetzt mach deinen Fehler wieder gut.

109
00:08:45,963 --> 00:08:48,803
Oder ich schwöre dir,
du bereust es für den Rest deiner Tage.

110
00:08:58,523 --> 00:08:59,883
Wie romantisch.

111
00:09:00,563 --> 00:09:01,563
Pst.

112
00:09:02,603 --> 00:09:03,603
Pst.

113
00:09:04,843 --> 00:09:08,723
Ach, wie wundervoll
das Leben sein kann, Andrés.

114
00:09:08,803 --> 00:09:09,803
Pst.

115
00:09:10,243 --> 00:09:11,803
Wir dürften gar nicht hier sein.

116
00:09:11,883 --> 00:09:14,363
Du hast keine Mitbewohnerin.
Bei dir wären wir ungestört.

117
00:09:14,443 --> 00:09:17,003
Ich werde dich lehren,
das Leben zu genießen. Hm?

118
00:09:17,083 --> 00:09:18,283
Komm her.

119
00:09:32,363 --> 00:09:35,763
Von jetzt an kannst du jede Nacht
deines Lebens mit mir verbringen.

120
00:09:35,843 --> 00:09:38,323
Aber wie oft wird es
so luxuriös sein, hm?

121
00:09:44,883 --> 00:09:46,003
Auf uns.

122
00:09:46,083 --> 00:09:47,683
Mhm. Ja, auf uns.

123
00:09:59,883 --> 00:10:01,323
Andrés, Belén.

124
00:10:02,443 --> 00:10:04,923
Ihr zwei seid wohl verrückt geworden.

125
00:10:05,243 --> 00:10:06,403
Mutter...

126
00:10:06,643 --> 00:10:07,763
Was macht ihr hier?

127
00:10:07,843 --> 00:10:11,443
Es ist bedauerlich genug, dass du
mit dem Flittchen wieder zusammen bist.

128
00:10:11,523 --> 00:10:14,483
Und jetzt treibt ihr es
auch noch im Zimmer eines Gastes

129
00:10:14,563 --> 00:10:16,203
und trinkt Champagner.

130
00:10:19,043 --> 00:10:22,283
Ringe sind nicht gestattet,
das habe ich dir doch bereits gesagt.

131
00:10:22,363 --> 00:10:24,003
Das gilt nicht für den Ehering.

132
00:10:24,083 --> 00:10:26,043
Wollen Sie uns nicht gratulieren?

133
00:10:26,363 --> 00:10:29,523
Mutter, entschuldigen Sie.
Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.

134
00:10:29,603 --> 00:10:32,083
Und wann ist dieses
schreckliche Unglück geschehen?

135
00:10:32,163 --> 00:10:33,363
Heute Morgen.

136
00:10:36,123 --> 00:10:39,243
Belén, ich möchte,
dass du sofort dieses Zimmer verlässt.

137
00:10:39,323 --> 00:10:41,323
Morgen werde ich mit dir sprechen.

138
00:10:41,563 --> 00:10:43,923
Aber nicht als deine Schwiegermutter,

139
00:10:44,323 --> 00:10:46,963
sondern als Hausdame dieses Hotels.

140
00:10:49,923 --> 00:10:51,963
Habt ihr denn gar keinen Anstand?

141
00:10:58,963 --> 00:11:00,403
Mutter, tun Sie ihr nichts.

142
00:11:00,483 --> 00:11:02,723
Es war meine Idee,
in dieses Zimmer zu kommen.

143
00:11:04,523 --> 00:11:07,203
Wie konntest du nur
diese unverschämte Person heiraten?

144
00:11:07,283 --> 00:11:09,883
Merken Sie denn gar nicht,
wie schwer Sie es mir machen?

145
00:11:09,963 --> 00:11:11,083
Was willst du damit sagen?

146
00:11:11,163 --> 00:11:13,003
Dass ich gerne
mit Ihrem Segen geheiratet hätte.

147
00:11:13,083 --> 00:11:16,323
Wie sollte ich dir dafür meinen Segen
geben? Diese Frau nutzt dich nur aus.

148
00:11:16,403 --> 00:11:19,123
Und du erlaubst es ihr. Sie liebt
dich nicht, das musst du merken.

149
00:11:19,203 --> 00:11:21,243
Es tut mir leid,
aber ich bin glücklich mit Belén.

150
00:11:21,323 --> 00:11:23,643
Ich wäre es noch mehr,
wenn Sie sie akzeptieren würden.

151
00:11:23,723 --> 00:11:27,043
Ich werde nur froh sein,
wenn du weit weg von dieser Frau bist.

152
00:11:43,563 --> 00:11:45,443
Der große Tag kommt immer näher.

153
00:11:45,523 --> 00:11:48,243
Es ist nicht deine Aufgabe,
Konversation zu betreiben.

154
00:11:48,323 --> 00:11:49,243
Nein.

155
00:11:49,323 --> 00:11:52,163
Konversation war noch nie
eine meiner großen Stärken.

156
00:11:52,243 --> 00:11:53,563
Hab ich recht, Diego?

157
00:11:53,643 --> 00:11:55,243
Für dich Señor Murquía.

158
00:11:56,563 --> 00:11:58,003
Wie Sie wollen.

159
00:12:12,963 --> 00:12:15,403
Ihr Hochzeitsanzug ist fertig,
wie ich sehe.

160
00:12:28,283 --> 00:12:30,603
Sie sind nicht der Einzige, der heiratet.

161
00:12:30,843 --> 00:12:33,123
Ich heiße ab sofort Señora Cernuda.

162
00:12:35,083 --> 00:12:37,003
Wollen Sie mir nicht gratulieren?

163
00:12:38,443 --> 00:12:41,163
Wenn du dich weiter so dreist verhältst,
werfe ich dich raus.

164
00:12:41,243 --> 00:12:43,363
Schneller,
als du es dir das vorstellen kannst.

165
00:12:43,443 --> 00:12:47,283
Weder Sie noch sonst irgendjemand
wird mich jemals hier rauswerfen können.

166
00:12:48,163 --> 00:12:51,643
Also, wenn Sie weiter keine Wünsche
mehr haben, Señor Murquía.

167
00:13:09,683 --> 00:13:12,643
Wenn du nicht heimlich geheiratet hättest,
hätten sie uns vielleicht frei gegeben.

168
00:13:12,723 --> 00:13:13,883
Nicht in diesem Hotel.

169
00:13:13,963 --> 00:13:16,643
Zu deiner eigenen Beerdigung
kriegst du vielleicht einen Tag frei.

170
00:13:16,723 --> 00:13:19,243
Andrés hat es sich so klein gewünscht.
Das war auch gut so.

171
00:13:19,323 --> 00:13:21,003
Ihr kennt ja meine Schwiegermutter.

172
00:13:22,363 --> 00:13:24,963
Wir befinden uns hier
nicht auf dem Jahrmarkt.

173
00:13:25,403 --> 00:13:28,803
Belén, Doña Teresa wünscht,
dass du ihr den Tee bringst.

174
00:13:28,883 --> 00:13:31,763
Ich? Das ist doch die Aufgabe der Kellner.

175
00:13:32,003 --> 00:13:33,363
Lasst uns allein.

176
00:13:36,603 --> 00:13:38,203
So hat sie es gesagt.

177
00:13:38,603 --> 00:13:42,683
Und ich gedenke nicht, die Anweisungen
von Doña Teresa zu ignorieren.

178
00:13:45,283 --> 00:13:47,123
Sie wird mir gratulieren wollen.

179
00:14:09,563 --> 00:14:11,083
Hier ist Ihr Tee, Señora.

180
00:14:12,523 --> 00:14:15,443
Belén, wie lange arbeitest du
schon in unserem Hotel?

181
00:14:15,643 --> 00:14:17,763
Schon seit sieben Jahren, Doña Teresa.

182
00:14:18,243 --> 00:14:20,963
Und wie haben wir dich behandelt,
seit du hier bist?

183
00:14:21,923 --> 00:14:23,203
Gut, Señora.

184
00:14:23,843 --> 00:14:25,443
Hast du Grund zur Klage?

185
00:14:27,723 --> 00:14:28,643
Nein.

186
00:14:31,363 --> 00:14:32,363
Señora.

187
00:14:33,723 --> 00:14:34,923
Nein, Señora.

188
00:14:37,803 --> 00:14:39,003
Sicher nicht?

189
00:14:39,683 --> 00:14:41,003
Sicher nicht, Señora.

190
00:14:41,363 --> 00:14:44,363
Zwei Dinge hasse ich
noch mehr als Unpünktlichkeit.

191
00:14:44,683 --> 00:14:45,843
Fehler

192
00:14:45,923 --> 00:14:47,643
und wenn man mich anlügt.

193
00:14:49,203 --> 00:14:51,043
Belügst du mich etwa, Cristina?

194
00:14:52,283 --> 00:14:53,803
Ich heiße Belén, Señora.

195
00:14:55,123 --> 00:14:56,123
Belén.

196
00:14:57,443 --> 00:14:59,003
Belügst du mich vielleicht?

197
00:14:59,683 --> 00:15:00,683
Wieso?

198
00:15:01,083 --> 00:15:03,483
Weil du etwas besitzt, das mir gehört.

199
00:15:03,763 --> 00:15:06,603
Und du solltest es mir
jetzt sofort wiedergeben.

200
00:15:09,483 --> 00:15:11,923
Einige Dinge
kann man nicht einfach erzwingen.

201
00:15:12,803 --> 00:15:14,723
Man muss ihnen ihren Lauf lassen.

202
00:15:17,923 --> 00:15:19,883
Wage es nicht, mit mir zu spielen.

203
00:15:20,763 --> 00:15:25,123
Ich will den Brief noch vor der Hochzeit
meiner Tochter oder du wirst es bereuen.

204
00:15:26,643 --> 00:15:28,483
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.

205
00:15:28,803 --> 00:15:30,923
Du fühlst dich wohl sehr sicher, was?

206
00:15:31,963 --> 00:15:34,683
Du hast all deine Karten
auf den Tisch geworfen

207
00:15:35,123 --> 00:15:37,803
und glaubst,
jetzt würde alles dir gehören.

208
00:15:39,523 --> 00:15:41,283
Wenn Sie weiter keinen Wunsch haben.

209
00:15:41,363 --> 00:15:43,803
Du weißt sehr wohl,
welchen Wunsch ich habe.

210
00:15:46,163 --> 00:15:48,483
Unterschätze unsere Familie nicht, Belén.

211
00:15:49,683 --> 00:15:52,283
Diesen Fehler hat vor dir
schon Cristina gemacht.

212
00:15:54,483 --> 00:15:55,483
Also,

213
00:15:55,963 --> 00:15:57,443
bitte, du kannst gehen.

214
00:16:01,843 --> 00:16:05,083
Ich verstehe nicht, dass Diego
so furchtbar dumm sein konnte.

215
00:16:05,363 --> 00:16:08,323
Alfredo und du, ihr wart
auch nicht besonders scharfsinnig.

216
00:16:08,403 --> 00:16:11,843
Ihr habt euch von einem kleinen
Zimmermädchen austricksen lassen.

217
00:16:11,923 --> 00:16:13,843
Als es darauf ankam,
habe ich gehandelt.

218
00:16:13,923 --> 00:16:15,803
Ich habe den Kopf
für die Familie hingehalten.

219
00:16:15,883 --> 00:16:17,043
Immer wieder aufs Neue.

220
00:16:17,123 --> 00:16:19,523
Auch ich habe einiges
für die Familie gewagt, Mutter.

221
00:16:19,603 --> 00:16:20,963
Vergessen Sie das nicht.

222
00:16:26,763 --> 00:16:28,563
Alfredo, ich habe es dir gesagt.

223
00:16:28,643 --> 00:16:31,043
Meine Familie
wird nicht mehr ruhig schlafen können,

224
00:16:31,123 --> 00:16:33,003
solange dieser Brief
in fremden Händen ist.

225
00:16:33,083 --> 00:16:35,403
Und es ist uns nicht gelungen,
ihn wiederzubekommen.

226
00:16:35,483 --> 00:16:37,323
Um welchen Brief geht es denn?

227
00:16:40,363 --> 00:16:41,523
Um gar keinen.

228
00:16:41,603 --> 00:16:45,883
Sofía, du hast gesagt, ohne diesen Brief
werden wir nicht mehr ruhig schlafen.

229
00:16:46,243 --> 00:16:48,123
Wie darf ich das verstehen?
Erklärs mir.

230
00:16:48,203 --> 00:16:50,683
Javier, du bist immer der Letzte,
der etwas begreift.

231
00:16:50,763 --> 00:16:52,483
Weil ihr mir nie etwas erzählt.

232
00:16:56,563 --> 00:16:57,883
Also bitte, Javier.

233
00:16:58,683 --> 00:17:00,963
Es geht um einen Brief
in einem roten Umschlag.

234
00:17:01,043 --> 00:17:03,163
Entweder hilfst du uns,
ihn wiederzubeschaffen,

235
00:17:03,243 --> 00:17:05,123
oder du wirst Grund zur Sorge haben.

236
00:17:05,203 --> 00:17:06,123
Warum?

237
00:17:06,203 --> 00:17:09,763
Falls du hoffst, weiterhin auf
diese Weise leben zu können, vergiss es.

238
00:17:09,843 --> 00:17:13,083
Wahrscheinlich verlieren wir
das Hotel an eine andere Person.

239
00:17:15,483 --> 00:17:16,483
Meine Herren,

240
00:17:16,563 --> 00:17:18,283
heute haben wir Vollmond.

241
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
Und es ist äußerst wahrscheinlich,

242
00:17:20,883 --> 00:17:23,083
dass heute Nacht wieder
ein Mord passieren wird.

243
00:17:23,163 --> 00:17:26,883
Ich weiß, dass Sie keine Polizisten sind,
also bitte ich Sie nachdrücklich darum,

244
00:17:26,963 --> 00:17:29,363
aufmerksam zu sein
und die Augen offenzuhalten.

245
00:17:29,443 --> 00:17:32,683
Es ist schade, doch leider
darf ich Ihnen keine Waffen geben.

246
00:17:32,763 --> 00:17:34,763
Deshalb werde ich Ihnen das hier mitgeben.

247
00:17:34,843 --> 00:17:35,763
Eine Pfeife.

248
00:17:35,843 --> 00:17:38,403
Benutzen Sie sie
bei dem geringsten Verdacht.

249
00:17:41,723 --> 00:17:43,843
Bitte entschuldigen Sie mich
einen Moment.

250
00:17:44,323 --> 00:17:47,163
Señorita Alarcón, es tut mir leid,
dass ich Sie erschreckt habe.

251
00:17:47,243 --> 00:17:48,643
Das ist kein Problem.

252
00:17:49,963 --> 00:17:53,043
Hier, das ist die Puderdose
Ihrer Schwester Sofía mit Dank zurück.

253
00:17:53,123 --> 00:17:56,363
-Ich hoffe, dass sie Ihnen genützt hat.
-Ich habe gute Nachrichten.

254
00:17:56,443 --> 00:18:00,683
Die Fingerabdrücke auf der Tatwaffe
entsprechen nicht denen auf der Puderdose.

255
00:18:10,763 --> 00:18:12,723
Ich danke dir für das,
was du getan hast.

256
00:18:12,803 --> 00:18:15,123
Ich weiß,
dass es dir sehr schwergefallen ist.

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,203
Was hat Ayala gesagt?

258
00:18:17,283 --> 00:18:21,523
Er hat gesagt, dass die Fingerabdrücke
nicht denen auf der Tatwaffe entsprechen.

259
00:18:22,683 --> 00:18:24,283
Das freut mich für dich.

260
00:18:24,763 --> 00:18:26,283
Und für deine Schwester.

261
00:18:28,043 --> 00:18:29,403
Was hast du jetzt vor?

262
00:18:29,923 --> 00:18:31,403
Es ist vorbei, Alicia.

263
00:18:31,483 --> 00:18:35,083
Ich habe dir gesagt, dass ich gehe
und das werde ich jetzt auch tun.

264
00:18:35,403 --> 00:18:36,523
Lass uns gehen.

265
00:18:36,923 --> 00:18:38,083
Ich bitte dich.

266
00:18:38,163 --> 00:18:40,203
Lass uns von hier fortgehen. Jetzt.

267
00:18:51,603 --> 00:18:54,843
Alicia, diese Puderdose gehört doch dir.

268
00:18:55,403 --> 00:18:58,123
Hast du ihm diese Puderdose gebracht,
statt der von Sofía?

269
00:18:58,203 --> 00:18:59,683
Meine Schwester ist unschuldig.

270
00:18:59,763 --> 00:19:02,763
Dann hättest du ja zulassen können,
dass der Kommissar es überprüft.

271
00:19:02,843 --> 00:19:05,563
Sofía hat Cristina gefunden,
als sie schon tot war.

272
00:19:05,643 --> 00:19:08,203
Sie hätte nichts anfassen dürfen,
aber sie hat es getan.

273
00:19:08,283 --> 00:19:11,323
Und wenn Ayala ihren Abdruck
gefunden hätte, hätte er sie verdächtigt.

274
00:19:11,403 --> 00:19:12,563
Glaubst du ihr?

275
00:19:12,643 --> 00:19:13,923
Selbstverständlich.

276
00:19:14,323 --> 00:19:15,763
Sie ist meine Schwester.

277
00:19:16,283 --> 00:19:19,003
Sie sagt, sie ist unschuldig,
und ich vertraue ihr.

278
00:19:19,403 --> 00:19:21,443
Das verstehst du doch besser
als jeder andere.

279
00:19:21,523 --> 00:19:22,883
Nein, das verstehe ich nicht.

280
00:19:22,963 --> 00:19:26,163
Du hast mich angelogen.
Und dich selbst hast du auch belogen.

281
00:19:29,483 --> 00:19:31,963
-Noch kann ich es in Ordnung bringen.
-Nein.

282
00:19:32,083 --> 00:19:33,803
Es darf nicht so enden, verstehst du?

283
00:19:33,883 --> 00:19:36,203
Julio, ich will nicht,
dass du weitersuchst.

284
00:19:36,283 --> 00:19:38,203
Das würde ich dir niemals verzeihen.

285
00:19:43,683 --> 00:19:47,003
Alicia, ich würde gern
die Zeremonie mit dir besprechen.

286
00:19:47,323 --> 00:19:48,563
Gibt es ein Problem?

287
00:19:48,643 --> 00:19:49,563
Nein.

288
00:19:49,643 --> 00:19:51,483
Ich hatte meine Puderdose verloren.

289
00:19:51,563 --> 00:19:54,123
Er hat sie mir wiedergebracht,
unser neuer Kellner.

290
00:19:54,203 --> 00:19:57,643
Schön, dass es unter unseren Angestellten
auch noch aufrichtige Leute gibt.

291
00:19:57,723 --> 00:19:58,643
Danke.

292
00:19:58,723 --> 00:20:00,603
Das war doch selbstverständlich.

293
00:20:46,403 --> 00:20:49,323
Andrés, hör mal,
du musst mir noch mal einen Gefallen tun.

294
00:20:49,403 --> 00:20:50,403
Jetzt?

295
00:20:50,723 --> 00:20:52,763
Heute will ich
meine Hochzeitsnacht feiern.

296
00:20:52,843 --> 00:20:54,763
Meine Mutter
hat die eigentliche verhindert.

297
00:20:54,843 --> 00:20:56,283
-Ich weiß, aber--
-Aber es ist dir egal.

298
00:20:56,363 --> 00:20:58,163
Es ist mir nicht egal,
aber das kann warten.

299
00:20:58,243 --> 00:21:00,443
-Aber ich kann das nicht zu Ayala bringen.
-Was ist das?

300
00:21:01,003 --> 00:21:02,203
Ich danke dir.

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,163
Ihr zwei geht nach da oben.

302
00:21:20,243 --> 00:21:22,083
Ihr zwei, geht da runter.

303
00:21:22,803 --> 00:21:24,403
Hernando, kommen Sie mit.

304
00:21:27,443 --> 00:21:28,803
Kommissar Ayala.

305
00:22:19,803 --> 00:22:22,323
Cernuda, was machen Sie hier?

306
00:22:40,363 --> 00:22:43,683
Tut mir leid, dass ich um diese Zeit
noch zum Abendessen komme.

307
00:22:43,763 --> 00:22:48,243
Aber ich habe Doña Teresa dabei geholfen,
die Blumenarrangements vorzubereiten.

308
00:22:48,323 --> 00:22:50,763
Und ich habe darüber völlig
die Zeit vergessen.

309
00:22:50,843 --> 00:22:53,643
Aber es ist uns immer ein Vergnügen,
Sie zu bedienen, Señora.

310
00:22:53,723 --> 00:22:55,163
Egal zu welcher Uhrzeit.

311
00:22:57,643 --> 00:22:59,323
Ich bewundere schon seit Jahren

312
00:22:59,403 --> 00:23:02,523
die Transparenz
der Consommé des Grand Hotels.

313
00:23:02,603 --> 00:23:04,483
Als wäre sie aus Bernstein.

314
00:23:04,563 --> 00:23:06,603
Ich werde Ihnen
das Geheimnis verraten, Señora.

315
00:23:06,683 --> 00:23:09,803
Unser Suppenkoch schlägt
etwas Eischnee unter die erkaltete Brühe

316
00:23:09,883 --> 00:23:13,163
und erhitzt sie dann wieder,
und das geschieht unter ständigem Rühren.

317
00:23:13,243 --> 00:23:14,523
Das ist sehr wichtig.

318
00:23:14,603 --> 00:23:16,443
Er darf zwischendurch nicht aufhören.

319
00:23:16,523 --> 00:23:19,563
Das festwerdende Eiweiß
bindet alle Unreinheiten in der Bouillon.

320
00:23:19,643 --> 00:23:21,123
Das klingt fantastisch.

321
00:23:21,203 --> 00:23:24,683
-Soll ich Ihnen noch etwas servieren?
-Ja, das wäre wunderbar.

322
00:23:30,043 --> 00:23:31,163
Benjamín.

323
00:23:32,283 --> 00:23:33,763
Was haben Sie da?

324
00:23:37,083 --> 00:23:38,163
Ich, ähm,

325
00:23:38,243 --> 00:23:41,243
ich habe mich geschnitten,
als ich das Roastbeef tranchiert habe.

326
00:23:41,323 --> 00:23:44,003
Sie müssen sich verarzten lassen.
Gehen Sie ruhig.

327
00:23:44,083 --> 00:23:46,523
Ja, das werde ich tun.
Vielen Dank, Señora.

328
00:23:57,163 --> 00:24:00,323
Eine Frau hat furchtbar geschrien,
dann hab ich sie da tot liegen sehen.

329
00:24:00,403 --> 00:24:02,563
Sicher, dass es der Mörder
mit dem goldenen Messer war?

330
00:24:02,643 --> 00:24:04,483
Kommissar Ayala sagt,
es wäre ganz eindeutig.

331
00:24:04,563 --> 00:24:07,123
Es wär die gleiche Wunde
wie bei den anderen Frauen.

332
00:24:07,243 --> 00:24:09,003
Entschuldigen Sie, Don Benjamín.

333
00:24:10,083 --> 00:24:12,003
Was ist mit Ihnen, Don Benjamín?

334
00:24:12,323 --> 00:24:14,123
Gar nichts, Espinosa, gar nichts.

335
00:24:14,803 --> 00:24:17,123
-Sind Sie sicher? Fühlen Sie sich gut?
-Ja.

336
00:24:17,203 --> 00:24:18,603
Haben Sie gehört, Don Benjamín?

337
00:24:18,683 --> 00:24:22,603
In Cantaloa wurde wieder eine Frau von dem
Mörder mit dem goldenen Messer getötet.

338
00:24:22,683 --> 00:24:24,123
Das ist ja schrecklich.

339
00:25:00,003 --> 00:25:01,683
Heute ist ein Tag der Freude.

340
00:25:01,763 --> 00:25:04,283
Wie ihr alle wisst,
heiratet meine Tochter Alicia.

341
00:25:04,363 --> 00:25:07,523
Das Brautpaar hat sich für eine Hochzeit
im kleinen Kreis entschieden.

342
00:25:07,603 --> 00:25:09,443
Und ich möchte diesem Wunsch entsprechen.

343
00:25:09,523 --> 00:25:12,603
Glücklicherweise erinnert man sich
weniger an die Zeremonie,

344
00:25:12,683 --> 00:25:14,643
als vielmehr an das Bankett.

345
00:25:15,123 --> 00:25:17,403
Ich möchte,
dass ihr euch alle dafür einsetzt,

346
00:25:17,483 --> 00:25:21,963
dass diese Hochzeitsfeier noch für
viele Jahre in guter Erinnerung bleibt.

347
00:25:22,803 --> 00:25:26,523
Ich will euch gepflegt und eifrig
und dennoch nicht hastig erleben.

348
00:25:26,603 --> 00:25:27,843
Das bedeutet

349
00:25:28,283 --> 00:25:29,483
beispielhaft.

350
00:25:29,723 --> 00:25:32,363
Ihr wisst ja bereits,
was ich von Fehlern halte.

351
00:25:33,723 --> 00:25:36,043
Und jetzt könnt ihr
wieder an die Arbeit gehen.

352
00:25:42,923 --> 00:25:43,923
Ángela?

353
00:25:44,443 --> 00:25:45,843
Wo ist Benjamín?

354
00:25:46,043 --> 00:25:50,043
Benjamín wartet in seinem Zimmer auf Sie.
Er würde gern mit Ihnen reden.

355
00:25:57,403 --> 00:25:59,363
Mutter, wann werden Sie
damit aufhören?

356
00:25:59,443 --> 00:26:01,843
Andrés,
es wartet sehr viel Arbeit auf uns.

357
00:26:01,923 --> 00:26:05,483
Heute wird eine Hochzeit gefeiert,
und zwar eine richtige Hochzeit.

358
00:26:05,563 --> 00:26:06,963
Nicht so wie deine.

359
00:26:15,483 --> 00:26:17,483
Belén, willst du nicht endlich aufstehen?

360
00:26:17,563 --> 00:26:19,083
Ich bin vollkommen kraftlos.

361
00:26:19,163 --> 00:26:20,643
Und du bist schuld daran.

362
00:26:20,723 --> 00:26:23,083
Na, komm. Küss mich noch mal.

363
00:26:24,163 --> 00:26:27,123
Ich kann nicht. Ich muss die
Glühbirnen im Speisesaal auswechseln.

364
00:26:27,203 --> 00:26:27,963
Wieso?

365
00:26:28,043 --> 00:26:31,243
Doña Teresa möchte, dass für das Bankett
und den Empfang alles perfekt ist.

366
00:26:31,323 --> 00:26:33,763
Der Alten ist nur wichtig,
was die Leute reden.

367
00:26:33,923 --> 00:26:35,803
Lass das. Hör auf, Belén.

368
00:26:36,483 --> 00:26:37,523
Lass mich los.

369
00:26:38,123 --> 00:26:40,083
Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

370
00:26:45,763 --> 00:26:49,163
Ich hoffe, dass du irgendwann solange
liegen bleiben kannst, wie du willst.

371
00:26:49,243 --> 00:26:50,563
Wie eine Señora.

372
00:26:50,723 --> 00:26:53,803
Na ja, wer weiß?
Vielleicht passiert das ja bald.

373
00:26:54,523 --> 00:26:57,883
Ich stelle es mir schön vor, wenn man
uns das Frühstück im Bett serviert.

374
00:26:57,963 --> 00:26:59,643
Du hast ja verrückte Vorstellungen.

375
00:26:59,723 --> 00:27:01,163
Vielleicht weißt du ja auch,

376
00:27:01,243 --> 00:27:04,403
wo wir das Geld für so einen
Lebensstandard hernehmen sollen.

377
00:27:05,243 --> 00:27:06,763
Na los, zieh dich an.

378
00:27:13,163 --> 00:27:14,163
Ach ja?

379
00:27:14,443 --> 00:27:15,763
So ganz plötzlich?

380
00:27:16,563 --> 00:27:19,723
Ich habe gerade erst erfahren,
dass er im Sterben liegt, Señora.

381
00:27:19,803 --> 00:27:21,603
Und er ist mein einziger Bruder.

382
00:27:21,963 --> 00:27:23,443
Was kann man da machen?

383
00:27:23,523 --> 00:27:24,923
Bitte, geh.

384
00:27:25,283 --> 00:27:26,963
Kümmere dich um deinen Bruder.

385
00:27:27,123 --> 00:27:28,603
Vielen Dank, Señora.

386
00:27:28,683 --> 00:27:30,723
Dann gehe ich mit Ihrer Erlaubnis.

387
00:27:42,363 --> 00:27:45,003
Den Tag, an dem wir den Maître
am meisten brauchen,

388
00:27:45,083 --> 00:27:47,603
sucht sich Benjamíns Bruder
zum Sterben aus.

389
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Und so spontan werden wir auch
keinen Ersatz für ihn finden.

390
00:27:50,443 --> 00:27:51,723
Damit hast du wohl recht.

391
00:27:51,803 --> 00:27:54,083
Übertrage einem Kellner die Verantwortung
und sorge dafür,

392
00:27:54,163 --> 00:27:56,163
dass er mich
an diesem wichtigen Tag nicht blamiert.

393
00:27:56,243 --> 00:27:58,003
Verlassen Sie sich auf mich, Señora.

394
00:27:58,083 --> 00:28:00,043
Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen,

395
00:28:00,123 --> 00:28:02,243
dass dieser Kommissar
schon wieder hier ist.

396
00:28:02,443 --> 00:28:04,723
Das ist ja nicht zu fassen.
Wieso denn das?

397
00:28:04,803 --> 00:28:06,323
Was will er schon wieder?

398
00:28:07,083 --> 00:28:09,123
Er will Doña Sofía sehen.

399
00:28:18,763 --> 00:28:20,803
Womit können wir Ihnen dienen, Kommissar?

400
00:28:20,883 --> 00:28:22,843
Ich bin nicht Ihretwegen hier,
Señor Marqués.

401
00:28:22,923 --> 00:28:24,963
Ich bin hier,
weil ich Ihre Frau festnehmen will.

402
00:28:25,043 --> 00:28:27,683
Auf der Tatwaffe,
mit der Cristina Olmedo getötet wurde,

403
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
befand sich ein Fingerabdruck
von Doña Sofía Alarcón.

404
00:28:30,803 --> 00:28:32,763
Was wollen Sie schon wieder hier,
Kommissar?

405
00:28:32,843 --> 00:28:36,523
Doña Teresa, ich wäre Ihnen dankbar, wenn
Sie sich in diesem Fall raushalten würden.

406
00:28:36,603 --> 00:28:37,603
Mutter...

407
00:28:37,763 --> 00:28:39,923
Doña Sofía, wahren wir doch Diskretion.

408
00:28:40,003 --> 00:28:42,763
Zwingen Sie mich nicht,
Ihnen Handschellen anzulegen.

409
00:28:42,843 --> 00:28:47,283
Das wird nicht nötig sein, Kommissar.
Ich habe Cristina Olmedo getötet.

410
00:28:49,483 --> 00:28:50,523
Alfredo, nicht.

411
00:28:50,603 --> 00:28:52,483
Sofía, geh mit deiner Mutter.

412
00:28:52,723 --> 00:28:55,043
Der Kommissar und ich
müssen unter vier Augen reden.

413
00:28:55,123 --> 00:28:56,323
Komm mit, Sofía.

414
00:28:56,563 --> 00:28:58,243
Geben Sie auf meine Frau acht.

415
00:28:59,883 --> 00:29:01,203
Und auf mein Kind.

416
00:29:16,803 --> 00:29:18,683
Bitte verzeihen Sie, Señor Vergara,

417
00:29:18,763 --> 00:29:22,483
aber ich habe den Eindruck,
dass diese Geste etwas zu galant ist.

418
00:29:22,563 --> 00:29:24,563
Was ich Ihnen sagte, ist die Wahrheit.

419
00:29:24,643 --> 00:29:29,563
Aber der Abdruck, der auf der Tatwaffe
gefunden wurde, gehört nun mal Doña Sofía.

420
00:29:29,643 --> 00:29:33,643
Von Ihnen gibt es nicht eine Spur.
Welche Erklärung haben Sie dafür?

421
00:29:33,723 --> 00:29:36,123
Meine Frau hat mir geholfen,
die Tote wegzubringen.

422
00:29:36,203 --> 00:29:40,643
Dabei hat sie den Holzhammer berührt.
Aber sie hat an dem Mord keine Schuld.

423
00:29:41,883 --> 00:29:43,843
Mir fällt es schwer, das zu glauben.

424
00:29:44,923 --> 00:29:47,603
Wem wird der Richter
sein Vertrauen schenken?

425
00:29:48,643 --> 00:29:49,963
Einem Marqués

426
00:29:51,003 --> 00:29:52,363
oder einem Fingerabdruck?

427
00:29:52,443 --> 00:29:53,563
Was denken Sie?

428
00:29:54,283 --> 00:29:55,443
Was halten Sie davon,

429
00:29:55,523 --> 00:29:58,603
wenn Sie sich setzen und mir erzählen,
was passiert ist?

430
00:30:08,323 --> 00:30:12,003
An dem Tag, als Cristina Olmedo starb,
bat meine Schwiegermutter mich,

431
00:30:12,083 --> 00:30:14,003
ein Dokument wiederzuerlangen.

432
00:30:14,083 --> 00:30:16,203
Was für eine Art Dokument war das?

433
00:30:16,603 --> 00:30:18,003
Das hat sie nicht erwähnt.

434
00:30:18,163 --> 00:30:21,323
Und ich nehme an, dass Sie meine
Schwiegermutter inzwischen kennen.

435
00:30:21,403 --> 00:30:24,203
Wenn sie nichts sagt, dann hat sie
einen gewichtigen Grund dafür.

436
00:30:24,283 --> 00:30:26,323
Also habe ich sie auch nicht gefragt.

437
00:30:26,723 --> 00:30:28,323
Warum haben Sie nach mir verlangt?

438
00:30:28,403 --> 00:30:31,723
Cristina Olmedo hat einen Brief gestohlen,
den dein Vater geschrieben hat.

439
00:30:31,803 --> 00:30:35,523
Einen Brief, dessen Inhalt das Ende
unserer Familie bedeuten würde.

440
00:30:35,603 --> 00:30:37,963
Du musst mir helfen, ihn zurückzubekommen.

441
00:30:38,683 --> 00:30:41,323
-Und wo ist diese Frau jetzt?
-Ich weiß es nicht.

442
00:30:41,643 --> 00:30:44,083
Aber sie hat mich angerufen
und mir gedroht.

443
00:30:44,443 --> 00:30:46,443
Sie wird um acht ins Hotel kommen.

444
00:30:53,603 --> 00:30:55,723
Deshalb ging ich in den Personalbereich.

445
00:30:55,803 --> 00:30:58,923
Um dieser Frau aufzulauern
und ihr das Dokument abzunehmen.

446
00:30:59,283 --> 00:31:00,363
Wohin gehst du?

447
00:31:00,443 --> 00:31:02,323
Ich habe sie in der Küche gestellt.

448
00:31:02,403 --> 00:31:03,643
Sie wollte fliehen.

449
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
Lass mich los.

450
00:31:05,883 --> 00:31:07,283
Gib mir den Brief zurück.

451
00:31:07,363 --> 00:31:08,763
Ich habe ihn nicht mehr.

452
00:31:08,843 --> 00:31:11,683
Und ich versichere dir,
er ist jetzt in schlimmeren Händen.

453
00:31:11,763 --> 00:31:13,443
Meine Mutter wird nicht erlauben, dass--

454
00:31:13,523 --> 00:31:16,643
Für deine Mutter habe ich das vorbereitet,
was sie verdient.

455
00:31:17,763 --> 00:31:19,883
Deine Mutter wird heute Nacht sterben.

456
00:31:20,283 --> 00:31:22,403
Und das ist das Ende des Grand Hotels.

457
00:31:22,763 --> 00:31:24,843
-Das wagst du nicht.
-Nimm deine Hände weg.

458
00:31:28,603 --> 00:31:31,003
Es war eine Art Reflex. Notwehr.

459
00:31:31,803 --> 00:31:35,043
Ich ergriff das, was mir zwischen
die Finger kam, und schlug zu.

460
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
Ich wollte sie nicht töten.

461
00:31:44,123 --> 00:31:47,323
Ich wollte sie aufhalten,
um das Dokument wiederzubekommen.

462
00:31:47,843 --> 00:31:50,563
Und haben Sie dieses Dokument
bei ihr gefunden?

463
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Nein.

464
00:31:53,003 --> 00:31:56,803
Eine wahrhaftig interessante Geschichte,
Don Alfredo.

465
00:31:58,563 --> 00:32:02,203
Wollen Sie das wirklich zu Protokoll geben
und einem Richter vorlegen?

466
00:32:06,403 --> 00:32:07,923
Das ist Ihre Entscheidung.

467
00:32:08,203 --> 00:32:10,883
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten,
Kommissar?

468
00:32:16,203 --> 00:32:19,403
Bitte warten Sie noch bis nach
der Trauung meiner Schwägerin.

469
00:32:19,883 --> 00:32:21,923
Ich werde einer der Trauzeugen sein.

470
00:32:22,563 --> 00:32:26,563
Und ich will nicht, dass man sich an diese
Hochzeit wegen des Skandals erinnert.

471
00:32:27,123 --> 00:32:29,683
Ich halte Sie für einen Ehrenmann,
Don Alfredo.

472
00:32:30,283 --> 00:32:33,603
Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie
nach der Zeremonie mit mir mitkommen.

473
00:32:33,683 --> 00:32:35,843
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, Kommissar.

474
00:32:46,963 --> 00:32:48,363
Es ist wunderschön.

475
00:32:49,603 --> 00:32:50,883
Danke, Señorita.

476
00:33:21,523 --> 00:33:23,003
Komm bitte, Alicia.

477
00:33:24,883 --> 00:33:27,483
Warten Sie, Mutter,
es wird nur einen Moment dauern.

478
00:33:51,523 --> 00:33:54,163
Ich habe Kommissar Ayala
aus dem Hotel gehen sehen.

479
00:33:54,963 --> 00:33:58,443
Sag mir bitte, dass du nichts
hinter meinem Rücken getan hast.

480
00:33:59,083 --> 00:34:00,843
Ich habe getan, was nötig war.

481
00:34:03,283 --> 00:34:05,683
Julio, das werde ich dir
niemals verzeihen.

482
00:34:07,563 --> 00:34:09,323
Man hat nicht immer eine Wahl.

483
00:34:11,563 --> 00:34:13,083
Da hast du wohl recht.

484
00:34:15,323 --> 00:34:17,243
Dass man nicht immer eine Wahl hat.

485
00:34:18,443 --> 00:34:20,083
Alicia, du hast eine Wahl.

486
00:34:21,283 --> 00:34:22,603
Geh mit mir fort.

487
00:34:23,243 --> 00:34:25,323
Vergiss das alles und komm mit mir.

488
00:34:27,243 --> 00:34:28,563
Es ist zu spät.

489
00:34:28,763 --> 00:34:30,083
Nein, das ist es nicht.

490
00:34:30,923 --> 00:34:33,083
Solange du nicht sagst, "Ja, ich will".

491
00:34:42,243 --> 00:34:43,243
Alicia.

492
00:34:45,163 --> 00:34:46,163
Alicia.

493
00:34:46,363 --> 00:34:48,683
Wir dürfen nicht
zu spät zur Kirche kommen.

494
00:36:46,003 --> 00:36:47,443
Ist das nicht gefährlich?

495
00:36:47,523 --> 00:36:49,683
Nein. Ich habe erst den Strom abgestellt.

496
00:36:51,243 --> 00:36:54,483
Du hast dir deine Flitterwochen
bestimmt ganz anders vorgestellt.

497
00:36:54,963 --> 00:36:56,843
Es ist gut, wie es ist, Julio.

498
00:36:57,363 --> 00:36:58,763
Und wo gehst du hin?

499
00:36:59,843 --> 00:37:01,163
Ich weiß es nicht.

500
00:37:57,923 --> 00:37:58,923
Hey.

501
00:38:30,763 --> 00:38:31,963
Wer ist da?

502
00:39:57,883 --> 00:40:00,123
Wir warten,
bis sie aus der Kirche rauskommen.

503
00:41:50,563 --> 00:41:51,923
Diego Murquía,

504
00:41:52,843 --> 00:41:56,523
willst du Alicia Alarcón zu
deiner rechtmäßigen Ehefrau nehmen?

505
00:41:57,123 --> 00:42:00,843
Sie lieben und ehren,
in guten wie in schlechten Zeiten,

506
00:42:01,403 --> 00:42:03,403
in Gesundheit und Krankheit,

507
00:42:04,323 --> 00:42:06,203
bis dass der Tod euch scheidet?

508
00:42:08,003 --> 00:42:09,163
Ja, ich will.

509
00:42:56,523 --> 00:42:58,043
Alicia Alarcón,

510
00:42:58,443 --> 00:43:01,963
willst du Diego Murquía zu deinem
rechtmäßigen Ehemann nehmen?

511
00:43:02,203 --> 00:43:05,923
Ihn lieben und ehren,
in guten wie in schlechten Zeiten,

512
00:43:06,763 --> 00:43:08,723
in Gesundheit und Krankheit,

513
00:43:09,363 --> 00:43:11,363
bis dass der Tod euch scheidet?

514
00:43:37,323 --> 00:43:38,323
Alicia.

515
00:44:23,403 --> 00:44:25,363
Ja, ich will.