1
00:00:03,003 --> 00:00:08,563
Cristina Olmedo is dood gevonden.
Breng haar lijk naar de linnenkamer.

2
00:00:08,683 --> 00:00:12,363
Waar hebt u haar gevonden?
-In de linnenkamer.

3
00:00:12,483 --> 00:00:14,283
Is de zaak al opgehelderd?

4
00:00:14,403 --> 00:00:18,483
Volgens doña Teresa en de rechter
was het een ongeluk.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,923
En wat denkt u, inspecteur?
-Vindt u m'n mening belangrijk?

6
00:00:23,043 --> 00:00:28,683
Wat wil je in ruil voor die brief?
-M'n functie en m'n verloving terug.

7
00:00:28,803 --> 00:00:30,763
Geef je me dan die brief?

8
00:00:31,843 --> 00:00:37,003
Ik snap er steeds minder van.
Waarom kwam Cristina hier terug?

9
00:00:37,123 --> 00:00:39,963
Ga je weg?
-Als je het me vraagt, blijf ik.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,803
Dat kan ik niet doen.

11
00:00:41,923 --> 00:00:45,483
Ik zal op je staan te wachten
om half zeven.

12
00:01:54,363 --> 00:01:56,683
Ik ben blij voor u, juffrouw.

13
00:01:59,603 --> 00:02:02,563
Het wordt een onvergetelijke avond.

14
00:02:40,483 --> 00:02:43,123
Van harte, juffrouw Alarcón.

15
00:03:27,803 --> 00:03:30,363
'Lieve Diego...

16
00:03:30,483 --> 00:03:33,323
...ik hoop dat je me kunt vergeven.

17
00:03:33,443 --> 00:03:38,483
Ik ga niet weg om jou. Als we waren
getrouwd, was ik van je gaan houden.

18
00:03:40,203 --> 00:03:45,283
Maar hier stik ik. M'n moeder
en het Gran Hotel verstikken me...

19
00:03:45,403 --> 00:03:50,043
...een toekomst die meer
om schijn dan om daden draait.

20
00:03:50,163 --> 00:03:55,563
Het is vreselijk om heel je leven
in een keurslijf geperst te worden...

21
00:03:55,683 --> 00:03:58,283
...zelfs als je het niet draagt.

22
00:04:02,003 --> 00:04:05,483
Ik wil geen getuige zijn
van m'n eigen leven.

23
00:04:07,603 --> 00:04:09,443
Ik wil zelf beslissen.

24
00:04:09,563 --> 00:04:11,643
Diego, ik wil leven.

25
00:04:12,683 --> 00:04:16,443
Ik geef veel op
en zal er weinig voor terugkrijgen.

26
00:04:16,563 --> 00:04:21,323
Maar ik weet zeker
dat ik daarmee gelukkiger zal worden.

27
00:04:24,803 --> 00:04:30,163
Ik denk dat we elkaar niet meer
zullen zien. Vergeef me, Diego.

28
00:04:30,283 --> 00:04:32,963
Het heeft niets met jou te maken.

29
00:04:35,723 --> 00:04:40,523
Wees er niet verbitterd om, alsjeblieft.
Alicia.'

30
00:05:13,003 --> 00:05:15,923
Alle goede mensen stappen op.

31
00:05:16,043 --> 00:05:20,483
Dat meisje is anders dan je dacht.
Ze kan beter weg zijn.

32
00:05:20,603 --> 00:05:23,523
Ik weet niet over wie je het hebt.

33
00:05:23,643 --> 00:05:28,683
Over Catalina.
Heb je niet gehoord dat ze weggaat?

34
00:05:29,763 --> 00:05:32,443
Wat is er gebeurd?

35
00:05:32,563 --> 00:05:35,923
Ik wil je niet altijd
de ogen hoeven te openen.

36
00:05:36,043 --> 00:05:38,923
Hoe bedoel je?
-Laat maar zitten.

37
00:05:39,043 --> 00:05:43,563
Waarom gaat Catalina weg?
-Ze heeft werk in een ander hotel.

38
00:05:45,563 --> 00:05:48,563
Belén, vertel me de waarheid.

39
00:05:54,323 --> 00:06:00,083
Ze weet iets over de dood van Cristina.
Ze is betaald om te zwijgen.

40
00:06:00,203 --> 00:06:02,803
Ze is dus geen heilige.

41
00:06:08,963 --> 00:06:14,043
Je moeder mag je hier niet zien.
-Weet je iets over Cristina's dood?

42
00:06:14,163 --> 00:06:18,683
Ik heb de politie verteld wat ik wist.
-Kijk me aan.

43
00:06:27,123 --> 00:06:31,523
Ik kon niets anders doen.
Ik kan niet bewijzen wat ik zag.

44
00:06:31,643 --> 00:06:33,883
Wat zag je dan?
-Dat meisje...

45
00:06:34,003 --> 00:06:35,403
Cristina?

46
00:06:38,363 --> 00:06:43,283
Ze lag niet in de linnenkamer,
maar in de keuken, op de vloer.

47
00:06:43,403 --> 00:06:46,283
Ze was geslagen met de vleeshamer.

48
00:07:17,283 --> 00:07:20,603
Laatste oproep. Reizigers instappen.

49
00:07:42,483 --> 00:07:44,403
Wat doe je hier?

50
00:07:44,523 --> 00:07:47,283
Je zus... Het was geen ongeluk.

51
00:07:49,963 --> 00:07:51,363
Ze is vermoord.

52
00:07:51,483 --> 00:07:56,963
Ze is met de vleeshamer geslagen
en verplaatst. Dat vertelde Catalina.

53
00:07:58,843 --> 00:08:00,323
Het spijt me.

54
00:08:03,963 --> 00:08:06,243
Wat doet juffrouw Alicia daar?

55
00:08:29,923 --> 00:08:31,643
Ik kan niet gaan.

56
00:08:34,083 --> 00:08:37,643
M'n zus heeft geen ongeluk gehad.

57
00:08:38,643 --> 00:08:42,843
Ze is vermoord.
Een kamermeisje heeft het gezien.

58
00:08:46,123 --> 00:08:52,283
Ik moet de dader vinden. Snap je?
-Waarom kan de politie dat niet doen?

59
00:08:52,403 --> 00:08:54,963
De politie gaat niets doen.

60
00:08:55,083 --> 00:08:59,723
En wat ga jij doen, Julio?
Je kunt je zus niet terugbrengen.

61
00:08:59,843 --> 00:09:04,003
Laten we weggaan.
-Natuurlijk gaan we weg...

62
00:09:04,123 --> 00:09:06,483
...maar nu nog niet. Niet nu.

63
00:09:07,963 --> 00:09:13,883
Snap je het niet? Er is geen weg terug,
ik kan niet meer naar het hotel. Ga mee.

64
00:09:14,003 --> 00:09:16,283
Ik kan niet weggaan, Alicia.

65
00:09:18,963 --> 00:09:20,843
Het spijt me heel erg.

66
00:09:48,003 --> 00:09:53,123
'Lieve Diego, ik hoop dat je me kunt
vergeven. Ik ga niet weg wegens jou.

67
00:09:53,243 --> 00:09:58,803
Als we waren getrouwd, was ik van
je gaan houden, ook zonder je functie.

68
00:10:00,803 --> 00:10:05,723
Maar ik weet zeker
dat ik hiermee gelukkiger zal worden.

69
00:10:07,923 --> 00:10:13,083
Ik denk dat we elkaar niet meer
zullen zien. Vergeef me, Diego.

70
00:10:13,203 --> 00:10:15,843
Dit heeft niets met jou te maken.'

71
00:10:47,323 --> 00:10:50,043
Heb je Catalina gezien? Waar is ze?

72
00:10:59,123 --> 00:11:02,803
Catalina?
-Niet zo hard, je slaat de deur in.

73
00:11:11,523 --> 00:11:13,283
Wat doen jullie daar?

74
00:11:13,403 --> 00:11:16,883
Waar is Catalina?
-Je denkt ook aan niets anders.

75
00:11:17,003 --> 00:11:19,243
Waar is ze?
-Ze is vertrokken.

76
00:11:19,363 --> 00:11:23,243
Waarheen?
-Geen idee. Hoe verder weg, hoe beter.

77
00:11:25,443 --> 00:11:27,843
Ze was m'n enige getuige.
-Het spijt me.

78
00:11:27,963 --> 00:11:32,843
Het is niet jouw schuld, Andrés.
Maar iemand wilde van haar af.

79
00:11:34,283 --> 00:11:38,923
Je had je moeten zien pruilen
met dat bange gezicht van je.

80
00:11:39,043 --> 00:11:40,803
Alsof je iets om me gaf.

81
00:11:40,923 --> 00:11:46,643
Natuurlijk geef ik om je.
-Ja, nu Catalina niet meer naar je lonkt.

82
00:11:52,403 --> 00:11:56,003
Je had eerder moeten zien
dat ze een huichelaar was.

83
00:11:56,123 --> 00:12:00,683
Ik vraag het niet voor mezelf.
Ik had naar je moeten luisteren.

84
00:12:00,803 --> 00:12:04,883
Had dat eerder bedacht.
Ik wil geen tweede keus zijn.

85
00:12:05,003 --> 00:12:06,963
Het is voorbij tussen ons.

86
00:12:39,723 --> 00:12:43,643
Hoe was je wandeling door de tuinen?
-Fijn.

87
00:12:48,843 --> 00:12:51,643
Ik dacht even dat je was verdwaald.

88
00:12:53,963 --> 00:12:58,483
Kleed je maar om.
Ik stuur 'n kamermeisje om je te helpen.

89
00:13:54,603 --> 00:13:58,123
Over drie weken
is de bruiloft van juffrouw Alicia.

90
00:13:58,243 --> 00:14:04,723
Begin het tafellinnen met de gouden
stiksels te repareren. Snel een beetje.

91
00:14:04,843 --> 00:14:11,003
Elk gaatje of scheurtje dat ik
die dag vind, kost je een vrije dag.

92
00:14:23,923 --> 00:14:29,043
Wat is er met je aan de hand, zoon?
-Niets, moeder.

93
00:14:29,163 --> 00:14:32,763
Ik heb klaagvrouwen gezien
die vrolijker keken.

94
00:14:34,123 --> 00:14:37,883
Het komt door Belén.
-Wat heeft ze nu weer gedaan?

95
00:14:38,003 --> 00:14:42,323
Het lag aan mij. Ik vertrouwde haar niet
en ze heeft me verlaten.

96
00:14:42,443 --> 00:14:46,203
Het is maar goed ook
dat je Belén niet vertrouwt.

97
00:14:46,323 --> 00:14:48,523
Ze heeft je genoeg laten lijden.

98
00:14:48,643 --> 00:14:52,963
Laat je nu niet ook nog kwellen
door haar afwezigheid.

99
00:14:57,843 --> 00:15:00,203
Kom, we gaan aan het werk.

100
00:15:07,643 --> 00:15:11,963
Inspecteur, rechter Barreda
heeft uw grenzen aangegeven.

101
00:15:12,083 --> 00:15:15,923
Ja, met dit gerechtelijk bevel.

102
00:15:20,603 --> 00:15:24,643
Zoals u zult zien, mag ik het hele hotel
onderzoeken...

103
00:15:24,763 --> 00:15:28,523
...en al het personeel en uw familie
ondervragen.

104
00:15:31,723 --> 00:15:34,043
Ik verleen u graag alle hulp.

105
00:15:34,163 --> 00:15:41,043
Ik wil Catalina opnieuw spreken.
-Ze heeft helaas het hotel verlaten.

106
00:15:42,403 --> 00:15:47,123
Weet u om welke reden?
-Ze heeft een betere baan gevonden.

107
00:15:47,243 --> 00:15:51,203
En dat kwam u vast heel goed uit.

108
00:15:52,563 --> 00:15:57,803
Goed, als ik haar niet kan spreken,
wil ik de keukens doorzoeken.

109
00:16:13,803 --> 00:16:16,163
Inspecteur Ayala komt eraan.

110
00:16:16,283 --> 00:16:18,923
Weet hij van mij?
-Hij wou Catalina spreken.

111
00:16:19,043 --> 00:16:22,883
Vertel hem wat zij wist.
-Stuurt u al het personeel weg.

112
00:16:23,003 --> 00:16:27,963
Ik weet wel wat ik moet doen.
-Alleen hij kan de dader vinden.

113
00:16:37,483 --> 00:16:41,403
Wil iedereen weggaan?
-Brengt u me naar de keuken?

114
00:16:53,163 --> 00:16:55,163
Wilt u ook weggaan?

115
00:17:04,683 --> 00:17:08,763
Cristina is overleden in de linnenkamer.
Wat doen we hier?

116
00:17:08,883 --> 00:17:11,763
Ik wil iedereen apart spreken.

117
00:17:11,883 --> 00:17:17,003
Ik wil weten waar iedereen was
op het moment dat het licht uitviel.

118
00:17:17,123 --> 00:17:23,123
Wilt u al het personeel ophouden?
-Plus alle leden van familie Alarcón.

119
00:17:23,243 --> 00:17:30,083
Ook u. Werkt u mee, dan houd ik
uw werkzaamheden zo min mogelijk op.

120
00:17:30,203 --> 00:17:33,643
Maar natuurlijk, ik zal het regelen.

121
00:17:35,483 --> 00:17:38,643
Hernando, haal de ober die daar stond.

122
00:17:51,043 --> 00:17:56,723
Die niet, Hernando, maar de ober
die mij wilde spreken, Andrés Cernuda.

123
00:18:03,523 --> 00:18:06,203
U wilde me toch spreken?

124
00:18:08,323 --> 00:18:13,763
Hernando, zorg dat er niemand
binnenkomt terwijl wij even praten.

125
00:18:17,523 --> 00:18:19,243
Zo beter?

126
00:18:26,523 --> 00:18:30,723
Catalina heeft met me gepraat.
-Wanneer is ze vertrokken?

127
00:18:30,843 --> 00:18:34,443
Vlak voordat u aankwam.
-Waarom is ze vertrokken?

128
00:18:34,563 --> 00:18:39,323
Ze had geld gekregen om te zwijgen.
-Van wie?

129
00:18:39,443 --> 00:18:41,523
Dat heeft ze niet gezegd.

130
00:18:43,683 --> 00:18:46,363
Wat heeft Catalina u verteld?

131
00:18:49,683 --> 00:18:56,123
Dat ze Cristina hier had zien liggen.
-Het zal u verrassen, maar dat wist ik al.

132
00:18:58,003 --> 00:19:00,883
Ze was geslagen met een vleeshamer.

133
00:19:02,163 --> 00:19:06,923
Zijn er veel van die hamers in dit hotel?
-Dat is de enige.

134
00:19:14,283 --> 00:19:17,403
Hier is Cristina Olmedo mee vermoord.

135
00:19:19,803 --> 00:19:22,283
Dit is het moordwapen.

136
00:19:23,683 --> 00:19:28,563
Ayala ondervraagt het personeel.
-Hoelang gaat dat duren?

137
00:19:28,683 --> 00:19:34,523
Ik heb hem gevraagd zich te haasten.
Over een half uur komt hij hierheen.

138
00:19:34,643 --> 00:19:36,923
Dank je wel, Benjamín.

139
00:19:40,283 --> 00:19:44,283
Wat gebeurt er, moeder?
Waarom moesten we komen?

140
00:19:44,403 --> 00:19:49,963
Het personeel wordt ondervraagd
over de dood van Cristina Olmedo.

141
00:19:50,083 --> 00:19:52,523
Daarna zijn wij aan de beurt.

142
00:19:52,643 --> 00:19:57,563
Wij?
-Ja, gelukkig laat hij de gasten met rust.

143
00:19:57,683 --> 00:20:00,643
Als we voor het eten maar klaar zijn.

144
00:20:00,763 --> 00:20:05,963
Ayala zal willen weten
waar we waren toen het licht uitviel.

145
00:20:06,083 --> 00:20:09,563
Waar was jij?
-Aan het wandelen.

146
00:20:10,763 --> 00:20:13,963
Alleen.
-Dat zal je verdacht maken.

147
00:20:16,683 --> 00:20:18,683
Ik zal het regelen.

148
00:20:18,803 --> 00:20:22,843
Rechter Barreda had de inspecteur
toch tegengehouden?

149
00:20:22,963 --> 00:20:27,803
Ik weet niet wat de rechter doet.
Hij is de laatste tijd onberekenbaar.

150
00:20:27,923 --> 00:20:32,323
Rechter Barreda heeft veel macht,
maar hij is niet almachtig.

151
00:20:32,443 --> 00:20:37,483
Klopt, Alfredo. We zoeken iemand
die boven de rechter staat.

152
00:20:37,603 --> 00:20:41,283
Is de gouverneur niet bevriend
met je vader?

153
00:20:43,323 --> 00:20:48,523
Natuurlijk, gouverneur,
dat zal m'n vader graag willen weten.

154
00:20:48,643 --> 00:20:53,723
En ik zou u zeer dankbaar zijn.
De hartelijke groeten aan uw vrouw.

155
00:20:57,963 --> 00:21:01,723
Hij zorgt
dat Ayala ons niet meer zal hinderen.

156
00:21:03,083 --> 00:21:08,083
Dank je wel, Alfredo.
We hebben veel geluk dat jij er bent.

157
00:21:10,203 --> 00:21:12,123
Neemt u me niet kwalijk.

158
00:21:18,323 --> 00:21:23,483
Bent u blij met het markiesje?
-Hij begint het 'n beetje te leren.

159
00:21:24,563 --> 00:21:31,003
Wie weet hoelang jij er nog bent.
Je bent al eens beschuldigd van moord.

160
00:21:31,123 --> 00:21:36,083
Ayala zal je verdenken.
Ik hoop dat je een goed alibi hebt.

161
00:21:36,203 --> 00:21:37,763
Dat heb ik.

162
00:21:39,283 --> 00:21:42,363
M'n verloofde, Alicia.

163
00:21:55,763 --> 00:22:01,483
Waarom kijken jullie zo beteuterd?
Wat kan die ambtenaar jullie maken?

164
00:22:01,603 --> 00:22:04,803
Als u daarmee naar mij verwijst...

165
00:22:08,483 --> 00:22:13,363
Ik zou u bijvoorbeeld kunnen
aanhouden, mijnheer Alarcón.

166
00:22:13,483 --> 00:22:17,403
Als andere ambtenaren u schuldig
achten...

167
00:22:17,523 --> 00:22:23,923
...zult u in de cel of aan de wurgpaal
belanden. Beide zeer onaangenaam.

168
00:22:24,043 --> 00:22:29,603
Uw humor is zeker onaangenaam.
-Ik maakte geen grap, doña Teresa.

169
00:22:32,443 --> 00:22:34,963
Komt u mee, mijnheer Alarcón.

170
00:23:05,363 --> 00:23:07,163
Wat is er, lieveling?

171
00:23:08,803 --> 00:23:15,603
Hij mag het personeel ondervragen,
maar ons, mij... Dat is een schande.

172
00:23:15,723 --> 00:23:20,363
Zelfs ministers vragen audiëntie aan
om m'n vader te spreken.

173
00:23:20,483 --> 00:23:25,523
De inspecteur doet gewoon zijn werk.
Maak je geen zorgen.

174
00:23:25,643 --> 00:23:29,883
Die avond ben je gaan wandelen.
Heb je iemand gezien?

175
00:23:32,003 --> 00:23:33,403
Nee.

176
00:23:35,563 --> 00:23:37,323
Je hebt geen alibi.

177
00:23:38,483 --> 00:23:42,483
Ze zullen me ondervragen
als een vulgaire gauwdief...

178
00:23:42,603 --> 00:23:45,923
...en ik heb niet eens een alibi.

179
00:23:46,043 --> 00:23:51,323
Ik was ook alleen op onze kamer.
Zeggen we dat we samen waren?

180
00:23:52,683 --> 00:23:55,203
Ik zal zeggen dat ik me onwel voelde.

181
00:24:00,883 --> 00:24:03,483
En dat ik je iets te eten bracht.

182
00:24:15,163 --> 00:24:19,163
Waar denk je aan?
-Aan die inspecteur.

183
00:24:20,323 --> 00:24:24,443
Hij lijkt bekwaam,
maar hij neemt er wel de tijd voor.

184
00:24:25,643 --> 00:24:30,883
Als hij de waarheid maar ontdekt.
-Ja, maar hopelijk doet hij dat snel.

185
00:24:31,003 --> 00:24:35,763
Het wordt niet makkelijk.
Iedereen lijkt een alibi te hebben.

186
00:24:35,883 --> 00:24:40,883
Waarom heb je zo'n haast?
-Ik wil hier snel weg met Alicia.

187
00:24:43,843 --> 00:24:48,683
Het huwelijk van juffrouw Alicia
en don Diego schijnt door te gaan.

188
00:24:48,803 --> 00:24:51,243
Het is al over drie weken.

189
00:24:52,283 --> 00:24:55,963
Dan heb ik drie weken
om de waarheid te ontdekken.

190
00:24:58,483 --> 00:25:03,043
Wil je nog steeds dat juffrouw Alicia
met je meegaat?

191
00:25:03,163 --> 00:25:04,923
Ze houdt van me, Andrés.

192
00:25:05,043 --> 00:25:08,723
Ja, maar ik weet niet
of ze je dit wel zal vergeven.

193
00:25:14,683 --> 00:25:16,083
Binnen.

194
00:25:22,683 --> 00:25:25,603
Uw ontbijt.
-Ga m'n kamer uit.

195
00:25:25,723 --> 00:25:30,243
Ik moet iets zeggen.
-Ik wil het niet horen. Ga weg of...

196
00:25:30,363 --> 00:25:35,163
Wat ga je doen? Schreeuwen?
-Geloof je van niet? Help me...

197
00:25:35,283 --> 00:25:37,923
Alicia, je mag niet trouwen.

198
00:25:38,043 --> 00:25:42,563
Ik weet dat je niets voor Diego voelt.
Dat weet jij ook.

199
00:25:44,643 --> 00:25:46,403
Ga je schreeuwen?

200
00:25:51,123 --> 00:25:54,563
Ik doe niet alsof.
Jij hebt je keuze gemaakt.

201
00:25:57,203 --> 00:26:01,763
En nu weet ik
wat Diego allemaal voor me overheeft.

202
00:26:01,883 --> 00:26:04,163
Iets wat jij niet kon.

203
00:26:05,363 --> 00:26:07,843
Dat is niet eerlijk.
-Wel waar.

204
00:26:10,123 --> 00:26:16,123
Hij heeft m'n brief gelezen.
Ik schreef dat hij niet was wat ik wilde.

205
00:26:18,563 --> 00:26:24,363
En dat ik alles achterliet. Weet je wat
hij deed toen hij me terug zag komen?

206
00:26:25,483 --> 00:26:28,603
Hij deed alsof hij 'm niet had gelezen.

207
00:26:31,923 --> 00:26:34,963
Laat me de moordenaar van m'n zus
vinden.

208
00:26:35,083 --> 00:26:38,123
Dan gaan we weg. Trouw niet met hem.

209
00:26:38,243 --> 00:26:44,523
Al trouw ik niet en al vind je de dader,
ik zou niet meegaan. Snap je het niet?

210
00:26:46,763 --> 00:26:48,443
Niet meer.

211
00:27:15,563 --> 00:27:18,843
Ben je klaar met de hal?
-Bijna, mevrouw.

212
00:27:18,963 --> 00:27:20,563
Goed werk, Belén.

213
00:27:22,003 --> 00:27:25,003
Verbaast het je dat ik aardig doe?

214
00:27:25,123 --> 00:27:28,523
Een wolvin die een lam zoogt
zou me minder verbazen.

215
00:27:28,643 --> 00:27:33,723
Met jouw tong kun je de hal polijsten
en als goud laten blinken.

216
00:27:33,843 --> 00:27:36,043
Ik weet niet waarom het uit is...

217
00:27:36,163 --> 00:27:40,883
...maar als je bij m'n zoon weg blijft,
zal je leven hier prettiger zijn.

218
00:27:41,003 --> 00:27:46,443
En omdat je zo snel klaar bent,
kun je don Diego's kantoor poetsen.

219
00:28:23,043 --> 00:28:27,323
'Don Carlos Alarcón,
Gran Hotel, Cantaloa, 10 februari 1904.

220
00:28:27,443 --> 00:28:31,883
Liefste, je zult het vreemd vinden
om na jaren een brief te krijgen...

221
00:28:32,003 --> 00:28:35,283
...maar onze zoon is meerderjarig...

222
00:28:35,403 --> 00:28:40,203
...en het drukt zwaar op me
dat ik hem in de steek gelaten heb.

223
00:28:40,323 --> 00:28:44,843
Hij is m'n eerstgeborene
en hij is als dienstbode opgegroeid...

224
00:28:44,963 --> 00:28:47,763
...en heeft m'n gasten bediend.

225
00:28:47,883 --> 00:28:53,363
Wellicht heeft dat hem gevormd
en van hem zo'n goed kind gemaakt.

226
00:28:53,483 --> 00:29:00,723
Ik kan m'n fout rechtzetten, Ángela,
en wil Andrés erkennen voor wat hij is:

227
00:29:00,843 --> 00:29:05,603
Een Alarcón.
De rechtmatige erfgenaam van dit hotel.'

228
00:29:22,763 --> 00:29:24,563
Wat is er met jou?

229
00:29:30,123 --> 00:29:34,363
Heeft m'n moeder iets gedaan?
-Het komt niet door haar.

230
00:29:34,483 --> 00:29:36,163
Wat is er dan?

231
00:29:39,443 --> 00:29:41,763
Het is toch niet op te lossen.

232
00:29:43,083 --> 00:29:47,443
Kom nou, alles kan worden opgelost.
-Nee, dit niet.

233
00:29:51,843 --> 00:29:55,803
Ik ben heel lelijk tegen je geweest.
-Wat zeg je?

234
00:29:57,083 --> 00:30:02,523
Ik was gemeen tegen je, Andrés,
en dat is niet meer uit te wissen.

235
00:30:02,643 --> 00:30:08,403
Maak je geen zorgen om die ruzie.
Ik ben niet wrokkig. Ik vergeet zoiets.

236
00:30:11,283 --> 00:30:13,523
Natuurlijk ben je dat niet.

237
00:30:14,843 --> 00:30:19,123
Je bent zo'n goed mens.
Ik ken niemand die zo goed is.

238
00:30:19,243 --> 00:30:22,043
Dan ken je weinig mensen.

239
00:30:22,163 --> 00:30:25,083
Ik hoef niemand anders te kennen.

240
00:30:26,923 --> 00:30:32,443
Want ik realiseerde me dat ik
je bijna kwijt was door m'n trots...

241
00:30:32,563 --> 00:30:35,203
...en dat wil ik helemaal niet.

242
00:30:38,163 --> 00:30:40,643
Je bent de man van m'n leven.

243
00:30:56,163 --> 00:30:58,803
Ik weet niet of ik een sluier wil.

244
00:30:58,923 --> 00:31:02,923
Waarom niet?
Alle bruidjes dragen een sluier.

245
00:31:03,043 --> 00:31:05,643
Tot iemand het niet doet, moeder.

246
00:31:05,763 --> 00:31:10,163
Zodra ze getrouwd is,
zal ze wel getemd worden, mevrouw.

247
00:31:10,283 --> 00:31:12,243
Ik heb meer tule nodig.

248
00:31:15,723 --> 00:31:20,963
Nee, die niet.
We zijn zo terug, juffrouw Alarcón.

249
00:32:07,723 --> 00:32:12,243
Kijk hier, juffrouw Alarcón,
deze zult u prachtig vinden.

250
00:32:32,763 --> 00:32:36,683
Belén heeft me gekust.
Echt een heel lange kus.

251
00:32:36,803 --> 00:32:38,883
M'n langste kus ooit.

252
00:32:41,603 --> 00:32:44,203
Fijn dat het goed is tussen jullie.

253
00:32:46,443 --> 00:32:51,523
Ik heb een vraagje, Andrés.
Heeft Ayala iemand gearresteerd?

254
00:32:51,643 --> 00:32:56,483
Iedereen had een alibi.
Juffrouw Alicia was bij don Diego...

255
00:32:56,603 --> 00:33:00,763
...doña Sofía at met haar man
en doña Teresa met Javier.

256
00:33:00,883 --> 00:33:03,043
Ik snap het al, Andrés.

257
00:33:04,683 --> 00:33:07,003
Zet hij het onderzoek voort?

258
00:33:07,123 --> 00:33:12,243
M'n moeder zegt dat doña Teresa
hem eindelijk heeft weggejaagd.

259
00:33:13,243 --> 00:33:14,643
Het spijt me.

260
00:33:18,523 --> 00:33:24,683
Ik weet dat dit niet het moment is,
maar ik wil je om een gunst vragen...

261
00:33:24,803 --> 00:33:27,403
...omdat je m'n beste vriend bent.

262
00:33:36,083 --> 00:33:38,923
Hoe zie ik eruit?
-Goed. Wacht even.

263
00:33:39,043 --> 00:33:41,243
Schiet op. Kom op.

264
00:34:00,683 --> 00:34:05,683
Moge God deze ringen zegenen
die jullie aan elkaar gaan geven...

265
00:34:05,803 --> 00:34:08,483
...om jullie trouw te bezegelen.

266
00:34:20,043 --> 00:34:24,603
Zegent en heiligt U, Heer,
de liefde van Andrés en Belén.

267
00:34:24,723 --> 00:34:29,923
Deze ringen, teken van trouw,
zullen hen aan hun liefde herinneren.

268
00:34:30,043 --> 00:34:35,523
Uit naam van de Heilige Maagd
verklaar ik jullie tot man en vrouw.

269
00:34:35,643 --> 00:34:37,723
Je mag de bruid kussen.

270
00:34:56,403 --> 00:35:00,643
De kamer van markies de Luches is vrij
tot de bruiloft.

271
00:35:00,763 --> 00:35:06,363
Daar durft Andrés niet in. Hij vertelt
z'n ma niet eens dat hij is getrouwd.

272
00:35:06,483 --> 00:35:12,443
Ze gaan al niet op huwelijksreis,
dus ik gun ze een mooie huwelijksnacht.

273
00:35:12,563 --> 00:35:15,363
Ik maak het romantisch met kaarsen.

274
00:35:16,603 --> 00:35:21,203
Ik pak er nog een.
Hier liggen er voor als het licht uitvalt.

275
00:35:21,323 --> 00:35:25,123
Ze zijn op.
-Er liggen er in de voorraadkamer.

276
00:35:25,243 --> 00:35:31,643
Hiernaast bij doña Sofía hebben we
er gelegd de dag van de stroomuitval.

277
00:35:50,643 --> 00:35:53,563
Hier zijn ze. Pak er maar een.

278
00:35:54,603 --> 00:35:59,723
Doña Sofía en don Alfredo waren
op hun kamer toen de stroom uitviel.

279
00:35:59,843 --> 00:36:05,243
Hebben ze geen kaars gebruikt?
-Kijk maar. Ze zijn allemaal nog heel.

280
00:36:14,603 --> 00:36:19,283
Weet u, Gabriel,
de hindoes geloven in reïncarnatie.

281
00:36:19,403 --> 00:36:25,123
Deze kip is mislukt in z'n vorige leven
dat hij zo smaakt. Bereid een nieuwe...

282
00:36:25,243 --> 00:36:28,123
...en geef deze aan het personeel.

283
00:36:28,243 --> 00:36:33,643
Don Alfredo wil weten wie hun kamer
heeft opgeruimd na de stroomuitval.

284
00:36:33,763 --> 00:36:35,963
Antonio gaat er meestal heen...

285
00:36:36,083 --> 00:36:40,683
...maar die dag is er op die etage
helemaal geen eten geserveerd.

286
00:36:40,803 --> 00:36:43,523
Kan don Alfredo het hebben gedaan?

287
00:36:43,643 --> 00:36:49,723
Kom nou, Espinosa. Als een markies
eten kon serveren, waren wij overbodig.

288
00:36:50,723 --> 00:36:54,483
Hun hoge stand maakt kinderen van ze.

289
00:36:54,603 --> 00:36:58,883
Nee, de volgende dag is er
geen bord uit die kamer gehaald.

290
00:36:59,003 --> 00:37:02,163
Dan vergist de markies zich van dag.

291
00:37:03,603 --> 00:37:05,883
Zijn er soms klachten gekomen?

292
00:37:06,003 --> 00:37:10,883
Nee, don Alfredo was juist
erg tevreden over de bediening.

293
00:37:11,003 --> 00:37:13,603
Dat zal ik Antonio doorgeven.

294
00:37:24,043 --> 00:37:27,603
Inspecteur...
-Wat weten we van het kamermeisje?

295
00:37:27,723 --> 00:37:33,363
Van Catalina. U zou haar zoeken.
-Ze is in geen enkel pension te vinden.

296
00:37:33,483 --> 00:37:38,683
Ze is van de aardbodem verdwenen.
Waarom maakt u het moordwapen vuil?

297
00:37:38,803 --> 00:37:44,763
Het is grafietpoeder. In uw dorpje
komen nieuwe technologieën laat aan...

298
00:37:44,883 --> 00:37:47,763
...maar gelukkig kom ik uit de stad.

299
00:37:47,883 --> 00:37:51,323
Weet u wat vingerafdrukken zijn?
-Nee.

300
00:37:51,443 --> 00:37:56,523
Het zal u verrassen, maar u hebt er tien.
Op elke vinger een.

301
00:37:57,803 --> 00:38:00,723
Als we iets aanraken...

302
00:38:00,843 --> 00:38:05,963
...laten we onze vingerafdrukken achter
op het voorwerp.

303
00:38:06,083 --> 00:38:13,123
Het grafietpoeder blijft eraan plakken
en onthult ze ons.

304
00:38:13,243 --> 00:38:15,123
Hoe komt u eraan?

305
00:38:15,243 --> 00:38:20,923
Het is me opgestuurd uit Buenos Aires
door m'n goede vriend Juan Vucetich.

306
00:38:21,043 --> 00:38:25,603
Ze hebben er al veel misdaden opgelost
dankzij deze methode.

307
00:38:29,203 --> 00:38:34,443
Wist u dat elke vingerafdruk uniek is?
-Nee, dat wist ik niet.

308
00:38:34,563 --> 00:38:37,683
Natuurlijk niet. Kijkt u eens.

309
00:38:37,803 --> 00:38:43,443
Op de hamer, waar Cristina Olmedo
mee is gedood, zat deze duimafdruk.

310
00:38:45,723 --> 00:38:47,923
Ziet u 'm?

311
00:38:48,043 --> 00:38:51,403
Ik heb 'm op dit vel papier gedrukt.

312
00:38:51,523 --> 00:38:54,123
Ze kunnen van Catalina zijn.

313
00:38:54,243 --> 00:38:59,563
Als Catalina de hamer
van de plaats delict had meegenomen...

314
00:38:59,683 --> 00:39:03,763
...zou ze 'm zo hebben gepakt,
wat weinig afdrukken achterlaat.

315
00:39:03,883 --> 00:39:08,883
Maar de dader moest 'm zo vastpakken
om hard te slaan.

316
00:39:09,003 --> 00:39:11,443
Die afdruk is duidelijker.

317
00:39:11,563 --> 00:39:15,923
Ik weet zeker
dat dit de afdruk van de moordenaar is.

318
00:39:18,243 --> 00:39:22,043
Had iedereen een alibi?

319
00:39:22,163 --> 00:39:26,843
Ja, iedereen.
-Dat vermoedde ik al. Dus iemand liegt.

320
00:39:26,963 --> 00:39:31,083
We gaan naar het Gran Hotel
om vingerafdrukken af te nemen.

321
00:39:31,203 --> 00:39:33,803
Ik vrees dat dat niet gaat.

322
00:39:33,923 --> 00:39:39,003
De gouverneur heeft gebeld
met het hoofdbureau van de politie.

323
00:39:42,643 --> 00:39:46,003
Doña Teresa's invloed reikt ver.

324
00:39:46,123 --> 00:39:52,323
Zonder bewijs kunnen we niet terug.
-Hoe moet ik dat vinden? Op de markt?

325
00:39:56,883 --> 00:40:01,603
Sorry dat u moest wachten.
We bereiden een bruiloft voor.

326
00:40:01,723 --> 00:40:03,923
Dat heb ik gehoord.

327
00:40:04,043 --> 00:40:10,403
Moet ik iemand iets aanbieden
die zich niet aan afspraken houdt?

328
00:40:10,523 --> 00:40:13,243
Ayala is niet voor één gat te vangen.

329
00:40:13,363 --> 00:40:17,683
Ik kan niet in details treden,
maar ik sta met de rug tegen de muur.

330
00:40:17,803 --> 00:40:23,243
Dat bevestigt wat ik al zei.
-Ik kan u nog van nut zijn, mevrouw.

331
00:40:24,963 --> 00:40:28,923
Hoe dan?
-Ik heb informatie die u zal interesseren.

332
00:40:29,043 --> 00:40:31,483
Ik luister naar u, Barreda.

333
00:40:31,603 --> 00:40:38,523
Ayala valt al drie weken de gouverneur
en de rechters uit de provincie lastig...

334
00:40:38,643 --> 00:40:44,443
...met rapporten over Cristina's dood.
Schijnbaar heeft hij bewijsmateriaal.

335
00:40:46,123 --> 00:40:50,523
Bewijsmateriaal?
-Het wapen waar ze mee gedood is.

336
00:40:50,643 --> 00:40:53,843
Een hamer. Een keukenhamer.

337
00:40:55,163 --> 00:40:57,643
Hoe waardevol kan zoiets zijn?

338
00:41:00,203 --> 00:41:06,203
Ayala gebruikt een nieuwe methode,
gebaseerd op vingerafdrukken.

339
00:41:06,323 --> 00:41:10,683
Op de hamer schijnt een afdruk
van de dader te zitten.

340
00:41:10,803 --> 00:41:14,123
Als Ayala nog een aanwijzing vindt...

341
00:41:14,243 --> 00:41:19,243
...moet de gouverneur hem toestaan
z'n onderzoek voort te zetten.

342
00:41:20,243 --> 00:41:24,123
Je plan is krankzinnig,
maar dit keer ga ik erop in.

343
00:41:24,243 --> 00:41:27,523
Dit keer?
Je doet toch altijd wat ik zeg?

344
00:41:27,643 --> 00:41:31,003
Belén verdient 'n echte huwelijksnacht.

345
00:41:35,123 --> 00:41:36,603
Wat is er met jou?

346
00:41:37,763 --> 00:41:40,283
Doña Sofía en don Alfredo...

347
00:41:40,403 --> 00:41:45,523
...zeiden dat ze op hun kamer waren
toen Cristina stierf. Dat is gelogen.

348
00:41:45,643 --> 00:41:51,203
Waarom zouden ze liegen?
-Geen idee, maar Ayala moet het weten.

349
00:41:53,123 --> 00:41:54,883
Bedankt, Andrés.

350
00:41:55,883 --> 00:41:58,203
Vannacht is het volle maan.

351
00:41:58,323 --> 00:42:02,603
De moordenaar met het gouden mes
kan weer toeslaan.

352
00:42:02,723 --> 00:42:06,643
Hij zal een donkere, afgelegen plek
zoeken.

353
00:42:06,763 --> 00:42:08,803
Neemt u me niet kwalijk...

354
00:42:10,923 --> 00:42:16,003
Kijk niet zo, we hebben toestemming
om Sofía en haar man te ondervragen.

355
00:42:16,123 --> 00:42:20,443
Ja, maar niet om hun vingerafdrukken
af te nemen.

356
00:42:20,563 --> 00:42:25,563
We kunnen toevallig een voorwerp
vinden dat ze hebben aangeraakt.

357
00:42:26,803 --> 00:42:32,563
We zijn zo klaar. We hebben alleen
een paar vragen over uw verklaring.

358
00:42:34,043 --> 00:42:38,523
Ik ging lezen in de tuin, maar ik hoorde
dat u me wilde zien.

359
00:42:46,363 --> 00:42:49,283
Doet u geen moeite, ik heb ze al.

360
00:42:55,963 --> 00:43:01,283
U verklaarde dat u tussen acht
en negen dineerde op uw kamer.

361
00:43:01,403 --> 00:43:03,923
En toen viel de stroom uit.

362
00:43:05,483 --> 00:43:08,083
Nee, dank je, ik neem niets.

363
00:43:11,803 --> 00:43:15,283
Herinnert u zich nog iets meer?

364
00:43:16,403 --> 00:43:19,963
Helemaal niets.
Ik heb een goed geheugen.

365
00:43:20,083 --> 00:43:23,603
Ik wil graag buiten gaan lezen,
voor het fris wordt.

366
00:43:23,723 --> 00:43:27,923
'Wie van de waarheid houdt,
hoort Mijn stem', zei Jezus.

367
00:43:28,043 --> 00:43:34,123
En Pilatus antwoordde: 'Wat is
de waarheid?' Johannes 18, vers 38.

368
00:43:35,403 --> 00:43:39,683
De waarheid is
dat u een zeer goed geheugen hebt.

369
00:43:39,803 --> 00:43:41,403
Goedemiddag.

370
00:43:44,963 --> 00:43:49,763
Ja, m'n echtgenote kent
de Heilige Schrift heel goed.

371
00:43:49,883 --> 00:43:51,643
Wilt u me excuseren?

372
00:43:59,203 --> 00:44:00,963
Inspecteur?

373
00:44:03,363 --> 00:44:04,803
Goedemiddag.

374
00:44:08,563 --> 00:44:11,563
vertaling: Subs Media