Cristina Olmedo is dood gevonden. Breng haar lijk naar de linnenkamer.
Waar hebt u haar gevonden? -In de linnenkamer.
Is de zaak al opgehelderd?
Volgens doña Teresa en de rechter was het een ongeluk.
En wat denkt u, inspecteur? -Vindt u m'n mening belangrijk?
Wat wil je in ruil voor die brief? -M'n functie en m'n verloving terug.
Geef je me dan die brief?
Ik snap er steeds minder van. Waarom kwam Cristina hier terug?
Ga je weg? -Als je het me vraagt, blijf ik.
Dat kan ik niet doen.
Ik zal op je staan te wachten om half zeven.
Ik ben blij voor u, juffrouw.
Het wordt een onvergetelijke avond.
Van harte, juffrouw Alarcón.
'Lieve Diego...
...ik hoop dat je me kunt vergeven.
Ik ga niet weg om jou. Als we waren getrouwd, was ik van je gaan houden.
Maar hier stik ik. M'n moeder en het Gran Hotel verstikken me...
...een toekomst die meer om schijn dan om daden draait.
Het is vreselijk om heel je leven in een keurslijf geperst te worden...
...zelfs als je het niet draagt.
Ik wil geen getuige zijn van m'n eigen leven.
Ik wil zelf beslissen.
Diego, ik wil leven.
Ik geef veel op en zal er weinig voor terugkrijgen.
Maar ik weet zeker dat ik daarmee gelukkiger zal worden.
Ik denk dat we elkaar niet meer zullen zien. Vergeef me, Diego.
Het heeft niets met jou te maken.
Wees er niet verbitterd om, alsjeblieft. Alicia.'
Alle goede mensen stappen op.
Dat meisje is anders dan je dacht. Ze kan beter weg zijn.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Over Catalina. Heb je niet gehoord dat ze weggaat?
Wat is er gebeurd?
Ik wil je niet altijd de ogen hoeven te openen.
Hoe bedoel je? -Laat maar zitten.
Waarom gaat Catalina weg? -Ze heeft werk in een ander hotel.
Belén, vertel me de waarheid.
Ze weet iets over de dood van Cristina. Ze is betaald om te zwijgen.
Ze is dus geen heilige.
Je moeder mag je hier niet zien. -Weet je iets over Cristina's dood?
Ik heb de politie verteld wat ik wist. -Kijk me aan.
Ik kon niets anders doen. Ik kan niet bewijzen wat ik zag.
Wat zag je dan? -Dat meisje...
Cristina?
Ze lag niet in de linnenkamer, maar in de keuken, op de vloer.
Ze was geslagen met de vleeshamer.
Laatste oproep. Reizigers instappen.
Wat doe je hier?
Je zus... Het was geen ongeluk.
Ze is vermoord.
Ze is met de vleeshamer geslagen en verplaatst. Dat vertelde Catalina.
Het spijt me.
Wat doet juffrouw Alicia daar?
Ik kan niet gaan.
M'n zus heeft geen ongeluk gehad.
Ze is vermoord. Een kamermeisje heeft het gezien.
Ik moet de dader vinden. Snap je? -Waarom kan de politie dat niet doen?
De politie gaat niets doen.
En wat ga jij doen, Julio? Je kunt je zus niet terugbrengen.
Laten we weggaan. -Natuurlijk gaan we weg...
...maar nu nog niet. Niet nu.
Snap je het niet? Er is geen weg terug, ik kan niet meer naar het hotel. Ga mee.
Ik kan niet weggaan, Alicia.
Het spijt me heel erg.
'Lieve Diego, ik hoop dat je me kunt vergeven. Ik ga niet weg wegens jou.
Als we waren getrouwd, was ik van je gaan houden, ook zonder je functie.
Maar ik weet zeker dat ik hiermee gelukkiger zal worden.
Ik denk dat we elkaar niet meer zullen zien. Vergeef me, Diego.
Dit heeft niets met jou te maken.'
Heb je Catalina gezien? Waar is ze?
Catalina? -Niet zo hard, je slaat de deur in.
Wat doen jullie daar?
Waar is Catalina? -Je denkt ook aan niets anders.
Waar is ze? -Ze is vertrokken.
Waarheen? -Geen idee. Hoe verder weg, hoe beter.
Ze was m'n enige getuige. -Het spijt me.
Het is niet jouw schuld, Andrés. Maar iemand wilde van haar af.
Je had je moeten zien pruilen met dat bange gezicht van je.
Alsof je iets om me gaf.
Natuurlijk geef ik om je. -Ja, nu Catalina niet meer naar je lonkt.
Je had eerder moeten zien dat ze een huichelaar was.
Ik vraag het niet voor mezelf. Ik had naar je moeten luisteren.
Had dat eerder bedacht. Ik wil geen tweede keus zijn.
Het is voorbij tussen ons.
Hoe was je wandeling door de tuinen? -Fijn.
Ik dacht even dat je was verdwaald.
Kleed je maar om. Ik stuur 'n kamermeisje om je te helpen.
Over drie weken is de bruiloft van juffrouw Alicia.
Begin het tafellinnen met de gouden stiksels te repareren. Snel een beetje.
Elk gaatje of scheurtje dat ik die dag vind, kost je een vrije dag.
Wat is er met je aan de hand, zoon? -Niets, moeder.
Ik heb klaagvrouwen gezien die vrolijker keken.
Het komt door Belén. -Wat heeft ze nu weer gedaan?
Het lag aan mij. Ik vertrouwde haar niet en ze heeft me verlaten.
Het is maar goed ook dat je Belén niet vertrouwt.
Ze heeft je genoeg laten lijden.
Laat je nu niet ook nog kwellen door haar afwezigheid.
Kom, we gaan aan het werk.
Inspecteur, rechter Barreda heeft uw grenzen aangegeven.
Ja, met dit gerechtelijk bevel.
Zoals u zult zien, mag ik het hele hotel onderzoeken...
...en al het personeel en uw familie ondervragen.
Ik verleen u graag alle hulp.
Ik wil Catalina opnieuw spreken. -Ze heeft helaas het hotel verlaten.
Weet u om welke reden? -Ze heeft een betere baan gevonden.
En dat kwam u vast heel goed uit.
Goed, als ik haar niet kan spreken, wil ik de keukens doorzoeken.
Inspecteur Ayala komt eraan.
Weet hij van mij? -Hij wou Catalina spreken.
Vertel hem wat zij wist. -Stuurt u al het personeel weg.
Ik weet wel wat ik moet doen. -Alleen hij kan de dader vinden.
Wil iedereen weggaan? -Brengt u me naar de keuken?
Wilt u ook weggaan?
Cristina is overleden in de linnenkamer. Wat doen we hier?
Ik wil iedereen apart spreken.
Ik wil weten waar iedereen was op het moment dat het licht uitviel.
Wilt u al het personeel ophouden? -Plus alle leden van familie Alarcón.
Ook u. Werkt u mee, dan houd ik uw werkzaamheden zo min mogelijk op.
Maar natuurlijk, ik zal het regelen.
Hernando, haal de ober die daar stond.
Die niet, Hernando, maar de ober die mij wilde spreken, Andrés Cernuda.
U wilde me toch spreken?
Hernando, zorg dat er niemand binnenkomt terwijl wij even praten.
Zo beter?
Catalina heeft met me gepraat. -Wanneer is ze vertrokken?
Vlak voordat u aankwam. -Waarom is ze vertrokken?
Ze had geld gekregen om te zwijgen. -Van wie?
Dat heeft ze niet gezegd.
Wat heeft Catalina u verteld?
Dat ze Cristina hier had zien liggen. -Het zal u verrassen, maar dat wist ik al.
Ze was geslagen met een vleeshamer.
Zijn er veel van die hamers in dit hotel? -Dat is de enige.
Hier is Cristina Olmedo mee vermoord.
Dit is het moordwapen.
Ayala ondervraagt het personeel. -Hoelang gaat dat duren?
Ik heb hem gevraagd zich te haasten. Over een half uur komt hij hierheen.
Dank je wel, Benjamín.
Wat gebeurt er, moeder? Waarom moesten we komen?
Het personeel wordt ondervraagd over de dood van Cristina Olmedo.
Daarna zijn wij aan de beurt.
Wij? -Ja, gelukkig laat hij de gasten met rust.
Als we voor het eten maar klaar zijn.
Ayala zal willen weten waar we waren toen het licht uitviel.
Waar was jij? -Aan het wandelen.
Alleen. -Dat zal je verdacht maken.
Ik zal het regelen.
Rechter Barreda had de inspecteur toch tegengehouden?
Ik weet niet wat de rechter doet. Hij is de laatste tijd onberekenbaar.
Rechter Barreda heeft veel macht, maar hij is niet almachtig.
Klopt, Alfredo. We zoeken iemand die boven de rechter staat.
Is de gouverneur niet bevriend met je vader?
Natuurlijk, gouverneur, dat zal m'n vader graag willen weten.
En ik zou u zeer dankbaar zijn. De hartelijke groeten aan uw vrouw.
Hij zorgt dat Ayala ons niet meer zal hinderen.
Dank je wel, Alfredo. We hebben veel geluk dat jij er bent.
Neemt u me niet kwalijk.
Bent u blij met het markiesje? -Hij begint het 'n beetje te leren.
Wie weet hoelang jij er nog bent. Je bent al eens beschuldigd van moord.
Ayala zal je verdenken. Ik hoop dat je een goed alibi hebt.
Dat heb ik.
M'n verloofde, Alicia.
Waarom kijken jullie zo beteuterd? Wat kan die ambtenaar jullie maken?
Als u daarmee naar mij verwijst...
Ik zou u bijvoorbeeld kunnen aanhouden, mijnheer Alarcón.
Als andere ambtenaren u schuldig achten...
...zult u in de cel of aan de wurgpaal belanden. Beide zeer onaangenaam.
Uw humor is zeker onaangenaam. -Ik maakte geen grap, doña Teresa.
Komt u mee, mijnheer Alarcón.
Wat is er, lieveling?
Hij mag het personeel ondervragen, maar ons, mij... Dat is een schande.
Zelfs ministers vragen audiëntie aan om m'n vader te spreken.
De inspecteur doet gewoon zijn werk. Maak je geen zorgen.
Die avond ben je gaan wandelen. Heb je iemand gezien?
Nee.
Je hebt geen alibi.
Ze zullen me ondervragen als een vulgaire gauwdief...
...en ik heb niet eens een alibi.
Ik was ook alleen op onze kamer. Zeggen we dat we samen waren?
Ik zal zeggen dat ik me onwel voelde.
En dat ik je iets te eten bracht.
Waar denk je aan? -Aan die inspecteur.
Hij lijkt bekwaam, maar hij neemt er wel de tijd voor.
Als hij de waarheid maar ontdekt. -Ja, maar hopelijk doet hij dat snel.
Het wordt niet makkelijk. Iedereen lijkt een alibi te hebben.
Waarom heb je zo'n haast? -Ik wil hier snel weg met Alicia.
Het huwelijk van juffrouw Alicia en don Diego schijnt door te gaan.
Het is al over drie weken.
Dan heb ik drie weken om de waarheid te ontdekken.
Wil je nog steeds dat juffrouw Alicia met je meegaat?
Ze houdt van me, Andrés.
Ja, maar ik weet niet of ze je dit wel zal vergeven.
Binnen.
Uw ontbijt. -Ga m'n kamer uit.
Ik moet iets zeggen. -Ik wil het niet horen. Ga weg of...
Wat ga je doen? Schreeuwen? -Geloof je van niet? Help me...
Alicia, je mag niet trouwen.
Ik weet dat je niets voor Diego voelt. Dat weet jij ook.
Ga je schreeuwen?
Ik doe niet alsof. Jij hebt je keuze gemaakt.
En nu weet ik wat Diego allemaal voor me overheeft.
Iets wat jij niet kon.
Dat is niet eerlijk. -Wel waar.
Hij heeft m'n brief gelezen. Ik schreef dat hij niet was wat ik wilde.
En dat ik alles achterliet. Weet je wat hij deed toen hij me terug zag komen?
Hij deed alsof hij 'm niet had gelezen.
Laat me de moordenaar van m'n zus vinden.
Dan gaan we weg. Trouw niet met hem.
Al trouw ik niet en al vind je de dader, ik zou niet meegaan. Snap je het niet?
Niet meer.
Ben je klaar met de hal? -Bijna, mevrouw.
Goed werk, Belén.
Verbaast het je dat ik aardig doe?
Een wolvin die een lam zoogt zou me minder verbazen.
Met jouw tong kun je de hal polijsten en als goud laten blinken.
Ik weet niet waarom het uit is...
...maar als je bij m'n zoon weg blijft, zal je leven hier prettiger zijn.
En omdat je zo snel klaar bent, kun je don Diego's kantoor poetsen.
'Don Carlos Alarcón, Gran Hotel, Cantaloa, 10 februari 1904.
Liefste, je zult het vreemd vinden om na jaren een brief te krijgen...
...maar onze zoon is meerderjarig...
...en het drukt zwaar op me dat ik hem in de steek gelaten heb.
Hij is m'n eerstgeborene en hij is als dienstbode opgegroeid...
...en heeft m'n gasten bediend.
Wellicht heeft dat hem gevormd en van hem zo'n goed kind gemaakt.
Ik kan m'n fout rechtzetten, Ángela, en wil Andrés erkennen voor wat hij is:
Een Alarcón. De rechtmatige erfgenaam van dit hotel.'
Wat is er met jou?
Heeft m'n moeder iets gedaan? -Het komt niet door haar.
Wat is er dan?
Het is toch niet op te lossen.
Kom nou, alles kan worden opgelost. -Nee, dit niet.
Ik ben heel lelijk tegen je geweest. -Wat zeg je?
Ik was gemeen tegen je, Andrés, en dat is niet meer uit te wissen.
Maak je geen zorgen om die ruzie. Ik ben niet wrokkig. Ik vergeet zoiets.
Natuurlijk ben je dat niet.
Je bent zo'n goed mens. Ik ken niemand die zo goed is.
Dan ken je weinig mensen.
Ik hoef niemand anders te kennen.
Want ik realiseerde me dat ik je bijna kwijt was door m'n trots...
...en dat wil ik helemaal niet.
Je bent de man van m'n leven.
Ik weet niet of ik een sluier wil.
Waarom niet? Alle bruidjes dragen een sluier.
Tot iemand het niet doet, moeder.
Zodra ze getrouwd is, zal ze wel getemd worden, mevrouw.
Ik heb meer tule nodig.
Nee, die niet. We zijn zo terug, juffrouw Alarcón.
Kijk hier, juffrouw Alarcón, deze zult u prachtig vinden.
Belén heeft me gekust. Echt een heel lange kus.
M'n langste kus ooit.
Fijn dat het goed is tussen jullie.
Ik heb een vraagje, Andrés. Heeft Ayala iemand gearresteerd?
Iedereen had een alibi. Juffrouw Alicia was bij don Diego...
...doña Sofía at met haar man en doña Teresa met Javier.
Ik snap het al, Andrés.
Zet hij het onderzoek voort?
M'n moeder zegt dat doña Teresa hem eindelijk heeft weggejaagd.
Het spijt me.
Ik weet dat dit niet het moment is, maar ik wil je om een gunst vragen...
...omdat je m'n beste vriend bent.
Hoe zie ik eruit? -Goed. Wacht even.
Schiet op. Kom op.
Moge God deze ringen zegenen die jullie aan elkaar gaan geven...
...om jullie trouw te bezegelen.
Zegent en heiligt U, Heer, de liefde van Andrés en Belén.
Deze ringen, teken van trouw, zullen hen aan hun liefde herinneren.
Uit naam van de Heilige Maagd verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
De kamer van markies de Luches is vrij tot de bruiloft.
Daar durft Andrés niet in. Hij vertelt z'n ma niet eens dat hij is getrouwd.
Ze gaan al niet op huwelijksreis, dus ik gun ze een mooie huwelijksnacht.
Ik maak het romantisch met kaarsen.
Ik pak er nog een. Hier liggen er voor als het licht uitvalt.
Ze zijn op. -Er liggen er in de voorraadkamer.
Hiernaast bij doña Sofía hebben we er gelegd de dag van de stroomuitval.
Hier zijn ze. Pak er maar een.
Doña Sofía en don Alfredo waren op hun kamer toen de stroom uitviel.
Hebben ze geen kaars gebruikt? -Kijk maar. Ze zijn allemaal nog heel.
Weet u, Gabriel, de hindoes geloven in reïncarnatie.
Deze kip is mislukt in z'n vorige leven dat hij zo smaakt. Bereid een nieuwe...
...en geef deze aan het personeel.
Don Alfredo wil weten wie hun kamer heeft opgeruimd na de stroomuitval.
Antonio gaat er meestal heen...
...maar die dag is er op die etage helemaal geen eten geserveerd.
Kan don Alfredo het hebben gedaan?
Kom nou, Espinosa. Als een markies eten kon serveren, waren wij overbodig.
Hun hoge stand maakt kinderen van ze.
Nee, de volgende dag is er geen bord uit die kamer gehaald.
Dan vergist de markies zich van dag.
Zijn er soms klachten gekomen?
Nee, don Alfredo was juist erg tevreden over de bediening.
Dat zal ik Antonio doorgeven.
Inspecteur... -Wat weten we van het kamermeisje?
Van Catalina. U zou haar zoeken. -Ze is in geen enkel pension te vinden.
Ze is van de aardbodem verdwenen. Waarom maakt u het moordwapen vuil?
Het is grafietpoeder. In uw dorpje komen nieuwe technologieën laat aan...
...maar gelukkig kom ik uit de stad.
Weet u wat vingerafdrukken zijn? -Nee.
Het zal u verrassen, maar u hebt er tien. Op elke vinger een.
Als we iets aanraken...
...laten we onze vingerafdrukken achter op het voorwerp.
Het grafietpoeder blijft eraan plakken en onthult ze ons.
Hoe komt u eraan?
Het is me opgestuurd uit Buenos Aires door m'n goede vriend Juan Vucetich.
Ze hebben er al veel misdaden opgelost dankzij deze methode.
Wist u dat elke vingerafdruk uniek is? -Nee, dat wist ik niet.
Natuurlijk niet. Kijkt u eens.
Op de hamer, waar Cristina Olmedo mee is gedood, zat deze duimafdruk.
Ziet u 'm?
Ik heb 'm op dit vel papier gedrukt.
Ze kunnen van Catalina zijn.
Als Catalina de hamer van de plaats delict had meegenomen...
...zou ze 'm zo hebben gepakt, wat weinig afdrukken achterlaat.
Maar de dader moest 'm zo vastpakken om hard te slaan.
Die afdruk is duidelijker.
Ik weet zeker dat dit de afdruk van de moordenaar is.
Had iedereen een alibi?
Ja, iedereen. -Dat vermoedde ik al. Dus iemand liegt.
We gaan naar het Gran Hotel om vingerafdrukken af te nemen.
Ik vrees dat dat niet gaat.
De gouverneur heeft gebeld met het hoofdbureau van de politie.
Doña Teresa's invloed reikt ver.
Zonder bewijs kunnen we niet terug. -Hoe moet ik dat vinden? Op de markt?
Sorry dat u moest wachten. We bereiden een bruiloft voor.
Dat heb ik gehoord.
Moet ik iemand iets aanbieden die zich niet aan afspraken houdt?
Ayala is niet voor één gat te vangen.
Ik kan niet in details treden, maar ik sta met de rug tegen de muur.
Dat bevestigt wat ik al zei. -Ik kan u nog van nut zijn, mevrouw.
Hoe dan? -Ik heb informatie die u zal interesseren.
Ik luister naar u, Barreda.
Ayala valt al drie weken de gouverneur en de rechters uit de provincie lastig...
...met rapporten over Cristina's dood. Schijnbaar heeft hij bewijsmateriaal.
Bewijsmateriaal? -Het wapen waar ze mee gedood is.
Een hamer. Een keukenhamer.
Hoe waardevol kan zoiets zijn?
Ayala gebruikt een nieuwe methode, gebaseerd op vingerafdrukken.
Op de hamer schijnt een afdruk van de dader te zitten.
Als Ayala nog een aanwijzing vindt...
...moet de gouverneur hem toestaan z'n onderzoek voort te zetten.
Je plan is krankzinnig, maar dit keer ga ik erop in.
Dit keer? Je doet toch altijd wat ik zeg?
Belén verdient 'n echte huwelijksnacht.
Wat is er met jou?
Doña Sofía en don Alfredo...
...zeiden dat ze op hun kamer waren toen Cristina stierf. Dat is gelogen.
Waarom zouden ze liegen? -Geen idee, maar Ayala moet het weten.
Bedankt, Andrés.
Vannacht is het volle maan.
De moordenaar met het gouden mes kan weer toeslaan.
Hij zal een donkere, afgelegen plek zoeken.
Neemt u me niet kwalijk...
Kijk niet zo, we hebben toestemming om Sofía en haar man te ondervragen.
Ja, maar niet om hun vingerafdrukken af te nemen.
We kunnen toevallig een voorwerp vinden dat ze hebben aangeraakt.
We zijn zo klaar. We hebben alleen een paar vragen over uw verklaring.
Ik ging lezen in de tuin, maar ik hoorde dat u me wilde zien.
Doet u geen moeite, ik heb ze al.
U verklaarde dat u tussen acht en negen dineerde op uw kamer.
En toen viel de stroom uit.
Nee, dank je, ik neem niets.
Herinnert u zich nog iets meer?
Helemaal niets. Ik heb een goed geheugen.
Ik wil graag buiten gaan lezen, voor het fris wordt.
'Wie van de waarheid houdt, hoort Mijn stem', zei Jezus.
En Pilatus antwoordde: 'Wat is de waarheid?' Johannes 18, vers 38.
De waarheid is dat u een zeer goed geheugen hebt.
Goedemiddag.
Ja, m'n echtgenote kent de Heilige Schrift heel goed.
Wilt u me excuseren?
Inspecteur?
Goedemiddag.
vertaling: Subs Media